1
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
（女店主）ご苦労さまです

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
（ヤクザ１）よう 調子はどうだい

3
00:00:24,065 --> 00:00:24,566
（女店主）はい

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
（ヤクザ１）
だいぶ もうけてるみてえだな

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,736
-（女店主）はい
-（ヤクザ１）ハハッ

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,864
（数子(かずこ)）金が動くところに
必ずヤクザがいる

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,740
（ヤクザ２）せいぜい励んでくれ

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
（数子）いつの時代も同じね

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,537
弱いヤツは むしり取られるだけ

10
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
ガキのころから

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
あたしは そんな生き方
まっぴらだった

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
（おなかが鳴る音）

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
（うどんをすする音）

14
00:01:17,702 --> 00:01:20,705
（数子の荒い息）

15
00:01:32,467 --> 00:01:35,470
（サツマイモを食べる音）

16
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
-（数子）ありがとう
-（運転手）はい

17
00:02:32,443 --> 00:02:33,528
-（運転手）ありがとうございます
-（数子）お釣りはいいからね

18
00:02:33,611 --> 00:02:34,237
（運転手）はい

19
00:02:36,614 --> 00:02:37,448
（数子）よいしょ

20
00:02:43,788 --> 00:02:44,539
（数子）フフッ

21
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
（須藤(すどう)）明けまして
おめでとうございます

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
明けまして おめでとうございます

23
00:02:53,339 --> 00:02:56,342
（お札をめくって数える音）

24
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
５枚 多いようですけど

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
利息です

26
00:03:10,648 --> 00:03:14,235
そんな 結構ですよ
まだ１週間しか たってないのに

27
00:03:14,319 --> 00:03:15,028
いや…

28
00:03:15,820 --> 00:03:19,407
詐欺師だと疑われたくないですから

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
（久雄(ひさお)）
ほんとに すみませんでした

30
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
どうぞ あの 収めてください

31
00:03:25,538 --> 00:03:27,415
じゃあ ありがたく

32
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
ほかに 何か

33
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
僕にお役に立てることは
ありませんか？

34
00:03:36,216 --> 00:03:39,344
あっ… 時々 いらしてくだされば
十分ですよ

35
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
いや それじゃあ
僕の気が済みません

36
00:03:43,806 --> 00:03:47,143
あのお金に
本当に助けられましたから

37
00:03:47,227 --> 00:03:48,102
（数子の笑い声）

38
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
遠慮せずに
なんでもおっしゃってください

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
（久雄）
じゃ 家 探してもらったら？

40
00:03:53,399 --> 00:03:54,651
須藤さん プロなんだから

41
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
ああ

42
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
（須藤）家ですか

43
00:03:57,195 --> 00:04:00,031
今 住んでるマンションが
手狭になって

44
00:04:00,114 --> 00:04:04,160
だったら ちょうど
最高の物件があるんですけど

45
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
（会社員たちの話し声）

46
00:04:42,824 --> 00:04:44,033
（ノック）

47
00:04:44,659 --> 00:04:45,451
（須藤）どうぞ

48
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
こんにちは

49
00:04:49,914 --> 00:04:50,540
（須藤）あっ

50
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
お待ちしてました

51
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
どうかしました？

52
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
あっ いえ…

53
00:04:59,799 --> 00:05:02,677
昼間 お会いするのは初めてなんで

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
ああ ごめんなさい

55
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
出かけにバタバタして

56
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
ろくに化粧もしないで
来たもんですから

57
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
いや 僕は今のあなたのほうが…

58
00:05:16,357 --> 00:05:17,150
フフッ

59
00:05:17,233 --> 00:05:19,277
いや 失敬なことを

60
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
じゃあ 早速 現地をご案内します

61
00:05:23,239 --> 00:05:23,906
（数子）はい

62
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
（須藤）It's not easy to find
a property that suits her.

63
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
Actually, she's the owner of
three clubs in Ginza.

64
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
（米国人男性）
Wow. That's impressive.

65
00:05:35,335 --> 00:05:36,669
Especially for someone so young.

66
00:05:36,753 --> 00:05:38,171
Yes, she really is.

67
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
（米国人男性）This house
would be happy to have

68
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
someone as beautiful
as you living in it.

69
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
（須藤）ああ…

70
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
数子さんみたいな
きれいな人に住んでもらえると

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
この家も喜ぶって

72
00:05:49,974 --> 00:05:50,641
ああ

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
Well I'm off then.

74
00:05:53,603 --> 00:05:55,521
So please, take your time.

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,732
Thank you.

76
00:05:57,815 --> 00:05:58,608
（数子）センキュー

77
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
アメリカの外交官です

78
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
帰国することになって
売りに出すことに

79
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
（数子）ふ～ん

80
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
じゃ 早速 見てみましょう

81
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
（数子）すてきな お屋敷ね

82
00:06:13,289 --> 00:06:15,708
（須藤）あなたに
ふさわしい家だと思いますよ

83
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
ご家族でお住まいですか？

84
00:06:25,760 --> 00:06:26,636
あっ…

85
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
あたし 去年 離婚したばかりで

86
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
今は空き家なんですよ

87
00:06:31,766 --> 00:06:32,683
（須藤）ああ…

88
00:06:40,483 --> 00:06:43,694
こんな家で暮らせたら最高だけど

89
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
一人暮らしには
ちょっと広すぎるかな

90
00:06:49,033 --> 00:06:52,036
すぐに すてきな男性が
現れるんじゃないですか？

91
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
（数子）あっ…

92
00:06:54,747 --> 00:06:56,124
だといいんですけど

93
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
（須藤）てめえが その気なら
こっちだって考えがある！

94
00:07:37,832 --> 00:07:40,626
何が起こっても知らねえぞ
覚悟しとけ！

95
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
（受話器を置く音）

96
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
僕は…

97
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
通常の不動産取引以外に

98
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
違法な商売にも手を出しています

99
00:08:12,158 --> 00:08:14,911
人をだましたり 脅したり

100
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
強引に土地を手に入れて

101
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
転売で もうけてるんです

102
00:08:27,465 --> 00:08:31,552
僕は… 戦災孤児でした

103
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
戦後の あの混乱を生き抜くために

104
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
悪事に手を染めるようになって

105
00:08:43,314 --> 00:08:46,108
その成れの果てが 今の僕です

106
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
こんな人間 信用できませんね

107
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
ありがとう　正直に話してくれて

108
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
あたしもよ

109
00:09:09,090 --> 00:09:12,468
あたしも 戦後は生きるのに必死で

110
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
後ろめたいこともしてきました

111
00:09:17,223 --> 00:09:22,061
いや… でも 今は
銀座に３つも店を構える⸺

112
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
立派な実業家です

113
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
実業家なんて…

114
00:09:28,484 --> 00:09:32,822
僕も 薄汚い稼業から足を洗って

115
00:09:34,949 --> 00:09:37,118
いつか 夢をかなえたいんですけど

116
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
すいませんでした

117
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
わざわざ ご足労いただいたのに

118
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
今回の話は なかったことに

119
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
買います あの家

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
だったら 真っ当な不動産屋に
仲介させます

121
00:10:03,978 --> 00:10:04,937
いいえ

122
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
あなたから買います

123
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
（須藤）ありがとうございます

124
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
ねえ

125
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
今からデートしません？

126
00:10:56,822 --> 00:10:59,659
（数子）わあ～ きれい

127
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
ありがとう

128
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
須藤さんの夢って なんですか？

129
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
（須藤）えっ？

130
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
（数子）おっしゃったでしょ？
いつか かなえたい夢があるって

131
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
（須藤）ああ

132
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
ナイトクラブを作りたいんです

133
00:11:27,269 --> 00:11:30,815
一流の料理を出して
一流のショーを見せる

134
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
あの…

135
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
ラテンクオーターを超える店を

136
00:11:35,611 --> 00:11:37,071
へえ～ 意外

137
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
ガキのころ

138
00:11:40,616 --> 00:11:43,202
腹が減って
眠れないことがよくあって

139
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
あたしも しょっちゅう

140
00:11:47,373 --> 00:11:50,543
そんな夜は
いつも思い描いてたんです

141
00:11:52,044 --> 00:11:57,216
きれいな女性たちが
ステージで踊る姿を眺めながら

142
00:11:58,634 --> 00:12:01,053
うまいもん たらふく食う自分を

143
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
それで少しは気が紛れて

144
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
あたしは女優になるのが夢でした

145
00:12:09,270 --> 00:12:13,065
アメリカ映画みたいに
きれいなドレスを着て

146
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
すてきな男性と踊る自分を想像して

147
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
（須藤）へえ～

148
00:12:25,828 --> 00:12:28,372
僕と踊っていただけますか？

149
00:12:29,582 --> 00:12:30,499
（数子）フッ

150
00:12:58,611 --> 00:12:59,320
（数子）ハッ…

151
00:13:16,003 --> 00:13:19,006
すいません
調子に乗り過ぎました

152
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
いや～ 僕は

153
00:13:25,888 --> 00:13:28,557
まだ あなたに
ふさわしい男ではありません

154
00:13:30,351 --> 00:13:33,395
だけど 時間をください

155
00:13:34,897 --> 00:13:39,568
必ず… 裏の稼業とは 手を切ります

156
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
その…

157
00:13:45,115 --> 00:13:46,575
その暁には…

158
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
分かりました

159
00:13:56,293 --> 00:13:57,336
待ってます

160
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
（業者１）大丈夫？

161
00:14:00,464 --> 00:14:01,131
（業者２）うん

162
00:14:02,258 --> 00:14:02,758
（数子）あっ すいませ～ん

163
00:14:02,758 --> 00:14:03,551
（数子）あっ すいませ～ん
（業者１）
こっちは大丈夫よ

164
00:14:03,551 --> 00:14:03,634
（数子）あっ すいませ～ん

165
00:14:03,634 --> 00:14:04,051
（数子）あっ すいませ～ん
大丈夫

166
00:14:04,051 --> 00:14:04,385
大丈夫

167
00:14:05,678 --> 00:14:06,387
よいしょ

168
00:14:07,638 --> 00:14:09,431
（業者３）あっ お客さん
うちらでやりますから

169
00:14:09,515 --> 00:14:11,100
（数子）あっ これくらいは
大丈夫よ ありがとう

170
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
（数子）あっ これくらいは
大丈夫よ ありがとう
（業者３）すいません
ありがとうございます

171
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
すいません

172
00:14:14,144 --> 00:14:15,563
その壁にお願いします

173
00:14:15,646 --> 00:14:16,146
（業者２）はい

174
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
そのイスを
奥の部屋にお願いします

175
00:14:22,361 --> 00:14:23,028
（業者３）はい 分かりました

176
00:14:23,112 --> 00:14:23,904
（数子）は～い

177
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
-（数子）大丈夫かな？
-（須藤）あっ 数子さん

178
00:14:26,323 --> 00:14:27,032
（数子）はい

179
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
中園(なかぞの)さんって方から お祝いのお花

180
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
（数子）あっ
もう～ 気遣わなくていいのに

181
00:14:32,621 --> 00:14:33,205
（須藤）気をつけて

182
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
（数子）うん ありがとう

183
00:14:38,043 --> 00:14:39,920
（須藤）どなたなんですか？
中園さんって

184
00:14:40,421 --> 00:14:43,757
（数子）うちの出資者で共同経営者
あたしの恩人なのよ

185
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
ああ 共同経営者

186
00:14:45,551 --> 00:14:46,468
名目上ね

187
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
いろんな業界に顔が利くし
時々 相談に乗ってもらってるの

188
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
（須藤）ふ～ん

189
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
（業者３）
ここで大丈夫ですか？　奥さん

190
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
あっ 今 行きます

191
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
フッ…

192
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
（数子）1964年

193
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
人生最良の年はいつですか
って聞かれたら

194
00:15:06,780 --> 00:15:10,242
きっと1964年って答えるわね

195
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
いい年だった

196
00:15:17,541 --> 00:15:22,796
すてきなお屋敷を手に入れて
店の経営も順調そのもの

197
00:15:24,381 --> 00:15:29,011
東京は活気に満ちあふれていたし
あたしも まだ若かった

198
00:15:30,971 --> 00:15:33,098
夢は どんどん膨らんで

199
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
“明日(あした)は今日より もっと良くなる”

200
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
素直に そう信じられたの

201
00:15:42,566 --> 00:15:46,570
（拍手と歓声）

202
00:15:54,912 --> 00:15:56,413
（数子）あっ 何？　あっ

203
00:15:57,122 --> 00:15:58,832
-（数子）大丈夫なのよね これ
-（須藤）うん 大丈夫

204
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
（数子）ほんとに だい… あっ！

205
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
（須藤の笑い声）
（数子）やだ！　何これ？

206
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
-（数子）ちょっと！
-（須藤）いや 大丈夫 大丈夫

207
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
（数子･須藤）２

208
00:16:07,549 --> 00:16:08,258
（数子）３

209
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
（須藤）はい これで左

210
00:16:10,844 --> 00:16:11,428
（数子）左？

211
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
（須藤）うん

212
00:16:13,097 --> 00:16:14,056
まっすぐ

213
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
（数子）まっすぐ

214
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
（須藤）ゆっくり

215
00:16:18,018 --> 00:16:18,978
大丈夫

216
00:16:20,729 --> 00:16:21,438
大丈夫

217
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
大丈夫？

218
00:16:22,439 --> 00:16:22,940
（須藤）はい

219
00:16:23,440 --> 00:16:24,108
（数子）はい

220
00:16:24,733 --> 00:16:25,651
（須藤）着いたよ

221
00:16:30,280 --> 00:16:30,864
え？

222
00:16:33,492 --> 00:16:35,035
なんなの？　ここ

223
00:16:36,161 --> 00:16:38,664
（須藤）裏稼業とは
きっぱり縁を切った！

224
00:16:39,748 --> 00:16:40,499
（数子）えっ？

225
00:16:40,582 --> 00:16:43,752
（須藤）ここは 夢をかなえる場所

226
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
（数子）ナイトクラブ？

227
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
（数子と須藤の笑い声）

228
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
（須藤）もう時代の最先端は
銀座じゃない

229
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
これからは赤坂だ

230
00:16:54,847 --> 00:16:58,517
でも こんな大箱
相当お金かかるんじゃない？

231
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
開業資金と運転資金 合わせたら

232
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
２億は かかる

233
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
２億か

234
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
１億のめどは立ってる

235
00:17:05,899 --> 00:17:09,236
残りは これからだけど
必ずなんとかする

236
00:17:10,237 --> 00:17:12,698
もし ここが軌道に乗ったら…

237
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
え？　何？

238
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
（須藤）いや 今はまだ やめておく

239
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
（数子）何？　はっきり言ってよ

240
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
いや いつか必ず言うから

241
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
（数子）もう～

242
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
ほんとに堅物なんだから ハハッ

243
00:17:30,632 --> 00:17:33,177
ここの共同経営者に
なってくれないかな

244
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
（数子）え？

245
00:17:35,471 --> 00:17:39,058
いや… 僕は客商売に慣れてない

246
00:17:40,517 --> 00:17:42,519
君の力が必要なんだ

247
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
あたしでよければ 喜んで

248
00:17:54,948 --> 00:17:55,783
ほんとに？

249
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
じゃあ 残りの１億は あたしが出す

250
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
いやいや

251
00:18:00,454 --> 00:18:03,749
いやいやいや…
君にそんな負担はかけられない

252
00:18:03,832 --> 00:18:08,045
店と家の権利を担保にすれば
１億くらい なんとかなるもの

253
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
ほんとに… いいのかい？

254
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
あたしは共同経営者なんでしょ？

255
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
ああ…

256
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
ありがとう

257
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
（数子）あっちがステージね

258
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
で こっちがバーカウンター

259
00:18:35,322 --> 00:18:40,202
それから テーブル席は
ゆったりスペースを取って…

260
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
あっ そうだ

261
00:18:42,788 --> 00:18:46,041
ショーを売りにするなら
バックヤードも広くないと

262
00:18:46,125 --> 00:18:46,959
ねえ

263
00:18:47,501 --> 00:18:48,293
（数子）ん？

264
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
中園さんって どういう人なの？

265
00:18:52,214 --> 00:18:55,008
えっ… だから前に言ったでしょ？

266
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
うちの出資者で 共同経営者

267
00:18:57,302 --> 00:18:59,930
あっ いや そうじゃなくて その…

268
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
あの 男女の関係があるの？

269
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
だ… アハハハ！

270
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
（須藤）ん？

271
00:19:05,978 --> 00:19:09,314
そんなわけないでしょ バカね

272
00:19:09,398 --> 00:19:10,023
（須藤）ああ

273
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
え？　妬(や)いてるの？

274
00:19:12,401 --> 00:19:13,193
いやいや

275
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
アハハッ

276
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
できれば

277
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
その人とは
もう関わってほしくない

278
00:19:22,828 --> 00:19:23,620
あ…

279
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
（須藤）ここはね

280
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
僕たち２人だけでやりたい

281
00:19:39,011 --> 00:19:39,845
うん

282
00:19:41,221 --> 00:19:42,264
分かった

283
00:19:42,931 --> 00:19:44,433
あなたの言うとおりにするわ

284
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
（ため息）

285
00:20:00,490 --> 00:20:01,116
（中園）よう

286
00:20:10,792 --> 00:20:13,212
これからは 自分の力で
やっていきます

287
00:20:14,838 --> 00:20:15,923
長い間

288
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
ほんとに ありがとうございました

289
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
君には 随分 もうけさせてもらった

290
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
礼を言うのは こちらのほうだ

291
00:20:31,605 --> 00:20:33,273
久雄君から聞いたよ

292
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
男が出来たんだってね

293
00:20:38,362 --> 00:20:39,488
そのせいかい？

294
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
須藤 豊(ゆたか)

295
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
悪いが その男のこと
調べさせてもらった

296
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
あくどい商売してるようだ

297
00:20:57,714 --> 00:20:59,841
裏稼業とは もう関わってないわ

298
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
過去のことは 全て話してくれたの

299
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
誠実な人なんです

300
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
悪いことは言わない

301
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
その男とは別れたほうがいい

302
00:21:18,360 --> 00:21:19,069
数ちゃん

303
00:21:22,531 --> 00:21:24,866
あの人のこと 何も知らないくせに

304
00:21:28,996 --> 00:21:31,498
今日で ご縁は
終わりにさせてください

305
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
（中園）待ちなさい
話を聞きなさい！

306
00:21:54,896 --> 00:21:55,647
（数子）はい

307
00:22:02,696 --> 00:22:05,157
（銀行員）これで融資手続きは
全て完了です

308
00:22:05,240 --> 00:22:05,949
はい

309
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
では 細木(ほそき)様 ご確認ください

310
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
（久雄）先帰るよ

311
00:22:52,537 --> 00:22:53,789
お疲れさま

312
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
あんまり無理すんなよ

313
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
お疲れさま

314
00:23:30,283 --> 00:23:32,119
（数子）エントランスから
階段の造りは

315
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
どうしても こだわりたいんです

316
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
お客様が席に着くまでに

317
00:23:36,331 --> 00:23:38,750
こう… ゴーシャスな気分を
味わえて

318
00:23:38,834 --> 00:23:39,543
その時点で

319
00:23:39,626 --> 00:23:41,795
エンターテインメントが
始まってるような

320
00:23:41,878 --> 00:23:44,631
お店のシンボルになるような
そんな造りにしたいんです

321
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
-（デザイナー）なるほど
-（数子）はい

322
00:23:45,924 --> 00:23:46,800
（須藤）数子さん

323
00:23:46,883 --> 00:23:48,593
（数子）ん？　あっ ありがとう

324
00:23:49,094 --> 00:23:52,347
これ あたしが
描(か)いた絵なんですけど

325
00:23:52,431 --> 00:23:55,016
お金がいくらかかっても
構いませんから

326
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
どうしても こんなイメージの
階段にしたくて

327
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
フッ いいねえ　やってみましょう

328
00:24:02,190 --> 00:24:03,817
ありがとうございます！

329
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
（英語の会話）

330
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
-（須藤）Hi.
-（外国人）Oh, hi.

331
00:24:35,182 --> 00:24:36,141
（須藤）Thank you for coming.

332
00:24:36,224 --> 00:24:37,350
Oh, it's an amazing place.
I really like this.

333
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
Oh, it's an amazing place.
I really like this.
（久雄の英語）

334
00:24:39,227 --> 00:24:39,311
（久雄の英語）

335
00:24:39,311 --> 00:24:40,061
（久雄の英語）
（須藤）Thank you.

336
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
（外国人）
Yeah, it’s a good place.

337
00:24:42,939 --> 00:24:44,441
（須藤）Let me show your seats.

338
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
（外国人の英語）

339
00:24:46,860 --> 00:24:48,487
（須藤の英語）

340
00:24:48,570 --> 00:24:52,574
（陽気なラテン音楽）

341
00:25:47,087 --> 00:25:48,213
（音楽 終わる）

342
00:25:48,296 --> 00:25:51,299
（客たちの拍手）

343
00:25:52,425 --> 00:25:54,886
（歓声）

344
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
（司会者）お楽しみ
いただいてますでしょうか

345
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
（司会者）では この辺りで

346
00:26:06,273 --> 00:26:09,985
当クラブのオーナー
細木数子と須藤 豊より

347
00:26:10,485 --> 00:26:13,363
皆様に ご挨拶させていただきます

348
00:26:13,446 --> 00:26:16,908
（優雅なメロディー）

349
00:26:21,329 --> 00:26:22,747
（客たちの歓声）

350
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
（拍手）

351
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
すげえ… 姉ちゃん まるで
ハリウッド女優だわ

352
00:27:02,787 --> 00:27:05,165
ああ～！　アハハッ

353
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
皆様

354
00:27:36,446 --> 00:27:41,159
本日はナイトクラブ 艶歌に
足をお運びいただきまして

355
00:27:41,242 --> 00:27:43,453
誠に ありがとうございます

356
00:27:45,497 --> 00:27:46,665
この店は

357
00:27:47,290 --> 00:27:50,960
わたくしと須藤の夢でした

358
00:27:53,380 --> 00:27:55,298
オープンを迎えた今も

359
00:27:56,174 --> 00:27:57,133
まだ…

360
00:27:58,802 --> 00:28:00,637
夢の中にいるようで

361
00:28:03,348 --> 00:28:04,015
あっ…

362
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
（男性客）頑張れ！

363
00:28:05,392 --> 00:28:08,269
（客たちの声援と拍手）

364
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
（拍手 やむ）

365
00:28:14,943 --> 00:28:16,361
皆様にとっても

366
00:28:17,529 --> 00:28:21,116
贅沢(ぜいたく)なひとときを味わえる
夢の舞台となりますよう

367
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
精いっぱい努力いたしますので

368
00:28:23,702 --> 00:28:27,330
これからも ご指導 ご鞭撻(べんたつ)のほど

369
00:28:27,831 --> 00:28:30,875
何とぞ よろしくお願いいたします

370
00:28:34,754 --> 00:28:35,630
（客たちの拍手）
（男性客）いいぞ！

371
00:28:35,630 --> 00:28:36,506
（客たちの拍手）

372
00:28:36,506 --> 00:28:38,049
（客たちの拍手）
（客たちの口笛）

373
00:28:38,133 --> 00:28:41,136
（歓声と拍手）

374
00:28:51,271 --> 00:28:52,689
（汽笛）

375
00:29:08,079 --> 00:29:09,289
ハア～

376
00:29:11,124 --> 00:29:13,001
連日 大盛況のようだ

377
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
私の心配が 杞憂(きゆう)に終われば
いいんだけどね

378
00:29:19,549 --> 00:29:22,427
（みね）数子は
あたしの手の届かないところに

379
00:29:22,510 --> 00:29:24,804
行っちまったんですかね

380
00:29:26,514 --> 00:29:29,642
（幸子(さちこ)）お母さん 最近
こればっかり言うんですよ

381
00:29:30,268 --> 00:29:32,729
実はね 中園さん

382
00:29:33,521 --> 00:29:37,776
数子のことを 易者さんに
占ってもらってるんですけど

383
00:29:37,859 --> 00:29:40,695
あの子 仕事はうま… く…

384
00:29:42,947 --> 00:29:43,490
ハッ…

385
00:29:44,073 --> 00:29:44,783
どうしたんだい？

386
00:29:45,450 --> 00:29:47,827
-（中園）みねさん！
-（幸子）お母さん！　大丈夫？

387
00:29:48,328 --> 00:29:49,078
（幸子）お母さん？

388
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
ハア… ハア…

389
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
もう大丈夫

390
00:29:53,416 --> 00:29:56,211
少し休めば なんとも…

391
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
（幸子）お母さん

392
00:29:59,589 --> 00:30:00,548
お母さん

393
00:30:01,424 --> 00:30:02,383
大丈夫？

394
00:30:03,426 --> 00:30:06,763
（荒い息）

395
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
（債権者たちの怒号）

396
00:30:11,017 --> 00:30:12,727
（運転手）ん？　なんだ あれ？

397
00:30:17,190 --> 00:30:19,234
（債権者たちの怒号）

398
00:30:21,611 --> 00:30:24,656
（債権者たちの怒号）

399
00:30:26,533 --> 00:30:27,408
ここで

400
00:30:28,201 --> 00:30:29,410
（運転手）5000円です

401
00:30:32,580 --> 00:30:33,289
はい

402
00:30:33,373 --> 00:30:34,207
（運転手）どうも

403
00:30:37,585 --> 00:30:39,003
（債権者）
居るの 分かってんだよ！

404
00:30:39,087 --> 00:30:41,506
-（債権者）何やってんだよ！
-（債権者）払えよ こら！

405
00:30:43,466 --> 00:30:44,300
（債権者）早くしろ！

406
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
（数子）すいません 失礼します

407
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
ごめんなさいね
すいません 失礼します

408
00:30:49,889 --> 00:30:50,974
（債権者）
居るの 分かってんだよ！

409
00:30:51,057 --> 00:30:53,184
（数子）
うちの店に何か ご用かしら？

410
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
（債権者）
あんた ここの経営者か？

411
00:30:56,855 --> 00:30:57,564
ええ

412
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
（債権者）
水道工事費 今すぐ払え！

413
00:31:00,441 --> 00:31:01,693
（債権者）
おい うちが先だよ うちが！

414
00:31:01,776 --> 00:31:02,485
（債権者）うちだよ！

415
00:31:02,569 --> 00:31:05,154
ちょっと待ってください
事情がよく分からないんですけど

416
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
（債権者）
おい とぼけるつもりか？

417
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
（数子）本当に分からないんです
どういうことですか？

418
00:31:09,033 --> 00:31:12,871
うちは ここの電気工事したが
代金は一銭 もらっちゃいねえ

419
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
こいつら みんな同じだ

420
00:31:14,038 --> 00:31:14,956
（債権者たち）そうだ！

421
00:31:15,039 --> 00:31:18,084
そんなバカな…
その辺りのことは須藤が

422
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
その須藤さんからもらったのは
この手形だけだ！

423
00:31:21,629 --> 00:31:25,758
（債権者）期限は明日だ
このままじゃ不渡りなんだよ！

424
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
あんたじゃ らちが明かねえ
須藤 出せよ！

425
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
すぐに確認します

426
00:31:31,180 --> 00:31:33,808
今日のところは
お引き取り願えないでしょうか

427
00:31:33,892 --> 00:31:35,101
（債権者たち）冗談じゃねえよ

428
00:31:35,184 --> 00:31:37,145
（債権者）
手ぶらで帰れるわけねえだろうが

429
00:31:39,147 --> 00:31:42,233
（債権者たちの怒号）

430
00:31:43,026 --> 00:31:44,319
どういうことなの？

431
00:31:44,402 --> 00:31:45,320
須藤さんは？

432
00:31:45,820 --> 00:31:48,239
軽井沢　明日には戻ると思うけど

433
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
ね… 姉ちゃん

434
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
さっき銀行に確認したら
残高ゼロなんだって

435
00:31:52,785 --> 00:31:54,662
須藤さんが
全部 引き出したんだって

436
00:31:56,039 --> 00:31:59,584
ハメられたんだよ！
やっぱり詐欺師だったんだよ

437
00:32:01,419 --> 00:32:02,837
どうすんだよ…

438
00:32:05,173 --> 00:32:07,175
（数子の荒い息）

439
00:32:18,895 --> 00:32:23,316
（数子）ハア ハア ハア…

440
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
ハア…

441
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
ハッ…

442
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
あなたに会いたくて通ってたんです

443
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
ハッ…

444
00:33:36,097 --> 00:33:36,806
（須藤）僕は

445
00:33:37,306 --> 00:33:38,808
戦災孤児でした

446
00:33:47,400 --> 00:33:47,942
（須藤）Actually,

447
00:33:48,026 --> 00:33:50,403
she's the owner of
three clubs in Ginza.

448
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
（須藤）必ず

449
00:34:03,249 --> 00:34:06,002
裏の稼業とは 手を切ります

450
00:34:06,085 --> 00:34:08,755
うう… うっ

451
00:34:10,006 --> 00:34:12,425
（須藤）ここの共同経営者に
なってくれないかな

452
00:34:13,009 --> 00:34:14,969
じゃあ 残りの１億はあたしが出す

453
00:34:16,929 --> 00:34:18,765
うっ うう…

454
00:34:20,183 --> 00:34:21,559
（須藤）中園さんって

455
00:34:21,642 --> 00:34:23,394
どういう人なの？

456
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
できれば

457
00:34:25,938 --> 00:34:29,067
その人とは
もう関わってほしくない

458
00:34:29,150 --> 00:34:31,402
ああっ… あっ…

459
00:34:33,112 --> 00:34:34,155
ああ…

460
00:34:41,204 --> 00:34:44,665
あああっ… あっ…

461
00:34:46,084 --> 00:34:50,088
（泣き声）

462
00:34:56,427 --> 00:35:00,431
（笑い声）

463
00:35:08,648 --> 00:35:09,440
ああ～！

464
00:35:09,524 --> 00:35:11,567
ああああっ…

465
00:35:11,651 --> 00:35:16,072
（数子）あの日から
あたしの地獄が始まった

466
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
（猫の鳴き声）

467
00:36:09,167 --> 00:36:13,421
（電話のベル）

468
00:36:21,345 --> 00:36:22,555
（ベル 鳴りやむ）

469
00:36:41,741 --> 00:36:46,621
（別の電話のベル）

470
00:36:46,704 --> 00:36:50,708
（２台の電話のベル）

471
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
（エレベーターの作動音）

472
00:37:03,262 --> 00:37:08,851
（足音）

473
00:37:08,935 --> 00:37:09,769
誰？

474
00:37:10,603 --> 00:37:13,606
（近づいてくる足音）

475
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
久雄

476
00:37:27,828 --> 00:37:30,164
表に まだ借金取りいる？

477
00:37:39,298 --> 00:37:40,341
どうかしたの？

478
00:38:15,293 --> 00:38:16,669
お母さん…

479
00:38:17,670 --> 00:38:19,046
店で倒れてた

480
00:38:19,922 --> 00:38:21,424
心臓発作だって

481
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
最期まで 数姉のこと心配してたよ

482
00:38:31,267 --> 00:38:32,351
易者さんに

483
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
数姉が…

484
00:38:36,647 --> 00:38:38,899
地獄を見るって言われたらしくて

485
00:38:43,321 --> 00:38:46,449
うちまで借金取りが来てたこと
知らないでしょ？

486
00:38:47,116 --> 00:38:49,327
ううっ うっ…

487
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
お母さん

488
00:38:52,038 --> 00:38:53,372
頭下げて⸺

489
00:38:54,790 --> 00:38:57,293
ありったけのお金渡して…

490
00:39:01,172 --> 00:39:03,716
（明子(あきこ)）自分勝手ばっかりして

491
00:39:05,634 --> 00:39:07,678
（明子）あんたが母さん殺したんだ

492
00:39:09,096 --> 00:39:13,142
（赤子の泣き声）

493
00:39:13,225 --> 00:39:16,312
（激しくなる泣き声）

494
00:39:20,107 --> 00:39:22,401
（明子）お通夜にもお葬式にも
来ないで！

495
00:39:23,110 --> 00:39:26,197
あんたが来たら
借金取りまでついてくるから！

496
00:39:26,781 --> 00:39:28,866
（赤子の激しく泣く声）

497
00:39:28,949 --> 00:39:30,868
（むせび泣く声）

498
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
（赤子の泣き声）

499
00:39:35,664 --> 00:39:37,666
（幸子）うううっ…

500
00:39:40,211 --> 00:39:46,550
（泣き声）

501
00:40:10,199 --> 00:40:11,283
（数子）中園さん

502
00:40:11,784 --> 00:40:12,952
残念だ

503
00:41:31,155 --> 00:41:35,159
（階段を下りてくる足音）

504
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
（数子）滝口(たきぐち)さん

505
00:41:42,374 --> 00:41:43,918
（滝口）バカなマネはよせ

506
00:41:48,005 --> 00:41:49,673
（数子）死なせてください

507
00:41:51,008 --> 00:41:52,885
（滝口）そんな物騒な物しまいな

508
00:41:54,345 --> 00:41:55,054
なっ

509
00:41:57,598 --> 00:41:58,849
（包丁が落ちた音）

510
00:42:03,354 --> 00:42:05,648
借金は全て 俺が片づけてやる

511
00:42:10,194 --> 00:42:15,115
この店の権利書 取り戻して
あんたは営業を再開する

512
00:42:17,034 --> 00:42:20,454
そのもうけから
少しずつ返済してくれりゃいい

513
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
ありがとうございます

514
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
ありがとうございます

515
00:42:39,014 --> 00:42:39,723
ただし

516
00:42:41,058 --> 00:42:42,142
条件がある

517
00:42:44,353 --> 00:42:45,646
今日から あんたは

518
00:42:46,689 --> 00:42:47,481
おもちゃだ

519
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
（滝口）いい仕事してくれた

520
00:43:14,174 --> 00:43:17,052
ちょいと時間をかけ過ぎたがな

521
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
（須藤）いや

522
00:43:19,430 --> 00:43:21,849
そう簡単にはいきませんよ

523
00:43:22,474 --> 00:43:25,227
なんせ 相手は銀座の女王っすから

524
00:43:25,978 --> 00:43:26,895
（滝口）フフン

525
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
（須藤）いい女に目つけましたね

526
00:43:31,191 --> 00:43:33,986
これからは 王様に尽くす奴隷だ

527
00:43:35,446 --> 00:43:38,115
（須藤）あの女には
金もうけの才能がある

528
00:43:39,074 --> 00:43:40,826
金のなる木と

529
00:43:42,995 --> 00:43:45,164
好きに もてあそべる愛人

530
00:43:46,415 --> 00:43:47,750
同時に手に入れたわけだ

531
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
まあ 生かさず殺さず

532
00:43:51,962 --> 00:43:53,589
楽しませてもらうよ

533
00:43:57,676 --> 00:43:58,886
奴隷か

534
00:44:02,306 --> 00:44:03,724
ご愁傷さま

535
00:44:25,245 --> 00:44:26,330
（瓶が割れる音）

536
00:44:26,413 --> 00:44:29,041
やめて！　来ないで！　イヤ～！

537
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
（数子）
地獄は底なし沼みたいなもの

538
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
（数子）
地獄は底なし沼みたいなもの
来ないで！　来ないで…

539
00:44:34,213 --> 00:44:34,672
来ないで！　来ないで…

540
00:44:36,382 --> 00:44:37,091
あがけば あがくほど深みに陥る

541
00:44:37,091 --> 00:44:39,510
あがけば あがくほど深みに陥る
（数子の叫び声）

542
00:44:39,510 --> 00:44:39,718
（数子の叫び声）

543
00:44:41,053 --> 00:44:42,388
自分 一人じゃ
抜け出すことなんかできない

544
00:44:42,388 --> 00:44:43,931
自分 一人じゃ
抜け出すことなんかできない
（数子）
やめ… うわあ～！

545
00:44:43,931 --> 00:44:44,807
（数子）
やめ… うわあ～！

546
00:44:45,724 --> 00:44:48,894
（数子の荒い息）

547
00:44:51,063 --> 00:44:52,064
（殴る音）

548
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
（数子）待つしかなかった

549
00:44:57,861 --> 00:45:04,535
あたしを… この地獄から
救い出してくれる誰かを

550
00:45:05,285 --> 00:45:07,287
♪～

551
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
～♪