時速493キロの恋
このドラマは フィクションです
パク･テヤンは
俺が追い出したので…
こいつも反省してるので 力を貸してください
お願いします
助けてください
ダメだと言ったはずだ
会社は遊び場じゃないんだぞ
どうしても 監督の力が必要なんです
将来有望な選手を 救うためです
お願いします
さすが真の監督ですね
尊敬してます
感謝します
さすがは監督ですね
俺をからかってるのか？ 助けるとは…
今後は監督に従います
どけ
社長とビデオ通話しません
本当か？
はい
愛してます
俺もです
何だと？
お待たせ
電話もできないくらい 忙しかったのね
フラれたらほうからは 連絡できないだろ
ソマン銀行に入団したのか？
歓迎された？
そのこと？
ちょっと心境の変化があって
ユニスに残ろうと思ってる
そうか よかったな
移籍すべきだった？
今から契約を？
俺に聞くなよ
戻ってきたのは俺のためか
あんたのせいで移籍するかも
うれしくないの？
心変わりしたようね
会わないうちに
何のことだ？
えっ？
あれよ
あれって？
だから ほら
あんたも私も知ってる あのことよ
なぜ笑うの？
可愛くて
なぜ蹴った？
憎らしくて
また笑ってる
うれしくて
なぜ蹴る？
好きになりそう
パク･テヤン 初雪だぞ
初雪っていいな
君が戻ってきて―
本当によかった
俺は最高にうれしい
第６話
俺が追い出した
パク･テヤンが戻ったら 味方になってやって
追い出したり 連れ戻したり
何をやってるんだか
どうしてなの？
ところで―
３年前の賄賂は デマなのね
でなきゃ あんたが ここまでしない
あんたとジュニョンと テヤンは固い絆で結ばれてた
過去の話は やめよう
テヤンは
なぜ逃げたの？
３人の間に何かトラブルが あったんでしょ？
とにかく賄賂じゃない あいつには無理だろ
それなら何が原因？
ユク･ジョンファン 白状しなさい
ただ―
俺たちに問題があった
予定があるから行くよ
“ジュニョン〟
どうしたの？
ちょっと
ねえ
おい
何よ
ねえ ユク･ジョンファン
ユク！
ごめん
ぼんやりして どうしたの？
その… 腹が減ってたから
予約してあるから行こう
どんなレストランか楽しみ
うれしいな
何かあったの？
聞いてる？
何だ？
どうしたのよ
メールが来た
それがどうしたの？
いや 何でもない
今日 家に帰るんでしょ？
最低限の物はそろえなきゃ
あれは家とは呼べないわ
コップを買おう
俺を思ってくれてるんだな
緑色がいい
１つは俺の １つは君の
俺たちはグリーンライト？
君にピッタリだ ウサギも付いてるぞ
あんたの家の生活用品よ
俺の家は君の家だ
１つ買えば？
よし
“レモンの香り エコ洗剤〟
君の手が荒れないように
ゴム手袋を買おうか？
いや 俺が洗う
同棲する気？
手ぶらで来ていいからな
いつでも歓迎する
できれば早く来て
必要品を入れて
口説いてるのかしら
しっかりして
早く来い
分かってる
実家に帰る？
準備があるから
寮に戻るから 荷造りしないといけないし
心の準備もしておかなきゃ
チームの裏切り者だから
ひどい扱いを受けそう
俺が大げさに フォローしてやろうか？
誰も君に 手出しできないように
いいえ 絶対にやめて
止められると やりたくなる
先が思いやられるわ
どうしたいの？
付き合うに決まってるだろ
君は俺が好きだ
私は未来に 希望も持てない状況なの
気が散るからやめて
ごめん 俺が魅力的すぎた？
明日の朝 君の家の前で待ってる
迎えに来るの？
ああ 一緒に出勤すればいい
９時間後に会おう
“ジュニョン〟
久しぶり ジュニョンよ
あなたは相変わらずね
泥酔動画を見たわ
面白くて連絡したの
おかげで笑ったわ 元気でね
おごってくれるなら 出前のほうがマシだったわ
ずっと黙り込んで
ごめん
もしや懲戒処分に？
泥酔動画のせいで？
見たのか
処分はない
よかった
“あいつ〟って誰なの？
動画で見たのよ
“彼女に会いたい〟と 歌まで歌ってた
もしかして
私？
俺の初恋の人
今日 連絡が来たんだ
さっきのメール？
それで ぼんやりしてたの？
バカなことをしたと 思ってるよ
あいつのせいで ＳＮＳなんか始めた
今の俺を見るかもしれないと
３年間ずっと 毎週月曜日に
欠かさずメールを送った
会いたかったし あいつが心配だったから
それが習慣になってた
あいつは―
一度も返信しなかったのに
動画を見て連絡してきた
“面白い〟って
何事もなかったみたいに 軽い感じで
変な人ね
ああ そうだな
あんたのことよ
わざわざ私に連絡して―
レストランを予約したのは
気があったからじゃないの？
私の気持ちを知ってて
食事に誘われた時は 胸がときめいたわ
来る途中もドキドキした
なのに他の女性の話を
何なの？
ついてこないでね
ムカつくから
食べていけよ
結構よ
498回
499回
1000回
500回だった
今日のノルマは達成しました
見てました？
こんな時間に かけてこないでくれよ
褒められたくて
一生懸命やってるでしょ？
あきれるくらいにね
まったく
生きてたか
“ジュニョン〟
私は生きてるわ
スポーツで稼いだお金を 使い切ろうと―
家を出たのは３年前ね
死ぬ気はないから安心して
お金が底を突いたら帰るわ
ところでパク･テヤンとは 親しいの？
“パク･テヤン 復活の兆し〟
ペアを組んだのね
面倒なことになったわ
代表時代の仲間か？
パク･ジュニョンと 親しくなるヤツなんかいない
“ユニス〟
お父さん 週末に帰るわ
食事はちゃんと取ってね
何か食べていけよ
迎えに来るんじゃないの？
誰を待ってる？
ビックリした
朝から驚かせないでよ
ふざけただけだ
いつも ふざけてばかりで 小学生みたいね
何だと？
真の男に向かって
待てよ
自転車で行くのか？
１人で？ 俺は徒歩で来たのに
ついてくれば？
運動量が足りないわ
朝から500本も打ったのに
待ってくれ 俺の太陽
鳥肌が立つから やめて
初出勤の気分は？
パク･テヤン選手
しごかれる準備は できてるか？
しごかれる準備はできてます
出戻ってきました
ジョンファンのせいだと ヨンシムさんに聞いた
私には関係ないことだけどね
歓迎はしない
勘違いしないでよ
誰もお前を認めてないからな
チームの雰囲気も 悪くなるばかりだ
パク･テヤン
倉庫の整理をするわよ
はい
悪いけど 倉庫の整理は１人でして
はい
そっちは倉庫です
ヨンシムさん
気を使ってくれたんですね
感謝してます
別にあんたを 守ろうとしたわけじゃないわ
事情も知らない
自分で何とかしなさい テヤン
はい
“トレーニング室〟
カッコいいか？
ビックリした
ずっと見てたな
気付いてたの？
鏡がある
鏡が多いからね
いじめられなかったか？
ええ
今回は手応えを感じたわ
頑張れる気がする
いつも頑張ってるよ
今まで お疲れさん
これからは うまくいくよ
パク･テジュン
何だ？
我慢しようと 思ってたんだけど
もう限界だわ
荷造りして寮を出た日に 書いたんだけど
今 渡すわ
見ていい？
ダメよ あとで見て
止められると やりたくなる
ちょっと 手を離して
“パク･テジュン〟
さっさと読んでよ
宝石みたいだ
一字一句 胸に刻んでる
やっぱり そうだった
君は俺が好きだ
ええ あんたのことが大好き
俺のほうが好きだ
どうしたの？
選抜戦よ
あんたは選ばれて当然なのに
パスするのが当たり前 落ちたら大恥
ハナちゃんに買ってあげよう
俺の株が少しは上がるかな？
株を上げて どうするの？
いや 別に
ちょっと 質問に答えなさいよ
なぜ選抜テストを 提案したの？
数日前
大会に備えてるか？
はい お疲れさまです
団体戦の対戦表が… お前は特訓だろ？
監督
特訓は受けません
大会の直前だぞ
団体戦メンバーは 選抜戦で決めませんか？
代表選手以外でも 先輩も後輩も関係なく―
全員で選抜戦をして 決めるべきだと思います
それが公平でしょう
いい考えだ
そうしよう
代表メンバーを呼ぶのは 難しそうだけどな
チームのためなら来ます
私は賛成です
毎回 同じ 団体戦のエントリーは
変えるべきですよ
それに面白そうです
コーチは？
面白そうです
やった 選抜戦
選抜戦 選抜戦
練習してろ
検討してみる
お前は来い
これを振って
混ぜて溶かすの
スンウさんが 出ればいいでしょ
大げさにしないでください
選抜戦なんかしても 代表メンバーが選ばれますよ
それが実力なら 認めるしかない
無意味な戦いをしても 疲れるだけだ
ドンワン
態度を改めろ
スンウさん
お前も先輩だろ
後輩が見てる
聞いてくれ
今回の団体戦は
階級不問の選抜戦で メンバーを決めよう
俺が後輩の道を塞いでるのか
後輩が俺を 超えられないのか―
確認したい
いろいろ考える余裕があって うらやましいわ
私は最後まで全力で戦って―
メダルを取って引退する
離れて暮らす理由を いつかハナに聞かれた時に
“あなたに認めてもらおうと 精一杯 努力したのよ〟
そう言えるように
奪われるのは 親権だけで十分よ
これは君にピッタリだ
ブルドーザーを プレゼントするよ
それなら
これを買ってあげる
後輩の道を塞いで どかないダンプカー
何だと？
いいよ ダンプカー頑張れ
後輩なんて関係ない
好きなだけ続ければいいわ
私たちには そんな先輩がいなくて残念ね
そうだな
後輩たちの道を全力で塞ごう
ブルドーザー頑張れ
ダンプカーも頑張れ
頑張れ
“ユニス〟
やっぱり そうだった
君は俺が好きだ
ええ あんたのことが大好き
俺のほうが好きだ
時間をずらして来てよ
寮の前なんだから 用心しなきゃ 私たち
“私たち〟？
いいな
俺たち スリルを楽しもう
俺たち 度胸もつけて
俺たち 精神修行だと 思えばいい
私の精神は最強よ
安定感のほうが大事
でも つなごう
大好きなんだ
行こう
待ってくれ
どこへ？
髪を洗う
何回目だ？
テヤンさん 何回 髪を洗うんですか？
ごめんね
本当に これで最後だから
いい加減にしろ
早く出ろよ トイレが使えないだろ
昨日はよく眠れた？
ああ もちろん
みんな おはよう
おはよう
行くぞ
代表メンバーが来る
はい
頑張ろうな
負けないぞ
ファイト
頑張るぞ
やってやる
“ユニス〟
知ってのとおり―
今回の団体戦は階級を問わず
テストの結果によって 決定する
チームの成績が チームの競争力を生み
チームの競争力こそが お前たちの価値だ
もちろん個人戦も重要だが
ユニスのユニホームを 着てる以上…
着てるからには
ユニスのために ベストを尽くしてくれ
団体戦 優勝
ファイト
今回は
メンバー選抜のための 中間点検みたいなものだから
存分に実力を発揮してくれ
オーケー
ファイト
ビビるな
相手は世界大会のメダルを いくつか持ってるだけだ
伝説の選手
現役で活躍する選手
次の五輪の候補選手
史上最強の怪物
今年で21歳だっけ？
はい
強くなったわね
先輩と試合できるなんて 光栄です
頑張ろう
はい
天才なのに礼儀正しいなんて ムカつく
頑張ろう
そろそろ始めろ
はい
どうした？
大会よりプレッシャーを 感じてるようです
萎縮して普段の実力の 半分も出せてません
結果は一目瞭然ですね
１人いるよ
雰囲気にのまれず 平常心で挑んでるヤツが
世界大会の経験は 消えないからな
シャトルを見ずに 相手の顔ばかり見てるわよ
すみません
代表メンバーなんて
選抜試合の時に たまたま好調だっただけよ
緊張しなくていい
シャトルを見て
はい
まいったな
ちょっと 血が出てますよ
ごめん 大丈夫か？
これくらい平気です
切れたか？
赤ちゃんの肌だな
精神年齢も低いし
おい やめろよ
消毒しましょう
平気だよ
痛そうですよ
大丈夫だと言ってるだろ
八つ当たりかよ
終わりましょうか
試合終了
お疲れさん
ご苦労さん
お疲れさまでした
さあ 戻ろう
パク･テジュン
恥ずかしいんだよ
テジュンってば
テヤン 久しぶり
ヒョクポンさん
あいさつが まだだったな
そうですね
元気だった？
はい
連絡くらいしろよ
すみません
ジュニョンとは 連絡を取ってるか？
いいえ
やっぱり そうか
一緒に食事でもしよう
いいですね じゃあ 今日の夕食を
携帯番号は そのままか？
あとでな
どこへ行ったの？
テジュンさんは 相当 頭に来てた
プライドが傷ついたんだな
すごい目つきで 相手を威嚇してた
ユク･ジョンファンも 負けてなかったわ
怒りの表情か笑顔かの違いよ
間に挟まれる身にも なってくれ
ひどい先輩たちなんだから
僕の話を聞いてるのか？
他の男のことを考えてるな
男じゃなくて女よ
誰のこと？
テヤンさん
試合中に励ましてくれたの
さすがパク･テヤンだと 思ったわ
代表メンバーにも臆せず 本当にカッコよかった
僕より？
ええ
負けたか
でも僕にとっては 君が一番 カッコいい
一番 可愛い
君しか見えない
だからビビるな
私がお金を稼いで 楽させてあげるからね
本当？
愛してるよ
私のほうが
いや 僕だよ
ヨンシムさん 大丈夫ですか？
さっき転倒してましたよね
ファン･シウンは 史上最強の怪物です
あの子は性格もよくて 礼儀正しいから
大物になりますよ
分かったわ
自分より上手な後輩を どう思います？
安心して引退できそうですね
ねえ
私に いなくなれと？
何が引退よ
ヨンシム 一体 どうしたんだ？
何してる？
おやつの時間か
練習試合後は休まないと
そうだな 食べなさい
お前たちと対戦したヤツらは どこへ行ったと思う？
どこですか？
食べてろ
差し入れのハンバーガーです
サンキュー
ジョンファンさん
失礼します
誰もいないから心配するなよ
それでも 用心したほうがいいわ
何よ？
あんたが来なさいよ
はい
痛い
どうしたの 大丈夫？
ここ
重傷みたいだ
ケンカなんかするからよ
試合中の負傷だ
それくらいで 大げさに痛がらないで
冷たくしないでくれ
その目は何よ
よく見ると 可愛い顔をしてるんだな
ところで…
何でもない
気になるから 途中で止めないでよ
君の脚は石みたいに硬いな
情熱と努力を感じる
失礼ね 起きなさいよ
パク･ジュニョン選手と 親しかった？
さっき小耳に挟んだんだ
彼女はスター選手だっただろ
選手村にいた頃 親しくしてた
どれくらい？
親友というほどでは なかったけど
そうか
性格が かなり悪いらしいな
いいえ
私が今まで会った選手の中で 一番カッコいい人だった
バドミントンという競技が どんなに美しいものか
気付かせてくれた選手よ
俺も会ってみたいな
勝負しよう
ドンワン 負けても泣くなよ
敗者は勝者をおぶって グラウンド10周
どうだ？
乗った
ちょっと
二重跳びで勝負だ １.５回転は認めない
トーナメント戦にしよう
オーケー
いいな？
ファイト
勝つぞ
よし
用意
スター…
トイレに行かせてください
すみません
情けないヤツめ
ちょっと待って
おなかが痛い
どいて
どうした？
おい
食べて
何するんだ？
いいから とにかく詰め込んで
食中毒の症状が出る前に ハンバーガーを
体の外に出すのよ
早く食べて出して
腹が はち切れそうだ
君は２つも食べてた
私は優れた腸の持ち主だから ゴミも消化できる
あんたは食べなきゃ
私の人生の知恵よ
先生 助けてください
おなかが痛い
先生 どうしましょう
まいったな
患者さん
身をよじるほどの痛さが レベル10だとしたら
今どれくらいですか？
７です… いえ ８です
８ですね
待って
やっぱり10です
キム先生 こっちに来て
食中毒だと思うから 血液検査を
ちょっと 先生
ドクター！
あの…
選手たちを先に
分かりました
選手の中でも代表メンバーを 先に診てください
とにかく 韓国代表選手が最優先です
これは耐えられない
胸に国旗が付いてるのが 代表メンバーです
聞いてます？
私たちは 食中毒になってられない
そこにいる一般人とは 違うんです
早く診て
何言ってるの？
ふざけるな
代表メンバー以外は どうなってもいいの？
ひどいわ
私が解決してくるから 待ってて
クレーマーになりきるわ
見てなさい
看護師さん
ファイト
あんまりですよ
彼が…
一番 上手です
金メダルを期待されてます
ご存じないようですね
そうですか
それから…
大丈夫よ
“ウォンリム総合病院〟
申し訳ありませんが 急患が搬入されますので
ベンチに 移っていただけますか？
はい？
すみません
座って点滴を？
いえ あなたはそのままで
移動してください
サッカー選手に なるべきだった
代表選手はベッドで
私たちはベンチよ
将軍と人間の盾
ジャージャー麺と たくあん
“その他〟ってことですよね
キャプテン
監督に抗議を？
ヤバい
ちょっと トイレに
少しはキャプテンらしく
俺もトイレに
僕も
あんたも？
母さん
ニュースを見て驚いたわ
無事でよかった
ユニスの人たちは お前がジュニョンの弟だと？
知るわけないだろ
テジュンだって優秀な選手よ
実業団に入れたのも 立派なことよ
つらかったら 辞めてもいいんだぞ
ジュニョンのことがあって 多くを気付かされたよ
今になって？
俺は早々に気付いてた
だから 疲れない程度にやってる
姉さんは 元気にやってるらしい
帰国するって
電話が来たの？
無事なのね？
今どこにいるの？
母さんに 電話するよう言ってよ
母さん １つずつ聞いてくれ
まだ痛い
しんどいわ
ベッドが空きました
ジホ 手持ちがあったら貸せ
財布を置いてきた
なぜです？
“ウォンリム総合病院〟
いい加減にしなさい
運動してる子たちを見たら 思い出してしまって
可哀想なジュニョン
それが あの子の運命なんだ
テジュンだったら
気持ちを切り替えて 楽に生きるだろうに
ガソリン代を渡すよ
母さん どうしたんだ？
結構 泣いたようだな
俺を心配したのか？
ごめんね
謝るなよ
泣いてばかりで子供みたいだ
ガソリン代にして
いいから
連絡が来たら知らせるよ
母さん もう泣かないで
じゃあな
おいしい
いつも私をのけ者にして ラーメンを食べてた罰よ
最高だわ
誰かしら？
はい 今 行きます
あんた１人だけ 退院してきたの？
いや 君に会いたくて 抜けてきた
呼んでくれたら行くのに
冷や汗が
病院に戻ろう
携帯と上着だけ取ってくる
すっかり治った
テジュン
ちょっと
ずっと背中を見せられてる
何を描いてるんだ？
ジャーン あんたのお墓よ
ハンバーガーが原因で 死ぬこともあるそうよ
殺す気か？
付き合ったばかりなのに
“死ぬ気で生きよう〟
“まだ ここには入らない〟
強い意志を持つの
あげるから持ってて
横になれ
ここは寮よ
２人きりだ
自分の部屋へ
一緒に寝よう
手にも触れない
まったく
これ以上はダメよ
いやらしい
手にも触れないんでしょ
俺の墓まで描いてくれて ありがとう
死んでも安心だ
君が隣にいるから―
寂しくないな そうだろ？
寂しかったの？
時々ね
君は？
私も寂しかったわ
時々ね
短い間だけ
もう体調を崩さないで
寂しがらないで
あんたが どんな人なのか―
まだ よく知らないけど
もう少し 幸せになってもいいと思うわ
君が俺を愛してくれる？
もう既に
愛してる
何としても団体戦に エントリーするの
私たちだって 活躍した選手よ
久しぶりに号令を
決めるぞ！
チャンスだ
他にいませんよ
ありがとう
女子団体戦 最後のメンバーは…
あんたの余裕が うらやましい
君の情熱がうらやましい
日本語字幕 茂呂 友香里