1
00:00:02,752 --> 00:00:07,757
（心電図モニターの信号音）

2
00:00:14,597 --> 00:00:19,602
（足音）

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
（片桐(かたぎり)）かえるくん？

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
いつから そこにいたんです？

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
（かえる）少し前から

6
00:00:37,787 --> 00:00:41,291
地震は？　防げたんですか？

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,043
（かえる）ええ

8
00:00:43,126 --> 00:00:48,673
みみずくんとの闘いは
なんとか引き分けに持ち込めました

9
00:00:48,757 --> 00:00:52,552
東京は 今回は救われました

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
そうか

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,683
…なら 良かった

12
00:01:11,780 --> 00:01:16,785
（話し声）

13
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
（ため息）

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,835
（店員）あっ 55番さん

15
00:02:07,544 --> 00:02:10,880
また２週間延長で大丈夫です？
55番の個室

16
00:02:10,964 --> 00:02:11,881
（片桐）アア…

17
00:02:11,965 --> 00:02:15,343
ああ はい
忘れてました　申し訳ない

18
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
（店員）え～ 55番さんは…

19
00:02:20,557 --> 00:02:22,141
２万8000円になりますね

20
00:02:22,851 --> 00:02:23,685
はい

21
00:02:38,074 --> 00:02:39,617
-（女性）やったー！
-（女性）取れた！

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,452
（歓声）

23
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
（片桐）アア…

24
00:03:34,005 --> 00:03:36,424
あっ… お疲れさまでした

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
（ため息）

26
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
-（片桐）お疲れさまです
-（警備員）お疲れさまです

27
00:04:06,204 --> 00:04:08,373
（精算機のエラー音）

28
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
（男性）いや…

29
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
（呼び出し音）

30
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
どうしました？

31
00:04:18,675 --> 00:04:20,426
（男性）
あ～ カード使えないんだけど

32
00:04:23,137 --> 00:04:26,391
すいません
現金で お願いできますでしょうか

33
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
（男性）ああ　あっ いいよ

34
00:04:32,105 --> 00:04:35,483
-（男性）おつり ある？　１万円
-（片桐）ああ はい

35
00:04:43,241 --> 00:04:46,828
すいません　ただいま
持ち合わせがございません

36
00:04:46,911 --> 00:04:48,871
えっ？　えっ…

37
00:04:49,414 --> 00:04:53,418
警備員さんさ あんた
何のために ここにいるんだよ

38
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
-（男性）うん？
-（女性）私 持ってるから

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
（片桐）あっ…

40
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
ああ ごめんね ありがとう

41
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
-（男性）はい
-（片桐）ああ…

42
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
使えねえな

43
00:05:08,599 --> 00:05:10,018
（片桐）ありがとうございました

44
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
（山賀）
どうも ご迷惑をおかけしました

45
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
-（片桐）ありがとうございました
-（山賀）ありがとうございました

46
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
あっ…

47
00:05:24,532 --> 00:05:26,200
ねえ あんたさ あの…

48
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
そこのネットカフェで
生活してるって聞いたんだけど—

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
ホントなの？

50
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
-（片桐）まあ
-（山賀）えっ…

51
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
えっ ホントなの？

52
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
だって いつもさ 銀行員みたいな
スーツ着てきてんじゃん

53
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
あれ なんで？
（笑い声）

54
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
“アハハハハ”って…

55
00:05:41,007 --> 00:05:42,091
ええ？

56
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
（街頭ビジョン音声）
東京は なんだか不思議よね

57
00:05:46,387 --> 00:05:51,267
これは古き良き伝統の江戸(えど)と
最先端のテクノロジー

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
静かなオアシスと—

59
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
活気づいたエンターテインメントが
共存する—

60
00:05:56,105 --> 00:05:59,734
驚きと発見が
詰まったプラザなのです

61
00:06:00,443 --> 00:06:05,198
寿司(すし) 歌舞伎 相撲 忍者 浅草(あさくさ)

62
00:06:05,281 --> 00:06:09,035
伝統と同時に最先端を楽しめる東京

63
00:06:09,619 --> 00:06:15,541
渋谷(しぶや)原宿(はらじゅく)六本木(ろっぽんぎ)
新宿(しんじゅく)大久保(おおくぼ)池袋(いけぶくろ)

64
00:06:15,625 --> 00:06:20,129
日本のグルメやイベントが
楽しめる街がたくさん

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
（缶の転がる音）

66
00:06:44,278 --> 00:06:47,281
（笑い声）

67
00:06:47,365 --> 00:06:50,451
（かえる）
どうも！　いやぁ 捜しましたよ

68
00:06:50,535 --> 00:06:53,371
また こうして再会できて
うれしいです

69
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
チャールズ･ディケンズも
書いていますが—

70
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
別れの痛みなど—

71
00:06:56,582 --> 00:06:59,877
再会の喜びに比べれば
なんてことはありません

72
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
お久しぶりです 片桐さん

73
00:07:06,425 --> 00:07:09,387
どうして
私の名前を知ってるんです？

74
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
（かえる）何を言ってるんですか

75
00:07:12,014 --> 00:07:15,393
あなたの名前を
僕が忘れるはずないじゃないですか

76
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
あっ…

77
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
（かえる）うん？　ケロ

78
00:07:19,939 --> 00:07:23,985
もしかして
僕のこと 覚えてないんですか？

79
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
どちらさまでしたっけ？

80
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
（かえる）かえるくんですよ

81
00:07:27,780 --> 00:07:31,617
昔 あなたと一緒に
東京を救った あのかえるくんです

82
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
-（片桐）東京？　私と？
-（かえる）そうです

83
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
２人で 東京に起こる大地震を
未然に防いだじゃないですか

84
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
30年前に

85
00:07:41,669 --> 00:07:43,337
30年前…

86
00:07:44,672 --> 00:07:48,009
ひょっとして
組関係の方じゃありませんよね？

87
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
（笑い声）

88
00:07:49,302 --> 00:07:52,680
（かえる）なかなかセンスの
あるユーモアですね　フフッ…

89
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
いくら 人材不足でも—

90
00:07:54,682 --> 00:07:58,186
暴力団が
かえるなんか雇いますか？　フッ…

91
00:07:58,269 --> 00:08:01,647
前にも
こういうやり取りしましたね

92
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
融資が欲しくてもムダですよ

93
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
私は もう
信用金庫の人間じゃありませんし

94
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
何の力も持ってませんから

95
00:08:11,115 --> 00:08:13,993
（かえる）僕が
片桐さんの前に現れるのは—

96
00:08:14,076 --> 00:08:17,622
極めて深刻な事態に
なったときだけです

97
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
ケロ

98
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
再び 僕を助けてください

99
00:08:27,131 --> 00:08:29,592
（山賀）
あれ？　あんた 何やってんの？

100
00:08:31,928 --> 00:08:35,556
えっ なに？
こんなとこのゴミまで拾ってんの？

101
00:08:35,640 --> 00:08:39,519
あのね こんなとこ
いくら掃除しても もう ムダ ムダ

102
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
すぐ 湧いて出んだから

103
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
えっ？　なに？

104
00:08:45,483 --> 00:08:47,235
-（山賀）えっ？
-（かえる）ケロ

105
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
（山賀）大丈夫？

106
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
もう 早く帰んな　ねっ！

107
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
お疲れさん

108
00:09:07,088 --> 00:09:10,883
（かえる）アア～
いやぁ 潤いました

109
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
うん？

110
00:09:12,718 --> 00:09:16,222
僕の姿は
片桐さんにしか見えませんよ

111
00:09:17,056 --> 00:09:23,729
（はなうた）

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
-（片桐）あ～…
-（かえる）うん？

113
00:09:25,982 --> 00:09:27,066
（片桐）かえるさん

114
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
（かえる）“かえるくん”です

115
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
-（片桐）かえるくん
-（かえる）はい

116
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
質問してもよろしいでしょうか？

117
00:09:36,867 --> 00:09:40,204
（かえる）もちろん もちろん
理解し合うのは大事なことです

118
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
理解は誤解の総体にすぎないと
言う人もいます

119
00:09:43,374 --> 00:09:46,294
それは それで
面白い見解だと思うのですが—

120
00:09:46,377 --> 00:09:49,463
残念ながら
愉快な回り道をしている余裕が—

121
00:09:49,547 --> 00:09:51,173
今はありません

122
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
どうぞ 質問してください

123
00:09:56,178 --> 00:09:57,096
あっ…

124
00:09:57,722 --> 00:10:01,350
あなた
本物の かえるなんですかね？

125
00:10:01,434 --> 00:10:04,687
（かえる）もちろん
ご覧のとおり 本物の かえるです

126
00:10:04,770 --> 00:10:07,815
暗喩とか引用とか
脱構築とかサンプリングとか—

127
00:10:07,898 --> 00:10:10,318
そういう
ややこしいものではありません

128
00:10:11,610 --> 00:10:12,445
ハァ…

129
00:10:13,404 --> 00:10:14,363
（かえる）アア…

130
00:10:15,114 --> 00:10:19,535
本当に忘れてしまったんですね
僕のこと

131
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
はぁ…

132
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
（かえる）僕が 片桐さんの名前を
忘れた日はありませんよ

133
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
-（片桐）どうぞ
-（かえる）あっ…

134
00:10:39,221 --> 00:10:40,556
おジャマします

135
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
よっ…

136
00:10:45,186 --> 00:10:46,270
ハァ…

137
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
さて 片桐さん

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
30年前 神戸(こうべ)で 大きな地震が
あったのは覚えていますか？

139
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
はぁ もちろんです

140
00:10:56,280 --> 00:11:00,451
（かえる）あの少しあと
僕たちは 新宿の地下深くで—

141
00:11:00,534 --> 00:11:02,536
東京に大地震を起こそうとした—

142
00:11:02,620 --> 00:11:04,538
みみずくんと闘いました

143
00:11:06,332 --> 00:11:07,208
みみず？

144
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
（かえる）はい

145
00:11:08,417 --> 00:11:12,797
地下鉄の車両くらいある
とても巨大なミミズです

146
00:11:12,880 --> 00:11:17,635
そのみみずくんが腹を立てると
なぜか 地震が起こるのです

147
00:11:19,011 --> 00:11:22,473
みみずくんは
あなたが働く信用金庫の真下—

148
00:11:22,556 --> 00:11:24,600
地下深くにいました

149
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
そこで
僕は あなたに目をつけたのです

150
00:11:28,354 --> 00:11:32,191
借金の取り立てで
人の恨みを無数に買いながら—

151
00:11:32,274 --> 00:11:36,320
それでも 銀行員として
誠実に生きていた あなたを

152
00:11:36,404 --> 00:11:37,238
ケロ

153
00:11:37,321 --> 00:11:39,031
そして 僕たちは—

154
00:11:39,115 --> 00:11:43,202
すんでのところで
地震を食い止めることができました

155
00:11:43,285 --> 00:11:47,039
片桐さんが
僕を応援してくれたおかげです

156
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
応援？

157
00:11:49,625 --> 00:11:53,963
（かえる）片桐さんの想像力が
僕を助けたんです

158
00:11:55,756 --> 00:11:59,093
想像力 …ですか

159
00:11:59,635 --> 00:12:00,845
（かえる）はい

160
00:12:01,429 --> 00:12:05,433
あなたは 夢の中で
しっかりと 僕を助けたんですよ

161
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
見てください

162
00:12:15,484 --> 00:12:18,988
ここは
目に見える現実世界ですが—

163
00:12:19,071 --> 00:12:22,032
世界は それだけではありません

164
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
世界の見え方は—

165
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
どんなふうにも
変えることができます

166
00:12:36,714 --> 00:12:40,426
例えば その箱の中も
あなたの想像力しだいで—

167
00:12:40,509 --> 00:12:43,763
何にでも変えることが
できるということです

168
00:12:44,263 --> 00:12:48,017
いわば 箱の中身は あなたです

169
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
おお…　アアッ…

170
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
ちょっと 外の空気 吸ってきます

171
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
-（かえる）大丈夫ですか？
-（片桐）ウワァ！

172
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
かえるさん

173
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
-（かえる）かえるくん
-（片桐）ああ…

174
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
かえるくん

175
00:13:26,722 --> 00:13:31,685
先ほどのお話で 30年前のことは
なんとなく分かりました

176
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
（かえる）うん

177
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
今日 いらしたのは—

178
00:13:36,941 --> 00:13:39,568
再び 深刻な事態になったから？

179
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
（かえる）ええ 残念ながら

180
00:13:45,449 --> 00:13:46,867
それは 一体…

181
00:13:48,619 --> 00:13:52,289
（かえる）再び みみずくんが
危険な状態になりました

182
00:13:52,873 --> 00:13:55,960
何でも分解できたはずの
みみずくんの おなかが—

183
00:13:56,043 --> 00:13:59,004
パンパンに
膨れ上がってしまったんです

184
00:14:00,130 --> 00:14:01,549
この30年間—

185
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
人の不幸や憎しみが
染み込んだ黒い土を—

186
00:14:04,593 --> 00:14:06,679
食べ続けたせいです

187
00:14:07,805 --> 00:14:10,766
これ以上
黒い土を食べ続けたら—

188
00:14:11,308 --> 00:14:14,520
今度こそ 東京に地震が起こる

189
00:14:19,149 --> 00:14:23,737
だから また 僕と一緒に
みみずくんと闘ってくれませんか？

190
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
やはり よく分かりません

191
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
私は平凡な…

192
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
いや 平凡以下の人間なんですよ

193
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
その私が闘うなんて…

194
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
私より強い人は
いくらでもいるでしょう

195
00:14:44,383 --> 00:14:48,429
空手やってる人とか
ハァ… 自衛隊の人とか

196
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
（かえる）
そういう力は必要ありません

197
00:14:52,600 --> 00:14:56,228
片桐さんは ただ 心を込めて—

198
00:14:56,312 --> 00:14:59,607
僕を
応援してくれるだけでいいんです

199
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
ハァ…　応援？

200
00:15:03,110 --> 00:15:04,028
（かえる）ええ

201
00:15:05,029 --> 00:15:09,575
実際に闘う役は 僕が引き受けます

202
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
でも 私はね—

203
00:15:13,162 --> 00:15:18,042
ここで ひっそり暮らしてるのが
身の丈に合った人間なんですよ

204
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
（かえる）アア…
以前にも申し上げましたが—

205
00:15:22,212 --> 00:15:26,592
正直 あなたは
昔から あまり風采が上がりません

206
00:15:26,675 --> 00:15:31,096
弁も立たないから 周りから
軽く見られてしまうところもある

207
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
はっきり おっしゃいますね

208
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
（かえる）
でも 僕には よく分かるんです

209
00:15:36,894 --> 00:15:42,316
あなたは
筋道の通った勇気のある方だ

210
00:15:43,525 --> 00:15:47,363
若いころは
親代わりに 弟と妹を養い—

211
00:15:47,446 --> 00:15:51,200
人の嫌がる仕事をいとわず
黙々とやってきた

212
00:15:51,742 --> 00:15:55,204
それなのに
誰も あなたに感謝しない

213
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
今だって—

214
00:15:57,081 --> 00:16:01,835
誰にも頼まれてないのに
ゴミ拾いを 毎日 延々と続けている

215
00:16:01,919 --> 00:16:06,090
新宿で ゴミ拾いなんて
“焼け石に水” かえるに説法

216
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
ゲリラ豪雨にボロ傘です！

217
00:16:13,055 --> 00:16:16,934
ほかの人には見えてなくても
あなたには見えるんです

218
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
あのゴミたちが

219
00:16:19,603 --> 00:16:24,858
東京広しといえど あなたぐらい
信用できる人はいませんよ

220
00:16:36,203 --> 00:16:38,080
（かえる）深夜３時—

221
00:16:38,163 --> 00:16:42,501
全ての魂が眠る時間に
お迎えに来ます

222
00:16:43,168 --> 00:16:46,880
それまでに 考えておいてください

223
00:16:49,341 --> 00:16:50,843
どうして—

224
00:16:52,761 --> 00:16:55,431
私は忘れてしまったんだろう

225
00:16:57,433 --> 00:17:02,438
（足音）

226
00:17:07,359 --> 00:17:08,652
（かえる）時間です

227
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
片桐さん どうなさいますか？

228
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
あの…
どこに向かってるんでしょうか？

229
00:17:28,338 --> 00:17:31,258
（かえる）30年前と同じ場所ですよ

230
00:17:31,341 --> 00:17:36,847
あなたの勤めていた信用金庫の真下
そのずっと地下です

231
00:17:36,930 --> 00:17:40,350
えっと
信用金庫は この近くですか？

232
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
-（片桐）そこです
-（かえる）うん？

233
00:17:45,022 --> 00:17:47,483
えっ？　あれ？

234
00:17:48,984 --> 00:17:53,113
（片桐）信用金庫自体は
ほかの場所に移転したんですけど

235
00:17:57,910 --> 00:18:01,205
（片桐）信用金庫なんて言うと
聞こえはいいけど

236
00:18:02,456 --> 00:18:06,627
私の場合 人を助けることより—

237
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
恨まれたり—

238
00:18:08,837 --> 00:18:11,715
傷つけたりすることのほうが
はるかに多くてね

239
00:18:13,425 --> 00:18:15,594
あまり
いいことはありませんでした

240
00:18:18,138 --> 00:18:19,014
（ため息）

241
00:18:20,724 --> 00:18:22,476
でも どうしてかな

242
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
ここに戻ってしまう

243
00:18:32,861 --> 00:18:34,655
（かえる）きっと 片桐さんは—

244
00:18:34,738 --> 00:18:38,992
無意識に ここで
ずっと見守ってくれていたんです

245
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
みみずくんのことを

246
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
そして 僕のことも

247
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
（片桐）アア…　ハハッ…　そう

248
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
（笑い声）

249
00:18:59,054 --> 00:19:00,597
（かえる）片桐さん

250
00:19:00,681 --> 00:19:03,142
何か
それらしい場所はありますか？

251
00:19:03,225 --> 00:19:06,562
（片桐）なに… 何かって
いつもと変わらぬ…

252
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
-（片桐）あれ？
-（かえる）うん？

253
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
（片桐）あんなのあったかな？

254
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
（かえる）ウン…

255
00:19:25,539 --> 00:19:29,960
きっと
ここが 地下へ通じているはずです

256
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
（ドアの開く音）

257
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
行きましょう

258
00:19:56,194 --> 00:19:57,321
（ドアの閉まる音）

259
00:19:59,114 --> 00:20:04,119
（かえるくんのはなうた）

260
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
（かえる）ンンッ… ンッ…

261
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
ウッ ンン～ッ！

262
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
ウウッ！

263
00:20:29,978 --> 00:20:31,647
ハァ…

264
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
（せきこみ）

265
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
これを

266
00:20:44,034 --> 00:20:48,121
ここからは 闇が深くなります

267
00:20:50,958 --> 00:20:56,672
（はなうた）

268
00:21:18,944 --> 00:21:22,155
ここで
みみずくんの痕跡を探します

269
00:21:23,407 --> 00:21:28,704
（かえるの鳴き声）

270
00:21:37,129 --> 00:21:41,216
（叫び声）

271
00:21:44,928 --> 00:21:49,850
（電車の音）

272
00:21:56,690 --> 00:21:59,609
（かえる）さあ 風の行くほうへ

273
00:22:12,998 --> 00:22:18,003
（風の音）

274
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
（かえる）すみません 片桐さん

275
00:23:05,759 --> 00:23:09,679
既に 僕たちは
何かに取り囲まれています

276
00:23:11,014 --> 00:23:14,768
この先は
見ることも聞くことも危険な—

277
00:23:15,310 --> 00:23:18,980
目印のない悪夢のような世界です

278
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
気をつけて

279
00:23:38,583 --> 00:23:40,419
（男性）全部 お前のせいだ

280
00:23:43,797 --> 00:23:48,885
（女性）
信用金庫が最後の救いだったのに

281
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
（男性）死ねってことかよ

282
00:23:51,388 --> 00:23:53,807
（女性）見殺しにするんですね

283
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
（かえる）
片桐さん 立ち止まらないで！

284
00:23:56,101 --> 00:23:56,977
（片桐）はい！

285
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
（かえる）何も考えないで！

286
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
（男性）金！　金！　金！

287
00:24:04,401 --> 00:24:06,903
（女性）あんたが
融資をたきつけてきたんだよ！

288
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
（男性）結局 銀行は それだ

289
00:24:07,904 --> 00:24:10,365
（女性）
みんなの信用金庫なんじゃないの？

290
00:24:10,449 --> 00:24:11,491
（女性）もう おしまいだ

291
00:24:11,575 --> 00:24:15,287
（女性）“地域のために
皆さんのために”って—

292
00:24:15,370 --> 00:24:16,413
あれは何だったの？

293
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
（子供）ほら こっち　呼んでるよ
こっちだって

294
00:24:19,458 --> 00:24:21,293
（女性）この金で
どれだけの人の命が救えると…

295
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
（男性）資金になんか
しようとしてんだよ！

296
00:24:23,962 --> 00:24:26,798
（女性）借りてくれって
お前が言ったんだよ！

297
00:24:26,882 --> 00:24:28,592
（女性）人殺しだよ あんた

298
00:24:28,675 --> 00:24:30,594
（男性）
本部の決定って あんただろう？

299
00:24:30,677 --> 00:24:32,387
（男性）もう おしまいだ！

300
00:24:33,847 --> 00:24:35,223
（男性）どれだけの人の命が…

301
00:24:35,307 --> 00:24:36,516
（男性）助けてくれよ！

302
00:24:36,600 --> 00:24:39,978
-（女性）呪ってやる！
-（男性）なあ 助けてくれよ！

303
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
（子供）お父さんを返して

304
00:24:41,897 --> 00:24:43,481
（男性）人殺しだよ あんた

305
00:24:44,649 --> 00:24:45,817
（クシロ）片桐さん

306
00:24:45,901 --> 00:24:46,943
-（片桐）アッ！
-（クシロ）片桐さん

307
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
おお！　大丈夫ですか？
ごめんなさい

308
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
１回 座りましょうか

309
00:24:52,908 --> 00:24:54,618
（クシロ）
ゆっくりゆっくりゆっくり　はい

310
00:24:55,994 --> 00:24:57,787
はいはい　大丈夫ッスか？

311
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
脚 上げますよ

312
00:25:02,292 --> 00:25:05,879
何スか？　その顔
悪い夢でも見てはったんスか？

313
00:25:11,551 --> 00:25:12,886
良かった

314
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
僕が来たらね
片桐さん 家におらんから—

315
00:25:16,223 --> 00:25:18,475
ホンマびっくりしたんスよ

316
00:25:18,558 --> 00:25:19,768
（片桐）すいません

317
00:25:21,144 --> 00:25:24,981
勝手に家出たらあかんでしょう
また ケイコさんに叱られますよ

318
00:25:26,191 --> 00:25:27,067
ケイコ？

319
00:25:27,692 --> 00:25:29,736
あなたの妹さんじゃないですか

320
00:25:30,946 --> 00:25:33,865
片桐さん
やっぱ ちょっと疲れてますね

321
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
弟さんも心配してましたよ

322
00:25:35,992 --> 00:25:38,995
ほら 啓介(けいすけ)くん
昨日も来てくれたでしょう

323
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
-（片桐）そうでしたね
-（クシロ）行きましょうか

324
00:25:42,916 --> 00:25:45,627
（女性）片桐さん　こんにちは

325
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
（片桐）こんにちは

326
00:25:47,837 --> 00:25:49,256
ほな 帰りますよ

327
00:25:55,887 --> 00:25:56,846
（男性）こんにちは

328
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
こんにちは

329
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
ここは いつも のどかですね

330
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
はい

331
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
-（クシロ）はい
-（片桐）アッ…

332
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
-（片桐）あれ？
-（クシロ）えっ？

333
00:26:34,551 --> 00:26:37,596
-（片桐）ああ… 大丈夫です
-（クシロ）あっ はい

334
00:26:38,179 --> 00:26:39,639
開けますね

335
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
-（クシロ）ちょっと 横なります？
-（片桐）ああ… 大丈夫です

336
00:27:08,084 --> 00:27:09,127
（キャスター）明日の天気です

337
00:27:09,210 --> 00:27:12,422
明日は 広範囲で
雲が広がりやすいでしょう

338
00:27:12,505 --> 00:27:17,093
神戸は曇り 時々 晴れ
北部では 雪がちらつきます

339
00:27:17,177 --> 00:27:18,511
降水確率です

340
00:27:18,595 --> 00:27:23,183
明日は 北部でも50％を超えて
少し 確率が上がります

341
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
予想最低気温です

342
00:27:25,477 --> 00:27:28,396
今朝と同じか 少し下がるでしょう

343
00:27:28,480 --> 00:27:29,939
今朝の神戸の最低気温は…

344
00:27:30,023 --> 00:27:31,900
-（クシロ）どうぞ
-（片桐）ああ…

345
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
-（片桐）ありがとうございます
-（クシロ）いえいえ

346
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
（キャスター）予想最高気温です

347
00:27:40,200 --> 00:27:45,205
（ドアの開く音）

348
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
（クシロ）
ウワッ！　ちょ… 片桐さん

349
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
冷蔵庫 開けっ放しやないッスか
かなんなぁ

350
00:27:54,422 --> 00:27:57,550
ちょっと！
そっち 座っとってください

351
00:27:58,301 --> 00:27:59,260
はい

352
00:28:04,891 --> 00:28:07,310
これ 飲みたい言うてましたよね

353
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
どうしました？

354
00:28:16,486 --> 00:28:19,072
炭酸 抜けると まずなりますよ
ほら どうぞ

355
00:28:20,865 --> 00:28:21,700
はぁ…

356
00:28:27,288 --> 00:28:30,500
（笛吹きケトルの音）

357
00:28:30,583 --> 00:28:32,752
（クシロ）あっ…　よいしょ

358
00:29:00,613 --> 00:29:01,740
かえる…

359
00:29:02,615 --> 00:29:03,491
（クシロ）はい？

360
00:29:05,618 --> 00:29:06,744
家(うち)に帰る

361
00:29:06,828 --> 00:29:10,582
いやいや　ここがお家ですよ

362
00:29:10,665 --> 00:29:12,208
違う

363
00:29:13,168 --> 00:29:14,335
帰ります

364
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
（クシロ）
ちょ… 落ち着いてください

365
00:29:15,753 --> 00:29:17,797
-（片桐）かえる かえる
-（クシロ）ちょちょちょ…

366
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
ちょちょちょ… どこ行くんスか？
かなんなぁ もう

367
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
-（片桐）かえる！
-（クシロ）いや ちょ… 片桐さん

368
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
（片桐）ハァ…　アアッ…

369
00:29:24,721 --> 00:29:27,265
かえる　かえる！

370
00:29:27,348 --> 00:29:30,101
（クシロ）片桐さん
大丈夫ですから 落ち着いて

371
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
（殴る音）

372
00:29:32,270 --> 00:29:33,563
（片桐）ウンッ！
（投げつける音）

373
00:29:33,646 --> 00:29:35,565
（クシロ）いたっ…

374
00:29:35,648 --> 00:29:37,859
（片桐）あっ…　ごめんなさい

375
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
-（クシロ）アアッ…
-（片桐）大丈夫？

376
00:29:40,862 --> 00:29:43,239
（クシロ）片桐さん　アア…

377
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
ホントに
僕のこと覚えてないんスか？

378
00:29:47,535 --> 00:29:48,369
えっ？

379
00:29:49,370 --> 00:29:51,789
僕の顔 よーく見てください

380
00:29:53,041 --> 00:29:54,584
見覚えあるでしょう？

381
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
テツヤくん？

382
00:30:02,967 --> 00:30:05,970
テツヤくんだ
新宿の夜間保育園にいた

383
00:30:08,640 --> 00:30:09,849
違うんだ

384
00:30:10,892 --> 00:30:13,019
融資を切ったのは
私じゃないんだよ

385
00:30:14,646 --> 00:30:17,190
君のお父さんが自殺したのは
私のせいじゃないんだよ

386
00:30:19,108 --> 00:30:20,360
人間ってね—

387
00:30:21,528 --> 00:30:25,156
傷つけたほうは 結構
簡単に忘れちゃうものなんスよね

388
00:30:25,907 --> 00:30:27,951
傷つけられたほうと違って

389
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
許してくれ　申し訳ない

390
00:30:33,289 --> 00:30:35,625
あっ ちなみに
僕 テツヤくんじゃないッスから

391
00:30:36,751 --> 00:30:37,585
（片桐）えっ？

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,969
私は あなたを知らないんだ

393
00:30:46,886 --> 00:30:48,012
（クシロ）ホンマに？

394
00:30:48,763 --> 00:30:51,349
分からない　覚えてないんだ

395
00:30:53,017 --> 00:30:58,147
（クシロ）“知らない”
“分からない”　“覚えてない”

396
00:30:59,732 --> 00:31:03,736
あんたらが いつも そんなんやから
世の中 悪なる一方やねんで

397
00:31:07,073 --> 00:31:09,951
どうせ 自分のことばっか考えて
生きてきたんでしょう

398
00:31:10,451 --> 00:31:13,413
ほんなら
思い出させてあげましょうか

399
00:31:15,456 --> 00:31:19,752
あんたが あんとき
もっと大きい声 出しとけば—

400
00:31:20,336 --> 00:31:22,130
あの子は助けられたし

401
00:31:23,214 --> 00:31:27,885
あんたが あんとき
見て見ぬふりせんかったら—

402
00:31:27,969 --> 00:31:30,430
あの人の命も救えたし　なっ？

403
00:31:31,848 --> 00:31:35,852
あんたが 適当に
打ち込んだデータひとつで—

404
00:31:36,436 --> 00:31:40,940
人が争ったり
簡単に殺されたりするんやで

405
00:31:43,902 --> 00:31:46,112
何回 同じことしたら 気ぃつくんや

406
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
おっきな出来事ある度に—

407
00:31:48,531 --> 00:31:51,784
騒ぐだけ騒いだり
知らんふり決め込んだり

408
00:31:51,868 --> 00:31:55,622
結局
あんたら どこへも向かってへんわ

409
00:31:58,499 --> 00:32:00,126
ちょ… 片桐さん
（ドアの開く音）

410
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
外 出たらあかんよ

411
00:32:04,339 --> 00:32:05,214
えっ？

412
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
おい…

413
00:32:17,852 --> 00:32:22,106
（小村(こむら)）扉を開けると
かえるくんがいるんだ

414
00:32:22,190 --> 00:32:23,274
（ドアの開く音）

415
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
-（善也(よしや)）これから 彼は…
-（順子(じゅんこ)）かえるくんは 男に…

416
00:32:25,443 --> 00:32:26,402
（善也）かえるくんと一緒に—

417
00:32:26,486 --> 00:32:28,863
みみずくんの元へ
行かなくてはならない

418
00:32:28,946 --> 00:32:31,240
（片桐）ハァ…　もう分からない

419
00:32:32,116 --> 00:32:33,701
何が起こってるのか

420
00:32:34,619 --> 00:32:37,914
アッ…　ハァハァ…

421
00:32:49,050 --> 00:32:51,219
（クシロ）アア… かなんなぁ

422
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
だから 出るな言うたでしょう

423
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
ほら 顔 上げて

424
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
もう大丈夫やから　ねっ？

425
00:33:10,655 --> 00:33:11,739
ほら

426
00:33:11,823 --> 00:33:16,828
（時計の音）

427
00:33:37,473 --> 00:33:41,602
（足音）

428
00:33:41,686 --> 00:33:44,147
（クシロ）
さっきは ちょっと言い過ぎました

429
00:33:50,278 --> 00:33:54,449
これはね
イヤなことは全部 忘れられる—

430
00:33:54,532 --> 00:33:56,451
お薬みたいなもんですから

431
00:33:57,243 --> 00:34:00,079
今日も１日 ご苦労さまでした

432
00:34:08,087 --> 00:34:11,215
人間が生きるために
いっちゃん必要なんは—

433
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
忘れるっていう能力ですよ

434
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
人間は忘れるから 前を向ける

435
00:34:17,597 --> 00:34:20,475
全部 覚えてたら
頭おかしなるでしょう？

436
00:34:23,394 --> 00:34:24,228
はい

437
00:34:30,318 --> 00:34:32,779
この箱ん中におればいいんです

438
00:34:35,823 --> 00:34:37,617
言い方 悪いッスけど—

439
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
片桐さん
もう 老い先 短いんですし—

440
00:34:40,870 --> 00:34:43,831
あとのことは
誰かが なんとかしますよ

441
00:34:50,505 --> 00:34:52,548
ほら どうぞ

442
00:34:54,467 --> 00:34:55,885
帰りたい

443
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
どこに？

444
00:35:00,097 --> 00:35:03,893
さっき見た廊下が
片桐さんのいた世界ですよ

445
00:35:04,936 --> 00:35:08,981
あっこは怖いですよ
ここにおったほうがええですよ

446
00:35:09,482 --> 00:35:13,402
ここにおれば
誰にも恨まれへんし—

447
00:35:13,486 --> 00:35:15,363
交通事故にも遭わへんし—

448
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
地震だって起きへん

449
00:35:19,784 --> 00:35:21,494
それでも帰りたい

450
00:35:22,495 --> 00:35:27,542
（電話の着信音）

451
00:35:27,625 --> 00:35:29,585
（クシロ）何や こんな夜中に

452
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
戻って どうすんの？

453
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
片桐さんにできることなんて
ないでしょう

454
00:35:38,636 --> 00:35:43,349
{\an8}あそこには
かえるくんがいるんです

455
00:35:48,271 --> 00:35:49,397
もう一度…

456
00:35:52,066 --> 00:35:53,693
かえるくんに会いたい

457
00:35:53,776 --> 00:35:58,948
（電話の着信音）

458
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
かえるくん

459
00:36:32,023 --> 00:36:33,190
かえるくん

460
00:36:38,696 --> 00:36:39,655
あかんて

461
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
あかんて 片桐さん

462
00:36:42,533 --> 00:36:44,869
（叫び声）

463
00:37:00,760 --> 00:37:06,724
（電話の着信音）

464
00:37:31,290 --> 00:37:37,296
（電話の着信音）

465
00:37:51,185 --> 00:37:57,191
（電話の着信音）

466
00:38:01,696 --> 00:38:03,197
（かえる）片桐さん

467
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
大丈夫ですか？

468
00:38:10,121 --> 00:38:11,455
片桐さん？

469
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
（片桐）お久しぶりです

470
00:38:16,711 --> 00:38:18,170
かえるくん

471
00:38:18,921 --> 00:38:24,468
（かえる）ハハハッ！
ようやく 思い出したんですね

472
00:38:26,012 --> 00:38:26,971
（片桐）はい

473
00:38:28,973 --> 00:38:34,311
（かえる）きっと 忘れないと
生きていけなかったんですね

474
00:38:34,395 --> 00:38:35,479
（ため息）

475
00:38:37,064 --> 00:38:39,442
そうかもしれない
（物音）

476
00:38:43,487 --> 00:38:47,324
かえるくん そこにいるんですか？

477
00:38:48,576 --> 00:38:50,244
（かえる）来ないでください

478
00:38:52,788 --> 00:38:57,626
もうすぐ 僕は 闇に消えます

479
00:38:57,710 --> 00:38:58,919
（片桐）どうしてですか？

480
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
（かえる）先ほど—

481
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
みみずくんと闘いました

482
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
片桐さんは 夢の中で
ずっと 僕を応援してくれた

483
00:39:14,602 --> 00:39:17,813
本当に ありがとう

484
00:39:20,691 --> 00:39:22,068
夢の中…

485
00:39:24,445 --> 00:39:25,821
そうか

486
00:39:29,408 --> 00:39:31,660
私も一緒に闘ってたのか

487
00:39:32,745 --> 00:39:34,163
（かえる）そうです

488
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
片桐さんは—

489
00:39:36,373 --> 00:39:40,127
忘れていた30年間を
思い出すことで—

490
00:39:40,878 --> 00:39:43,839
僕を応援してくれていたんです

491
00:39:46,258 --> 00:39:47,676
私は—

492
00:39:49,637 --> 00:39:52,598
本当は あっちに
いるべきだったのかもしれません

493
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
でも—

494
00:39:58,354 --> 00:40:02,525
あそこには かえるくん 君がいない

495
00:40:04,527 --> 00:40:08,239
（かえる）
僕がいないと 一体 何なんです？

496
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
私がいないということです

497
00:40:18,249 --> 00:40:22,211
（電話音声:笑い声）

498
00:40:24,588 --> 00:40:28,592
（かえる）ありがとう 片桐さん

499
00:40:32,429 --> 00:40:33,556
そう

500
00:40:34,807 --> 00:40:37,643
僕は あなたの影なんです

501
00:40:39,186 --> 00:40:44,066
でも そろそろ お別れの時間です

502
00:40:46,235 --> 00:40:50,698
どうか 生き抜いてください

503
00:40:52,324 --> 00:40:53,576
これから—

504
00:40:55,369 --> 00:40:57,204
何が起きても

505
00:41:00,124 --> 00:41:01,458
かえるくん

506
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
（受話器を置く音）

507
00:41:12,845 --> 00:41:17,850
（不通音）

508
00:41:25,065 --> 00:41:25,983
（ため息）

509
00:41:26,066 --> 00:41:27,401
（受話器を置く音）

510
00:42:42,142 --> 00:42:47,147
（電車の音）

511
00:43:02,621 --> 00:43:03,497
（山賀）あんた

512
00:43:06,125 --> 00:43:07,459
ねえ またやってんの？

513
00:43:08,752 --> 00:43:09,628
はい

514
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
片桐は またやってます

515
00:43:15,175 --> 00:43:16,051
フフッ…

516
00:43:22,141 --> 00:43:23,058
（片桐）フゥ…

517
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
♪～

518
00:44:24,787 --> 00:44:26,789
～♪