時速493キロの恋
このドラマは フィクションです
テヤンをソマン銀行に？
お前には関係ない
かつてはテヤンと 親しかったんだろ？
機会を与えてやったんだ
感謝すべきだろ
移籍させるために―
ソマン銀行の監督に 取り入った？
彼女を苦しめるためか
卑劣だな
情けないぞ
女のためにケンカしようと？
お前たちが どんな仲だろうと
出しゃばるな
これ以上 俺を刺激するな
必要なら刺激する
お前も女のためだろ
元カノ
人を憎むのにも限度がある
こんな形で追い出すとは
お前は最低のクズだ
何をしてる？
第５話
あきれたヤツらだ
ひどい顔だな
すみません
俺にも 我慢の限界があるぞ
いい年をして ケンカなどするな
２人とも 減俸と罰を覚悟しろ
今から グラウンドを１００周だ
はい
嫌です
減俸で構わないので 俺は走りません
おい ユク･ジョンファン
やってられない
“ユニス〟
ジョンファンに 橋渡しさせるなんて
あんたは二股をかけてるの？
状況を整理しなさいよ
ソマン銀行に行く気なんだろ
うちの雰囲気を悪くして
あんたって計算高いのね
私がいないほうが いいでしょ
顔を見るのも嫌でしょうから
ついに本性を現したな
不満が多そうだな
パク･テヤン
今すぐ倉庫を整理して
出ていくまで雑用しなさい
うちのコートに入らないで
はい
ドンワン ユリ
テヤンと口をきかないで
目障りだから
はい
どうも
“ユク･ジョンファン〟
何なのよ
出ないわよ
私にもプライドがあるもの
絶対に出ない
もしもし
俺の車に傷をつけたな
ヤバい
しつこい
“ユク･ジョンファン〟
“ＳＳモータース〟
こんな所で会う必要がある？
警察署よりいい
確かに
その傷は？
警察署に行ったの？
施工費用だ
傷だけ直すと目立つから 全体的に塗った
マスカラが落ちても 一からメイクは直さない
いくら？
ひと財産 築こうとしてる？
プロの詐欺師？
韓国代表なのに
嫌なら食事をおごれ
高級料理で帳消しにするよ
そんな
友達はいる？
多いよ
あんたの喜びをねたみ 弱点を突く友達？
その顔は 誰かと大ゲンカしたんでしょ
１人でいたくなくて―
私を呼んだのね
食事に誘うために 整備工場に呼び出すなんて
この間は悪かったな
ケンカの原因は？
無理には聞かない
俺がクズだから
自分で思ってたより 最低のクズだった
あんたが望むなら 今回も移籍する
何してるのよ
放せ
出ていけ
理由を言いなさいよ
ジュニョンさんは 電話に出ないし
これをもらって喜べたか？
お前が笑ってる時に ジュニョンは
最終通告を受けた
“再起不能だ〟と 選手生命を断たれた
何を言ってるの？
治療すれば治ると…
出ていけ
お前に良心があるなら ラケットを置け
ジュニョンさん 私よ
どなた？
ジュニョンさんの お宅ですよね
今はいません
そうですか
親しいようだから 開ければよかったのに
この状況で？
あの子は携帯も持たずに 一体 どこへ？
“捜さないで〟なんて
変な気を起こしたんじゃ…
ジュニョンを 信じられないのか？
どうして ジュニョンが あんなことに？
あの子に何かあったら 生きていけない
ごめん
俺がケガすればよかった
どうすればいいの？
悔しくてつらいか？
それはよかった
頼むから―
出ていけ
夜間訓練するなんて 成長したわね
見学してるから続けて
指示されるのは嫌いだ
そうね 私は片付けでもするわ
テジュン
小学生の頃―
あんたの自転車を盗んだ私を
見逃してくれた
あれが どんなに 特別なチャンスだったか
私の人生を変えてくれたか 分からないでしょ
あんたは12歳の頃から 私によくしてくれた
移籍するのか？
ええ 裏切り者でしょ
ジョンファンのせい？
いいえ 私の気持ちの問題よ
向こうのチームなら 運動に集中できそうだもの
逃げずに打ち勝てとは 言われたく…
逃げられるなら 我慢せず逃げろ
君の好きにしろよ
パク･テヤン
つらいなら
逃げてもいい
大丈夫だ
ごめん
なぜ 笑った？
泣くより いいでしょ
泣きたいのに笑うなよ
バカだな
他に…
俺に言うことは？
ないと思うけど
いや あるはずだ
分かるだろ？
付き合おう
えっ？
俺たち…
付き合おう
タイプじゃない？
そうじゃないけど
考える時間が欲しい？
どうして急に？
好きだから
私は… その
恋愛したことがないのよ
そろそろ始めてもいい頃だ
考える時間は １日あれば十分だろ
よく考えてみてくれ
君も―
俺を好きだ
なんだか別人みたいだわ
また明日
どういうこと？
見てるかな？
よし
聞こえるか？
パク･テヤン
頑張るから 前向きに考えてくれ
将軍
あんたの前の持ち主が
私を好きだって
ほら 出勤するぞ
行きましょう
こんな所に ソマン銀行の選手が
いつ出ていく？
年俸は上がるのか？
実力のある選手なら 年俸で移籍するけど
お前は違うよな
実力もないくせに 野心に燃えてる―
お前みたいなヤツが 一番 嫌いだ
コートに入るなと 言ったはずよ
倉庫を整理して
はい
監督
ああ
どうするか決めたか？
はい
パク･テヤンが
目障りなんでしょ
出ていくことも
気に障ります？
性格が悪いですね
何だと？
ケンカ腰だな
あいつの移籍は あんたに関係ないだろ
仲間として接したことは？
肩身の狭い思いを させたくせに
人を悪く言うのも
資格のある人だけが 許されるんだ
あきれた
おい お前
先輩にタメぐちか？
間違ったことは言ってない
その辺にしておけ
タメぐちはよせ
止めないでください
聞いたでしょ？
こいつの発言は許せない
分かるけど 朝からケンカはやめろ
キャプテンが そんな態度だから
後輩たちにナメられるんです
分かったから もうよせ
練習しやすい 世の中になったよな
俺は基礎より先に 先輩に殴られることを習った
左頬を殴られたら 右頬を出し…
３歳しか違わないのに そんな経験を？
俺は殴られたら 黙ってられません
ふざけるな
テジュンさん
正気なのか？
放せ 止めるな
放せってば
スンウさんが止めなきゃ 潰してた
クソッ
俺が監督として重視してる １つの鉄則がある
若くて将来有望な選手に ２度のチャンスをやる
お前をうちに入れたのが 最初のチャンスだ
ソマン銀行に行くと言ったな
撤回してもいいぞ
それが２度目のチャンスだ
最後だぞ
移籍して後悔したら
当然の報いだと 思うことにします
監督 すみません
そうか
それなら今夜 荷物をまとめて寮を出ろ
あいさつなんかされると チームの空気が乱れるから
あとは俺に任せて 静かに出ていけ
テジュンとの混合ダブルスは 続ける気か？
はい 他チームでも 組めますから
ダメだ 不届き者め
俺は認めない
それはテジュンと 話してみないと…
チームになじませようと 組ませたんだ
もう必要ない
俺は自分の選手が大事だ
お前たちの友情に興味はない
はい 分かりました
そうか
乾杯
代表復帰 おめでとう
俺たちだけでも乾杯しなきゃ
申し訳なく思ってるよ
俺と組んで苦労をかけるね
ジョンファン もう問題は起こすなよ
五輪を目指そう
店長さん
はい
付け合わせを下さい
チリソースも 韓国代表級にたっぷり
はい
ヒョクポンさん もう少し音量を下げて
礼儀を尽くしたつもりだが
怖いよ 静かに食べて帰ろう
分かった それなら 今日はあと10杯だけ
店長さん 焼酎を２本 お願いします
勘弁してくれよ
代表選手に焼酎は欠かせない
これぞ愛国心だ
愛国心は捨てろ
乾杯しよう
次から注文は俺がする
分かった
寮の前で会おう
どういうことだ？
混合ダブルスを組めない？
キスしたでしょ
そんな人とペアを組んだら
思い出してしまうわ
おい 君は…
ほら 私と目も 合わせられないくせに
試合に集中できる？
キス キス
恥ずかしくないのか？
幼稚なヤツだな
照れてるでしょ？
一線を 越えるべきじゃなかったのよ
たたくな ドキドキする
責任を取れよ
私に何の責任が？
俺の気を引いた
引いてないわ
でも心を奪われた
鳥肌が立つわ
ちょっと 放してよ
難しいんだ
君を手放すのは
俺を彼氏にしたくない
ペアも解消したい
２回 フッたんだな
本当に私が好きなの？
理由を３つ教えて
１つ目 カッコいいから
２つ目 俺より いいヤツだから
３つ目 俺より優れた女性と 付き合いたいから
野心家ね
女性を見る目はあるほうだ
今から寮を出るの
サプライズが多いな
急に去るのか？
監督に言われたの
テジュン
こんな時に 私が恋愛で頭を悩ませてたら
おかしいと思わない？
こんな状況なんだもの
私ね 実は…
正直に言うけど
人に告白されたのは 初めてよ
相手があんただから…
気持ちが揺れてる
めったにないチャンスを
逃したくない
だけど
チャンスをつかむ勇気もない
待つよ
待たないで
こう言っても
すぐ別の女性に目が行くかも
パク･テジュン
一緒に運動するのは 本当に楽しかった
もう私の隣にも後ろにも
いないのよね
だから
週末と祝日と クリスマスには
一緒に過ごさない？
初雪の日も
私たち 付き合おう
そんな時じゃないわ
しっかりしなきゃ
じゃあね
パク･テヤン ファイト
頑張れよ
友達になればよかった
大丈夫 友達よ あんたもファイト
フラれた
逃した
３ ４ １ ２ ３ ４ １ ２ ３ ４
１ ２ ３
５分間 休憩だ
休憩
体をほぐせ
ジョンファンさん 昨夜は酒を？
汗がすごいから
人の汗まで見てるのか
勘弁してくれ
昨日 あんなに飲んだのに 覚えてないようですね
全国民が知ってますよ
何の話だ
ヒョクポンさん 何があった？
俺が悪かった
覚えてないから何のことか…
昨夜
今の時間に起きてる人は 勝者だ
なぜなら―
俺様がライブ配信するから
クソッ
おい ヒョクポンさん
違うと言ってくれ
あんなこと 現実には起こりえないだろ
なあ そうだよな？
夢だ…
幼い頃の俺は 体がかなり弱かった
だから運動し始めた
みんなに笑われたけど
俺を笑ったヤツらを 見返してやった
それが俺のやり方だ
己に集中して 自分を乗り越えた瞬間―
真のユク･ ジョンファンになった
〈俺ならできる できるぞ〉
つらい道のりだった
今のは取り消す
何の取りえもなくても 夢は持たなきゃ
よく言うだろ
ボーイズ ビー アンビ…
ボーイズ ビー その次は何だっけ？
思い出せない
これは あいつが買ってくれたんだ
彼女に会いたいな
おい 見てるか？
元気にしてる？
変わりは…
ないか？
俺は変わったよ
前みたいに
ジョンファン ごめん
“ユク･ジョンファン 泥酔〟
“号泣〟 “元カノ〟
“ボーイズ ビー アンビシャス〟
最悪だ
何を考えてたんだ？
記者か？
はい
ボーイズ ビー アンビシャス
パク･テジュン？
それも知らないのか バカめ
チクショウ
“ユミン〟
酒なんか飲んだからだ
出ないわね
話があるのに
“ユク･ジョンファン〟
食事に行こう
ええ
ねえ
うちの監督をどう思う？
非常識な人間よ
いくら私たち選手を
チームの付属品として 扱ったとしても
運動はさせるべきでしょ
何のこと？
可能性のある選手は いくらでもいるのに
なぜ パク･テヤンを？
パク･テヤン？
使い道があるんだ
知名度はあるだろ
まだ利用価値が残ってる
余程のことがないと 監督の悪口は言わないけど
あいつはクズよ
あいさつもしないで 去るなんて失礼ですよ
俺が静かに出ていけと言った
とにかく 他人の人生に 構ってる暇はない
実業団連盟戦が迫ってる
今回は特に 会社の期待がかなり大きい
というのは冗談
カネにならない 不人気種目のチームを
手放す時機を見てる
このチームを死守せねば
さあ 俺たちの存在価値を 見せつけよう
気合を入れろ
ファイト
目標はもちろん 団体戦 優勝だ
実業団連盟戦は 大事な大会ですが
俺たちにもチャンスが？
代表選手が出るなら
ヨンシムさんと キャプテンでしょ
ベンチが嫌なら練習しろよ
実力のある選手を出す
チャンスを与えるとか そういう問題じゃない
コーチ 話があるだろ？
はい？
お前が話せ
俺がですか？
頼むぞ
監督…
お疲れさまです
テジュンとスンウ
はい
２人は今日から特訓だ
トレーニング室へ
それでは…
解散
ドンワン
失礼します
これを
大会までに体を作るから 頑張ってついてきて
はい
お話があります
特訓から外れたいです
最近 つらくて
チームの運命を背負うには メンタルが不安定です
無気力そのもの
何かあったのか？
フラれたんです
なるほど
もう少し
頑張れ
いつまで続けるんですか？
はい ５分間の休憩
やった
調子がよさそうだ
例の女性から 連絡でも来たんですか？
やめてください
忘れようと―
もがいてるのに
さっさと進めよ
これに何の意味が？
ジャンプ力がつくし 敏捷性と瞬発力も…
無意味でしょ
敏捷性があっても 彼女をつかまえられない
先生を怒らせると大変だぞ
忠告したからな
斜めにダッシュ
素早く
もっとスピードを上げて
今日は休ませてください
一体 どうしたんだ？
ご存じでしょ
知るか
シボン先生
何だ？
電話です
迷惑電話だ
休みます
シボン先生は元柔道選手だ
とにかく体を鍛えろ
監督は無謀 コーチは威圧的 選手はバテてる
その間に挟まれて 私は苦労してるんだ
それなのに恋愛なんかに うつつを抜かして
いい加減にしてくれ
ごめん 飛ばしすぎた
なぜ失敗するたびに 笑ってるの？
不思議だわ
告白しておいて 電話の１本もよこさないの？
もう他の女に目移りした？
お父さん
ソマン銀行から連絡が
契約書の原案を 見せたいそうだ
分かった
この耳で聞いたのよ
見て見ぬフリもできたけど
これはひどすぎるわ
そうでしょ
監督は あの子を 客寄せパンダだと思ってる
選手として見てないのよ
俺にどうしろと？
うちを去った選手だ
お父さん
何の話だ？
だから…
契約書を拝見しました
“何か問題が生じた場合は〟
“甲に判断を委ねる〟
“契約書にない事項は 甲の決定に従う〟
つまり―
決定は全て 会社が下すということですね
不平等契約だと？
そうは言ってません
形式的なものですから お気になさらず
テヤン 奉仕活動は好きか？
はい？
入団後しばらくは チームのために尽力してくれ
うちのチームが主催する 体験レッスンや
ソマン銀行VIP対象の レッスンがある
パク･テヤン選手が コーチなら
人気が出ること間違いなしだ
バドミントン経験者は 近況を知りたがってます
よく分かりました
家に帰って検討してみます
なんてヤツらだ
運動させる気が？
まるで奴隷契約だな
他のチームを探すから ソマン銀行の件は忘れろ
他ってどこ？
最初に復帰した時も
ユニスしか 拾ってくれなかった
経験を積んだ お前なら いいチームが見つかる
“天才少女 パク･テヤン〟なんだぞ
自信がないから 何事もうまくいかない
宣伝用に雇うと 言われたんだ
まともなヤツなら
負けん気を出して… ほら
俺の話を聞いてるのか？
まったく
不満があるのか？
苦労してお前を ここまで育ててきたのに…
分かってる
お父さんの夢は 私をスターにすることで
運動をしない娘は要らない
だから３年間 連絡もくれなかった
お母さんの件がなきゃ
私に電話しなかったでしょ
“お父さん〟
お父さん
元気にしてるか？
母さんの容体が
思わしくない
優しくはなかったが お前を育てた母親だ
どこにいる？
“葬儀場〟
バドミントン
また始めるわ
一生懸命
頑張ってみる
お父さん
私は運動が好き
それ以外 何もないじゃない
私はうまくなりたい
それが お父さんの夢でも 私の夢でも関係ない
頑張らなきゃいけないの
だから練習しなきゃ
ソマン銀行に行く
向こうが私を利用する気なら それでも構わない
頑張るのは得意だもの
もう決めたわ
これ以上 惨めな思いはしたくない
ソマン銀行に移籍する
俺が女のために 選手村に来るとはな
またケンカしたいのか？
１つだけ聞く
テヤンが引き抜かれた理由を 知ってるか？
それとも お前の計画か？
あいつを客寄せに使うだと？
客寄せ？
お前の策略なら元に戻せ
知らなかったとしても 元に戻せ
正確な情報か？
確認もせず仲介を？
運動せず生きる方法を 知ってるか？
俺は知らない
選手にとっては 運動が全てなのに
こんな仕打ちを？
帰れ 何を言ってるのか 分からない
それに あいつの今後に興味はない
少しは心配しろよ
問題を起こしたくないから ケンカは遠慮する
俺の前から消えろ
頼むよ
お前に頭を下げるのは
簡単なことじゃない
それなら―
頼むな
じっとしてられない
こんな時に支えてやれなくて
自己嫌悪に陥ってる
お前も誰かを愛したなら 分かるだろ
俺に愛の告白をするなよ
パク･テヤンに言え きっと喜ぶぞ
フラれた
でも構わない
あいつを支えたい
監督はまだ 退団の手続きをしていない
だけど
俺じゃ説得できないんだ
お前が始めたことだから 経緯を説明して―
監督を説得してくれ
テヤンを連れ戻そう
頼むよ
“パク･テヤン ユニス〟
“ユニス〟
明日 監督と話してみる
連絡しろよ
頻繁にかけてくるな
やっと来たか さっさと話してこいよ
それが 人に ものを頼む態度か？
ボーイズ ビー アンビシャス
教えてやったんだ
頼みを聞いてくれた お礼に
ボーイズ ビー…
お前の態度で気が変わった
おい
そこで何をしてる？
番組出演の件は考えてみた？
私が拒否したら 契約違反ですよね
契約書の８条５項
“甲からの行事参加要請に 乙は応じる〟
指示なら従います
そこにも押印してくれ
これが最後ですね
何をしてる？
久しぶり
あいさつしろよ
まだ うちと契約が 切れてないぞ
お前…
訴訟を起こすカネはあるか？
ありませんけど
それなら
ついてこい
選手を 食い物にする気か？
そっちとは 契約が切れたはずでしょ
切れてないから諦めてくれ
今度 焼酎でも飲もう
さっさと立て
まだ うちの選手だ
俺の選手なんだぞ
もう泣くな
スポーツ選手のくせに
監督の手が温かくて
俺の鉄則を知ってるな
若く有望な選手に ２度のチャンス
お前は今回で使い尽くしたぞ
２度目のチャンスを 何回くれるんですか？
それは まあ…
歯を食いしばって練習しろ
これまで休んだ分は
ペナルティーを科すぞ
はい
明日の朝には戻れ
解散
俺が行くのか じゃあな
助かった
元気か？ 時間があれば 会って話そう
噴水で待ってる
お待たせ
電話もできないくらい 忙しかったのね
フラれたらほうからは 連絡できないだろ
ソマン銀行に入団したのか？
歓迎された？
そのこと？
ちょっと心境の変化があって
ユニスに残ろうと思ってる
そうか よかったな
移籍すべきだった？
今から契約を？
俺に聞くなよ
戻ってきたのは俺のためか
あんたのせいで移籍するかも
うれしくないの？
心変わりしたようね
会わないうちに
何のことだ？
えっ？
あれよ
あれって？
だから ほら
あんたも私も知ってる あのことよ
なぜ笑うの？
可愛くて
なぜ蹴った？
憎らしくて
また笑ってる
うれしくて
なぜ蹴る？
好きになりそう
パク･テヤン 初雪だぞ
初雪っていいな
君が戻ってきて―
本当によかった
俺は最高にうれしい
待ってくれ 俺の太陽
パク･テヤン選手
しごかれる準備は できてるか？
準備はできてます
出戻ってきました
テストの結果によって 決定する
ユニスのために ベストを尽くしてくれ
団体戦 優勝
ファイト
予約してある
どんなレストランか 楽しみ
久しぶり ジュニョンよ
日本語字幕 茂呂 友香里