時速493キロの恋
このドラマは フィクションです
第７話
色も香りも完璧ね
パク･テジュン おかゆができたわ
こっちも完成だ
おいしそう
いい匂いだな
私が作ったんだから当然よ
急いで
ちょっと
これを
早めに退院したんですね
ずっと病院に いてほしかった？
代表メンバーは まだ入院中です
心配だから
私たちは どうでもいいんでしょう
おかゆを食べる？
いいえ お構いなく
おいしいのにな
何してるの？
サンキュー
ウソでしょ？
ちょっと
残さず食べたかった
早く戻って
ああ
はい
わざわざ来る必要ないのに
練習はどうした？
実業団連盟戦がある
お父さんも同じでしょ
俺のことが大好きだな
負担だよ
まったく
監督 大丈夫ですか？
なぜ 君が？
そうか 監督の娘だったな
わざとらしいわね
不自然よ
ちょっと待て
気になってたんだが お前たちは親しいのか？
なぜ 仲よくしてるんだ？
仲よくないわ
悪くもない
何だと？
ええと ほら… ユミンが
ユク･ジョンファン大会で 優勝を
監督の体調が 気がかりだったんです
お前に心配されたくない
気遣うのは当然です
その…
監督がいないと始まりません
頑張って
外で待ってて
話がある
遅いわね
“首を切ってやる〟と 俺に言ったんだ
誰が そんなことを？
俺とは仲よくないと 言い放った女だよ
女か
ムカつく
嫌いだからって 首を切るなんて言うか？
来ないなら 電話くらいしなさいよ
私が最も衝撃を受けたのは
監督の態度よ
人を差別するなんて
そうですよ
同じチームの選手なのに
僕たちが 忘れちゃいけないことがある
監督は五輪金メダリストだ
つまり代表チーム側で 僕たちの側じゃない
そうね
いい加減で非常識で 情熱はなくても
監督としては 選手思いなのかと
よく探せば 人間味があると思ってた
あんな非情な人だったとは
みんなの気持ちも分かるが
監督にも事情がある
コーチは退院したんですね
そんな言い方を しないでくれよ
監督をかばうわけじゃないが
あの人ほど 選手を大切にする指導者を
俺は今まで見たことがない
はい そうですか
昔はここまで ひどくなかった
世間が監督を 変えてしまったんだ
訳があるんだよ
まいったな
監督がどんな人だったか 教えてやろうか？
１人でもへばったら
全員 やり直しだ
遠い昔——
泰陵でコーチをしてた頃は
常に殺気立ってた
ファイト
あだ名は“モーセ〟だった
“バケツ〟とも呼ばれてた
負傷した悲運の選手にも 容赦しなかった
もう運動しない
バドミントンなんか やめてやる
引退するからな
俺がバドミントンなんか 始めたから
親に苦労ばかりかけた
ゴルフにしておけば今頃…
しっかりしろ
クソッ
コーチ
悲運の選手を 最後まで見捨てなかったのは
監督だけだった
ここで諦めたら
お前も俺も おしまいだ
コーチ
どうして こんな俺を 見放さないんですか？
監督を慕ったのが 悲運の選手だけだったのは
残念なことだった
飲みすぎですよ
「リーダーシップ」
サンヒョン
選手たちは
俺のことが嫌いだそうだ
お前たちだけじゃなく
監督だって傷ついてるんだ
昔から非情だったんですね
バケツで水をかけるなんて ひどいわ
選手に嫌われて当然ですね
それなら今のほうがマシだ
反省したんだろうな
バケツじゃ なかったかもしれない
４回
この状況で笑えるヤツは
豆腐の角に 頭をぶつけて死ね
誰も笑ってません
すみません
私は緊急治療室で
子供が生まれるかと思った
出産の痛みに耐えるような 私に向かって 監督は——
こう言った
“代表メンバーを先に〟
何としても 団体戦にエントリーするのよ
ユニスには誰でも入れるの？
違います
私たちだって活躍した選手よ
そのとおりです
久しぶりに号令をかけるぞ
よし やりましょう
号令 構えて
はい
ゴー！ ユニス
ジャンプ！ ユニス
スマッシュ
決めるぞ！
ファイト
思い切り
この道を行けば
私を傷つける選手にも出会う
その時こそ 自分が成長できる瞬間よ
やられてばかりでは いられないから
よく見てなさい
私を傷つけたヤツらを 踏みつけてやる
その調子よ
君は真面目すぎる
もう１本
オーケー
そうだ そうやって 笑いながら練習しよう
楽しいだろ？
あんたの余裕がうらやましい
君の情熱がうらやましい
何て言ったの？
テヤンさんと組みたい
本当に？
ダメなら…
ダメなわけないじゃない うれしい
試合で励ましてもらって 感激したんです
ファンは裏切らない
何のこと？
高校時代 テヤンさんのファンでした
千羽鶴を贈ったことも
そうだったの？
途中でちょっと 心が離れたこともあったけど
テヤンさんがユニスに来て 内心 うれしかったです
環境的に喜べなかった？
すみません
謝らないで
ねえ
ヤン･ソンシル あなたは今から私の恋人よ
えっ？
私のパートナー 絶対に離さないからね
うれしい
待って
ペアになった記念に
選手もキレイでいないと
私からもプレゼントよ
せっかく もらったし…
彼氏もできたから 使ってみようかな
コンディションがいいし
彼氏も彼女もできたわ
あまりにもスムーズで 不安になる
つまずきたくないわ
唇が しっとり潤ってる
しっとり…
しっとり
変なことを考えないで
少しは考えてもいいかな
どこ？
誰もいないよ
２人きりだ
お待たせ
具合が悪い？
いいえ
疲れた顔をしてるぞ
呼ばなきゃよかった
せっかく塗ったのに
この つやに 気付かないんでしょ
何か塗ったのか？
俺のために可愛くなろうと？
女の子らしく？
違うわよ ソンシルがくれたから
塗ってみただけ…
これを期待してた？
どうした？
こっち側も 期待しないでもない
味を占めたか
ピュアなフリしておいて キスしろとか
急に迫ってくるなよ
蹴り飛ばしてやる
許さないわ
待ちなさいよ
こら
おい 今日は変だぞ
いいから こっちに来なさいよ
“ユニス〟
あんな大会のために 呼び出されるなんて
年俸をもらってるなら従えよ
敗者は今日から１週間 ハンバーガーを食え
ビビるな 背筋を伸ばして胸を張れ
果敢に攻めろ
はい
油断するなよ
見返してやろう
ビビったら負けよ
とにかく相手をにらむの
勝つぞ
テジュンさん 始まりますよ
ああ
ジホ
やあ
先輩でしたか すみません
まったく
また会ったな
どうも
今日も よろしく
絶対に勝つぞ
はい
ファイト
さあ 始めよう
準備はいいな？
始めてくれ
よし
クソッ
シャラポワじゃあるまいし 叫ぶなよ
非代表メンバーが 健闘してますね
食中毒の件で奮起を
男子コート １ゲーム終了しました
続けろ
この試合は 終わりも休憩時間もない
どうして 笛が鳴らないんですか？
続けるの？
力を加減して
最後まで残った選手が勝ちよ
はい
１人１人をよく観察しろ
体力が落ちた時に 弱点が分かる
限界を感じたら退場しろ
あっちへ行って
まだ笛が…
もう無理よ
大丈夫か？
普段の練習量が はっきり分かりますね
ナイス
いつもの顔ぶれが残ったかな
これでは全員 倒れます
大丈夫？
はい 平気です
テヤンさん 続けるのは難しそうです
お疲れさま 休んでて
最後まで戦いたかったのに
よく頑張ったわ
行こう
よし
１人 排除したぞ
大丈夫ですか？
キャプテン あとは 俺たちに任せてください
そうか
任せたぞ
さあ
続いてダブルスだ
モタモタするな
正々堂々と戦おう
何だ？
俺にすら かなわないくせに…
おい
何だよ
ボーイズ ビー アンビシャス
こいつ
お前にバカを任せた
俺は筋肉ブタをやっつける
エースは俺だ 甘く見るなよ
勝つぞ
いいだろう かかってこい
テジュンは飛び回ってますね
体力もないくせに
やる気がなかっただけだ
ナイス
俺を前に 攻撃できると思うか？
どけ 邪魔だ
チャンスだ
テジュンは今 何を？
見ましたか？
ジョンファンの記録に迫る 速度だったと
監督 終わりましょうか
そうだな
試合終了
みんな お疲れさん
パク･テジュンか
面白いヤツだな
変なヤツだよ
俺が触れた
ナイス
少しシャトルに触れてたんだ
バレたら負けてた
そうだったのか
だから俺に飛んできた
つまり反則か？
審判が見逃したらセーフだ
確かに
寝てるのか？
いいえ
いいスマッシュだったな
お前はいい選手だ
そうでしょうか 俺が？
テヤンさんは 最後まで粘ったから
メンバーに選ばれますよ
後半まで残ったのは ソンシルも同じでしょ
期待させないでください
団体戦でベンチにいると 惨めな気分になります
チームの力になれないから
でもテヤンさんは 決まったも同然です
すごかったわね
ほぼ時速493キロだった
見てたか？
大したことないよ
パク･テヤン おめでとう
まだ発表されてないわ
最後まで残ったんだから 選ばれるよ
そうよね そう思うでしょ？
勝ち残った者の感想は さておき
これが最高だ
疲れただろ？
ええ もう限界だと 何度も思ったわ
でも こうして生き返った
選抜メンバーになりたい
パク･テヤンは まだ活躍できる
チームの役に立つ存在だ
そういう自信が欲しかったの
自信を得たな
いつまで この状態？
もう少し
疲れが取れるな
試合後に彼女を 抱き締める気分を知った
毎日でも試合したい
それでは 最終メンバーを発表する
呼ばれた選手は横に移動しろ
ユク･ジョンファン
ク･ヒョクポン
はい
ファン･シウン
はい
イ･ヨンシム
はい
イ･ジンソク
キム･セヨン
チョン･ジス
パク･テジュン
はい
男子最後のメンバーは…
イ･ジホ
待ってました
頑張った成果だ
はい
おい
男子メンバーは以上だ
女子ダブルスの １名が残ってるな
テヤンさん おめでとう
他にいませんよ
ありがとう
女子団体戦 最後のメンバーは…
ヤン･ソンシル
団体戦は久々だな
テヤンさん
おめでとう
選抜メンバーも 喜んでばかり いられないぞ
選ばれなかった選手も 落ち込むな
気を引き締めて練習に励め
はい
俺は絶対に認めない
監督に電話する
体力が全てか？
マラソン選手じゃあるまいし
俺は選ばれなくても構わない
だけど今回の結果には 納得できない
今から監督に…
イ･テサン氏に電話する
ドンワンさん やめましょう
頭に血が上ってます
放せ
選手だって監督に 意見しなきゃいけない
止めるな
どうぞ かけてください
電話しましょう
いや 僕に任せてください
ソンスさん 誰に？
監督 お時間よろしいですか？
お待ちください
監督ですよ ファイト
さあ ファイト
ドンワンさんに代わります
監督に話があるそうなので
俺は ちょっとトイレに
ソンスったら
今すぐ電話を切りなさい
かけてませんよ
フリしただけです
あいつは逃げると思った
オ･ソンス選手
ドンワンが電話に出たら どうする気だったの？
出ないと確信してました
オ･ソンス選手
でも あとが怖いな
そうね
酒が うまい…
僕たちは絶好調だな
君も久々のメンバー入りだね
おめでとう
頑張ったからね
少し気にかかるけど
何が？
なぜ テヤンさんじゃなくて 私だったのか分からない
実力があるからに決まってる
監督だって よく考えて 判断したんだと思うよ
だけどチームの仲間と 競い合うのは
気が進まないわ
勝者と敗者しかいない
これも食べて
本当に よく頑張ったね
むいて
はいはい 分かったよ
おいしそう
食べて
テヤンのプレーは 起伏が激しい
それに何より まだ正確性に欠けるから
安定感のあるソンシルがいい
テヤンの目を 見られませんでしたよ
悪役を俺に 押し付けないでください
それは お前の仕事だろ
抗議しに来ると思ったけど 静かですね
悔しいだろうに
あの子の性格ですよ
人のせいにせず 運や状況を恨まず
自分の練習に 集中するタイプです
俺と同じだ
笑ったな
身の程を知れ
俺は五輪金メダリスト… もういい
まったく
根性のないヤツなら
今頃 悔しがって 泣いてるだろう
根性のあるヤツは シャトルを打ってるはずだ
“ユニス〟
だけど お前には
未来があるだろ
明日 選手村に戻るから
その前に会いに来た
私をからかって楽しい？
なぜ病院で ついてこなかったの？
人を待たせておいて
首を切られたくなかった
何を言ってるの？
ムカつく
どうして怒るんだ？
“神秘のタロット〟
タロット占い？
こんばんは
何してるんだ？
相性を見てください
私を無視したくせに 会いに来て
初恋の話を聞かせる
また会いに来た
彼が何をしたいのか 理解できません
縁があるなら私が我慢します
そうでなければ 離れるつもりです
この中から10枚のカードを 選んでください
“神秘のタロット〟
どうしよう 結婚するらしいわ
次は四柱推命？
それとも 伝統的な占い師を探す？
何が知りたいんだ
本当に結婚するのか 聞きたくて
結婚…
ユク･ジョンファンよ
本物だわ
やっぱり カッコいいですね
写真を撮らせてください
隣の人は彼女ですか？
俺と写らないほうがいい
イケメンですね
通してください
写真を撮らないで
撮らないでください
何よ
乗って
バッグを落とした
取ってくるから待ってろ
バッグを踏まないでください
やっぱり好き
そこに手があったのね
ごめん
目的地を決めたほうがいいな
あんたは運転中だから 私が入力しようとしたのよ
あめでも食べる？
まったく 何なんだ
あら 自分で 取ろうとしただけよ
ほら 受け取れ
鈍いわね
はいはい 分かったわ
“ユニス〟
大丈夫か？
俺のおごりで うまい物でも食べに行こう
私は大丈夫
山あり谷ありだけど そういうものでしょ
悪かったな
何が？
俺だけ選ばれた
２人のうち どちらか１人が選ばれるなら
君がよかったのにな
団体戦なんて 大したことないけど
それなら 刺し身を食べに行かない？
波の音を聞きながら
いい店を知ってる
ちょっと遠いけど
どこへ行くか聞かないの？
刺し身の店だろ
そうだけど
どうして３時間も かかる場所に行くのか——
気にならない？
聞いてどうする
君が行きたいなら行く
社長
おお テヤン
よく来たな
元気だったか？
はい
お前が来ると聞いて うれしくて眠れなかったぞ
会いたかったです
こんばんは
もしかして彼氏か？
ええ
刺し身をごちそうしたくて
包丁を握ってもいいですか？
ああ 用意しておいたよ
彼氏は何が食べたい？
ここから選んでくれ
はい
どれどれ
来世は人間になるといい
私以外の人間に
魚をさばくたびに こうして祈ってたの
スポーツでなく 手に職をつけろと
父に言われてたんだ
君はいいな
引退しても仕事があって
苦労して 身につけた技術だもの
包丁を握るまで ２年かかったわ
それまで毎日 生ゴミを捨ててた
社長は ああ見えて 気難しいのよ
今日は
ここに来たい気分だった
私はパク･テヤンよ
地方の刺し身の店でも ３年 耐えたんだもの
当時に比べたら今は天国よ
自分の居場所に戻れたから
テヤンの腕は ちっとも衰えてないな
社長に習ったからですよ
飲もう
乾杯
いい気分だ
テヤンはね
“働かせてください〟と 泣きながら店に来たんだ
こんなふうに
“食事と住む場所だけ 与えてくれませんか？〟
覚えてるだろ
私が？
忘れたか？
そうは言ってません
酔ってますね
１人で飲むと酔いが回る
どうりで体力があると 思ってたんだよ
でもバドミントン選手だとは 想像もしなかった
事情は知らないけど
絶対に成功しろよ
苦労したんだから
そうでしょ？
五輪にも出場しろ
運動すれば五輪に出られると 思ってるでしょ
そういう人がいるから 運動してると言えない
胸を張って 公言すればいいんだ
“私なら絶対にできる〟
“ファイト〟
小言は聞き飽きました
まだ足りないよ
彼氏も言ってやれ
“ファイト〟
乾杯
また来てね
はい お気を付けて
おい テヤン
次はバドミントンを教えて
よしてくださいよ
おい 俺のサーブを見てくれ
こうか？
じゃあな
何してる？
眠らなかったのか？
いい眺めでしょ
ここにいた頃は 息苦しくて憂鬱だったのに
こんなに美しかったのね
あんたに 言えなかったことがある
団体戦進出 おめでとう
お祝いもできなかった
俺も言えなかったことが
君は——
苦労したんだな
運動が大好きなのに こんな所にいたなんて
俺が想像してたより 苦しかったはずだ
苦しむ資格が私にあるのかな
他人の人生を台なしにして
スポーツで負傷するのは
運命みたいなものだ
君のせいでケガして——
その人の選手生命が 絶たれたとしても
練習中にケガしたわけじゃ なかったのよ
息が詰まるたび この砂浜を歩きながら
私が何を考えてたと思う？
もしかして
彼女に嫉妬してたのかな？
心の奥では ライバル視してたのかも
そのせいで彼女に 寂しい思いをさせた？
私は彼女にとって
いい友達だったのかな？
友達同士にだって 競争心はある
君はきっと いい友達だったと思うよ
嫌がってた彼女を
私が無理やり連れ出したの
彼女にお酒を飲ませて
事故に巻き込んだ
ケガした彼女を 病院に連れていかなかった
冬季合宿中に 罰せられるのが怖くて
あんなことになるとは
冬季合宿？
練習中にケガしたと 家族にもウソをついてたの
私をかばうために
事実はそうじゃない
本当は私のせいなのよ
だけど私は黙ってた
テジュン
あんたが私より輝いても
私にない才能を 全部 持ってても
私は絶対に嫉妬しないわ
自分の好きな人に 二度と悪感情を抱かない
本心よ
パク･ジュニョンか
その人は
ええ
もう少し
このままでいて
パク･テヤンが得点
大逆転劇を演じました
優勝に輝いたのは韓国です
パク･テヤン選手は 感激の涙を流しています
女子ダブルスの金メダルは…
世界大会で 初めて優勝したのに
自分が嫌になった
拍手しないで
私には 称えられる資格なんてない
後悔ばかりが あふれた
大丈夫か？
何があった？
ジュニョンさん
大丈夫？
テヤン 何があった？
説明しろ
１人で夜間訓練したんです
山で転びました
何だと？
ジュニョンさん
背中に乗れ
早く
どうしよう
あの時 事実を話すべきだったのに
全部 私のせいだと
ジュニョンさん 愛してる
テヤン 飲みすぎよ
ボードなんて 乗ったこともないのに
大丈夫よ
パク･ジュニョン 愛してる
いいえ
彼女に従って 宿舎に戻るべきだった
いいえ
雪山に行かなきゃよかった
１ ２ ３
いいえ
ジュニョンさんを 慕わなければ
ジュニョンさんのように なりたいです
名前は？
パク･テヤンです
チン･ソンギュさんに 感謝します
外泊は規律違反だぞ
交際してると？
２人は恋人？
ジホと 付き合ってるんです
ジョンファンと 組まないか？
ジョンファンを援護しろ
お前の援護はしない
俺と張り合う気か？
俺が好きか？
私をこんなに 思ってくれる人は——
テジュンしかいない
日本語字幕 茂呂 友香里