イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
最終話
胸の鼓動が止まらない もう心配でたまらない
今日のために祈るよ ベストを尽くせるように
イタズラなＫｉｓｓ
自転車？
早いね
おはよう
おそろい？
見せつけ？
おふくろのせいさ
服も同じになりかけて 逃げてきたんだ
でも 一番大事な指輪は してないのね
後でな 婚姻届を出してから
婚姻届？
行こう
ホント？
ハニ なら法的には 何の関係でもないのね
何の関係でもって
結婚したのは 天も地も知ってて証人もいた
あんたも来たでしょ 紙切れ１枚よ
その紙切れ１枚が 文書の力ってものよ
印鑑の効力
私にもチャンスありね
そうよね ゲームが簡単すぎると思った
それ ホント？
看護学部に？ 医学部に行くから？
すごいわ オ･ハニ
スンジョくんを中心に 回る星ね
地球が太陽を中心に回るのは 当然のことだろ
そんな男だった？
何？ “まだチャンスあり”？
あきれた
その上 “転部試験に受かれば 入籍してやる”？
せこいやり方
そうよ
そういう気なら 絶対合格してみせる
ビュッフェ形式なら―
自分の好きな弁当を 作れますし
いつでもオーダーが入れば 俺が直接 作れます
いいでしょ
こんにちは
いらっしゃ…
来たね ウェルカム
何にします？
今日はサムゲククスを
毎日 ククスやな 米もパンも食えや
ククスより キュウリのキムチが目当て
おいしすぎて ハマッたみたい
どないしよ 今日はないのに
ホント？
それは？ 妙な形やな
“テレレ”よ マテ茶を冷やして飲むの
どうぞ
何で俺が？
みんなで飲むものなの 飲めば友達よ
回し飲みか？ 不潔や やめろ
大丈夫 バイ菌が うつらない成分が入ってるの
飲んで友達に
友達にはならん ククス食って帰れ
なら恋人に
何？
ミスターポンが好き ひと目惚れ
恋人に
頭 大丈夫か？ 好きな人がいると言ったやろ
ウソ 毎日 来てるけど デートの気配もない
好きなら みんな付き合うんか
心と目の中に とどめてる人がおる
何それ
お前 もう絶対に来るな 分かったな？
ミナ
今 行くところ 後でね
ハニ 久しぶりだな
先輩
最近 練習に来ないな 結婚したら意味なしか？
そうじゃなくて…
転部？ 本気か？
はい 切実なんです
看護学部に友達がいるから 知ってるんだが
就職率もよくて 競争率も高く
やめる奴もいないって 欠員がなきゃ無理だろ
分かってますけど 絶対に入らないとダメなのに
浪人して入り直せ 転部より早いぞ
浪人？ 話にならない
台風が また来るわけでもないし
台風？
こっちの話
ハニ 俺に サムシングがあったんだ
サムシング？ ヘラと？
交際？
交際とかじゃなくて ホットドッグを食べた仲かな
ホットドッグ？
何それ
ホットドッグは大事だぞ
それにしても あるんだな
人をこんな好きになるとは
先輩 人は人をそれほど 好きになれるんです
ジュリ
来たの？
最初は長かったのよ 肩ぐらい？ 長いでしょ
なのに毎日 来て 少しずつ切ってくれって
それで あの長さ
でも変なのは
営業時間を少し過ぎて来るの だからあたしが切ることに
あんた狙い
そうかもね
資格もない見習いに？ やるわね
勉強中よ
ジュリ あんたまで恋したら 完全に絶交よ
部屋で絵ばかり描いてるから 恋もできないのよ
ミナ 可愛い顔なのに
何で？ カッコいいじゃない 漫画の評判もいいのよ
昨日の新作 見る？
顔に肉つきすぎ
元からでしょ
よく描けるね
腕が太い
ホントそっくり
これも描いたの？
そんなハニが今や スンジョの花嫁とは
生きててよかったね
描いてて不思議だった
花嫁じゃないわ まだ
みんなが無理だって
転部試験も難しいけど
欠員が出るわけないって
そう
どうしましょう お義母(かあ)さん 婚姻届…
ハニちゃん ちょっと来て
婚姻届
出せばいいの
だって そんなのある？ 自分勝手に
でも
約束したし
何が約束よ １人で言ってるだけ
あった
“婚姻届”
“証人２名のサイン”
こんなのは 私とお父様で
平気ですか
平気 平気
婚姻届を出して 後で受かればいいの
届け出して合格か 合格して届け出か
ちょっと順序が替わるだけ
本当に？
そうよ いつ欠員が出るか 分からないわ
これが問題ね
身分証
お兄ちゃんの身分証か
身分証？
いつも持ち歩いてるのかしら
よし
何だ？
財布を漁(あさ)るな
漁るなんて 財布が可愛いから見てただけ
可愛い おそろいで買おうかな
ハニ もう夫の財布に 手をつけるのか
じゃなくて
何枚か減ってる
何 言ってんのよ お金なんか
寝ろ
寝るわよ
届けは出てます
そんなはずは…
今日 初めてです
そうですか おかしいわ
ご主人のペク･スンジョさんが
ペク･スンジョ？
持ってったのを知ってた？
お前は俺の手の中だ
お兄ちゃん からかわないで
面白いだろ からかうのが生きがいなんだ
目標があれば力も出せる
転部は簡単じゃないから 覚悟させるためさ
なのに財布に手を出すとは ガッカリだ
ううん やるわよ 一生懸命やる
ガッカリしないで
チラシが まず1000枚
弁当の容器はいくつや
ところで
いつ終わる？
オープン前で今日も徹夜です
でも
あれからクリスが来ないな
そうですか 忙しくて気づかなかった
紙コップ
呼吸させるために気道を確保 そして人工呼吸
口対口式 口対鼻式…
ハニ
ハーイ
ホント？ ジュングに？
座って
ジュング 超カッコいい
もしかして 料理がおいしいから
錯覚してるんじゃない？
違うわ 全部好き
ルックスも 男らしいところも
特に話し方 歌ってるみたい
そうなんだ
クリスマスイブに 帰国予定だけど
帰りたくない 一緒にいたい
彼が帰るなと言えばね
そんなに？
彼は好きな人がいるって
ホント？
誰なの？
そう言った？
ううん いないよ
ホント？
やっぱりね ハニも協力して 彼に私のこと話して
そうね
ソ･パルボク弁当です
こんにちは
〝ソ･パルボク弁当〞
すごいわ ジュング こんな才能あったんだ
ヘラが選んだ時計だ
そうか でもハニを置いて 何でこいつと一緒に？
ジュング
こんにちは
ハニ 来たか
お店が末永く続くように
若者がこんなお祝いか 古臭いな
あたしが教えたの
そうか ようやった
欲しかったとこや
３枚重ねか ありがとう
ポン大将 集まったところで挨拶を
俺は無理です シェフが
ポン大将がやらなきゃ ダメでしょう
ご存じでしょうが レストランガイドでは
星を１つでももらって 掲載されれば栄誉です
一夜にして 世界的な名所になる
最初は気に入らんかった 人の料理に星つけるとは
でも その星をつける基準が “うまい”だけやなくて
“いつでもうまい”や
料理長が恋してフラれても
味さえ変わらなければ 星がもらえるんです
だから 俺も このソ･パルボク弁当で
星をもらおうと思います
天におられる ソ･パルボク女史も
どれほど喜ばれるか
ありがとうございます
超カッコいい ミスターポン
私 イギリスに帰るんだけど 帰るなと言って
何を言うとんねん
俺が言うたやろ
ハニしかおらん
ハニ？
オ･ハニ？
そうや ハニだけや
イギリスか？ 帰って戻ってくんな
ジュング
クリス
〝結婚式の思い出〞
どうしよう
クリスはイギリスへ帰るって
“あなたを信じて話したのに 裏切られた”と
首を突っ込むからだ
頼まれたのよ
よかったな おばさんに スキャンダル発生で
やめてよ
ところで 一体 何があったんだ？
お前とジュング
結婚してまで あんな騒ぎとはな
別に何も ジュングのキャラよ
ただ高１の時…
まさか嫉妬(しっと)？
何が嫉妬だ
嫉妬なんて
ほっとけ ２人に任せろ
背中を押し続けると 逆に後戻りするから
そうかな
ああ かまうな
自分の気持ちに気づくまで
なるほどね
あなたもね
何が？
あなたも ほっといたら 気持ちに気づいたのね
図星
勉強でもしろ
さっき嫉妬したんでしょ
違うって
図星のくせに
頭 平気か？
よせ
可愛い
片付いた？
手が荒れるよ
俺もさ
マジで来ないね
何が？
クリス
そうだな もう帰国した？
さあ 早く入ろう
いらっしゃい
クリス 帰るって
聞いた？
俺には関係ない
正直に言って
クリス 嫌い？
別に 嫌いでもなく…
“いないと気になる”
会いたい？
会いたいなんて 俺にはハニだけや
前にも言うたやろ
“俺は家や”と
あたしは結婚したの
もう家はスンジョくんよ
ああ そうやな
そしたら保険や
保険に入ったと思え つらい時は いつでも来い
保険は つらい時に使うもんや
ジュング
こっちに座って
早く
今まであんたは
あたしがすることは何でも
応援して 言うとおりにしてくれた
ありがとう
だから今度も
１回だけ
１回だけ聞いて
こうして座り じっと考えてみて
“気持ちはこうだ 分かりきってる”
そんな風に叫ばず
揺れてるブランコに 心と体を任せるの
空を見上げながら
本当の気持ちが見えるわ
やってみて
〝入隊通知書〞
それで？ 通知が来たから 私にどうしろと
どうしろとかじゃなく
分からないが ヘラにも話さなくちゃと
どうして？
あの日 先輩の前で 泣いたからって
特別な仲だとでも？
違う 俺だってバカじゃない
泣いた理由も知ってるのに
違うから気にするな
ならよかった
あの…
これは ただ言うだけだから
重く考えるなよ
ええ
暇な時にさ ホントにやることがない時に
手紙… 慰問の手紙を １通 書いてくれるか？
イヤよ
面倒 メールじゃないし
だよな メールじゃないし 書いて 貼って 投函なんて
俺だってイヤだよ
そんな時間があったら寝るさ
ええ
じゃあ
俺はもう行くよ
なあ ヘラ
もう１つ
本当の頼みだ
これからは
１人で泣いたりするな
あの時 寄りかかって泣かれて
そう思ったんだ 俺の骨が溶けそうでさ
ホントに行くよ
元気で
ホントに暇な時
面会にでも行きます
本当に？
そんな急に 通知が来るんですか
残念
残念か
残念がってくれるのは ハニだけだ
学費が高いから 家族も“よかった”と
これを言いにじゃなく 礼を言おうと思ってな
あたしに？ 何がです？
いつも言ってたろ
イベントなんて必要ない
心から正直に接するのが 一番だと
もちろん
告白したの？ ヘラに？
告白なんて 似たようなことだけどな
分かるか？ 実は―
お前を見て学んだよ
失敗を恐れて 何もしなかったり
断られるかと 告白できなかったり
常にそうだったが
お前を見てたら “失敗するから何だ”
“断られるから何だ”と
この不屈の精神 お前から学んだのさ
見習う点の宝庫
お前のおかげで楽しかったよ
そこでだな
この先輩が入隊前に ハニにプレゼントをと
ホントに？
はい ください
こら そうじゃなく
看護学部に行きたいって
入隊前に欠員枠を作ってやる
無理でしょ 看護学部でもないのに
ハニ
世界唯一の分断国家 韓国には 同伴入隊という良き制度がある
看護学部に 友達がいるって言ったろ
男さ 同居してる奴だ 俺が一緒に連れてくから
ホントに 一緒に行くと？
部屋は解約するんだ
行く当てもなくなる
入隊すれば ついてくる 遠洋漁業でも一緒に来るさ
先輩
欠員枠は 作ってやろうと思うが
試験 これだけは 自分で勉強して合格しろ
もちろんよ
やった
先輩 ありがとうございます
先輩 一生お慕いします
うれしい
入隊で？
すごくうれしい
短くしてください
今でも短いのに もっと？
はい
入隊します
じゃあ
ハサミじゃ ダメですね
大丈夫です 心配しないで
あたしが待ってます
転部申請しちゃった
すぐ試験か
何日もない
みんな どう知ったのか 競争率がすごいの
頑張れ
寝て どうすんの？
何で？
手伝って 予想問題も選んで 専門でしょ
何が専門だ
ヤマ当てのペク先生 お願いします
患者の栄養状態の検査で
腹部の聴診に 最も適した時間は？
食後４～５時間
人をより動機づける 目標設定 ３つの前提は？
具体的であること
達成可能ではあるが 多少 難しいこと
それから…
自分…
そうだ 自分で設定すること
ほら 目標があれば 動機づけもうまくいく
目標設定しただろ
したわ
何だ
合格したら クリスマスにデートして
デート？
まともなデートもできず 結婚したでしょ
新婚旅行の時も
合格したらね
よし
１日中 フルで
ああ
やった
実技の練習しようか 心肺蘇生(そせい)術の実技なの
読んだけど 一度もやったことない
１分間に100回程度の速度 つまり…
１ ２ ３ この程度
分かった やるね
まず気道確保
呼吸を確認
息してなかったら
人工呼吸２回
何してんだ
緊急事態に 唇の感触か
違うわ 何が感触よ
早く次
分かった
次は胸部圧迫30回
１ ２ ３ ４ ５
圧迫か タッチか
痛いかなと もっと強く？
腕は まっすぐ
これくらい？
少し休憩
来い
やることあるのに
これも勉強だ
ウンジョ
質問しようかと…
お兄ちゃん ハニお義姉(ねえ)さん
隣に思春期の僕がいるんだ 少しは気を遣って
ごめん
さあ 気付け薬を飲んで
２時限だっけ？
はい １限が筆記 ２限が実技と面接
何を聞かれるかな 緊張する
心配いらないわ 飲んだから大丈夫
早く行け もう時間だ
ハニちゃん ファイト
ファイト
楽な道でもいいのに 大変な道に行くなんて
さすが ヤマ当てのプロ
すごい人と結婚したわ
ミナ
ホント合格したら どうしよう
68番 オ･ハニさん
はい
どうぞ
後でかけるね
“面接官”
こんにちは 68番 オ･ハニです
“看護学部面接 実技試験場”
もしかして “カタツムリ”？
合格したのね
あなたの取り柄は何かしら？
ええ 繰り上げ合格で
運がいいこと
迅速で正確な心肺蘇生術は
患者の蘇生率を ３倍にしますが
間違えれば死亡します
実際 心臓が止まった人に ＣＰＲを施して失敗し
刑務所に入った人も
本当ですか 助けようとしても？
とにかく殺人は殺人ですから
殺人？
あなたなら どうしますか？
ＣＰＲを施して
助かることも 死ぬこともあるなら
やります 助かることを祈って
そう？
では どうぞ
意識から確認すること
大丈夫ですか？
通報しないの？
誰か救急車を
圧迫か タッチか
もう結構
韓国人は―
“あなた”と指名しないと 絶対に通報しない
さっきは “誰か救急車を”だけでしょ
たぶん通報は入ってない
胸部を４～５センチの深さで 押すべきところを
あなたは ６～７センチの深さで押した
その患者は100パーセント
肋骨(ろっこつ)が折れ 肺に刺さり死んだわ
これが実際の状況なら あなたは殺人を犯した
殺人犯を看護師には選べない
その場で結果は出ました
“殺人犯を選べない”と
まさか
言ったろ ハニお義姉さんに 看護師は合わないって
そうよ
マネキンにも緊張するしね
マネキンでも 死んだと言われて―
ドキッとしたし 人の治療は無理よ
ハニ
この先どうするんだ
何も知らずに浮かれてたわ
簡単じゃないのに
早く専攻を決めよう ２階に行きますね
ハニちゃん ショックよね
そうだな 同じ教授だとは悪縁だ
どうしよう デートの約束が流れたな
仕方ないわ
ハニとデートしたくて たまらない
でも約束は約束で仕方ないし
一緒に食事するくらいは いいよな？
ホント？
今日ぐらいは遊びに行け
イエス様とは無縁です
そうだ
クリスが帰国だ
そうだよ クリスが クリスマスイブに帰るんだ
そうだった
７時の飛行機だぞ 本当だ
今頃 空港にいるかな
うん これがいい
可愛いって言ってたし
バイクは困ったもんだ
運転手さん すみませんが 早く行けませんか
渋滞なのに無理は困るよ
どうしよう
また事故かよ
だからバイクは嫌いだ
死んだか？
お嬢さん 大丈夫ですか？ しっかりして
あなたは殺人を犯した
意識ないみたい
通報は？
誰か通報してよ
心肺蘇生は ５分以内にしなければ脳死
10分を過ぎたら死亡だ
ダメ！
誤って動かし―
脊椎(せきつい)を傷つければ 全身麻痺に
通報した？
たぶんね
してないの？
青ジャンパーの人
救急車を呼んで
チケットは？
イギリス行きは出ましたか？
ない方は入れません
１分だけ
ジュング 何で来たんや
俺はアホやな
ミスターポン
やっぱりね 当たり
全部 見てたわ 帰るなと言いに来たんでしょ
“帰るな”やない “元気でな”と
遅れたか 電車が混んでてな
何で機内におらんのや 時間を間違えたか
ううん 中まで入ったけど 出てきたの
このまま帰ったら ここが すごく痛いと思って
今年は本当に１人だな
ハニは夫に会いに行き
ジュングは
空港に行ったろうな
あいつ
メリークリスマス
大丈夫だよ
応急処置ができてた 習ったの？
習ったんじゃなくて ただ…
危ないところだったが 君は１人の命を救ったんだ
お客様
閉店ですが
はい
もしかして…
いいんです
途中で事故があって
早くメールしろよ 心配しただろ
何かあったかと
大丈夫か？
無事か？
帰ったかと思った
お腹すいた
あたしたち どこかでハンバーガーでも
ううん こんな状況だし 帰ったほうがいいね
デート１回するのも すごく難しいわ
前にも言ったやろ
ハニがおる
いなければ今の俺はおらん
義理でも 友情でも 愛でも
名前が何であっても
ハニが焼き印のごとく 刻まれとる
焼き印 分かるか
だから？
だから？ だから…
だから
一生 消せんのや それでもええか？
イヤ いいわけない
イヤなら仕方ない 帰れ
私も押すわ
ハニが１個なら
私は10個 20個 100個 押すわ ミスターポンの体中にね
お前は俺を殺す気か
そんなに押したら 死んでしまう
１個でもつらい
そう？ じゃあ…
花柄
花柄でも押す
つらいのはイヤ
おい 冗談はやめろ
キュウリのキムチを 漬けたから
全部 食べて帰れ
行くで
離せ みんなが見とるやろ
早く
おい 待て
ここ 夜は 車が入れないんじゃ？
だろうな
なのに入って バレたらまずいわ
バレなきゃいい
禁止されてることこそ 刺激的だろ
バレなきゃな
スンジョくん そんな面もあったのね
知らなかった
ステキ
知らない魅力はまだある
これから大変だな 俺は魔性のスンジョだ
〝ホットドッグ 大食い大会〞
もしもし
コレクトコールです 相手のご確認を
ヘラ 俺だよ ギョンス １番を押せ １番
続けて通話ならばボタンを 違うならば お切りください
ヘラ 出てくれて 本当にありがとう
コレクト？
ごめん
クリスマスイブだし 何してるかなと どこだ？
友達と遊んでるの
なぜ先輩を思い出すって？
ホントにもう
食事はちゃんとしてます？
今年は にぎやかになると 思ったのに寂しいわ
わしはうれしい お前がいるから
こいつは約束もなく家の中か
２人きりのメリークリスマス
お前が先輩だな 俺はまだ患者にも会ってない
すでに１人 助けたろ
マネキンも死なせたし
実は すごく変な気分なの
マネキンで練習したのとは 次元が違う
怖くもなかったし
助けることしか頭になかった
約束も忘れてたしね
看護学部は あなたのために行く気だった
何だか思ってたよりも―
すごいことみたい
あたし
受け直すわ
手伝うよ
ステキなクリスマスね
１年中 クリスマスだ
お前といればな
メリークリスマス
おい 見られたらまずい
誰が見るの こんな時間に
おとなしいネコほど手が早い
元々 男好きだろ
えっ？ 何ですって？
ありがとう
お名前は？
忠誠！
はい
こりゃ うまい
そうか
ご用件は？
ワン二等兵に面会よ
はい すぐ開けろ
モタモタするな
ご苦労さま
お気をつけて
日本語字幕 荒木 慎也