1
00:00:00,134 --> 00:00:03,137
♪～

2
00:00:05,873 --> 00:00:08,876
～♪

3
00:00:24,825 --> 00:00:28,696
(米岡光男)コウエツこと
河野悦子が休みを取った水曜日

4
00:00:28,796 --> 00:00:31,866
校閲部は
久しぶりの静寂に包まれていた

5
00:00:38,272 --> 00:00:40,074
｢わたしの恋の乱気流｣

6
00:00:41,108 --> 00:00:44,745
これは人気恋愛小説家
天野りりす先生の--

7
00:00:44,845 --> 00:00:47,448
｢私の恋シリーズ｣の最新作

8
00:00:48,015 --> 00:00:50,951
主人公の新米客室乗務員
福田まりかが--

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,255
毎回フライト中に
イケメンの乗客と恋に落ちる

10
00:00:54,355 --> 00:00:56,857
そして必ず飛行機も
トラブルに遭遇する

11
00:00:56,957 --> 00:00:59,260
安定感抜群のラブコメ

12
00:01:04,698 --> 00:01:06,167
(米岡)離陸から１時間後

13
00:01:06,534 --> 00:01:08,836
まりかは乗客に食事を配り始めた

14
00:01:09,170 --> 00:01:11,839
(まりか) お肉料理 お魚料理
どちらになさいますか？

15
00:01:11,939 --> 00:01:13,040
(乗客) お肉料理お願いします

16
00:01:13,140 --> 00:01:13,974
はい

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,778
ごゆっくりどうぞ

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,886
お肉料理とお魚料理
どちらになさいますか？

19
00:01:26,787 --> 00:01:27,855
(女性客の英語)

20
00:01:28,322 --> 00:01:30,424
(米岡)
てっきり日本人だと思った相手から--

21
00:01:30,524 --> 00:01:33,127
突然 英語で切り返された
まりかだったが--

22
00:01:33,260 --> 00:01:35,729
焦ることもなく
余裕のスマイルを浮かべて--

23
00:01:35,830 --> 00:01:37,598
流ちょうな英語で聞き直した

24
00:01:37,898 --> 00:01:39,900
ビーフ オア ティッシュ？

25
00:01:43,237 --> 00:01:45,506
(女性客の英語)

26
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
シュア

27
00:01:46,540 --> 00:01:47,541
(女性客の英語)

28
00:01:49,143 --> 00:01:50,678
エンジョイ ユア ミール

29
00:01:51,512 --> 00:01:54,014
(米岡)配膳作業も残りわずかになった時

30
00:01:54,114 --> 00:01:59,086
まりかは顔面蒼白になって
冷や汗を垂らしている男性客を発見した

31
00:01:59,787 --> 00:02:01,689
お客様　どうなさいました？

32
00:02:01,889 --> 00:02:04,291
どこかご気分でもお悪いのですか？

33
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
(男性客) あ… おなかが…
(まりか) おなか？

34
00:02:07,328 --> 00:02:09,196
腹痛が痛むのですね？

35
00:02:10,130 --> 00:02:10,965
お待ちください

36
00:02:12,299 --> 00:02:16,136
お医者様 看護師の方は
いらっしゃいませんか

37
00:02:16,504 --> 00:02:20,975
(まりかの英語)

38
00:02:21,275 --> 00:02:22,109
(乗客) はい

39
00:02:25,746 --> 00:02:26,747
お医者様ですか？

40
00:02:27,381 --> 00:02:30,651
(研修医) はい　といっても
まだ研修医ですけど

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,587
構いません　どうぞこちらに

42
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
(研修医) はい

43
00:02:36,490 --> 00:02:37,992
(男性客のうめき声)

44
00:02:38,259 --> 00:02:40,261
あ？ ん？ あ？

45
00:02:40,361 --> 00:02:41,362
(男性客) う…
(まりか) あ…

46
00:03:02,616 --> 00:03:04,285
(米岡)思いがけないハプニングに--

47
00:03:04,385 --> 00:03:06,954
まりかは体中に
100万ボルトの恋の電流が--

48
00:03:07,054 --> 00:03:09,056
スパークするのを感じた

49
00:03:16,363 --> 00:03:17,565
大丈夫ですか？

50
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
(男性客) あ…
(研修医) 大丈夫ですか？

51
00:03:24,338 --> 00:03:26,607
(米岡)しかし今は勤務中

52
00:03:27,207 --> 00:03:31,545
まりかは必死で隠そうとしたが
余計に恥ずかしくなって--

53
00:03:32,112 --> 00:03:34,248
彼女の頬は膨張した

54
00:03:34,348 --> 00:03:35,716
(男性客)
もうほんとにすいません　下です

55
00:03:35,816 --> 00:03:37,585
(研修医) もうちょっと下？
(男性客) いや そこ　痛い痛い痛い…

56
00:03:41,956 --> 00:03:43,724
(まりか) どうぞ
(男性客) すいません

57
00:03:45,392 --> 00:03:46,594
大丈夫ですか？

58
00:03:47,861 --> 00:03:48,996
大丈夫です

59
00:03:49,096 --> 00:03:50,231
(まりか) あ…
(男性客) あっ…

60
00:03:53,200 --> 00:03:57,104
ただいまシートベルト着用のサインが
点灯しました

61
00:03:57,204 --> 00:04:00,074
シートベルトを
しっかりとお締めください

62
00:04:13,787 --> 00:04:15,522
(米岡)男と目が合う度

63
00:04:15,623 --> 00:04:18,425
まりかのハートは
機体よりも激しく揺れた

64
00:04:30,971 --> 00:04:33,273
(米岡)しばらくして
機体の揺れは収まった

65
00:04:33,507 --> 00:04:38,412
しかし まりかの変の乱気流は
一向に収まる気配はなかった

66
00:04:38,746 --> 00:04:39,580
ん？

67
00:04:42,049 --> 00:04:44,051
(副操縦士) うっ ああ イテ…

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,356
うう イテテ　イテテテテ…

69
00:04:49,523 --> 00:04:52,126
(米岡)副操縦士は
尿路結石の症状に襲われ

70
00:04:52,226 --> 00:04:54,728
機長は
急な手の震えが止まらない

71
00:04:54,995 --> 00:04:58,465
そんな二人に代わり
操縦席に座ることになったまりか

72
00:04:58,766 --> 00:05:03,170
今や153名の乗員乗客の命は
彼女の手にゆだねられている

73
00:05:03,604 --> 00:05:07,474
(機長) メーデー
こちらジミスゴ航空1965

74
00:05:07,608 --> 00:05:11,645
緊急事態発生
緊急着陸を要請します

75
00:05:14,214 --> 00:05:16,784
機長　これは私には役不足です

76
00:05:16,884 --> 00:05:20,187
(機長) 何を言ってるんだ
そんなこと言ってる場合じゃない

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,890
墜落するぞ　機首を上げろ

78
00:05:23,257 --> 00:05:24,558
(副操縦士) イタタタタ

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,592
(まりか) 上がりません

80
00:05:25,693 --> 00:05:26,760
(機長) 頑張れ
(まりか) はい

81
00:05:26,860 --> 00:05:27,928
(副操縦士) よろしくお願いします

82
00:05:28,028 --> 00:05:29,863
(まりか) はい　はい
(機長) 諦めるな

83
00:05:32,166 --> 00:05:36,036
ドント ネバー ギブアップ！

84
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
(米岡)まずはここ

85
00:05:50,250 --> 00:05:52,186
ビーフ オア ティッシュ？

86
00:05:52,820 --> 00:05:54,922
(米岡)
“ティッシュ”ではなく“フィッシュ”

87
00:05:58,392 --> 00:05:59,593
(米岡)次にここ

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,562
腹痛が痛むのですね？

89
00:06:02,262 --> 00:06:03,731
(米岡)“腹痛が痛む”

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,132
(米岡)これだと
重なっちゃうから--

91
00:06:05,232 --> 00:06:07,901
ここはシンプルに
“おなかが痛む”

92
00:06:09,369 --> 00:06:10,437
(米岡)次にここ

93
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
“思いがけないハプニングに--”

94
00:06:12,673 --> 00:06:15,242
“まりかは体中に
100万ボルトの恋の電流が--”

95
00:06:15,342 --> 00:06:17,111
“スパークするのを感じた”

96
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
(米岡)そもそもハプニングって--

97
00:06:18,946 --> 00:06:19,847
予測できないとか--

98
00:06:19,913 --> 00:06:22,049
思いがけないって意味が
含まれているから

99
00:06:22,149 --> 00:06:23,550
“思いがけない
ハプニング”だと--

100
00:06:23,650 --> 00:06:25,352
重複表現だから

101
00:06:27,321 --> 00:06:28,689
(米岡)続いてここ

102
00:06:28,789 --> 00:06:32,025
“余計に恥ずかしくなって
彼女の頬は膨張した”

103
00:06:32,159 --> 00:06:33,427
(男性客)
もうほんとにすいません　下です (研修医) ここですか？

104
00:06:33,527 --> 00:06:34,595
(研修医) ここですか？ もうちょっと下？
(男性客) いや そこ…

105
00:06:34,762 --> 00:06:37,464
(米岡)“膨張”って
まりかは風船じゃないんだから

106
00:06:37,664 --> 00:06:41,034
(米岡)ここは
“彼女の頬は紅潮した”でしょ

107
00:06:43,003 --> 00:06:44,371
(米岡)それからここ

108
00:06:44,471 --> 00:06:48,375
“まりかの変の乱気流は
一向に収まる気配はなかった”

109
00:06:48,509 --> 00:06:52,913
(米岡)“変の乱気流”じゃなくて
本のタイトルどおり“恋の乱気流”でしょ

110
00:06:54,548 --> 00:06:58,852
(米岡)
次に機長が緊急着陸を要請する時の “メーデー”は--

111
00:06:59,019 --> 00:07:02,923
(機長) メーデー
こちらジミスゴ航空1965

112
00:07:03,056 --> 00:07:05,692
(米岡)１回だけでなく
３回言うのが決まり

113
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
(米岡)
“私には役不足です”ってセリフ

114
00:07:10,164 --> 00:07:12,933
機長　これは私には役不足です

115
00:07:13,066 --> 00:07:14,701
(米岡)本来 役不足の意味は--

116
00:07:14,835 --> 00:07:15,969
その人の力量よりも--

117
00:07:16,069 --> 00:07:18,105
低い仕事などを与えられること

118
00:07:18,205 --> 00:07:20,274
力不足の意味と勘違いしてる

119
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
(米岡)そして最後は
まりかの このセリフ

120
00:07:23,811 --> 00:07:27,347
ドント ネバー ギブアップ！

121
00:07:27,714 --> 00:07:30,551
(米岡)“諦めない”は
“ドント ネバー ギブアップ”じゃなくて--

122
00:07:30,684 --> 00:07:32,886
ただの“ネバーギブアップ”

123
00:07:33,020 --> 00:07:36,156
ネバーギブアップ！

124
00:07:40,561 --> 00:07:41,795
(米岡) よし

125
00:07:44,765 --> 00:07:45,933
(ため息)

126
00:07:54,374 --> 00:07:55,609
藤岩さん

127
00:07:58,312 --> 00:07:59,346
ネバーギブアップ

128
00:07:59,446 --> 00:08:01,415
♪～

129
00:08:01,515 --> 00:08:02,349
(藤岩りおん) え？

130
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
～♪