1
00:00:37,829 --> 00:00:40,832
時速493キロの恋

2
00:00:41,624 --> 00:00:44,377
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
テヤンをソマン銀行に？

4
00:00:50,842 --> 00:00:52,177
お前には関係ない

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,388
かつてはテヤンと　
親しかったんだろ？

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
機会を与えてやったんだ

7
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
感謝すべきだろ

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,602
移籍させるために―

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
ソマン銀行の監督に
取り入った？　　　

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
彼女を苦しめるためか

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
卑劣だな

12
00:01:11,946 --> 00:01:12,822
情けないぞ

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
女のためにケンカしようと？

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,330
お前たちが　　　
どんな仲だろうと

15
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
出しゃばるな

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
これ以上 俺を刺激するな

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
必要なら刺激する

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,306
お前も女のためだろ

19
00:01:38,890 --> 00:01:39,849
元カノ

20
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
人を憎むのにも限度がある

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,153
こんな形で追い出すとは

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
お前は最低のクズだ

23
00:02:00,328 --> 00:02:01,538
何をしてる？

24
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
第５話

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
あきれたヤツらだ

26
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
ひどい顔だな

27
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
すみません

28
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
俺にも
我慢の限界があるぞ

29
00:02:18,054 --> 00:02:21,266
いい年をして
ケンカなどするな

30
00:02:22,267 --> 00:02:24,769
２人とも
減俸と罰を覚悟しろ

31
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
今から
グラウンドを１００周だ

32
00:02:27,814 --> 00:02:28,565
はい

33
00:02:28,648 --> 00:02:29,315
嫌です

34
00:02:32,485 --> 00:02:35,488
減俸で構わないので
俺は走りません

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,410
おい
ユク･ジョンファン

36
00:02:42,370 --> 00:02:43,746
やってられない

37
00:02:48,668 --> 00:02:53,047
“ユニス〟

38
00:03:00,930 --> 00:03:03,224
ジョンファンに　　
橋渡しさせるなんて

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,727
あんたは二股をかけてるの？

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
状況を整理しなさいよ

41
00:03:10,106 --> 00:03:13,109
ソマン銀行に行く気なんだろ

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,404
うちの雰囲気を悪くして

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
あんたって計算高いのね

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
私がいないほうが
いいでしょ　　　

45
00:03:24,996 --> 00:03:27,665
顔を見るのも嫌でしょうから

46
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
ついに本性を現したな

47
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
不満が多そうだな

48
00:03:32,545 --> 00:03:33,755
パク･テヤン

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
今すぐ倉庫を整理して

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
出ていくまで雑用しなさい

51
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
うちのコートに入らないで

52
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
はい

53
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
ドンワン　ユリ

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
テヤンと口をきかないで

55
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
目障りだから

56
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
はい

57
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
どうも

58
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
“ユク･ジョンファン〟

59
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
何なのよ

60
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
出ないわよ

61
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
私にもプライドがあるもの

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
絶対に出ない

63
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
もしもし

64
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
俺の車に傷をつけたな

65
00:04:41,531 --> 00:04:42,448
ヤバい

66
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
しつこい

67
00:04:46,160 --> 00:04:47,954
“ユク･ジョンファン〟

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
“ＳＳモータース〟

69
00:04:52,750 --> 00:04:55,962
こんな所で会う必要がある？

70
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
警察署よりいい

71
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
確かに

72
00:05:00,550 --> 00:05:01,759
その傷は？

73
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
警察署に行ったの？

74
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
施工費用だ

75
00:05:06,180 --> 00:05:09,017
傷だけ直すと目立つから
全体的に塗った　　　　

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,895
マスカラが落ちても　　
一からメイクは直さない

77
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
いくら？

78
00:05:21,070 --> 00:05:23,865
ひと財産 築こうとしてる？

79
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
プロの詐欺師？

80
00:05:25,783 --> 00:05:27,243
韓国代表なのに

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
嫌なら食事をおごれ

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
高級料理で帳消しにするよ

83
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
そんな

84
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
友達はいる？

85
00:05:47,722 --> 00:05:48,681
多いよ

86
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
あんたの喜びをねたみ
弱点を突く友達？　　

87
00:05:55,521 --> 00:05:58,858
その顔は　　　　　　　　　
誰かと大ゲンカしたんでしょ

88
00:05:59,817 --> 00:06:01,861
１人でいたくなくて―

89
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
私を呼んだのね

90
00:06:07,116 --> 00:06:10,828
食事に誘うために　　　　
整備工場に呼び出すなんて

91
00:06:11,788 --> 00:06:13,373
この間は悪かったな

92
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
ケンカの原因は？

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,592
無理には聞かない

94
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
俺がクズだから

95
00:06:33,768 --> 00:06:37,021
自分で思ってたより
最低のクズだった　

96
00:06:46,531 --> 00:06:49,534
あんたが望むなら
今回も移籍する　

97
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
何してるのよ

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
放せ

99
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
出ていけ

100
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
理由を言いなさいよ

101
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
ジュニョンさんは
電話に出ないし　

102
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
これをもらって喜べたか？

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,898
お前が笑ってる時に
ジュニョンは　　　

104
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
最終通告を受けた

105
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
“再起不能だ〟と　　 
　選手生命を断たれた

106
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
何を言ってるの？

107
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
治療すれば治ると…

108
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
出ていけ

109
00:07:37,540 --> 00:07:40,918
お前に良心があるなら
ラケットを置け　　　

110
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
ジュニョンさん　私よ

111
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
どなた？

112
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
ジュニョンさんの
お宅ですよね　　

113
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
今はいません

114
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
そうですか

115
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
親しいようだから　　
開ければよかったのに

116
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
この状況で？

117
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
あの子は携帯も持たずに
一体 どこへ？　　　　 

118
00:08:44,440 --> 00:08:47,235
“捜さないで〟なんて

119
00:08:49,070 --> 00:08:51,656
変な気を起こしたんじゃ…

120
00:08:51,739 --> 00:08:54,659
ジュニョンを　　　
信じられないのか？

121
00:08:55,243 --> 00:08:58,371
どうして ジュニョンが
あんなことに？　　　 

122
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
あの子に何かあったら
生きていけない　　　

123
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
ごめん

124
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
俺がケガすればよかった

125
00:09:13,719 --> 00:09:17,223
どうすればいいの？

126
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
悔しくてつらいか？

127
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
それはよかった

128
00:09:47,878 --> 00:09:49,088
頼むから―

129
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
出ていけ

130
00:11:08,292 --> 00:11:12,338
夜間訓練するなんて
成長したわね　　　

131
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
見学してるから続けて

132
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
指示されるのは嫌いだ

133
00:11:21,764 --> 00:11:25,434
そうね　　　　　　　
私は片付けでもするわ

134
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
テジュン

135
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
小学生の頃―

136
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
あんたの自転車を盗んだ私を

137
00:11:55,005 --> 00:11:56,382
見逃してくれた

138
00:11:58,134 --> 00:12:00,928
あれが どんなに　　　 
特別なチャンスだったか

139
00:12:01,595 --> 00:12:04,932
私の人生を変えてくれたか
分からないでしょ　　　　

140
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
あんたは12歳の頃から
私によくしてくれた　

141
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
移籍するのか？

142
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
ええ　裏切り者でしょ

143
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
ジョンファンのせい？

144
00:12:22,199 --> 00:12:25,286
いいえ　私の気持ちの問題よ

145
00:12:26,370 --> 00:12:30,541
向こうのチームなら　　　
運動に集中できそうだもの

146
00:12:30,624 --> 00:12:33,919
逃げずに打ち勝てとは
言われたく…　　　　 

147
00:12:34,003 --> 00:12:36,756
逃げられるなら
我慢せず逃げろ

148
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
君の好きにしろよ

149
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
パク･テヤン

150
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
つらいなら

151
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
逃げてもいい

152
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
大丈夫だ

153
00:13:15,294 --> 00:13:16,212
ごめん

154
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
なぜ 笑った？

155
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
泣くより いいでしょ

156
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
泣きたいのに笑うなよ

157
00:13:33,521 --> 00:13:34,647
バカだな

158
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
他に…

159
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
俺に言うことは？

160
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
ないと思うけど

161
00:13:58,712 --> 00:14:01,006
いや　あるはずだ

162
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
分かるだろ？

163
00:14:08,264 --> 00:14:09,181
付き合おう

164
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
えっ？

165
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
俺たち…

166
00:14:21,318 --> 00:14:22,570
付き合おう

167
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
付き合おう

168
00:15:34,642 --> 00:15:35,726
タイプじゃない？

169
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
そうじゃないけど

170
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
考える時間が欲しい？

171
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
どうして急に？

172
00:15:43,984 --> 00:15:45,069
好きだから

173
00:15:54,078 --> 00:15:56,163
私は…　その

174
00:15:59,750 --> 00:16:02,211
恋愛したことがないのよ

175
00:16:07,091 --> 00:16:10,135
そろそろ始めてもいい頃だ

176
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
考える時間は　　　
１日あれば十分だろ

177
00:16:16,392 --> 00:16:19,478
よく考えてみてくれ

178
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
君も―

179
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
俺を好きだ

180
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
なんだか別人みたいだわ

181
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
また明日

182
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
どういうこと？

183
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
見てるかな？

184
00:17:11,697 --> 00:17:12,781
よし

185
00:17:16,577 --> 00:17:17,536
聞こえるか？

186
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
パク･テヤン

187
00:17:24,001 --> 00:17:26,503
頑張るから　　　　
前向きに考えてくれ

188
00:17:41,643 --> 00:17:42,728
将軍

189
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
あんたの前の持ち主が

190
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
私を好きだって

191
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
ほら　出勤するぞ

192
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
行きましょう

193
00:18:47,376 --> 00:18:51,547
こんな所に　　　　
ソマン銀行の選手が

194
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
いつ出ていく？

195
00:18:56,301 --> 00:18:57,803
年俸は上がるのか？

196
00:18:58,554 --> 00:19:01,640
実力のある選手なら
年俸で移籍するけど

197
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
お前は違うよな

198
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
実力もないくせに
野心に燃えてる― 

199
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
お前みたいなヤツが
一番 嫌いだ　　　 

200
00:19:13,193 --> 00:19:16,029
コートに入るなと
言ったはずよ　　

201
00:19:17,322 --> 00:19:18,407
倉庫を整理して

202
00:19:19,366 --> 00:19:20,284
はい

203
00:19:41,555 --> 00:19:42,639
監督

204
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
ああ

205
00:19:48,604 --> 00:19:50,772
どうするか決めたか？

206
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
はい

207
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
パク･テヤンが

208
00:20:10,542 --> 00:20:11,835
目障りなんでしょ

209
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
出ていくことも

210
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
気に障ります？

211
00:20:20,928 --> 00:20:22,554
性格が悪いですね

212
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
何だと？

213
00:20:26,225 --> 00:20:27,392
ケンカ腰だな

214
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
あいつの移籍は　　　
あんたに関係ないだろ

215
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
仲間として接したことは？

216
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
肩身の狭い思いを
させたくせに　　

217
00:20:41,156 --> 00:20:42,658
人を悪く言うのも

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,828
資格のある人だけが
許されるんだ　　　

219
00:20:49,373 --> 00:20:50,832
あきれた

220
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
おい　お前

221
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
先輩にタメぐちか？

222
00:20:55,837 --> 00:20:58,215
間違ったことは言ってない

223
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
その辺にしておけ

224
00:21:03,553 --> 00:21:04,763
タメぐちはよせ

225
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
止めないでください

226
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
聞いたでしょ？

227
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
こいつの発言は許せない

228
00:21:11,311 --> 00:21:14,564
分かるけど　　　　　
朝からケンカはやめろ

229
00:21:14,648 --> 00:21:18,318
キャプテンが　　
そんな態度だから

230
00:21:18,610 --> 00:21:21,947
後輩たちにナメられるんです

231
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
分かったから もうよせ

232
00:21:26,118 --> 00:21:29,913
練習しやすい　　　
世の中になったよな

233
00:21:29,997 --> 00:21:33,917
俺は基礎より先に　　　　　
先輩に殴られることを習った

234
00:21:34,334 --> 00:21:36,795
左頬を殴られたら
右頬を出し…　　 

235
00:21:36,878 --> 00:21:40,215
３歳しか違わないのに
そんな経験を？　　　

236
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
俺は殴られたら　
黙ってられません

237
00:21:43,844 --> 00:21:45,220
ふざけるな

238
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
テジュンさん

239
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
正気なのか？

240
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
放せ　止めるな

241
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
放せってば

242
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
スンウさんが止めなきゃ
潰してた　　　　　　　

243
00:22:08,952 --> 00:22:09,995
クソッ

244
00:22:18,378 --> 00:22:22,549
俺が監督として重視してる
１つの鉄則がある　　　　

245
00:22:23,091 --> 00:22:27,179
若くて将来有望な選手に
２度のチャンスをやる　

246
00:22:28,638 --> 00:22:31,600
お前をうちに入れたのが
最初のチャンスだ　　　

247
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
ソマン銀行に行くと言ったな

248
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
撤回してもいいぞ

249
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
それが２度目のチャンスだ

250
00:22:42,277 --> 00:22:43,362
最後だぞ

251
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
移籍して後悔したら

252
00:22:50,410 --> 00:22:53,747
当然の報いだと　
思うことにします

253
00:22:56,875 --> 00:22:58,293
監督　すみません

254
00:23:02,422 --> 00:23:03,465
そうか

255
00:23:04,049 --> 00:23:07,886
それなら今夜　　　　　
荷物をまとめて寮を出ろ

256
00:23:09,596 --> 00:23:13,433
あいさつなんかされると　
チームの空気が乱れるから

257
00:23:13,517 --> 00:23:17,187
あとは俺に任せて
静かに出ていけ　

258
00:23:18,355 --> 00:23:21,817
テジュンとの混合ダブルスは
続ける気か？　　　　　　　

259
00:23:22,401 --> 00:23:24,736
はい　他チームでも
組めますから　　　

260
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
ダメだ　不届き者め

261
00:23:27,447 --> 00:23:28,532
俺は認めない

262
00:23:29,449 --> 00:23:32,327
それはテジュンと
話してみないと… 

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,288
チームになじませようと
組ませたんだ　　　　　

264
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
もう必要ない

265
00:23:37,249 --> 00:23:39,751
俺は自分の選手が大事だ

266
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
お前たちの友情に興味はない

267
00:23:45,966 --> 00:23:47,676
はい　分かりました

268
00:23:51,388 --> 00:23:52,556
そうか

269
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
乾杯

270
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
代表復帰 おめでとう

271
00:24:09,489 --> 00:24:11,908
俺たちだけでも乾杯しなきゃ

272
00:24:12,075 --> 00:24:14,369
申し訳なく思ってるよ

273
00:24:15,579 --> 00:24:18,498
俺と組んで苦労をかけるね

274
00:24:18,582 --> 00:24:21,835
ジョンファン　　　　
もう問題は起こすなよ

275
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
五輪を目指そう

276
00:24:25,297 --> 00:24:26,465
店長さん

277
00:24:28,258 --> 00:24:29,426
はい

278
00:24:33,221 --> 00:24:34,806
付け合わせを下さい

279
00:24:35,056 --> 00:24:37,559
チリソースも　　　　
韓国代表級にたっぷり

280
00:24:37,642 --> 00:24:39,144
はい

281
00:24:40,228 --> 00:24:43,315
ヒョクポンさん　　　
もう少し音量を下げて

282
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
礼儀を尽くしたつもりだが

283
00:24:46,067 --> 00:24:48,153
怖いよ　　　　　　
静かに食べて帰ろう

284
00:24:48,778 --> 00:24:52,282
分かった　それなら
今日はあと10杯だけ

285
00:24:52,365 --> 00:24:55,535
店長さん　焼酎を２本
お願いします　　　　

286
00:24:55,619 --> 00:24:57,412
勘弁してくれよ

287
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
代表選手に焼酎は欠かせない

288
00:25:00,415 --> 00:25:02,209
これぞ愛国心だ

289
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
愛国心は捨てろ

290
00:25:05,879 --> 00:25:07,047
乾杯しよう

291
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
次から注文は俺がする

292
00:25:10,884 --> 00:25:11,843
分かった

293
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
寮の前で会おう

294
00:25:39,246 --> 00:25:40,539
どういうことだ？

295
00:25:41,081 --> 00:25:43,708
混合ダブルスを組めない？

296
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
キスしたでしょ

297
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
そんな人とペアを組んだら

298
00:25:55,887 --> 00:25:57,347
思い出してしまうわ

299
00:25:58,557 --> 00:26:00,016
おい　君は…

300
00:26:01,851 --> 00:26:04,396
ほら　私と目も　　　
合わせられないくせに

301
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
試合に集中できる？

302
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
キス　キス

303
00:26:08,066 --> 00:26:09,859
恥ずかしくないのか？

304
00:26:11,361 --> 00:26:12,737
幼稚なヤツだな

305
00:26:13,321 --> 00:26:14,614
照れてるでしょ？

306
00:26:15,490 --> 00:26:18,034
一線を　　　　　　　　　　
越えるべきじゃなかったのよ

307
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
たたくな　ドキドキする

308
00:26:23,707 --> 00:26:25,125
責任を取れよ

309
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
私に何の責任が？

310
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
俺の気を引いた

311
00:26:29,754 --> 00:26:30,922
引いてないわ

312
00:26:31,006 --> 00:26:32,465
でも心を奪われた

313
00:26:32,549 --> 00:26:34,009
鳥肌が立つわ

314
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
ちょっと　放してよ

315
00:26:39,431 --> 00:26:40,640
難しいんだ

316
00:26:42,642 --> 00:26:43,768
君を手放すのは

317
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
俺を彼氏にしたくない

318
00:26:57,907 --> 00:26:59,242
ペアも解消したい

319
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
２回 フッたんだな

320
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
本当に私が好きなの？

321
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
理由を３つ教えて

322
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
１つ目　カッコいいから

323
00:27:10,795 --> 00:27:13,673
２つ目　俺より
いいヤツだから

324
00:27:13,757 --> 00:27:16,843
３つ目　俺より優れた女性と
付き合いたいから　　　　　

325
00:27:19,137 --> 00:27:20,388
野心家ね

326
00:27:22,057 --> 00:27:25,226
女性を見る目はあるほうだ

327
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
今から寮を出るの

328
00:27:48,249 --> 00:27:50,877
サプライズが多いな

329
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
急に去るのか？

330
00:27:56,216 --> 00:27:58,134
監督に言われたの

331
00:27:59,678 --> 00:28:01,012
テジュン

332
00:28:02,972 --> 00:28:07,185
こんな時に　　　　　　　　
私が恋愛で頭を悩ませてたら

333
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
おかしいと思わない？

334
00:28:10,647 --> 00:28:12,607
こんな状況なんだもの

335
00:28:16,611 --> 00:28:19,197
私ね　実は…

336
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
正直に言うけど

337
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
人に告白されたのは
初めてよ　　　　　

338
00:28:30,208 --> 00:28:32,127
相手があんただから…

339
00:28:34,379 --> 00:28:35,630
気持ちが揺れてる

340
00:28:39,050 --> 00:28:41,594
めったにないチャンスを

341
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
逃したくない

342
00:28:45,098 --> 00:28:46,182
だけど

343
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
チャンスをつかむ勇気もない

344
00:28:58,570 --> 00:28:59,863
待つよ

345
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
待たないで

346
00:29:04,325 --> 00:29:05,702
こう言っても

347
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
すぐ別の女性に目が行くかも

348
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
パク･テジュン

349
00:29:17,338 --> 00:29:20,884
一緒に運動するのは
本当に楽しかった　

350
00:29:23,803 --> 00:29:26,723
もう私の隣にも後ろにも

351
00:29:27,348 --> 00:29:28,641
いないのよね

352
00:29:32,145 --> 00:29:33,313
だから

353
00:29:34,314 --> 00:29:37,692
週末と祝日と　
クリスマスには

354
00:29:38,193 --> 00:29:40,069
一緒に過ごさない？

355
00:29:41,070 --> 00:29:42,447
初雪の日も

356
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
私たち 付き合おう

357
00:30:05,553 --> 00:30:07,055
そんな時じゃないわ

358
00:30:08,765 --> 00:30:10,016
しっかりしなきゃ

359
00:30:29,244 --> 00:30:30,370
じゃあね

360
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
パク･テヤン　ファイト

361
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
頑張れよ

362
00:30:46,636 --> 00:30:48,680
友達になればよかった

363
00:30:49,556 --> 00:30:52,433
大丈夫　友達よ　
あんたもファイト

364
00:31:01,818 --> 00:31:03,027
フラれた

365
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
逃した

366
00:31:15,748 --> 00:31:19,836
３ ４ １ ２ ３ ４
１ ２ ３ ４　　　

367
00:31:15,748 --> 00:31:19,836
３ ４ １ ２ ３ ４
１ ２ ３ ４　　　

368
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
１ ２ ３

369
00:31:24,632 --> 00:31:25,842
５分間 休憩だ

370
00:31:26,092 --> 00:31:27,302
休憩

371
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
体をほぐせ

372
00:31:33,016 --> 00:31:35,184
ジョンファンさん
昨夜は酒を？　　

373
00:31:36,394 --> 00:31:37,520
汗がすごいから

374
00:31:37,604 --> 00:31:40,607
人の汗まで見てるのか

375
00:31:40,815 --> 00:31:41,774
勘弁してくれ

376
00:31:41,858 --> 00:31:45,653
昨日 あんなに飲んだのに
覚えてないようですね　 

377
00:31:45,737 --> 00:31:47,989
全国民が知ってますよ

378
00:31:48,823 --> 00:31:50,116
何の話だ

379
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
ヒョクポンさん
何があった？　

380
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
俺が悪かった

381
00:32:01,169 --> 00:32:03,254
覚えてないから何のことか…

382
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
昨夜

383
00:32:05,590 --> 00:32:09,761
今の時間に起きてる人は
勝者だ　　　　　　　　

384
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
なぜなら―

385
00:32:11,930 --> 00:32:15,350
俺様がライブ配信するから

386
00:32:15,433 --> 00:32:17,226
クソッ

387
00:32:17,310 --> 00:32:18,811
おい　ヒョクポンさん

388
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
違うと言ってくれ

389
00:32:22,315 --> 00:32:25,693
あんなこと　　　　　　　
現実には起こりえないだろ

390
00:32:25,777 --> 00:32:28,488
なあ　そうだよな？

391
00:32:29,530 --> 00:32:30,573
夢だ…

392
00:32:34,661 --> 00:32:38,790
幼い頃の俺は　　　
体がかなり弱かった

393
00:32:38,873 --> 00:32:40,500
だから運動し始めた

394
00:32:40,583 --> 00:32:42,168
みんなに笑われたけど

395
00:32:42,251 --> 00:32:45,588
俺を笑ったヤツらを
見返してやった　　

396
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
それが俺のやり方だ

397
00:32:47,423 --> 00:32:52,387
己に集中して　　　　 
自分を乗り越えた瞬間―

398
00:32:52,470 --> 00:32:55,014
真のユク･
ジョンファンになった

399
00:32:56,349 --> 00:32:58,768
〈俺ならできる　できるぞ〉

400
00:32:58,851 --> 00:33:00,687
つらい道のりだった

401
00:33:03,648 --> 00:33:05,733
今のは取り消す

402
00:33:05,817 --> 00:33:08,528
何の取りえもなくても
夢は持たなきゃ　　　

403
00:33:08,611 --> 00:33:09,904
よく言うだろ

404
00:33:10,822 --> 00:33:13,282
ボーイズ ビー アンビ…

405
00:33:14,659 --> 00:33:18,246
ボーイズ ビー　　 
その次は何だっけ？

406
00:33:18,329 --> 00:33:20,540
思い出せない

407
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
これは　　　　　　　　　
あいつが買ってくれたんだ

408
00:33:24,627 --> 00:33:26,838
彼女に会いたいな

409
00:33:26,921 --> 00:33:30,299
おい　見てるか？

410
00:33:30,383 --> 00:33:32,301
元気にしてる？

411
00:33:32,635 --> 00:33:35,722
変わりは…

412
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
ないか？

413
00:33:39,934 --> 00:33:45,940
俺は変わったよ

414
00:33:47,775 --> 00:33:49,902
前みたいに

415
00:33:49,986 --> 00:33:53,406
ジョンファン　ごめん

416
00:33:54,782 --> 00:33:57,201
“ユク･ジョンファン
　泥酔〟　　　　　　　

417
00:33:57,285 --> 00:33:58,786
“号泣〟 “元カノ〟

418
00:33:58,870 --> 00:34:01,998
“ボーイズ ビー
　アンビシャス〟　

419
00:34:04,959 --> 00:34:06,502
最悪だ

420
00:34:08,921 --> 00:34:10,339
何を考えてたんだ？

421
00:34:13,426 --> 00:34:14,552
記者か？

422
00:34:23,853 --> 00:34:24,854
はい

423
00:34:26,230 --> 00:34:27,690
ボーイズ ビー アンビシャス

424
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
パク･テジュン？

425
00:34:30,276 --> 00:34:32,695
それも知らないのか
バカめ　　　　　　

426
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
チクショウ

427
00:34:45,792 --> 00:34:47,335
“ユミン〟

428
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
酒なんか飲んだからだ

429
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
出ないわね

430
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
話があるのに

431
00:34:54,258 --> 00:34:55,968
“ユク･ジョンファン〟

432
00:34:56,052 --> 00:34:57,220
食事に行こう

433
00:34:57,303 --> 00:34:58,346
ええ

434
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
ねえ

435
00:35:04,727 --> 00:35:06,521
うちの監督をどう思う？

436
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
非常識な人間よ

437
00:35:09,524 --> 00:35:11,109
いくら私たち選手を

438
00:35:11,192 --> 00:35:14,278
チームの付属品として
扱ったとしても　　　

439
00:35:15,279 --> 00:35:16,989
運動はさせるべきでしょ

440
00:35:17,573 --> 00:35:18,533
何のこと？

441
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
可能性のある選手は
いくらでもいるのに

442
00:35:26,457 --> 00:35:28,417
なぜ パク･テヤンを？

443
00:35:28,501 --> 00:35:29,877
パク･テヤン？

444
00:35:30,128 --> 00:35:32,213
使い道があるんだ

445
00:35:32,380 --> 00:35:33,756
知名度はあるだろ

446
00:35:33,840 --> 00:35:35,633
まだ利用価値が残ってる

447
00:35:41,514 --> 00:35:45,059
余程のことがないと　　　
監督の悪口は言わないけど

448
00:35:45,560 --> 00:35:47,228
あいつはクズよ

449
00:35:54,277 --> 00:35:57,738
あいさつもしないで　
去るなんて失礼ですよ

450
00:35:58,322 --> 00:36:01,075
俺が静かに出ていけと言った

451
00:36:01,242 --> 00:36:05,329
とにかく 他人の人生に
構ってる暇はない　　 

452
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
実業団連盟戦が迫ってる

453
00:36:07,957 --> 00:36:11,377
今回は特に　　　　　　　
会社の期待がかなり大きい

454
00:36:11,878 --> 00:36:12,962
というのは冗談

455
00:36:21,012 --> 00:36:23,806
カネにならない　　　
不人気種目のチームを

456
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
手放す時機を見てる

457
00:36:26,350 --> 00:36:28,644
このチームを死守せねば

458
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
さあ　俺たちの存在価値を
見せつけよう　　　　　　

459
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
気合を入れろ

460
00:36:37,486 --> 00:36:39,197
ファイト

461
00:36:41,407 --> 00:36:45,453
目標はもちろん
団体戦 優勝だ 

462
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
実業団連盟戦は　
大事な大会ですが

463
00:36:48,664 --> 00:36:50,750
俺たちにもチャンスが？

464
00:36:51,542 --> 00:36:53,377
代表選手が出るなら

465
00:36:53,669 --> 00:36:57,840
ヨンシムさんと　
キャプテンでしょ

466
00:36:58,341 --> 00:37:01,135
ベンチが嫌なら練習しろよ

467
00:37:01,260 --> 00:37:03,554
実力のある選手を出す

468
00:37:03,638 --> 00:37:06,724
チャンスを与えるとか
そういう問題じゃない

469
00:37:06,807 --> 00:37:08,392
コーチ　話があるだろ？

470
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
はい？

471
00:37:10,686 --> 00:37:12,021
お前が話せ

472
00:37:13,522 --> 00:37:14,899
俺がですか？

473
00:37:14,982 --> 00:37:15,942
頼むぞ

474
00:37:16,025 --> 00:37:16,984
監督…

475
00:37:17,485 --> 00:37:18,986
お疲れさまです

476
00:37:31,415 --> 00:37:33,793
テジュンとスンウ

477
00:37:33,876 --> 00:37:34,627
はい

478
00:37:35,044 --> 00:37:36,587
２人は今日から特訓だ

479
00:37:37,505 --> 00:37:38,923
トレーニング室へ

480
00:37:40,758 --> 00:37:41,592
それでは…

481
00:37:42,677 --> 00:37:43,719
解散

482
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
解散

483
00:37:48,099 --> 00:37:49,225
解散

484
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
ドンワン

485
00:37:58,526 --> 00:37:59,485
失礼します

486
00:38:00,236 --> 00:38:01,195
これを

487
00:38:03,114 --> 00:38:06,242
大会までに体を作るから
頑張ってついてきて　　

488
00:38:06,742 --> 00:38:07,868
はい

489
00:38:09,161 --> 00:38:10,579
お話があります

490
00:38:12,748 --> 00:38:14,375
特訓から外れたいです

491
00:38:15,668 --> 00:38:17,003
最近 つらくて

492
00:38:18,004 --> 00:38:22,341
チームの運命を背負うには
メンタルが不安定です　　

493
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
無気力そのもの

494
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
何かあったのか？

495
00:38:33,144 --> 00:38:34,437
フラれたんです

496
00:38:36,939 --> 00:38:37,982
なるほど

497
00:38:40,735 --> 00:38:41,694
もう少し

498
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
頑張れ

499
00:38:45,072 --> 00:38:46,949
いつまで続けるんですか？

500
00:38:47,950 --> 00:38:49,327
はい　５分間の休憩

501
00:38:50,411 --> 00:38:51,454
やった

502
00:38:52,997 --> 00:38:54,582
調子がよさそうだ

503
00:38:55,166 --> 00:38:58,169
例の女性から　　　　　
連絡でも来たんですか？

504
00:38:59,837 --> 00:39:01,005
やめてください

505
00:39:01,505 --> 00:39:02,673
忘れようと―

506
00:39:03,257 --> 00:39:05,301
もがいてるのに

507
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
さっさと進めよ

508
00:39:15,603 --> 00:39:17,313
これに何の意味が？

509
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
ジャンプ力がつくし
<ruby>敏捷<rt>びんしょう</rt></ruby>性と瞬発力も… 

510
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
無意味でしょ

511
00:39:24,612 --> 00:39:27,698
敏捷性があっても　　　
彼女をつかまえられない

512
00:39:31,118 --> 00:39:33,454
先生を怒らせると大変だぞ

513
00:39:34,121 --> 00:39:35,331
忠告したからな

514
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
斜めにダッシュ

515
00:39:46,342 --> 00:39:47,301
素早く

516
00:39:48,177 --> 00:39:50,304
もっとスピードを上げて

517
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
今日は休ませてください

518
00:39:56,018 --> 00:39:58,104
一体 どうしたんだ？

519
00:40:02,233 --> 00:40:03,150
ご存じでしょ

520
00:40:03,734 --> 00:40:04,652
知るか

521
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
シボン先生

522
00:40:10,241 --> 00:40:11,158
何だ？

523
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
電話です

524
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
迷惑電話だ

525
00:40:20,209 --> 00:40:21,293
休みます

526
00:40:33,180 --> 00:40:36,142
シボン先生は元柔道選手だ

527
00:40:36,809 --> 00:40:38,769
とにかく体を鍛えろ

528
00:40:39,437 --> 00:40:42,898
監督は無謀　コーチは威圧的
選手はバテてる　　　　　　

529
00:40:42,982 --> 00:40:46,360
その間に挟まれて　
私は苦労してるんだ

530
00:40:46,444 --> 00:40:50,656
それなのに恋愛なんかに
うつつを抜かして　　　

531
00:40:50,823 --> 00:40:52,366
いい加減にしてくれ

532
00:41:12,636 --> 00:41:14,889
ごめん　飛ばしすぎた

533
00:41:24,607 --> 00:41:27,401
なぜ失敗するたびに
笑ってるの？　　　

534
00:41:28,694 --> 00:41:29,945
不思議だわ

535
00:41:37,495 --> 00:41:40,706
告白しておいて　　　　　　
電話の１本もよこさないの？

536
00:41:42,708 --> 00:41:44,710
もう他の女に目移りした？

537
00:42:01,352 --> 00:42:02,394
お父さん

538
00:42:02,978 --> 00:42:04,605
ソマン銀行から連絡が

539
00:42:04,813 --> 00:42:07,733
契約書の原案を
見せたいそうだ

540
00:42:10,236 --> 00:42:11,237
分かった

541
00:42:13,656 --> 00:42:15,533
この耳で聞いたのよ

542
00:42:16,242 --> 00:42:18,577
見て見ぬフリもできたけど

543
00:42:18,661 --> 00:42:20,454
これはひどすぎるわ

544
00:42:22,331 --> 00:42:23,165
そうでしょ

545
00:42:24,792 --> 00:42:28,337
監督は あの子を　　　　 
客寄せパンダだと思ってる

546
00:42:29,004 --> 00:42:31,257
選手として見てないのよ

547
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
俺にどうしろと？

548
00:42:34,134 --> 00:42:36,428
うちを去った選手だ

549
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
お父さん

550
00:42:39,598 --> 00:42:40,558
何の話だ？

551
00:42:40,641 --> 00:42:41,892
だから…

552
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
契約書を拝見しました

553
00:42:58,450 --> 00:43:01,203
“何か問題が生じた場合は〟

554
00:43:01,287 --> 00:43:02,705
“甲に判断を委ねる〟

555
00:43:03,289 --> 00:43:07,167
“契約書にない事項は
　甲の決定に従う〟 

556
00:43:08,127 --> 00:43:09,545
つまり―

557
00:43:09,628 --> 00:43:13,716
決定は全て　　　　　　　　
会社が下すということですね

558
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
不平等契約だと？

559
00:43:15,551 --> 00:43:18,387
そうは言ってません

560
00:43:18,470 --> 00:43:21,473
形式的なものですから
お気になさらず　　　

561
00:43:22,349 --> 00:43:24,226
テヤン　奉仕活動は好きか？

562
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
はい？

563
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
入団後しばらくは　　　　　
チームのために尽力してくれ

564
00:43:30,983 --> 00:43:34,486
うちのチームが主催する
体験レッスンや　　　　

565
00:43:34,903 --> 00:43:37,573
ソマン銀行VIP対象の
レッスンがある　　 

566
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
パク･テヤン選手が
コーチなら　　　 

567
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
人気が出ること間違いなしだ

568
00:43:43,203 --> 00:43:47,291
バドミントン経験者は　
近況を知りたがってます

569
00:43:57,509 --> 00:43:59,637
よく分かりました

570
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
家に帰って検討してみます

571
00:44:09,730 --> 00:44:11,607
なんてヤツらだ

572
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
運動させる気が？

573
00:44:15,319 --> 00:44:17,655
まるで奴隷契約だな

574
00:44:17,738 --> 00:44:21,075
他のチームを探すから　
ソマン銀行の件は忘れろ

575
00:44:21,158 --> 00:44:22,368
他ってどこ？

576
00:44:23,994 --> 00:44:25,704
最初に復帰した時も

577
00:44:25,788 --> 00:44:28,165
ユニスしか　　　　
拾ってくれなかった

578
00:44:28,248 --> 00:44:31,377
経験を積んだ お前なら
いいチームが見つかる 

579
00:44:32,378 --> 00:44:35,714
“天才少女　　　　　　　
　パク･テヤン〟なんだぞ

580
00:44:37,925 --> 00:44:41,136
自信がないから　　　
何事もうまくいかない

581
00:44:44,014 --> 00:44:46,141
宣伝用に雇うと
言われたんだ　

582
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
まともなヤツなら

583
00:44:47,726 --> 00:44:51,355
負けん気を出して…　ほら

584
00:44:54,108 --> 00:44:57,403
俺の話を聞いてるのか？

585
00:44:58,737 --> 00:44:59,988
まったく

586
00:45:01,407 --> 00:45:02,991
不満があるのか？

587
00:45:03,867 --> 00:45:06,954
苦労してお前を　　　　 
ここまで育ててきたのに…

588
00:45:14,962 --> 00:45:16,004
分かってる

589
00:45:16,630 --> 00:45:19,258
お父さんの夢は　　　　
私をスターにすることで

590
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
運動をしない娘は要らない

591
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
だから３年間　　　
連絡もくれなかった

592
00:45:31,311 --> 00:45:32,855
お母さんの件がなきゃ

593
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
私に電話しなかったでしょ

594
00:46:09,141 --> 00:46:13,395
“お父さん〟

595
00:46:21,487 --> 00:46:22,654
お父さん

596
00:46:23,238 --> 00:46:26,492
元気にしてるか？

597
00:46:29,077 --> 00:46:30,329
母さんの容体が

598
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
思わしくない

599
00:46:35,000 --> 00:46:39,087
優しくはなかったが
お前を育てた母親だ

600
00:46:42,132 --> 00:46:43,258
どこにいる？

601
00:46:49,389 --> 00:46:52,226
“葬儀場〟

602
00:47:26,134 --> 00:47:27,302
バドミントン

603
00:47:28,929 --> 00:47:30,347
また始めるわ

604
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
一生懸命

605
00:47:38,522 --> 00:47:39,815
頑張ってみる

606
00:47:57,374 --> 00:47:58,375
お父さん

607
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
私は運動が好き

608
00:48:01,461 --> 00:48:03,589
それ以外 何もないじゃない

609
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
私はうまくなりたい

610
00:48:05,757 --> 00:48:08,969
それが お父さんの夢でも
私の夢でも関係ない　　 

611
00:48:09,052 --> 00:48:11,930
頑張らなきゃいけないの

612
00:48:14,641 --> 00:48:16,143
だから練習しなきゃ

613
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
ソマン銀行に行く

614
00:48:24,776 --> 00:48:28,363
向こうが私を利用する気なら
それでも構わない　　　　　

615
00:48:28,447 --> 00:48:31,408
頑張るのは得意だもの

616
00:48:36,204 --> 00:48:37,581
もう決めたわ

617
00:48:39,041 --> 00:48:42,169
これ以上　　　　　　　
惨めな思いはしたくない

618
00:48:44,087 --> 00:48:46,590
ソマン銀行に移籍する

619
00:49:18,622 --> 00:49:22,000
俺が女のために　　
選手村に来るとはな

620
00:49:22,084 --> 00:49:23,794
またケンカしたいのか？

621
00:49:23,877 --> 00:49:25,128
１つだけ聞く

622
00:49:26,672 --> 00:49:30,050
テヤンが引き抜かれた理由を
知ってるか？　　　　　　　

623
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
それとも お前の計画か？

624
00:49:33,512 --> 00:49:35,722
あいつを客寄せに使うだと？

625
00:49:38,266 --> 00:49:39,434
客寄せ？

626
00:49:41,520 --> 00:49:43,563
お前の策略なら元に戻せ

627
00:49:44,564 --> 00:49:48,068
知らなかったとしても
元に戻せ　　　　　　

628
00:49:48,944 --> 00:49:50,195
正確な情報か？

629
00:49:50,278 --> 00:49:51,863
確認もせず仲介を？

630
00:49:52,781 --> 00:49:56,243
運動せず生きる方法を
知ってるか？　　　　

631
00:49:57,119 --> 00:49:58,286
俺は知らない

632
00:49:58,996 --> 00:50:01,748
選手にとっては　
運動が全てなのに

633
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
こんな仕打ちを？

634
00:50:04,793 --> 00:50:07,879
帰れ　何を言ってるのか
分からない　　　　　　

635
00:50:08,255 --> 00:50:10,966
それに　　　　　　　　　
あいつの今後に興味はない

636
00:50:12,634 --> 00:50:14,970
少しは心配しろよ

637
00:50:15,053 --> 00:50:18,306
問題を起こしたくないから
ケンカは遠慮する　　　　

638
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
俺の前から消えろ

639
00:50:26,565 --> 00:50:28,150
頼むよ

640
00:50:31,695 --> 00:50:34,281
お前に頭を下げるのは

641
00:50:37,993 --> 00:50:39,494
簡単なことじゃない

642
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
それなら―

643
00:50:44,041 --> 00:50:44,958
頼むな

644
00:50:45,083 --> 00:50:46,710
じっとしてられない

645
00:50:49,421 --> 00:50:51,673
こんな時に支えてやれなくて

646
00:50:53,008 --> 00:50:55,093
自己嫌悪に陥ってる

647
00:50:56,845 --> 00:50:59,389
お前も誰かを愛したなら
分かるだろ　　　　　　

648
00:50:59,473 --> 00:51:01,808
俺に愛の告白をするなよ

649
00:51:01,892 --> 00:51:05,145
パク･テヤンに言え
きっと喜ぶぞ　　 

650
00:51:05,228 --> 00:51:06,521
フラれた

651
00:51:07,898 --> 00:51:09,357
でも構わない

652
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
あいつを支えたい

653
00:51:17,407 --> 00:51:21,453
監督はまだ　　　　　　　
退団の手続きをしていない

654
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
だけど

655
00:51:23,872 --> 00:51:25,707
俺じゃ説得できないんだ

656
00:51:27,000 --> 00:51:29,961
お前が始めたことだから
経緯を説明して―　　　 

657
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
監督を説得してくれ

658
00:51:32,964 --> 00:51:34,591
テヤンを連れ戻そう

659
00:51:37,511 --> 00:51:38,887
頼むよ

660
00:51:48,480 --> 00:51:51,399
“パク･テヤン
　ユニス〟　　　

661
00:52:06,373 --> 00:52:09,376
“ユニス〟

662
00:52:14,714 --> 00:52:16,633
明日 監督と話してみる

663
00:52:19,803 --> 00:52:21,471
連絡しろよ

664
00:52:30,397 --> 00:52:32,357
頻繁にかけてくるな

665
00:52:34,609 --> 00:52:37,696
やっと来たか　　　　
さっさと話してこいよ

666
00:52:38,280 --> 00:52:41,533
それが　　　　　　　　 
人に ものを頼む態度か？

667
00:52:41,616 --> 00:52:43,869
ボーイズ ビー アンビシャス

668
00:52:44,411 --> 00:52:45,829
教えてやったんだ

669
00:52:47,205 --> 00:52:50,542
頼みを聞いてくれた お礼に

670
00:52:51,877 --> 00:52:54,880
ボーイズ ビー…

671
00:52:54,963 --> 00:52:57,549
お前の態度で気が変わった

672
00:52:58,383 --> 00:52:59,301
おい

673
00:53:00,343 --> 00:53:02,345
そこで何をしてる？

674
00:53:20,906 --> 00:53:23,074
番組出演の件は考えてみた？

675
00:53:25,035 --> 00:53:27,454
私が拒否したら　
契約違反ですよね

676
00:53:28,288 --> 00:53:29,748
契約書の８条５項

677
00:53:30,332 --> 00:53:34,169
“甲からの行事参加要請に
　乙は応じる〟　　　　 

678
00:53:35,462 --> 00:53:37,088
指示なら従います

679
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
そこにも押印してくれ

680
00:53:43,428 --> 00:53:45,013
これが最後ですね

681
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
何をしてる？

682
00:53:56,191 --> 00:53:57,067
久しぶり

683
00:53:58,985 --> 00:54:00,278
あいさつしろよ

684
00:54:01,321 --> 00:54:04,157
まだ うちと契約が
切れてないぞ　　 

685
00:54:08,620 --> 00:54:09,537
お前…

686
00:54:14,167 --> 00:54:17,254
訴訟を起こすカネはあるか？

687
00:54:18,338 --> 00:54:19,881
ありませんけど

688
00:54:20,966 --> 00:54:22,008
それなら

689
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
ついてこい

690
00:54:28,056 --> 00:54:30,183
選手を　　　　　　
食い物にする気か？

691
00:54:30,934 --> 00:54:34,229
そっちとは　　　　　　
契約が切れたはずでしょ

692
00:54:34,312 --> 00:54:37,190
切れてないから諦めてくれ

693
00:54:41,736 --> 00:54:43,238
今度 焼酎でも飲もう

694
00:54:48,076 --> 00:54:49,494
さっさと立て

695
00:54:52,789 --> 00:54:54,457
まだ うちの選手だ

696
00:55:07,512 --> 00:55:09,180
俺の選手なんだぞ

697
00:55:31,745 --> 00:55:32,787
もう泣くな

698
00:55:33,913 --> 00:55:36,041
スポーツ選手のくせに

699
00:55:38,543 --> 00:55:41,087
監督の手が温かくて

700
00:55:52,057 --> 00:55:54,059
俺の鉄則を知ってるな

701
00:55:55,268 --> 00:55:57,729
若く有望な選手に
２度のチャンス　

702
00:55:57,812 --> 00:56:00,231
お前は今回で使い尽くしたぞ

703
00:56:02,150 --> 00:56:05,570
２度目のチャンスを　
何回くれるんですか？

704
00:56:07,739 --> 00:56:08,865
それは まあ…

705
00:56:11,868 --> 00:56:13,995
歯を食いしばって練習しろ

706
00:56:14,579 --> 00:56:17,082
これまで休んだ分は

707
00:56:17,540 --> 00:56:19,125
ペナルティーを科すぞ

708
00:56:21,127 --> 00:56:22,212
はい

709
00:56:22,295 --> 00:56:23,630
明日の朝には戻れ

710
00:56:24,923 --> 00:56:25,924
解散

711
00:56:26,549 --> 00:56:28,468
俺が行くのか　じゃあな

712
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
助かった

713
00:56:58,164 --> 00:57:01,709
元気か？　時間があれば
会って話そう　　　　　

714
00:57:06,714 --> 00:57:08,216
噴水で待ってる

715
00:57:33,408 --> 00:57:34,701
お待たせ

716
00:57:40,248 --> 00:57:43,751
電話もできないくらい
忙しかったのね　　　

717
00:57:45,003 --> 00:57:48,548
フラれたらほうからは
連絡できないだろ　　

718
00:57:53,595 --> 00:57:56,181
ソマン銀行に入団したのか？

719
00:57:56,473 --> 00:57:57,640
歓迎された？

720
00:57:58,391 --> 00:58:00,018
そのこと？

721
00:58:02,103 --> 00:58:05,440
ちょっと心境の変化があって

722
00:58:06,983 --> 00:58:09,277
ユニスに残ろうと思ってる

723
00:58:11,779 --> 00:58:14,782
そうか　よかったな

724
00:58:19,037 --> 00:58:20,455
移籍すべきだった？

725
00:58:21,706 --> 00:58:23,041
今から契約を？

726
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
俺に聞くなよ

727
00:58:28,004 --> 00:58:30,965
戻ってきたのは俺のためか

728
00:58:31,132 --> 00:58:33,134
あんたのせいで移籍するかも

729
00:58:33,635 --> 00:58:35,345
うれしくないの？

730
00:58:36,513 --> 00:58:38,723
心変わりしたようね

731
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
会わないうちに

732
00:58:41,976 --> 00:58:43,269
何のことだ？

733
00:58:45,647 --> 00:58:46,898
えっ？

734
00:58:52,153 --> 00:58:53,404
あれよ

735
00:58:55,240 --> 00:58:56,157
あれって？

736
00:58:57,075 --> 00:58:58,576
だから　ほら

737
00:58:59,452 --> 00:59:02,997
あんたも私も知ってる
あのことよ　　　　　

738
00:59:07,001 --> 00:59:07,877
なぜ笑うの？

739
00:59:08,002 --> 00:59:08,962
可愛くて

740
00:59:09,712 --> 00:59:11,339
なぜ蹴った？

741
00:59:11,422 --> 00:59:12,298
憎らしくて

742
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
また笑ってる

743
00:59:17,595 --> 00:59:18,930
うれしくて

744
00:59:20,014 --> 00:59:20,890
なぜ蹴る？

745
00:59:20,974 --> 00:59:21,975
好きになりそう

746
00:59:40,660 --> 00:59:43,788
パク･テヤン　初雪だぞ

747
01:00:07,729 --> 01:00:09,105
初雪っていいな

748
01:00:11,899 --> 01:00:13,192
君が戻ってきて―

749
01:00:15,153 --> 01:00:16,321
本当によかった

750
01:00:18,364 --> 01:00:21,826
俺は最高にうれしい

751
01:01:16,130 --> 01:01:17,799
待ってくれ　俺の太陽

752
01:01:17,882 --> 01:01:18,925
パク･テヤン選手

753
01:01:19,717 --> 01:01:21,844
しごかれる準備は
できてるか？

754
01:01:21,928 --> 01:01:22,804
準備はできてます

755
01:01:23,971 --> 01:01:26,391
出戻ってきました

756
01:01:27,183 --> 01:01:30,603
テストの結果によって
決定する　　　　　　

757
01:01:30,687 --> 01:01:33,439
ユニスのために　　　
ベストを尽くしてくれ

758
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
団体戦 優勝

759
01:01:35,441 --> 01:01:36,693
ファイト

760
01:01:37,193 --> 01:01:38,611
予約してある

761
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
どんなレストランか
楽しみ

762
01:01:40,863 --> 01:01:42,699
久しぶり　ジュニョンよ

763
01:01:53,835 --> 01:01:57,088
日本語字幕　茂呂 友香里