1
00:00:10,678 --> 00:00:12,113
（登代子(とよこ)）恩 返して

2
00:00:12,947 --> 00:00:13,614
（折原幸人(おりはらゆきと)）えっ？

3
00:00:17,284 --> 00:00:18,819
（尾田(おだ)）よいしょっと

4
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
もう えっちゃん
こんなとこで寝ちゃダメだって

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,767
えっちゃん えっちゃん！

6
00:00:38,639 --> 00:00:41,041
何 本気にしてんの？
バカじゃない？

7
00:00:45,312 --> 00:00:46,814
何があった？

8
00:00:49,450 --> 00:00:51,452
話してみたら
楽になるかもしれないよ

9
00:00:51,519 --> 00:00:52,553
いや なんない

10
00:00:52,620 --> 00:00:54,121
言ってみなきゃ
分かんないじゃん

11
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
分かるよ！

12
00:00:55,623 --> 00:00:57,525
不倫相手と うまく行ってないって
言ったところで—

13
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
楽になるわけがないじゃん！

14
00:01:00,361 --> 00:01:01,695
だって 不倫だよ？

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,664
超ダサいじゃん

16
00:01:03,731 --> 00:01:06,767
ハッ… それだけじゃ ない

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
上司には
くだらないって言われるし—

18
00:01:10,838 --> 00:01:13,307
先輩には
何もかも負けてる気がするし

19
00:01:14,575 --> 00:01:18,712
自分が何なのか
何がしたいのか—

20
00:01:18,779 --> 00:01:20,881
そういうの
全然 分かんないんだよ！

21
00:01:23,918 --> 00:01:25,019
えっ えっ？

22
00:01:25,419 --> 00:01:27,021
偶然 奇遇 全く同じ

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,823
俺も 自分が
何してんのか 分かんない

24
00:01:28,889 --> 00:01:30,758
大学 作家 モデルも
全部 中途半端で—

25
00:01:30,825 --> 00:01:32,660
何がしたいのか
この先 どうしたいのか—

26
00:01:32,726 --> 00:01:34,995
全然 分からない同士だぜ
イェイ！

27
00:01:35,463 --> 00:01:36,764
（登代子）えっ？
（折原）イェ～イ オイ イェ～イ！

28
00:01:36,831 --> 00:01:38,265
ホ～！　ホ～！

29
00:01:38,332 --> 00:01:39,567
（登代子）ちょっと 痛い！
（折原）イェ～イ！

30
00:01:39,633 --> 00:01:42,369
バカじゃないの あんた！　痛い！

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,804
バカは地球を救うんだよ？

32
00:01:43,871 --> 00:01:45,539
あっ えっ 何だっけ？　それ

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,010
あれあれ？　俺のデビュー作にして
史上最年少文学賞を受賞した—

34
00:01:50,077 --> 00:01:51,979
唯一 売れた本でしょ？

35
00:01:54,548 --> 00:01:56,717
あっ 何か その辺に
あったやつだ

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,152
おい 何だ “その辺”って
ゴミ扱いか！

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,887
フフフ…！

38
00:01:59,954 --> 00:02:01,121
はい 笑った

39
00:02:01,188 --> 00:02:02,423
あ～ もう！

40
00:02:02,957 --> 00:02:04,825
はぁ… 飲もっか！

41
00:02:04,892 --> 00:02:06,794
うん ビール！

42
00:02:25,880 --> 00:02:27,381
（りおん）ハァ～…

43
00:02:29,350 --> 00:02:31,752
（河野悦子(こうのえつこ)）
すんごい量の書き込みですね

44
00:02:31,819 --> 00:02:35,489
はい ただ
この作家の担当編集者は—

45
00:02:35,556 --> 00:02:38,626
作家に渡す前に チェックして
ほとんど消してしまいますが

46
00:02:38,692 --> 00:02:41,061
えっ じゃあ
藤岩(ふじいわ)さんがやった作業—

47
00:02:41,128 --> 00:02:42,329
全部 無駄になっちゃいますよね？

48
00:02:42,396 --> 00:02:44,899
気になったことは 全て
指摘出しをするのが—

49
00:02:44,965 --> 00:02:46,667
我々の仕事です

50
00:02:46,734 --> 00:02:49,570
あくまで常識の
範囲内での話ですが

51
00:02:49,970 --> 00:02:52,006
ですから
仮に採用されなくても—

52
00:02:52,072 --> 00:02:53,307
無駄になったとは
思いません

53
00:02:53,774 --> 00:02:55,209
なるほど

54
00:02:55,276 --> 00:02:58,279
（正宗(まさむね)）おはようございます！
（一同）おはようございます

55
00:02:58,345 --> 00:02:59,246
（りおん）今日は 何か？

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,315
ゲラの お届けに上がりました

57
00:03:01,382 --> 00:03:03,183
（りおん）
編集の担当は どなたですか？

58
00:03:03,250 --> 00:03:04,818
貝塚(かいづか)さんです

59
00:03:04,885 --> 00:03:07,021
“自分の所に
持って来る必要ないから”—

60
00:03:07,421 --> 00:03:09,623
“直接 校閲に持ってけ”
だそうです

61
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
チェックする気 ゼロですね

62
00:03:11,358 --> 00:03:13,561
ホントに まったく
とんだタコ野郎だわ

63
00:03:13,627 --> 00:03:14,695
（りおん）分かりました

64
00:03:15,796 --> 00:03:17,031
確かに受け取りました

65
00:03:17,097 --> 00:03:18,599
（正宗）よろしくお願いします

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,134
（正宗）米岡(よねおか)さん
（米岡）えっ？

67
00:03:20,200 --> 00:03:22,603
ちょっと 自分の趣味で
申し訳ないんですけど—

68
00:03:23,003 --> 00:03:25,739
これ この間の本の お礼です
よかったら 着てみてください

69
00:03:25,806 --> 00:03:27,441
えっ 何？

70
00:03:31,111 --> 00:03:32,146
プロレス？

71
00:03:32,546 --> 00:03:33,681
（青木(あおき)）あっ！

72
00:03:33,747 --> 00:03:36,083
（正宗）はい 俺 大好きで！

73
00:03:36,717 --> 00:03:39,954
よかったら今度 それ着て
試合 見に行きませんか？

74
00:03:40,354 --> 00:03:41,655
おそろいのやつ 持ってるんで

75
00:03:41,722 --> 00:03:44,024
あぁ… うん 考えとく

76
00:03:44,091 --> 00:03:46,760
これ キャプテン･ノアの
Ｔシャツですよね？

77
00:03:46,827 --> 00:03:48,028
そうですよ！
青木さん 知ってるんすか？

78
00:03:48,095 --> 00:03:48,629
は… はい！

79
00:03:50,664 --> 00:03:51,332
好きなの？

80
00:03:53,000 --> 00:03:53,667
実は

81
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
（米岡）ありがとう
（正宗）はい

82
00:04:19,393 --> 00:04:22,429
（貝塚）おいおいおい
これは 何でしょうか？

83
00:04:22,496 --> 00:04:26,967
あら こちらは 私が いつも以上に
懇切丁寧に校閲した—

84
00:04:27,034 --> 00:04:28,636
ゲラじゃないですか

85
00:04:28,702 --> 00:04:29,536
そうですか

86
00:04:29,603 --> 00:04:32,840
…って 付箋だらけじゃねえかよ！
“何だ？”と思って見たら—

87
00:04:32,906 --> 00:04:36,010
大したことない所にも
たっくさん 付けやがって！

88
00:04:36,410 --> 00:04:37,645
このまま
作家に渡すとこだったよ！

89
00:04:37,711 --> 00:04:39,213
っしゃあ！　大成功

90
00:04:39,279 --> 00:04:39,780
はぁ？

91
00:04:39,847 --> 00:04:42,316
いや こんだけ 付箋 付けとけば
さすがのあんたもね—

92
00:04:42,383 --> 00:04:45,285
作家に返す前に チェックするかな
と思って 試してみたのよ

93
00:04:45,686 --> 00:04:47,388
ヒントをくれたのは
藤岩さんだから—

94
00:04:47,454 --> 00:04:48,689
お礼を言ってあげてね

95
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
ありがとうございました

96
00:04:52,192 --> 00:04:53,894
あのな これ チェックするのに—

97
00:04:53,961 --> 00:04:55,929
どんだけ
時間がかかったと思うんだ？

98
00:04:55,996 --> 00:04:58,198
俺 忙しいんだよ
無駄なこと させんなよ！

99
00:04:58,265 --> 00:04:59,733
何？　それ

100
00:04:59,800 --> 00:05:02,202
作家に ノーチェックで
ゲラをスローインさせてる—

101
00:05:02,269 --> 00:05:04,772
手抜き編集者を
教育し直してあげてんだから—

102
00:05:04,838 --> 00:05:07,274
感謝してほしいぐらいだよ
ねぇ 藤岩さん！

103
00:05:07,341 --> 00:05:09,209
私を巻き込まないでください

104
00:05:10,811 --> 00:05:13,781
あのな… あのな
俺はな コーエツ—

105
00:05:13,847 --> 00:05:17,785
俺はな お前と違って
先生方を接待するのに—

106
00:05:17,851 --> 00:05:19,219
とっても 忙しいんです

107
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
そんなこと 知らないわよ

108
00:05:20,721 --> 00:05:22,222
経費で飲み食いしといて
文句 言ってんじゃないわよ—

109
00:05:22,289 --> 00:05:23,157
このタコが！

110
00:05:23,223 --> 00:05:25,125
タコタコ言うなっつうんだよ！

111
00:05:26,060 --> 00:05:28,028
何で そんなこと言うの？

112
00:05:29,163 --> 00:05:33,600
貝塚タコ八郎(はちろう)は 親からもらった
大事な名前でしょ？

113
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
まぁ そうなんだけど…

114
00:05:35,069 --> 00:05:35,803
…って 違うわ！

115
00:05:35,869 --> 00:05:36,704
フフっ

116
00:05:36,770 --> 00:05:40,140
俺は 貝塚八郎だよ
誰が 貝塚タコ八郎だよ！

117
00:05:40,207 --> 00:05:41,642
そんな勝手な お前
ミドルネーム付けんな！

118
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
ミドルネーム ウケる！

119
00:05:43,510 --> 00:05:45,579
（貝塚）はぁ？
（悦子）ハハハ…！

120
00:05:45,646 --> 00:05:48,782
（茸原渚音(たけはらしょおん)）はい 今日の
じゃれ合いは そこまで

121
00:05:49,183 --> 00:05:51,485
（貝塚）
茸原さん 勘弁してくださいよ！

122
00:05:51,552 --> 00:05:52,686
ハハハ

123
00:05:52,753 --> 00:05:55,956
では 河野さん
次は これをお願いします

124
00:05:56,023 --> 00:05:57,257
はい

125
00:05:58,659 --> 00:05:59,693
ふぅ…

126
00:06:03,297 --> 00:06:04,898
来た これ！

127
00:06:04,965 --> 00:06:08,135
（貝塚）
うるせぇな 何が来たんだよ？

128
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
（悦子）フロイライン登紀子(ときこ)だよ！
（貝塚）あ～

129
00:06:10,938 --> 00:06:11,772
ん？　誰？

130
00:06:12,840 --> 00:06:13,507
知らないの？

131
00:06:13,574 --> 00:06:14,341
うん

132
00:06:14,742 --> 00:06:16,977
「Lassy(ラッシー)」で ずっと
ファッションエッセーを書いてた—

133
00:06:17,044 --> 00:06:19,413
超人気スタイリスト
フロイライン登紀子！

134
00:06:19,813 --> 00:06:20,814
全然 知らない

135
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
えぇ…

136
00:06:22,616 --> 00:06:26,153
本来ね 編集者が中心となって作る
雑誌ページを—

137
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
フロイライン登紀子は
主導権を握って作ったの！

138
00:06:28,622 --> 00:06:30,524
それまでは裏方だったスタイリストを—

139
00:06:30,591 --> 00:06:32,292
人気職業の一つに
押し上げたっていう—

140
00:06:32,359 --> 00:06:34,128
伝説のスタイリストよ！

141
00:06:35,062 --> 00:06:38,165
あっ でも 何年か前に
イタリアに移住してからは—

142
00:06:38,232 --> 00:06:39,900
日本で仕事してませんよね？

143
00:06:39,967 --> 00:06:42,603
イタリアで出版したエッセーを—

144
00:06:42,669 --> 00:06:46,740
自ら翻訳して
出版することになったんです

145
00:06:47,241 --> 00:06:48,208
お～！

146
00:06:49,009 --> 00:06:49,743
うわ～！

147
00:06:49,810 --> 00:06:51,078
（貝塚）ただし 今回は—

148
00:06:51,145 --> 00:06:53,814
お前の好きな事実確認は必要ない

149
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
誰が そんなもの
好きだなんて言いました？

150
00:06:56,517 --> 00:06:59,987
向こうの版元が どれくらいの
校閲をしたか分からないが—

151
00:07:00,053 --> 00:07:01,755
わざわざ
イタリアに行って調べる—

152
00:07:01,822 --> 00:07:03,257
…っていうわけにも
いかないから—

153
00:07:03,323 --> 00:07:05,292
このまま 出版することに
なったんだ

154
00:07:05,793 --> 00:07:07,227
まぁ 今回は—

155
00:07:07,294 --> 00:07:10,464
翻訳後の文字校正だけ
やっとけばいい

156
00:07:10,531 --> 00:07:11,899
分かりました！

157
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
ついに ついに…

158
00:07:16,503 --> 00:07:21,508
私の好きだからこそできることを
発揮する時が来たぁ～！

159
00:07:23,911 --> 00:07:26,580
うるさいなぁ
お前 ホントに分かってんのか？

160
00:07:26,647 --> 00:07:28,115
（悦子）分かってます！

161
00:07:29,049 --> 00:07:30,384
よし！

162
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
♪～

163
00:08:45,492 --> 00:08:47,494
～♪

164
00:08:48,996 --> 00:08:52,032
（さやか）いよいよ 来月号で
専属モデルを決める—

165
00:08:52,099 --> 00:08:56,069
投票を行います そこで
投票ページのスタイリングを—

166
00:08:56,136 --> 00:08:58,705
フロイライン登紀子さんに
お願いすることになりました

167
00:08:59,239 --> 00:09:01,642
イタリアから
一時帰国してるって聞いて—

168
00:09:01,708 --> 00:09:04,978
ダメもとで頼んでみたら
快く引き受けてもらえたの

169
00:09:05,445 --> 00:09:07,781
この目玉企画には
ふさわしいゲストよ

170
00:09:07,848 --> 00:09:10,317
ただ 撮影には
ものすごく こだわる人だから—

171
00:09:10,384 --> 00:09:12,286
抜かりのないように
準備をお願いします

172
00:09:12,352 --> 00:09:13,487
（一同）はい

173
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
（望(のぞみ)）森尾(もりお) 水島(みずしま)
（２人）はい

174
00:09:15,622 --> 00:09:17,758
撮影のコンセプト
それぞれ 考えてると思うけど—

175
00:09:17,824 --> 00:09:19,459
明日までに企画書にして

176
00:09:20,127 --> 00:09:21,261
（琴音(ことね)･登代子）はい

177
00:09:21,695 --> 00:09:23,063
また残業？

178
00:09:23,797 --> 00:09:24,631
だね

179
00:09:24,698 --> 00:09:28,168
まともな休みもないし
勘弁してほしい

180
00:09:34,841 --> 00:09:36,610
よし

181
00:09:37,010 --> 00:09:37,978
よっしゃ リーチ！

182
00:09:38,045 --> 00:09:39,947
え～ どうしよう—

183
00:09:40,013 --> 00:09:41,348
…かなぁ

184
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
（折原）
ちょっと待って ちょっと待って

185
00:09:43,150 --> 00:09:44,251
ん？　待たない

186
00:09:44,318 --> 00:09:46,119
そこ 置かれたらさ 俺…

187
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
素直に負けを認めたら？

188
00:09:50,357 --> 00:09:50,991
参りました

189
00:09:51,058 --> 00:09:52,726
イエス！　３連勝！

190
00:09:52,793 --> 00:09:54,594
（折原）クッソ～…

191
00:09:54,661 --> 00:09:56,496
ねぇ 何で そんな強いの？

192
00:09:56,563 --> 00:09:57,998
初めてって ウソでしょ

193
00:09:58,065 --> 00:10:00,901
いや～ 何ていうか
ここの差かなぁ？

194
00:10:00,968 --> 00:10:03,971
ムッカ～ っしゃあ！
もう一回 勝負じゃい！

195
00:10:04,037 --> 00:10:05,872
いいよ あっ 待って ビール

196
00:10:05,939 --> 00:10:06,606
飲む？

197
00:10:06,673 --> 00:10:07,741
飲む

198
00:10:07,808 --> 00:10:10,177
いや 違う マジ
今の油断しただけ

199
00:10:15,382 --> 00:10:18,018
（登代子）家 帰って
誰かいるっていいよね

200
00:10:19,853 --> 00:10:20,854
（折原）ん？

201
00:10:20,921 --> 00:10:24,992
いやさぁ 今の人なんて
いっつも 時間ないし—

202
00:10:25,058 --> 00:10:26,626
絶対に泊まって行かないし

203
00:10:27,027 --> 00:10:29,763
部屋で待ってるなんてこと
まぁ まずないからね

204
00:10:31,231 --> 00:10:33,133
そんな人と付き合ってて
楽しいの？

205
00:10:33,200 --> 00:10:35,869
ん～ 隙間は埋まる

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,438
何か 大人

207
00:10:39,139 --> 00:10:40,540
フッ

208
00:10:40,607 --> 00:10:41,541
よし！　いいよ

209
00:10:41,608 --> 00:10:42,509
よっしゃ！

210
00:10:43,443 --> 00:10:45,278
ちょっと
ハンディ もらえないですかね？

211
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
ちょっと待って 何 言ってんの？

212
00:10:46,847 --> 00:10:48,548
（着信音）

213
00:10:48,949 --> 00:10:50,917
あっ えっちゃんだ！
ごめん ちょっと待って

214
00:10:50,984 --> 00:10:52,085
（登代子）うん

215
00:10:53,053 --> 00:10:55,188
（着信音）

216
00:10:56,223 --> 00:10:57,591
はい もしもし

217
00:10:57,657 --> 00:10:59,726
もしもし 悦子です 今 大丈夫？

218
00:10:59,793 --> 00:11:01,628
（折原）大丈夫だよ
明日の時間だよね？

219
00:11:01,695 --> 00:11:02,462
うん

220
00:11:02,529 --> 00:11:04,097
（折原）
仕事 何時に終わるんだっけ？

221
00:11:04,164 --> 00:11:05,932
え～っと ６時ぐらい

222
00:11:06,533 --> 00:11:07,868
（折原）ん～ じゃあ ７時でいい？

223
00:11:07,934 --> 00:11:11,972
うん フフフ 大丈夫 分かった
アハハ ねぇねぇねぇ—

224
00:11:12,039 --> 00:11:13,440
ちなみに どこ行くの？

225
00:11:14,341 --> 00:11:15,075
内緒

226
00:11:15,142 --> 00:11:18,412
え～ ヒントは？　フフフ…

227
00:11:18,812 --> 00:11:21,548
（折原）ん～… 昭和レトロ

228
00:11:22,682 --> 00:11:24,051
昭和レトロ？

229
00:11:24,117 --> 00:11:25,285
（折原）うん

230
00:11:25,685 --> 00:11:28,722
うん 分かった うんうんうん

231
00:11:28,789 --> 00:11:33,193
ＯＫ じゃあ また明日ね
おやすみ バイバ～イ！

232
00:11:34,895 --> 00:11:37,798
昭和レトロ？　昭和レト…

233
00:11:37,864 --> 00:11:40,200
え～！　楽しみ！　何 着てこう？

234
00:11:41,935 --> 00:11:42,769
どうしようかなぁ

235
00:11:42,836 --> 00:11:45,138
あ～ どうしようかな
ワクワク ワクワク

236
00:11:49,976 --> 00:11:53,180
（悦子）ん～ ホントに
これで合ってるのかなぁ？

237
00:11:53,246 --> 00:11:55,615
ん？　フロイライン登紀子の
エッセー？

238
00:11:55,682 --> 00:11:58,652
ん～ 事実確認 必要ないって
言われたんだけど—

239
00:11:58,718 --> 00:12:01,321
でも このまま ホントに
出していいのかなと思って

240
00:12:01,388 --> 00:12:03,457
いいんじゃないの？
だって 調べようがないじゃん

241
00:12:03,523 --> 00:12:04,925
まぁ そうなんだけどね

242
00:12:04,991 --> 00:12:09,262
しかし 今日は
また一段と派手だね

243
00:12:09,329 --> 00:12:09,830
そう？

244
00:12:09,896 --> 00:12:14,134
（りおん）
以前 私に言いましたよね？
ＴＰＯを大切にしなさいと

245
00:12:14,801 --> 00:12:16,002
今日の あなたの服装は—

246
00:12:16,069 --> 00:12:18,538
とても仕事向きの服装とは
思えませんが

247
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
そりゃそうですよ

248
00:12:19,940 --> 00:12:22,409
仕事の後のデートに
照準を合わせた服装ですから

249
00:12:22,876 --> 00:12:23,743
わっ もう時間だ

250
00:12:24,211 --> 00:12:27,647
じゃあ デートなんで
そろそろ失礼しま～す フフフ

251
00:12:30,117 --> 00:12:31,585
お疲れさまでした～

252
00:12:31,651 --> 00:12:33,153
（米岡）お疲れさまでした

253
00:12:44,931 --> 00:12:46,833
（観光客）Fujin Raijin Wow！

254
00:12:48,735 --> 00:12:50,604
（悦子）幸人君 お待たせ！
（折原）おっ

255
00:12:51,071 --> 00:12:51,972
かわいい！

256
00:12:52,038 --> 00:12:53,640
えっ ホント？　うれしい！

257
00:12:53,707 --> 00:12:56,009
（悦子）よかった！　フフフ
（観光客）So beautiful！

258
00:12:56,076 --> 00:12:57,644
（観光客）
Is it OK？　We take a picture.

259
00:12:57,711 --> 00:13:00,080
えっ？　えっ えっ 何 何？

260
00:13:00,147 --> 00:13:01,948
キレイだから
写真 撮らせてくれだって

261
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
えっ？

262
00:13:03,350 --> 00:13:05,886
（英語で）

263
00:13:05,952 --> 00:13:08,221
うわっ 幸人君 カッコいい

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,656
えっ 幸人君と 一緒に…

265
00:13:09,723 --> 00:13:11,858
はい 行くよ はい チーズ

266
00:13:11,925 --> 00:13:13,727
（観光客たち）Cheese！

267
00:13:16,496 --> 00:13:19,633
（悦子）うわ～ キレ～イ！

268
00:13:20,333 --> 00:13:22,669
この時間に入れるの
今の時期だけなんだよ

269
00:13:22,736 --> 00:13:24,037
そうなんだ！

270
00:13:24,771 --> 00:13:25,872
何 乗りたい？

271
00:13:26,673 --> 00:13:28,575
（悦子）ジェットコースター！
（折原）ＯＫ！

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,117
（着信音）
（折原）あっ ごめん

273
00:14:11,518 --> 00:14:13,420
森尾さんだ 出ていい？

274
00:14:13,486 --> 00:14:14,821
もちろん もちろん

275
00:14:16,022 --> 00:14:16,856
もしもし

276
00:14:16,923 --> 00:14:19,159
デート中 ごめんね 実はさ—

277
00:14:19,226 --> 00:14:22,195
投票ページのスタイリングを
してくれるスタイリストさんが—

278
00:14:22,262 --> 00:14:25,098
服を選ぶ前に モデルを見たい
って言いだして—

279
00:14:25,165 --> 00:14:27,667
さっき イタリアから
帰国したばっかなんだけど—

280
00:14:27,734 --> 00:14:30,036
今すぐ見せろって
聞かないんだよね

281
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
あ～…

282
00:14:35,342 --> 00:14:37,711
分かりました すぐ行きます

283
00:14:42,315 --> 00:14:42,983
仕事？

284
00:14:44,084 --> 00:14:45,218
うん

285
00:14:45,285 --> 00:14:47,354
何か 投票ページの
スタイリストさんに—

286
00:14:47,420 --> 00:14:49,723
顔見せしなきゃいけないんだって

287
00:14:49,789 --> 00:14:52,192
さっき イタリアから
帰国したばっかりらしくて

288
00:14:52,259 --> 00:14:55,662
えっ それって
フロイライン登紀子じゃない？

289
00:14:55,729 --> 00:14:56,663
えっ 知ってる人？

290
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
大ファンなの！
いや すごい人だよ！

291
00:14:59,132 --> 00:15:02,369
「Lassy」伝説のスタイリスト
はぁ～！　幸人君—

292
00:15:02,435 --> 00:15:04,537
フロイライン登紀子に
スタイリングしてもらえるなんて—

293
00:15:04,604 --> 00:15:06,940
すごいよ！　楽しみ！

294
00:15:07,974 --> 00:15:09,309
頑張って来て！

295
00:15:09,376 --> 00:15:11,911
うん ごめんね
せっかくのデートだったのに

296
00:15:11,978 --> 00:15:15,715
いや だって デートだって
また できるじゃない ねぇ！

297
00:15:15,782 --> 00:15:16,549
だから 行って来な！

298
00:15:16,616 --> 00:15:17,984
ありがとう 頑張る！

299
00:15:18,051 --> 00:15:20,086
（折原）じゃあ また連絡するね
（悦子）うん じゃあね またね

300
00:15:20,153 --> 00:15:22,155
（悦子）頑張って！　頑張って！
（折原）ありがとう

301
00:15:32,198 --> 00:15:33,767
（悦子）ただいま～

302
00:15:33,833 --> 00:15:34,868
（西田(にしだ)）おかあさん いくつ？

303
00:15:34,934 --> 00:15:36,703
（セシル）48歳です
（北川(きたがわ)）え～ 若っ！

304
00:15:36,770 --> 00:15:38,371
（東山(ひがしやま)）紹介して～！

305
00:15:38,438 --> 00:15:40,807
（北川）バカ！
何を考えてんだよ おめぇは！

306
00:15:40,874 --> 00:15:42,042
（東山）だってさ～！
（尾田）あっ

307
00:15:42,108 --> 00:15:43,143
えっちゃん おかえり！

308
00:15:43,209 --> 00:15:44,344
（西田･東山･北川）おかえり！

309
00:15:44,411 --> 00:15:46,513
あれ？　先輩 デートは？

310
00:15:47,781 --> 00:15:49,916
（悦子）ん～…
（尾田たち）ん？

311
00:15:49,983 --> 00:15:51,785
（呼び出し音）

312
00:15:51,851 --> 00:15:53,420
（琴音）あっ つながりました

313
00:15:53,486 --> 00:15:54,454
あっ

314
00:15:54,521 --> 00:15:56,623
フロイライン登紀子さん
はじめまして

315
00:15:56,690 --> 00:15:59,526
副編集長の波多野(はたの)です
本日は よろしくお願いします

316
00:15:59,592 --> 00:16:01,328
（登紀子）企画書 見ました

317
00:16:01,394 --> 00:16:02,862
（望）はい ありがとうございます

318
00:16:02,929 --> 00:16:04,164
全然使えない

319
00:16:04,230 --> 00:16:05,065
（望）えっ？

320
00:16:05,765 --> 00:16:08,768
（登紀子）コンセプトは
私が決めるから任せてくれる？

321
00:16:08,835 --> 00:16:11,004
あ～… あっ はい

322
00:16:11,071 --> 00:16:13,873
あ～… あっ
モデルの３人 見えますか？

323
00:16:13,940 --> 00:16:16,810
（登紀子）左の彼は
スポーツマンっぽいからワイルド

324
00:16:16,876 --> 00:16:21,848
真ん中の彼は 優しい顔してるから
日常の中に起きる奇跡

325
00:16:21,915 --> 00:16:22,982
右の彼は—

326
00:16:23,049 --> 00:16:25,318
ちょっと独特な感じね

327
00:16:25,385 --> 00:16:27,887
コンセプトは…
ギャングで行こう

328
00:16:27,954 --> 00:16:28,555
ギャング？

329
00:16:28,621 --> 00:16:29,456
ギャング…

330
00:16:29,856 --> 00:16:31,758
（登紀子）今から必要な小道具
メールするわ

331
00:16:31,825 --> 00:16:33,693
明日 チェックするから
用意しておいて

332
00:16:33,760 --> 00:16:34,661
はい

333
00:16:34,728 --> 00:16:36,229
では 本日は これで

334
00:16:36,296 --> 00:16:37,430
えっ

335
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
（登紀子）急に悪かったわね

336
00:16:39,065 --> 00:16:41,568
でも おかげで
時間を無駄にしないで済んだわ

337
00:16:41,634 --> 00:16:43,436
では 明日 編集部に伺います

338
00:16:43,503 --> 00:16:46,206
あっ はい
どうもありがとうございました

339
00:16:47,507 --> 00:16:49,109
明日までって…

340
00:16:49,175 --> 00:16:51,077
でも もう
小道具屋さん閉まってますよ

341
00:16:51,144 --> 00:16:51,811
そうですよ

342
00:16:51,878 --> 00:16:52,545
何とかして！

343
00:16:53,012 --> 00:16:56,983
皆さんは お疲れさまでした
撮影の時間 追ってご連絡します

344
00:16:57,050 --> 00:16:57,951
（３人）お疲れさまでした

345
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
（望）ありがとうございました
どうもありがとうございました

346
00:17:00,920 --> 00:17:02,989
（登代子）デート中 ごめんね
（折原）あ～ 全然 大丈夫

347
00:17:03,056 --> 00:17:04,657
それに さっきのスタイリストさんさ
えっちゃんが—

348
00:17:04,724 --> 00:17:06,693
すごい好きな人らしくて
応援してくれた

349
00:17:06,760 --> 00:17:07,427
そっか

350
00:17:07,494 --> 00:17:09,429
ていうか 何？
その… 俺はギャングなの？

351
00:17:09,496 --> 00:17:12,665
う～ん そうみたい
小道具 何 言われるかな～

352
00:17:12,732 --> 00:17:15,201
う～ん 葉巻とか ワイン樽(だる)とか？

353
00:17:15,268 --> 00:17:16,169
あ～ 樽

354
00:17:16,236 --> 00:17:17,537
森尾 メール来てるよ

355
00:17:17,604 --> 00:17:19,372
早っ じゃあ お疲れ

356
00:17:19,439 --> 00:17:20,106
頑張って

357
00:17:20,173 --> 00:17:21,908
ギャング… 樽 樽か

358
00:17:21,975 --> 00:17:24,611
樽って どこで
借りられるんだろう？　樽…

359
00:17:29,215 --> 00:17:32,018
でね いつの間にか
手 つながれてたの～

360
00:17:32,085 --> 00:17:34,254
え～ やだ ドキドキする～

361
00:17:34,320 --> 00:17:35,588
（悦子）アハハ…

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,857
って 中学生じゃ
ないんですから—

363
00:17:37,957 --> 00:17:40,693
もう 手ぐらいで いちいち騒いで
どうするんですか

364
00:17:40,760 --> 00:17:42,962
久しぶりだった～

365
00:17:43,363 --> 00:17:46,633
でも 夜の遊園地って
何か 意外と普通ですね

366
00:17:46,699 --> 00:17:49,569
えっ いいじゃん
ロマンチックだったよ～

367
00:17:49,636 --> 00:17:52,272
いや ロマンチックなのは
いいんですけど—

368
00:17:52,338 --> 00:17:54,107
何か 普通だな～と思って

369
00:17:54,174 --> 00:17:55,074
見た目 変なのに

370
00:17:55,141 --> 00:17:57,243
変って言うな えっ 変じゃないし

371
00:17:57,310 --> 00:17:59,045
しかも変な小説 書くんですよね？

372
00:17:59,112 --> 00:18:01,714
いや だからって
本人が変とは限らないでしょ？

373
00:18:01,781 --> 00:18:04,451
えっ セシルの彼氏は
どういう人なの？

374
00:18:04,517 --> 00:18:06,419
至って普通ですよ
イタリア人ですけど

375
00:18:06,486 --> 00:18:08,054
えっ？　全然 普通じゃないし

376
00:18:08,121 --> 00:18:09,889
（セシル）
いや それが普通なんですよ

377
00:18:09,956 --> 00:18:13,193
何か イタリア人なのに
情熱に欠けるっていうか

378
00:18:13,259 --> 00:18:14,661
真面目で おとなしい人で

379
00:18:14,727 --> 00:18:15,628
え～ えっ ちょっと待って

380
00:18:15,695 --> 00:18:17,464
えっ？　何語で会話してんの？

381
00:18:17,530 --> 00:18:19,265
日本語とイタリア語の半々です

382
00:18:19,332 --> 00:18:22,068
えっ
セシル イタリア語できるの？

383
00:18:22,135 --> 00:18:23,536
いや まぁ 日常会話程度なら

384
00:18:23,603 --> 00:18:24,737
えっ すご～い！

385
00:18:24,804 --> 00:18:27,774
いやいや
そんな大したことないですよ

386
00:18:27,841 --> 00:18:32,278
あっ それより 森尾さん
返信来ないですね

387
00:18:33,646 --> 00:18:34,714
ホントだね

388
00:18:34,781 --> 00:18:35,915
すみません

389
00:18:35,982 --> 00:18:36,683
（店員）はい

390
00:18:36,749 --> 00:18:39,052
こちらにワイン樽って
あったりしませんか？

391
00:18:39,118 --> 00:18:40,720
（店員）ワイン樽？
（登代子）はい

392
00:18:40,787 --> 00:18:43,022
いや うちには置いてないですね

393
00:18:43,089 --> 00:18:44,824
あぁ… そうですか

394
00:18:54,334 --> 00:18:57,837
う～ん… 無理だな～

395
00:19:02,876 --> 00:19:05,445
申し訳ありません
当店では扱っておりません

396
00:19:05,512 --> 00:19:06,479
あ～ そうですか

397
00:19:08,648 --> 00:19:10,283
（登代子）あっ すいません
（店員）はい

398
00:19:10,350 --> 00:19:12,218
あの こちらに
ワイン樽ってありますか？

399
00:19:12,285 --> 00:19:13,553
（店員）いや うちでは ないですね

400
00:19:13,620 --> 00:19:14,988
ありがとうございました

401
00:19:30,303 --> 00:19:31,371
河野さん

402
00:19:31,771 --> 00:19:32,639
（悦子）はい？

403
00:19:32,705 --> 00:19:35,775
フロイライン登紀子さんの
エッセー どうですか？

404
00:19:35,842 --> 00:19:37,777
（悦子）はい 絶賛 校閲中です！

405
00:19:38,611 --> 00:19:41,080
週明けには
イタリアに戻られるそうなので—

406
00:19:41,147 --> 00:19:43,349
少しだけスピードアップで
お願いします

407
00:19:43,416 --> 00:19:44,817
はい 分かりました

408
00:19:45,418 --> 00:19:48,555
では プランツォ 行って来ます

409
00:19:48,621 --> 00:19:49,522
ランチね

410
00:19:49,589 --> 00:19:51,491
（一同）いってらっしゃい

411
00:19:56,462 --> 00:19:58,131
今 何の作業してるんです？

412
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
文字まわりの校正は
とっくに終わってますよね？

413
00:20:01,301 --> 00:20:03,836
まぁ… 調べられるとこまで
調べようかと思って

414
00:20:03,903 --> 00:20:06,372
（米岡）事実確認いらないって
言われたんでしょ？

415
00:20:06,439 --> 00:20:08,875
ネットで調べたところで
限界あるし

416
00:20:08,942 --> 00:20:12,011
いや～ それも そうなんだけど
やれるとこまで やりたくてさ～

417
00:20:12,078 --> 00:20:15,014
このままだと
校閲したって言えない気がして

418
00:20:15,415 --> 00:20:17,850
いや ホントはね
今日の夜あたりから—

419
00:20:17,917 --> 00:20:20,320
イタリア行けたら最高なんだけど
ダメかな？

420
00:20:23,022 --> 00:20:24,324
ダメだね ごめんね

421
00:20:25,091 --> 00:20:26,459
（ベル）

422
00:20:27,860 --> 00:20:28,428
はい 校閲部

423
00:20:28,494 --> 00:20:30,029
業務連絡 業務連絡

424
00:20:30,096 --> 00:20:32,632
フロイライン登紀子さん
地下駐車場に入られました

425
00:20:33,366 --> 00:20:35,234
了解しました
直ちに現場に急行します

426
00:20:40,640 --> 00:20:41,407
あぁ 森尾！

427
00:20:41,941 --> 00:20:42,842
（登代子）先輩！

428
00:20:42,909 --> 00:20:45,945
あっ 樽あったんだね よかったね

429
00:20:46,012 --> 00:20:46,946
そうなんですよ

430
00:20:47,013 --> 00:20:49,949
昨日 12軒 お店回って
やっと見つかったんです

431
00:20:50,016 --> 00:20:51,184
うわ～

432
00:20:51,718 --> 00:20:54,787
朝イチで 倉庫 取り行って
ギリ 間に合いました

433
00:20:54,854 --> 00:20:58,257
偉かったね～ よかったね
よく頑張ったよね～

434
00:20:58,324 --> 00:21:00,226
（登代子）やめてくださいよ
（悦子）ハハハ…

435
00:21:00,293 --> 00:21:03,496
（登代子）初めてのお使いじゃ
ないんだから もう

436
00:21:03,563 --> 00:21:06,366
はぁ あれ？
先輩 どこ行くんですか？

437
00:21:06,432 --> 00:21:07,667
ん？　ほら…

438
00:21:12,105 --> 00:21:13,506
（エレベーターの到着音）

439
00:21:15,541 --> 00:21:16,576
（琴音）いらっしゃいました

440
00:21:24,717 --> 00:21:26,352
ようこそ
フロイライン登紀子さん

441
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
副編集長の波多野です

442
00:21:27,754 --> 00:21:30,289
本日は お忙しいところ
ありがとうございます

443
00:21:35,695 --> 00:21:36,496
（登紀子）うん？

444
00:21:38,398 --> 00:21:39,599
このトランク 誰が用意したの？

445
00:21:39,666 --> 00:21:40,466
はい

446
00:21:40,533 --> 00:21:41,734
（登紀子）何の個性もない

447
00:21:42,335 --> 00:21:44,103
子供のお使いじゃないのよ

448
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
すみません

449
00:21:45,905 --> 00:21:46,906
（登紀子）これは？

450
00:21:47,306 --> 00:21:48,908
私 こんなの用意してって
言ってないけど

451
00:21:48,975 --> 00:21:52,278
あの… あったらいいかと
思いまして

452
00:21:53,046 --> 00:21:55,581
必要なものも
何も用意できてないのに—

453
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
何 無駄なことしてるの？

454
00:21:58,384 --> 00:22:00,720
言われたものを
ちゃんと用意すればいいのよ

455
00:22:00,787 --> 00:22:03,289
使えないレベルのものを
いくら そろえても—

456
00:22:03,356 --> 00:22:06,092
時間と労力の無駄だって
分からない？

457
00:22:06,159 --> 00:22:08,261
こういうことが起きると
嫌だから—

458
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
昨日 指示しておいたのに

459
00:22:13,633 --> 00:22:16,669
何？　その顔
あなた もう外れていいわ

460
00:22:17,770 --> 00:22:18,805
亀井(かめい)さんは？

461
00:22:18,871 --> 00:22:21,174
（望）あっ… もう来るかと

462
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
何で 先に来てないかな

463
00:22:24,777 --> 00:22:27,580
私 ホテルに戻ってるから
来るように言って

464
00:22:27,647 --> 00:22:28,281
（望）はい

465
00:22:39,492 --> 00:22:40,226
（悦子）あの…

466
00:22:44,263 --> 00:22:46,232
そんな方でしたっけ？

467
00:22:46,299 --> 00:22:46,966
（登紀子）はっ？

468
00:22:47,433 --> 00:22:49,102
この世に無駄なことなんてない

469
00:22:49,168 --> 00:22:51,237
そう考えてる方かと
思っていました

470
00:22:51,938 --> 00:22:53,339
先輩

471
00:22:55,641 --> 00:22:56,743
あなたも「Lassy」のコ？

472
00:22:57,210 --> 00:23:00,446
いえ… 校閲部の河野悦子です

473
00:23:00,513 --> 00:23:01,514
校閲部？

474
00:23:02,715 --> 00:23:06,853
あなたが「Lassy」のコだったら
この仕事 降りるところよ

475
00:23:07,687 --> 00:23:09,322
立場をわきまえなさい

476
00:23:23,736 --> 00:23:26,439
ハァ～ ショックだったなぁ～

477
00:23:27,039 --> 00:23:28,708
うん…

478
00:23:28,775 --> 00:23:31,878
（悦子）ってか また余計なこと
言っちゃって ごめんね 森尾

479
00:23:31,944 --> 00:23:34,113
いや いいよ 全然

480
00:23:41,320 --> 00:23:46,092
あっ ねぇ 森尾 そうだ！
そうだ そうだ！

481
00:23:46,159 --> 00:23:47,693
あった！　これだ

482
00:23:48,094 --> 00:23:49,929
ねぇ これ
見て見て見て これ

483
00:23:50,930 --> 00:23:51,697
これ

484
00:23:52,198 --> 00:23:53,933
このパッチワーク かわいくない？

485
00:23:54,000 --> 00:23:54,700
（登代子）かわいいですね

486
00:23:54,767 --> 00:23:56,402
（悦子）フロイライン登紀子の
手作りなんだよ

487
00:23:56,869 --> 00:23:59,238
えっ？　そうなんですか

488
00:23:59,639 --> 00:24:02,208
この頃 登紀子さん
まだ アシスタントで—

489
00:24:02,608 --> 00:24:04,811
撮影用に あれも用意しろ
これも用意しろって—

490
00:24:04,877 --> 00:24:08,681
一日中 走り回って探して
で 見つけたんだけど—

491
00:24:08,748 --> 00:24:11,284
結局 何にも使ってもらえない
ってことも ザラで

492
00:24:11,884 --> 00:24:15,755
で もう この仕事 辞めようかな
って思った時に—

493
00:24:16,222 --> 00:24:18,391
この端切れのパッチワークを
作って—

494
00:24:18,457 --> 00:24:21,994
スタジオに置いといたら
撮影で使ってもらえたんだって

495
00:24:22,962 --> 00:24:24,764
で 仕上がりを見たら—

496
00:24:24,831 --> 00:24:28,234
ページ全体のテンションが
上がってるってことが分かって—

497
00:24:29,735 --> 00:24:33,039
あぁ 私のしていることって
無駄じゃなかったんだなって—

498
00:24:33,105 --> 00:24:34,807
初めて思えたんだって

499
00:24:36,609 --> 00:24:38,978
で このことが きっかけで 将来—

500
00:24:39,045 --> 00:24:41,247
撮影のコンセプトから
セット 小道具まで—

501
00:24:41,314 --> 00:24:43,482
全部 ディレクションできる
スタイリストになろうって思った—

502
00:24:43,549 --> 00:24:45,618
…っていうのが 「Lassy」の
エッセーに書いてあったの

503
00:24:45,685 --> 00:24:46,986
へぇ～

504
00:24:47,687 --> 00:24:50,957
（悦子）
森尾さぁ このパッチワーク
作ってみたら？

505
00:24:51,624 --> 00:24:54,393
いや 撮影で使ってもらえない
かもしれないけど—

506
00:24:54,460 --> 00:24:56,696
でも 登紀子さん
懐かしくて喜ぶかもよ

507
00:24:56,762 --> 00:24:58,497
ほら よかったら 私 手伝うし

508
00:24:58,998 --> 00:25:02,101
いいよ こんなこと
やるだけ無駄だよ

509
00:25:03,903 --> 00:25:04,871
そう？

510
00:25:05,371 --> 00:25:08,274
うん っていうか
私は先輩みたいにさぁ—

511
00:25:08,341 --> 00:25:10,309
好きで この仕事
やってるわけじゃないから

512
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
えっ？　そうなの？

513
00:25:12,612 --> 00:25:14,380
（登代子）う～ん 何ていうか—

514
00:25:15,181 --> 00:25:16,682
みんながみんな—

515
00:25:16,749 --> 00:25:20,386
先輩みたいに
夢とか やりたいこととか—

516
00:25:21,320 --> 00:25:23,089
あるわけじゃないんだよね

517
00:25:23,556 --> 00:25:26,359
好きでも何でもない仕事してる人
なんて山ほどいる

518
00:25:26,425 --> 00:25:29,462
ってか そっちのほうが
多いんじゃないかな？　うん

519
00:25:31,163 --> 00:25:31,864
そもそも—

520
00:25:33,099 --> 00:25:36,736
楽しい仕事なんて
世の中にあんのかなぁなんて—

521
00:25:37,136 --> 00:25:39,171
思ったりするし…

522
00:25:40,239 --> 00:25:41,974
まぁ もし
そんなのあったとしたら—

523
00:25:42,041 --> 00:25:44,277
みんな その仕事してるよね

524
00:25:48,247 --> 00:25:49,448
いや…

525
00:25:51,484 --> 00:25:53,419
それは違うんじゃない？

526
00:25:55,454 --> 00:25:58,758
森尾が楽しめてないのは
楽しもうとしてないからでしょ？

527
00:26:00,126 --> 00:26:03,195
仕事に限らず
人生だって何だって—

528
00:26:03,262 --> 00:26:05,865
つまんないって思った時点で
もう つまんなくなっちゃうよ

529
00:26:06,565 --> 00:26:09,869
楽しめるかどうかって その人の
気持ち次第なんじゃないの？

530
00:26:10,336 --> 00:26:13,873
いや うん… 先輩は偉いよね

531
00:26:14,607 --> 00:26:16,142
だって 校閲でも
楽しんでんだもん

532
00:26:18,678 --> 00:26:21,380
私には マネできない

533
00:26:24,750 --> 00:26:27,553
あっ そろそろ帰るわ

534
00:26:28,788 --> 00:26:29,488
えっ

535
00:26:29,889 --> 00:26:31,290
実は まだ 仕事残ってんの

536
00:26:31,357 --> 00:26:32,925
ごちそうさまでした

537
00:26:35,161 --> 00:26:36,529
（悦子）えっ ちょ… え～

538
00:26:37,663 --> 00:26:38,931
（登代子）じゃあね

539
00:26:40,333 --> 00:26:42,268
（ドアが閉まる音）
（悦子）え～…

540
00:26:59,051 --> 00:27:00,286
ハァ

541
00:27:08,928 --> 00:27:10,029
おはよう

542
00:27:10,096 --> 00:27:12,231
おはよう いたんだ

543
00:27:12,631 --> 00:27:15,101
静かだったから
どっか 出掛けてるかと思って

544
00:27:18,904 --> 00:27:20,072
大将

545
00:27:20,139 --> 00:27:21,374
（尾田）ん～？

546
00:27:21,774 --> 00:27:23,709
大将はさぁ 仕事 楽しい？

547
00:27:23,776 --> 00:27:26,812
ハハっ 何だよ いきなり
当たり前じゃねえか

548
00:27:28,114 --> 00:27:31,117
フフっ だよね～ フフフ…

549
00:27:31,183 --> 00:27:32,718
（尾田）フフフ…

550
00:27:33,219 --> 00:27:34,587
じゃあ 私 行って来る

551
00:27:35,054 --> 00:27:36,389
どこに出掛けんの？

552
00:27:36,789 --> 00:27:37,923
（悦子）イタリア

553
00:27:39,291 --> 00:27:40,259
イタリア？

554
00:27:46,799 --> 00:27:48,034
（メッセージの受信音）

555
00:28:20,099 --> 00:28:22,234
（悦子の声）
じゃあ近々また飲もうね

556
00:28:31,277 --> 00:28:35,915
（イタリア語で）

557
00:28:35,981 --> 00:28:41,320
（イタリア語で）

558
00:28:41,720 --> 00:28:43,956
（着信音）

559
00:28:44,023 --> 00:28:45,257
Aspetta！

560
00:28:48,060 --> 00:28:50,496
コーエツ先輩？
どうしたんですか？

561
00:28:50,563 --> 00:28:54,333
（悦子）
セシル 今 何してる？　折り入って
頼みたいことがあるんだけど

562
00:28:55,000 --> 00:28:55,668
えっ？

563
00:28:55,734 --> 00:28:57,002
（店員）ありがとうございました

564
00:28:59,605 --> 00:29:02,141
ブオンジョルノ
アー ユー イタリアン？

565
00:29:02,541 --> 00:29:05,277
ノー？　ＯＫ センキュー

566
00:29:05,744 --> 00:29:06,612
コーエツ？

567
00:29:06,679 --> 00:29:08,747
ブオンジョルノ
アー ユー イタリアン？

568
00:29:09,515 --> 00:29:11,016
ノー ノー ＯＫ センキュー

569
00:29:11,984 --> 00:29:14,587
あっ ブオンジョルノ 待って
アー ユー イタリアン？

570
00:29:14,653 --> 00:29:15,321
（女性）Si.

571
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
あっ！　シー やった！

572
00:29:17,123 --> 00:29:20,993
あの これ… ディス イズ イット
違う あの リード

573
00:29:21,060 --> 00:29:22,495
リード イット ＯＫ？　ＯＫ？

574
00:29:22,561 --> 00:29:23,095
（女性）Si.

575
00:29:23,162 --> 00:29:25,064
シー？　シー？　よかった！

576
00:29:25,831 --> 00:29:27,233
サンキュー！
サンキュー ベリーマッチ！

577
00:29:27,299 --> 00:29:27,933
Prego.

578
00:29:28,000 --> 00:29:29,301
（悦子）
プレーゴ プレーゴって何だ？

579
00:29:29,368 --> 00:29:32,071
プレーゴ ハハっ やった

580
00:29:32,138 --> 00:29:33,005
あっ ごめんなさい

581
00:29:33,472 --> 00:29:34,340
何やってんだ？　お前

582
00:29:34,406 --> 00:29:36,909
やだ 貝塚タコ八郎じゃん！

583
00:29:36,976 --> 00:29:38,043
その呼び方 やめろ！

584
00:29:38,110 --> 00:29:40,212
ブオンジョルノ！
何してんの？　こんなとこで

585
00:29:40,279 --> 00:29:41,313
お前こそ 何やってんだよ

586
00:29:41,380 --> 00:29:43,816
やだ 暇だったら 手伝って はい

587
00:29:51,290 --> 00:29:54,260
（貝塚）俺 言ったよな？
今回 事実確認は必要ないって

588
00:29:54,660 --> 00:29:56,028
何だよ このビラは

589
00:29:57,163 --> 00:29:58,998
部長に イタリアに
連れてってくれって言ったら—

590
00:29:59,064 --> 00:30:01,400
ダメって言うから
じゃあ このビラを配ることで—

591
00:30:01,467 --> 00:30:03,636
一つでも 事実確認できれば
いいなと思って

592
00:30:04,036 --> 00:30:05,437
無駄だなぁ 無駄無駄

593
00:30:05,504 --> 00:30:06,705
お前のやってることは
全部 無駄だ

594
00:30:06,772 --> 00:30:08,974
結果的に 無駄になってもいいの

595
00:30:09,608 --> 00:30:12,077
でも 気になったことは
確認しないと 気が済まないから

596
00:30:12,144 --> 00:30:14,713
それが校閲の仕事だと思うし
私のやり方だから

597
00:30:16,448 --> 00:30:19,418
あっ ブオンジョルノ あの
アー ユー イタリアン？

598
00:30:19,485 --> 00:30:20,386
（女性）No．

599
00:30:20,452 --> 00:30:22,354
（悦子）ノー ＯＫ センキュー

600
00:30:22,421 --> 00:30:25,457
あっ ブオンジョルノ あの
アー ユー イタリアン？

601
00:30:25,524 --> 00:30:26,559
（女性）Yes Si.

602
00:30:26,625 --> 00:30:28,994
シー よかった
あの これ プリーズ

603
00:30:29,061 --> 00:30:29,828
ブオンジョルノ！

604
00:30:29,895 --> 00:30:31,197
あの リード…

605
00:30:31,263 --> 00:30:33,532
ブオンジョルノ チャオ！

606
00:30:33,599 --> 00:30:35,868
あの あなたも イタリアン？

607
00:30:36,702 --> 00:30:37,636
ＯＫ ＯＫ.

608
00:30:38,671 --> 00:30:41,707
（悦子）ん～ すいませんねぇ

609
00:30:42,274 --> 00:30:44,109
ビラ配り手伝ってもらった上に—

610
00:30:44,176 --> 00:30:47,046
お団子まで
ごちそうになっちゃって フフ

611
00:30:47,112 --> 00:30:49,148
（貝塚）
自分が おごるからとか言って
財布開けたら—

612
00:30:49,215 --> 00:30:51,584
280円しかないって
どういうことだ お前

613
00:30:51,650 --> 00:30:54,620
アハハ…！　かたじけない
アハハ…

614
00:30:54,687 --> 00:30:57,823
あ～ でもこれ おいしい

615
00:30:58,557 --> 00:31:00,426
疲れ取れるわ～

616
00:31:02,828 --> 00:31:04,797
幸人君に食べさせてあげたい

617
00:31:05,531 --> 00:31:07,199
すいませんけど お金ちょっと…

618
00:31:07,266 --> 00:31:08,734
銀行行って下ろしなさい

619
00:31:09,168 --> 00:31:10,903
言ってみただけでしょ
怒んないでよ

620
00:31:12,771 --> 00:31:13,839
（着信音）
（悦子）ん！

621
00:31:13,906 --> 00:31:18,777
（着信音）

622
00:31:18,844 --> 00:31:20,679
ん！　ウソ！

623
00:31:21,080 --> 00:31:23,282
以心伝心！　幸人君！

624
00:31:24,817 --> 00:31:25,818
もしもし 幸人君？

625
00:31:26,285 --> 00:31:28,621
もしもし えっちゃん？
今日も元気そうだね

626
00:31:28,687 --> 00:31:29,455
ってか 何か食べてるの？

627
00:31:29,521 --> 00:31:30,889
うん お団子

628
00:31:31,557 --> 00:31:32,691
（折原）お団子？
（悦子）うん

629
00:31:34,760 --> 00:31:36,695
今ね 浅草(あさくさ)にいるんだけど—

630
00:31:36,762 --> 00:31:39,932
偶然 貝塚タコ八郎さんに会ってさ
おいしいお店 教えてもらったの

631
00:31:39,999 --> 00:31:41,567
ふ～ん いいな お団子

632
00:31:41,634 --> 00:31:44,637
あっ 幸人君 お団子 好き？
だったら 後で届けてあげるよ

633
00:31:44,703 --> 00:31:46,038
えっ！　いや いいよいいよ

634
00:31:46,105 --> 00:31:48,507
いいよいいよ…
あの ほら 後で会社行くから—

635
00:31:48,574 --> 00:31:49,975
いつものスポーツセンターの所で
会わない？

636
00:31:51,310 --> 00:31:52,378
うん 分かった

637
00:31:52,444 --> 00:31:53,679
じゃあ また後でね

638
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
（折原）バイバイ
（悦子）は～い フフっ

639
00:31:56,715 --> 00:31:57,750
やった

640
00:31:59,251 --> 00:32:00,419
何で言った？

641
00:32:01,186 --> 00:32:02,154
何を？

642
00:32:02,221 --> 00:32:05,057
俺と会ったことなんて
わざわざ言う必要ないだろ

643
00:32:06,725 --> 00:32:10,229
えっ 隠す必要あった？
えっ 何で… えっ…

644
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
もしかして 幸人君
誤解するとか思った？

645
00:32:13,499 --> 00:32:15,134
（悦子）ないから！　ないない…！
（貝塚）違うわ！

646
00:32:15,200 --> 00:32:16,769
（悦子）はぁ～？
（貝塚）違うわ！

647
00:32:17,169 --> 00:32:19,738
お前は どうして そう
何でもかんでも口に出すんだ—

648
00:32:19,805 --> 00:32:21,140
…ってことを言ってんだよ

649
00:32:22,508 --> 00:32:24,610
登紀子さんにも
やったらしいじゃないか

650
00:32:28,247 --> 00:32:30,449
あのな 何でもかんでも—

651
00:32:30,516 --> 00:32:32,751
口に出しゃあいいってもんじゃ
ねえんだぞ？

652
00:32:33,385 --> 00:32:36,255
それが たとえ
正しいことであったとしても

653
00:32:36,655 --> 00:32:39,558
それが今 言っていいものなのか
言っていい相手かどうかなのか—

654
00:32:39,625 --> 00:32:41,560
お前の頭でも分かんだろうが

655
00:32:43,629 --> 00:32:44,530
ごめんなさい

656
00:32:46,231 --> 00:32:49,735
おいおい… 急に謝んなよ
それは何か 調子狂うわ

657
00:32:51,637 --> 00:32:54,340
いや 昨日
森尾とケンカしちゃってさ

658
00:32:55,341 --> 00:32:56,275
あぁ…

659
00:32:57,343 --> 00:33:00,312
森尾が仕事のことで
ちょっと落ち込んでてね—

660
00:33:00,713 --> 00:33:03,582
だから 励ますつもりが 何か
また余計なこと言っちゃって

661
00:33:06,218 --> 00:33:10,022
何か 私の言動が誰かを傷つけたり
迷惑掛けてるってことは—

662
00:33:10,089 --> 00:33:11,423
分かるんだけど…

663
00:33:11,990 --> 00:33:14,326
何かこう 性分っていうか何か…

664
00:33:15,194 --> 00:33:17,629
何か 頭と口が
直結してるっていうか—

665
00:33:17,696 --> 00:33:20,366
考える前に
口ついて出ちゃうんだよね

666
00:33:20,933 --> 00:33:23,035
何でなんだろう ホントに

667
00:33:25,838 --> 00:33:29,708
（貝塚）まぁ お前は 単細胞の
見本みたいなヤツだからな

668
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
お前が考えて
しゃべるようになったら—

669
00:33:32,911 --> 00:33:34,246
それはそれでビックリするわ

670
00:33:36,515 --> 00:33:38,250
まぁ 森尾ちゃんも—

671
00:33:38,317 --> 00:33:40,986
お前の性格は
よく分かってるだろうし

672
00:33:41,854 --> 00:33:44,757
そこまで
気にする必要もねえんじゃ…

673
00:33:46,125 --> 00:33:47,860
（貝塚）…っていねえし
（悦子）アー ユー イタリアン？

674
00:33:47,926 --> 00:33:50,896
（悦子）シー？　あ～ よかった！
プリーズ あの これ

675
00:33:50,963 --> 00:33:52,164
リード リード イット

676
00:33:52,231 --> 00:33:54,133
（女性）ＯＫ.
（悦子）ＯＫ？　フフフ…

677
00:33:54,199 --> 00:33:57,703
（悦子）
アーハー？　ウフフ… シー？
ＯＫ？　よかった

678
00:33:57,770 --> 00:33:59,037
（女性）Ciao！
（悦子）チャオ！

679
00:34:03,776 --> 00:34:07,346
（折原）
へぇ～ 浅草でイタリア人探しか
考えたね

680
00:34:07,413 --> 00:34:09,548
（悦子）幸人君のおかげだよ？
（折原）えっ 俺？

681
00:34:09,615 --> 00:34:12,818
（悦子）うん ほら 花やしきで
外国の人が いっぱいいたでしょ

682
00:34:12,885 --> 00:34:15,087
あれがヒントになったの
ありがとうね

683
00:34:15,154 --> 00:34:17,689
（折原）フフっ
（悦子）フフフ…！

684
00:34:17,756 --> 00:34:21,093
（折原）いや あの日のデート
ドタキャンすることになっちゃって—

685
00:34:21,493 --> 00:34:24,396
ホント ごめんねって
言おうと思って来たのに—

686
00:34:24,463 --> 00:34:26,498
逆にお礼 言われちゃうとはな

687
00:34:27,199 --> 00:34:28,867
えっちゃんには参っちゃうな

688
00:34:28,934 --> 00:34:31,069
（悦子）だって
ホントに感謝してるんだもん

689
00:34:32,237 --> 00:34:33,472
（折原）あの後 どっか行ったの？

690
00:34:33,539 --> 00:34:34,440
（悦子）ううん

691
00:34:34,506 --> 00:34:38,544
あっ でも帰ったら店に
セシルいたから一緒に飲んだけどね

692
00:34:38,610 --> 00:34:39,945
（折原）そっか…
（悦子）うん

693
00:34:40,879 --> 00:34:43,515
せっかく あんなオシャレ
して来てくれたのに

694
00:34:43,582 --> 00:34:44,850
ホント ごめんね

695
00:34:44,917 --> 00:34:47,586
何で謝るの？　ハハハ…！

696
00:34:47,653 --> 00:34:50,389
だって 好きな人に会うために
何 着て行こうかとか—

697
00:34:50,456 --> 00:34:52,458
どんな髪形で行こうかとか
考えるの—

698
00:34:52,524 --> 00:34:54,226
めちゃくちゃ楽しかったんだよ

699
00:34:54,293 --> 00:34:55,828
す… 好きな人？

700
00:34:56,762 --> 00:34:57,563
（悦子）ん？

701
00:35:02,334 --> 00:35:03,035
あっ…

702
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
（折原）あっ…
（悦子）いやいや…！　あの～…

703
00:35:06,171 --> 00:35:08,874
えっ… 私
会社 行かなきゃいけないから—

704
00:35:08,941 --> 00:35:09,575
ごめんね！

705
00:35:09,641 --> 00:35:10,843
うんうん… 頑張って頑張って…

706
00:35:10,909 --> 00:35:11,510
ありがとう！

707
00:35:15,080 --> 00:35:16,014
はぁ～…

708
00:35:27,559 --> 00:35:30,863
（電子音）

709
00:35:32,831 --> 00:35:36,101
ハァ よし

710
00:35:36,168 --> 00:35:38,370
（折原）ただいま
（登代子）おう おかえり

711
00:35:39,238 --> 00:35:41,607
（折原）えっちゃんさ…
（登代子）ん？

712
00:35:41,673 --> 00:35:45,143
（折原）
例のスタイリストさんのエッセー
校閲してるんだけど—

713
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
イタリアに行って
事実確認する代わりに—

714
00:35:49,214 --> 00:35:52,317
浅草でイタリア人探して
ビラ配ってたんだって

715
00:35:57,089 --> 00:36:01,226
（悦子の声）
私も今から また無駄だって
思われることして来るよ

716
00:36:01,293 --> 00:36:03,295
（折原）普通 そこまでしないよね

717
00:36:04,329 --> 00:36:07,065
事実確認しなくていい
って言われてるのにさ

718
00:36:09,801 --> 00:36:13,505
何かもう…
あの人には かなわないな

719
00:36:14,806 --> 00:36:15,941
ちょっと出掛けて来る

720
00:36:16,008 --> 00:36:17,743
（折原）森尾さん
（登代子）ん？

721
00:36:20,546 --> 00:36:22,814
ここに間借りしてることさ—

722
00:36:24,483 --> 00:36:26,518
えっちゃんには
話してもいいかな？

723
00:36:31,790 --> 00:36:34,126
好きなんだ 先輩のこと

724
00:36:35,093 --> 00:36:35,761
うん

725
00:36:37,429 --> 00:36:42,134
うん いいよ 私もね 先輩には
話さなきゃって思ってたんだよね

726
00:36:42,200 --> 00:36:45,737
そう うん じゃ いってきます

727
00:36:45,804 --> 00:36:46,805
（折原）いってらっしゃい

728
00:37:29,982 --> 00:37:33,085
（貝塚）はい そちらで結構です
ありがとうございます

729
00:37:33,151 --> 00:37:34,353
お預かりします

730
00:37:35,754 --> 00:37:38,557
（貝塚）あとは
校閲がチェックしたゲラに—

731
00:37:38,624 --> 00:37:40,592
目を通していただくということで

732
00:37:40,659 --> 00:37:41,693
校閲…

733
00:37:41,760 --> 00:37:43,829
（貝塚）はい
後ほど ゲラをお持ちします

734
00:37:44,229 --> 00:37:45,197
うん 分かったわ

735
00:37:46,031 --> 00:37:50,535
で あと お荷物になると
申し訳ないんですが—

736
00:37:50,936 --> 00:37:53,605
登紀子さんのお好きな
浅草のお菓子です

737
00:37:53,672 --> 00:37:55,507
よろしければ お持ちください

738
00:37:55,574 --> 00:37:58,076
（登紀子）
わざわざ 浅草まで行って
買って来てくれたの？

739
00:37:58,143 --> 00:38:00,345
いえいえ もう浅草なんて
すぐそこですから

740
00:38:00,412 --> 00:38:02,080
大した手間じゃないんですよ

741
00:38:02,147 --> 00:38:04,683
でも わざわざ
日本で買わなくても—

742
00:38:04,750 --> 00:38:07,452
今は イタリアからでも
お取り寄せできるのよね？

743
00:38:07,919 --> 00:38:10,455
えっ？
えっ あっ そうなんですか？

744
00:38:10,522 --> 00:38:13,458
なぜだろう？　こっちに来てから
無駄ばっかり目に付く

745
00:38:13,525 --> 00:38:14,726
すみません…

746
00:38:15,494 --> 00:38:18,964
でも まぁ
せっかくだから頂いておくわ

747
00:38:22,768 --> 00:38:23,869
ところで…

748
00:38:23,935 --> 00:38:24,536
（貝塚）はい

749
00:38:25,003 --> 00:38:27,305
校閲部って どこにあるの？

750
00:38:28,106 --> 00:38:29,007
はい？

751
00:38:29,074 --> 00:38:32,244
（貝塚）足元 お気を付けください
（登紀子）ええ

752
00:38:38,417 --> 00:38:42,254
（青木）ヤァ～
“やるなぁ 抜いた音で よけたか”

753
00:38:42,320 --> 00:38:45,624
“ならばと
再び 柄に手をかけると”—

754
00:38:45,691 --> 00:38:49,094
“草雲斎(そううんさい)は 右手で刀を抜き”—

755
00:38:49,161 --> 00:38:51,196
“左手で その鞘(さや)を捨てた”

756
00:38:51,263 --> 00:38:53,765
（青木）“右に二歩”
（悦子）１･２

757
00:38:53,832 --> 00:38:55,200
（青木）ヤァ～
（悦子）ヤァ～

758
00:38:56,601 --> 00:38:57,803
貝塚君？

759
00:38:57,869 --> 00:38:58,603
あっ

760
00:38:59,438 --> 00:39:02,207
あの～ こちら
フロイライン登紀子さんです

761
00:39:02,607 --> 00:39:05,377
一度 校閲部を見てみたいと
おっしゃったので—

762
00:39:05,444 --> 00:39:06,111
お連れしました

763
00:39:06,178 --> 00:39:07,279
それは それは—

764
00:39:07,345 --> 00:39:11,183
フロイライン登紀子さん
ようこそ 校閲部へ！

765
00:39:11,683 --> 00:39:13,618
部長の茸原と申します

766
00:39:14,252 --> 00:39:16,288
（茸原）ハッハッハッ…
（登紀子）どうも

767
00:39:16,354 --> 00:39:18,123
あの人達は 何をしてるんです？

768
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
あぁ 事実確認ですね

769
00:39:20,926 --> 00:39:22,794
事実確認？　あれが？

770
00:39:23,562 --> 00:39:26,098
あっ どうぞ よろしかったら
そばで ご覧ください

771
00:39:31,470 --> 00:39:34,606
ちょっと失礼
それは 何をしてるの？

772
00:39:35,107 --> 00:39:38,643
あ～ あの… 小説に出て来る
家の模型を作ってます

773
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
間取りに矛盾がないかを
確認するためです

774
00:39:42,614 --> 00:39:43,615
へぇ～

775
00:39:46,418 --> 00:39:47,719
あなたは 何をしてるの？

776
00:39:48,353 --> 00:39:49,955
こちらのゲラに出て来る—

777
00:39:50,021 --> 00:39:52,724
イングランド王 ヘンリー８世の
甲冑(かっちゅう)の特徴が—

778
00:39:52,791 --> 00:39:54,926
本当に合っているかを
確認しています

779
00:39:55,327 --> 00:39:56,728
（登紀子）ふ～ん

780
00:40:03,435 --> 00:40:06,505
（青木）“その時 藤一(とういち) 右に二歩”
（悦子）１･２

781
00:40:06,571 --> 00:40:08,573
（青木）えい！　“左に一歩”
（悦子）１歩

782
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
（青木）トォ！　“更に左に一歩”
（悦子）１歩

783
00:40:10,709 --> 00:40:13,879
（青木）
ヤァ！　“そして 右から胴”

784
00:40:13,945 --> 00:40:14,880
（青木）えい！
（悦子）えい！

785
00:40:14,946 --> 00:40:17,382
（青木）
“何 断つべきは 奴(やつ)の口か”

786
00:40:17,449 --> 00:40:19,084
（悦子）ん？　えっ？
（登紀子）痛～い！

787
00:40:20,385 --> 00:40:21,153
（悦子）えっ？

788
00:40:22,954 --> 00:40:23,755
ウソ…

789
00:40:23,822 --> 00:40:26,424
フロイライン登紀子さん！
えっ 何で… 何で ここに？

790
00:40:27,092 --> 00:40:28,627
あなたは さっきから
何をやってるの？

791
00:40:29,094 --> 00:40:33,698
はい あの… あの 盲目の剣士が
出て来る時代小説の—

792
00:40:33,765 --> 00:40:35,367
動作確認をしていました

793
00:40:35,433 --> 00:40:37,235
それ 目隠ししてやる必要あるの？

794
00:40:37,302 --> 00:40:41,006
はい あの… 味方の声で—

795
00:40:41,072 --> 00:40:43,842
敵の場所を判断して
立ち回るシーンなんです

796
00:40:43,909 --> 00:40:45,410
で セリフを耳で聞いただけで—

797
00:40:45,477 --> 00:40:48,380
ホントに この立ち回りが
できるのかを確認していました

798
00:40:48,446 --> 00:40:49,314
ふ～ん

799
00:40:49,381 --> 00:40:52,150
あの… 先日は ホントに
大変失礼なことを言ってしまい—

800
00:40:52,217 --> 00:40:53,018
すいませんでした！

801
00:40:53,084 --> 00:40:53,819
ゲラは？

802
00:40:54,519 --> 00:40:55,020
えっ？

803
00:40:55,520 --> 00:40:56,555
確認するんでしょ？

804
00:40:57,856 --> 00:40:58,824
お持ちしろ！

805
00:40:58,890 --> 00:41:00,792
はい はい…
ちょっとお待ちください

806
00:41:03,428 --> 00:41:06,097
あの こちらです
よろしくお願いします

807
00:41:08,033 --> 00:41:09,935
今回は 文字校正だけですので—

808
00:41:10,001 --> 00:41:12,938
ざっと確認していただければ
よろしいかと

809
00:41:23,448 --> 00:41:26,651
（登紀子）ねぇ
これのどこが文字校正なの？

810
00:41:27,118 --> 00:41:27,619
はい？

811
00:41:32,791 --> 00:41:35,126
（茸原）河野さん これ…
（悦子）あの～… すいません

812
00:41:35,193 --> 00:41:38,163
上司には 事実確認は必要ない
って言われたんですが—

813
00:41:38,230 --> 00:41:41,600
校閲者として 図書館やネットで
調べられることは全て調べました

814
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
あと 昨日 浅草で
イタリア人の方を探して—

815
00:41:45,670 --> 00:41:48,206
答えていただけたことも
書き込みました

816
00:41:48,273 --> 00:41:50,609
また 私に無駄ばっかりって
言わせたいの？

817
00:41:52,244 --> 00:41:53,678
（梢(こずえ)）あの 部長—

818
00:41:53,745 --> 00:41:57,148
イタリア語で書かれたメールが
大量に届いてるんですけど

819
00:41:57,215 --> 00:41:58,283
（ベル）

820
00:41:58,350 --> 00:41:59,050
（茸原）えっ？

821
00:42:00,218 --> 00:42:03,188
（米岡）はい 校閲部 えっ

822
00:42:03,255 --> 00:42:04,856
（茸原）あら ホントだ

823
00:42:06,625 --> 00:42:07,392
部長

824
00:42:07,792 --> 00:42:11,329
何か イタリアの方から 校閲部に
問い合わせがありまして—

825
00:42:11,730 --> 00:42:14,299
でも イタリア語しか
話せないみたいなんですけど

826
00:42:14,366 --> 00:42:16,334
（ベル）
（茸原）またイタリア またイタリアですね

827
00:42:16,401 --> 00:42:17,736
（目黒(めぐろ)）部長 こっちもです

828
00:42:17,802 --> 00:42:19,437
あ～ 困りましたね

829
00:42:19,905 --> 00:42:23,375
どなたか イタリア語のできる方
いらっしゃいま…

830
00:42:25,010 --> 00:42:25,844
あっ

831
00:42:27,445 --> 00:42:28,280
取り次いでください

832
00:42:28,346 --> 00:42:30,916
すいません すいません

833
00:42:32,817 --> 00:42:38,757
（イタリア語の会話）

834
00:42:41,393 --> 00:42:44,396
（イタリア語の会話）

835
00:42:47,232 --> 00:42:48,066
あっ

836
00:42:49,367 --> 00:42:50,268
（茸原）すいません

837
00:42:52,370 --> 00:42:57,742
（イタリア語の会話）

838
00:42:59,077 --> 00:43:04,049
（イタリア語の会話）

839
00:43:05,383 --> 00:43:06,518
（受話器を置く音）

840
00:43:06,584 --> 00:43:10,121
（登紀子）最初の電話は
コロナーリ通りのキアーロは—

841
00:43:10,188 --> 00:43:12,457
去年 経営者が変わった

842
00:43:12,857 --> 00:43:16,928
次の電話は ベネチアに
エルフォがあるっていうのは ホント

843
00:43:17,696 --> 00:43:19,297
ちょっと どいてくださる？

844
00:43:19,364 --> 00:43:20,999
（梢）あっ すいません

845
00:43:25,203 --> 00:43:28,073
（登紀子）こちらも全て
私の本に出ていることへの—

846
00:43:28,139 --> 00:43:29,708
確認メールのようね

847
00:43:29,774 --> 00:43:34,179
はい 全て私がビラに書いて
質問したことです

848
00:43:35,780 --> 00:43:39,184
現地に行けないのなら
日本にいるイタリア人の方に—

849
00:43:39,250 --> 00:43:42,387
ご家族や友達に聞いて
くれないかと お願いしたんです

850
00:43:43,488 --> 00:43:45,790
みんな 調べてくれたんだ

851
00:43:53,565 --> 00:43:57,535
いや～ イタリアの人って
ホントに みんな いい人ですね！

852
00:44:02,674 --> 00:44:06,144
ホントに
ここは無駄なことだらけね

853
00:44:10,648 --> 00:44:12,484
（茸原）そうですねぇ

854
00:44:13,918 --> 00:44:17,689
どんなに苦労して
緻密な確認作業をしても—

855
00:44:17,756 --> 00:44:20,759
結果 間違ってなければ—

856
00:44:20,825 --> 00:44:24,496
その苦労は 誰にも知られず
褒められることもない

857
00:44:25,130 --> 00:44:28,767
無駄な作業と言われても
致し方ありません

858
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
ですが…

859
00:44:32,704 --> 00:44:35,940
これが我々 校閲の仕事です

860
00:44:39,644 --> 00:44:42,714
彼らも 恐らく
無駄だとは思っていません

861
00:44:43,214 --> 00:44:46,251
誇りを持って
やっているはずです

862
00:44:53,725 --> 00:44:56,561
（貝塚）登紀子さん
そろそろ撮影のお時間です

863
00:45:01,699 --> 00:45:05,637
私以外に 誰か
イタリア語 読める人いないの？

864
00:45:06,638 --> 00:45:08,406
せっかくだから これ—

865
00:45:08,473 --> 00:45:10,008
反映させたら？

866
00:45:10,942 --> 00:45:12,043
えっ

867
00:45:12,777 --> 00:45:17,082
そうしないと
みんなの親切や努力が—

868
00:45:17,482 --> 00:45:18,683
無駄になっちゃうじゃない

869
00:45:21,252 --> 00:45:22,320
登紀子さん…

870
00:45:24,422 --> 00:45:26,391
撮影の間に仕上げておいて

871
00:45:26,791 --> 00:45:28,426
もう一度 チェックするわ

872
00:45:28,493 --> 00:45:29,227
はい

873
00:45:30,862 --> 00:45:32,530
（貝塚）では ご案内します

874
00:45:36,000 --> 00:45:37,502
ありがとうございました！

875
00:45:49,614 --> 00:45:52,484
ってか あんた イタリア語できる
知り合いなんかいるの？

876
00:45:52,550 --> 00:45:55,053
あっ いる いる！
いるの！　いるの！

877
00:45:55,720 --> 00:45:59,691
メールの翻訳ですか？
ダメですよ 今 仕事中なんで

878
00:45:59,757 --> 00:46:02,527
（百合(ゆり)）こっちは私がやるから
いいよ 行ってあげなよ

879
00:46:02,594 --> 00:46:03,428
いいんですか？

880
00:46:03,495 --> 00:46:05,630
（カメラのシャッター音）

881
00:46:06,498 --> 00:46:08,099
（カメラのシャッター音）
（カメラマン）はい 行くよ

882
00:46:08,166 --> 00:46:09,934
（カメラのシャッター音）
（カメラマン）はい

883
00:46:10,802 --> 00:46:11,703
（カメラのシャッター音）

884
00:46:12,470 --> 00:46:13,471
（カメラマン）行くよ

885
00:46:13,538 --> 00:46:15,340
（カメラのシャッター音）

886
00:46:15,406 --> 00:46:16,841
（登紀子）ねぇ ちょっと止めて

887
00:46:17,442 --> 00:46:19,777
はい 直し 入ります

888
00:46:19,844 --> 00:46:21,779
（スタッフたち）
は～い 直し 入りま～す

889
00:46:23,248 --> 00:46:26,818
（登紀子）いいんだけど
何か足りないのよねぇ

890
00:46:28,786 --> 00:46:29,487
ん？

891
00:46:39,797 --> 00:46:42,333
（登紀子）
ねぇ これ 用意したの誰？

892
00:46:42,400 --> 00:46:43,234
私です

893
00:46:44,469 --> 00:46:46,471
（登紀子）
これ 作ったの あなたなの？

894
00:46:46,871 --> 00:46:48,106
（登代子）はい
（登紀子）何で？

895
00:46:48,173 --> 00:46:50,175
（登紀子）こんなもの作れなんて
指示してないでしょ

896
00:46:50,642 --> 00:46:53,311
聞いたんです
校閲部の河野さんに

897
00:46:54,145 --> 00:46:57,882
パッチワークを使うことで
仕上がりが良くなったことや—

898
00:46:58,483 --> 00:47:00,285
そのことが きっかけに
登紀子さんが—

899
00:47:00,351 --> 00:47:03,821
自分のしたことは
無駄じゃなかったって思えた話

900
00:47:04,856 --> 00:47:07,425
何で あのコが
そんなこと知ってるのよ

901
00:47:08,960 --> 00:47:11,896
あの人 実は高校の先輩で—

902
00:47:12,430 --> 00:47:15,800
栃木の田舎の高校
だったんですけど—

903
00:47:15,867 --> 00:47:18,036
当時から
「Lassy」を愛読していて—

904
00:47:18,102 --> 00:47:20,972
登紀子さんの話も
散々 聞かされてました

905
00:47:21,940 --> 00:47:25,777
私は ファッションに
全く興味がなかったのに—

906
00:47:25,843 --> 00:47:28,913
会うと 一方的に
ファッションの話をして来て

907
00:47:29,314 --> 00:47:31,382
将来は 「Lassy」の
編集者になって—

908
00:47:31,449 --> 00:47:34,185
登紀子さんと
こんな企画がしたいとか—

909
00:47:34,252 --> 00:47:36,187
こういうエッセーを
書いてもらいたいって—

910
00:47:36,254 --> 00:47:37,755
本気で言ってたんです

911
00:47:37,822 --> 00:47:38,723
へぇ～

912
00:47:39,190 --> 00:47:39,958
はい

913
00:47:40,425 --> 00:47:42,460
それほど憧れていた方に会えて—

914
00:47:42,527 --> 00:47:45,230
ものすごく
うれしかったと思います でも—

915
00:47:45,630 --> 00:47:48,499
それほど憧れていた方に
苦言を呈するのも—

916
00:47:48,566 --> 00:47:51,002
ものすごく勇気がいったと
思うんです だから…

917
00:47:52,303 --> 00:47:53,871
心配しなくても—

918
00:47:54,806 --> 00:47:56,708
彼女には もう会って来たわ

919
00:47:58,376 --> 00:48:01,012
彼女の無駄も 採用した

920
00:48:02,180 --> 00:48:04,949
（登代子）
あっ そうだったんですね！

921
00:48:07,051 --> 00:48:08,853
（さやか）何か 昔を思い出すわね

922
00:48:08,920 --> 00:48:13,024
今 思えば
あの頃が 一番 楽しかったな

923
00:48:13,558 --> 00:48:14,926
そうかもね

924
00:48:14,993 --> 00:48:16,227
フフフ

925
00:48:16,294 --> 00:48:18,796
あっ 無駄話 してる時間ないわ

926
00:48:19,197 --> 00:48:20,932
撮影 再開！

927
00:48:20,999 --> 00:48:21,866
（一同）はい！

928
00:48:21,933 --> 00:48:24,469
（登紀子）これ すごくいいわ

929
00:48:24,535 --> 00:48:26,137
使わせてもらうわね

930
00:48:26,204 --> 00:48:28,539
あっ ありがとうございます！

931
00:48:30,575 --> 00:48:31,209
（カメラマン）はい

932
00:48:31,276 --> 00:48:32,210
（カメラのシャッター音）

933
00:48:32,944 --> 00:48:33,645
（カメラマン）はい

934
00:48:33,711 --> 00:48:34,312
行きます

935
00:48:34,379 --> 00:48:34,946
（カメラのシャッター音）

936
00:48:35,980 --> 00:48:36,514
（カメラマン）もう一枚

937
00:48:36,581 --> 00:48:37,181
（カメラのシャッター音）

938
00:48:37,582 --> 00:48:38,383
（カメラマン）いいよ はい

939
00:48:38,449 --> 00:48:39,784
♪～

940
00:48:39,851 --> 00:48:41,185
（カメラのシャッター音）
（カメラマン）もう一枚

941
00:48:41,586 --> 00:48:42,186
（カメラのシャッター音）

942
00:48:45,990 --> 00:48:46,658
（さやか）うわ～

943
00:48:47,191 --> 00:48:49,060
やっぱり よかったわね

944
00:48:49,127 --> 00:48:51,229
そうですねぇ

945
00:48:51,296 --> 00:48:52,730
時間かけたかい
ありましたね

946
00:48:52,797 --> 00:48:53,531
ええ

947
00:48:53,931 --> 00:48:55,967
森尾 よく頑張りました

948
00:48:58,202 --> 00:49:00,972
フフフ ほら これ

949
00:49:10,415 --> 00:49:12,950
（米岡）河野っち
ちょっと これ 見て！

950
00:49:13,618 --> 00:49:15,620
（悦子）何？　えっ？

951
00:49:19,157 --> 00:49:19,724
何これ…

952
00:49:20,191 --> 00:49:21,926
（りおん）“この
Ｔシャツ流行(はや)らせます”

953
00:49:21,993 --> 00:49:24,162
“無駄にスゴイ
校閲部御中”

954
00:49:24,228 --> 00:49:25,563
ハハハ！

955
00:49:25,630 --> 00:49:26,798
ってか ダっサ～！

956
00:49:26,864 --> 00:49:27,699
（一同）ハハハ…！

957
00:49:27,765 --> 00:49:29,200
（悦子）何？　これ

958
00:49:29,801 --> 00:49:31,969
（悦子）ドヤ顔！
（一同）ハハハ…！

959
00:49:35,707 --> 00:49:38,009
（悦子）お疲れさまです
あっ 森尾 います？

960
00:49:38,076 --> 00:49:39,644
今日は半休で帰りました

961
00:49:40,345 --> 00:49:41,546
ありがとうございます

962
00:49:43,281 --> 00:49:46,217
半休なら半休って言えよ

963
00:49:46,284 --> 00:49:48,353
飲み会の やり直し
しようと思ったのに

964
00:49:48,419 --> 00:49:51,322
ん～ メッセージも
既読になってないですね

965
00:49:51,889 --> 00:49:52,590
どうする？

966
00:49:52,657 --> 00:49:54,025
行っちゃいます？　直接

967
00:49:54,092 --> 00:49:56,728
おぉ そうね フフフ…

968
00:50:00,798 --> 00:50:02,867
（チャイム）

969
00:50:02,934 --> 00:50:06,371
ん～ 出ない いない 出ない ん？

970
00:50:06,437 --> 00:50:09,307
ん～ 寝てんじゃないですかね？

971
00:50:09,374 --> 00:50:11,976
何か 休みの日は
ひたすら寝てるって人だから—

972
00:50:12,043 --> 00:50:14,645
半休なのに 出掛けるとは
思えないんですよね

973
00:50:14,712 --> 00:50:16,381
どんだけ寝てるんだよ…

974
00:50:16,447 --> 00:50:18,416
（登代子）はぁ…
（セシル）あっ 帰って来た！

975
00:50:18,483 --> 00:50:20,151
はっ！　先輩！

976
00:50:20,218 --> 00:50:22,787
森尾 よかった～！

977
00:50:24,956 --> 00:50:27,225
（折原）これ ２人なのにさぁ
ちょっと買い過ぎじゃない？

978
00:50:27,291 --> 00:50:28,993
あっ 幸人君だ あ～！

979
00:50:29,060 --> 00:50:31,062
えっ えっちゃん…

980
00:50:31,129 --> 00:50:32,063
ん？

981
00:50:38,136 --> 00:50:38,936
えっ…

982
00:50:41,439 --> 00:50:42,540
何？　これ

983
00:50:47,912 --> 00:50:49,914
～♪

984
00:50:55,987 --> 00:50:57,155
俺 作家
向いてるんですかね？

985
00:50:57,221 --> 00:50:58,322
（貝塚）納得した形で—

986
00:50:58,389 --> 00:50:59,657
世に
送り出したいんだよ！

987
00:50:59,724 --> 00:51:00,691
（悦子）
明日の朝６時までに—

988
00:51:00,758 --> 00:51:01,726
この原稿を入れることに
なったんです

989
00:51:01,793 --> 00:51:03,628
（りおん）少なくとも
３日はかかる分量です

990
00:51:03,694 --> 00:51:05,797
（桐谷(きりたに)）
校閲ってすごいなぁ…

991
00:51:05,863 --> 00:51:06,864
（セシル）
同じ家にいて—

992
00:51:06,931 --> 00:51:08,366
何にもないわけ
ないじゃないですか！

993
00:51:08,433 --> 00:51:09,467
（悦子）それでも
訳分かんない！

994
00:51:09,534 --> 00:51:10,935
あ～ もう！