時速493キロの恋
このドラマは フィクションです
久しぶり ジョンファン
元気だった？
気まずい状況ね
あなたが弟とも関わるとは 思わなかった
２人で話して
またね
君に会いに来た
手を離せよ
弟が見てるわ
第10話
テジュンは ソウルに戻ったの？
知らないわよ
姉さんが帰ってきたのに 食事もせずに行くなんて
いつまで 互いに無関心でいるんだ
“春川スポーツ〟
彼女がお前の姉だと？
ありえない
俺だって望んでなかった
昔から天才選手の弟として 萎縮して育った
なぜ姉が パク･ジュニョンなんだ
そこから抜け出したかった
だから
だから…
だから何だよ？
だから俺は
“よくやった〟
“お疲れさん〟
“カッコいい〟
温かい言葉を かけたことがない
一度も
俺は何を聞かされてるんだ
お前…
弟じゃないな？
３年前に姉が事故に遭った時
どう慰めたらいいか―
分からなかった
今まで してこなかったから
だけど あの時
お前が姉の隣にいてくれた
俺にはできなかったけど
一緒に苦しんでくれた
少し
いや…
本当に感謝してる
それなのに テヤンと付き合ってるのか？
急だな
お前たちの関係を テヤンは知ってるのか？
知ってたら
俺と付き合わないよ
それなら俺が 暴露してやろうか？
まったく
３年前 確かに
ジュニョンの隣で 一緒に苦しんだ
つらかった
本当に
めちゃくちゃだった
それを思い出させるなよ
たった１人の弟が パク･テヤンと恋愛？
ひどいだろ
ジュニョンが可哀想だ
どこへ行くんだ 薄情者
私は先に戻ります
ゆっくり休め
気を付けて
はい
ジュニョンの引退後
テヤンが選手村から逃げた
サッパリ分からない
２人の間に何があった？
私は知りたくないわ
知らないほうがいいような 気がする
“パク･テジュン〟
どうした？
テヤンと一緒ですか？
電話が通じなくて
一緒にソウルに着いたけど テヤンだけ先に…
もしもし
おい
何なんだ
ビックリした
テジュンね？
泥酔してる
酔った状態で テヤンを捜してるのね
いいえ やめよう それも知りたくない
ただいま 電話に出られません
なぜ出ないんだ
春川からタクシーで来たのに
おい パク･テヤン
着いたぞ
出てこないなら
俺が行く
パク･テヤン
おやすみ
おはよう 久しぶりね
休暇はどうだった？
１週間も音信不通になる 彼女がいるか？
俺にフラれるぞ
すみません
気を付けろ
はい
コンディションは？
絶好調です
よし 俺にも優しくしろよ
はい
オーケー コートで会おう
“ユニス〟
さっさと行け
はい 急ぎます
あんたなら許せるの？
ひざまずいて謝れば 許されると？
本当に手に負えないわ
これ以上 苦しめないでよ
あんたが大嫌い
サーブをミスするなんて 何を考えてるんだ
少し休ませてください
何も始まってないぞ
すみません
どういうつもりだ？
最近 注目されるように なったから
浮かれて 手を抜いてるのか？
しっかりしないと 一瞬でダメになるぞ
コーチの悪い癖が出始めたな
活を入れるために 大会後は毎回やります
でも１人を つるし上げるのは…
コーチの陰口か？
心配してるんです
確かに心配だな
あれじゃ結婚できないぞ
俺たちも選手に嫌われたら 終わりなのに
嫌われ者のコーチを 誰が使いたがる？
監督からコーチに アドバイスしてくださいよ
どうして俺が？
どうせ 陰口を言われるだけだ
今みたいに
私は心配して…
はいはい 黙っててやるよ
陰口なんか言ってませんよ
他には何か？
ありませんよ 笑わないでください
分かった
パク･テヤン 残って 5000本 打って帰れ
返事は？
分かりました
サボるな 始めろ
過去の話はしません
でも負傷の話があれば
視聴者の共感も 得られるはずです
あのケガは特に 残念な出来事でしたから
１人で練習中に
先生
同情を誘う方法は 視聴者にウケませんよ
それでも適度に見せることで
関心を得られます
“パク･ジュニョン再始動〟 そういう取材かと
私の勘違いでした 失礼します
それなら
選手村で撮影するのは いかがですか？
何だよ
同棲でも始めたの？
どういう意味だ
俺の部屋か？
ダメだと言ったはずだ
なるほど 拒否する理由があったのね
この家で二人暮らしを？
久しぶりに衝撃を受けたわ
姉さん
箸とスプーンも２セット
歯ブラシまで
１つはピンクよ
１ヵ月後には家中が ピンクになってるはず
コップも買わなかったヤツが 結婚でもする気？
どこかに彼女が 隠れてるかもね
プライベートに踏み込むな
彼女の顔を見てみたいわ
可愛いの？ 写真はない？
まさか選手？
言えないの？
あんたのベッドに 寝転がってるんだけど
妙な気分ね
何を言ってるんだよ
あんたがデートする姿を
遠くから見ちゃダメ？
気になるのよ
泊まってくのか？
忙しいから切る
このベッドで寝たくないから 帰るわ
ソウルに来たら 寝る場所がない
彼女と別れれば？
切るぞ
テジュン
恋愛には賛成よ
ありがとう
しっかり拾え
反応が遅いぞ もっと速く
機敏に動け
どうした？
コーチ
おかしいんです
何が？
ラケットを握る感覚から いつもと違います
手に密着しません
スイングした時の音も
打った時の感じも違います
感覚がないんです
大会後に 気が緩んだわけでも
浮かれたわけでも ありません
その反対か？
思ったほど注目されず ムカついた
ただの―
自己嫌悪です
ラケットを握って 走り回ることが
惨めに思えるんです
雑念だな
きっとスランプです
そういう時って すぐに分かりますよね
スランプ？
選手時代に俺もよく言った
逃げ出したい時もスランプ
自信がない時もスランプ
サボりたい時もスランプ
そう言えば 何でも通用すると？
そうじゃなくて…
平日は毎日 追加で5000本
ビデオに撮って送れ
今日はここまでだ
生きてたか
おぶって帰ろうと思ってた
唇を突き出して 泣きそうな顔をしてるぞ
可愛いな
だってチュ コー… チュ コー
チュ コーチが？
ひどい…
ひどいことを？
そうなの
１日5000…
5000本追加で打てと？
ええ 週末以外は
よく分かったわね
あんまりだ
コーチを 突き飛ばしてやろうか？
いつでも言えよ
困ったわ
そうだな 大変だ
毎日5000本だなんて
違うの
ラケットを握ると
ジュニョンさんを思い出すの
シャトルを打つ時は 無心でなきゃいけないのに
どこに逃げればいい？
まいったな
俺も疲れたよ
私のせいで？
最近の私がちょっと… いえ かなり重いでしょ
それで疲れた？
いや 言い間違えただけだ
つらい話ばかりして ごめんね
充電しよう
２人でしっかり充電だ
もっと強く
ごめん
こら 放電するだろ
充電の邪魔するな
20％
30％
俺は31％
ちょっと
32％
こうやって 1000％まで充電しよう
33％
34％
35％
35.１％
小数点まで？
“ユミンの投稿〟
ライバルは パク･ジュニョン選手
絶対に彼女を 超えてやるんだから
どうした？
俺のせいだな
可哀想に
“ユミンの投稿〟
でも元気そうだな
ユミンに何かあったの？
酔ってるみたい
グッドモーニング
ファイト
これからは練習だけに 集中するんだから
運動して忘れるのよ イ･ユミン
２ ３
ファイト
気合を入れろ
もどかしい
どうしたらいいの？
選手たちに あいさつして 練習を見守る姿を撮影します
簡単でしょ？
残酷ね
あれ？ ジュニョンさんだ
ジュニョンさん
久しぶりだな
監督 お久しぶりです
やあ
元気だった？
愛してます
相変わらずね
大ファンです
電話するね
ユク･ジョンファン選手
お二人は親しいので インタビューを…
いいえ
話すことがありません
ないの？
インタビューを受けてよ
プライベートな話は ２人で しよう
撮影後に裏門で
大会が終わったばかりなのに
ハーフマラソンだなんて
走れ
しんどい
特訓で疲れてるでしょう
平気です
つらいなら言いなさい 私からコーチに…
つらいから 誘惑しないでください
あいつを誘惑したら 落とせそうですよね
楽に到着する方法を 教えてやろうか？
速度を落として後方に抜けろ
コーチが俺たちを見失うまで
邪魔しないでよ
毎晩 遅くまで 5000本打ってるんだ
体をいたわれ
黙って
ゆっくり走ろう
少し休んでから行けばいい
止まったら寝たくなるし
寝たら諦めたくなるの
俺のメールを見ただろ？
１週間に１度
３年間 送り続けたのに
俺が心配してること
分かってたはずだ
気付かないフリしてた
なぜだ？
あなたが嫌いだから
私は１人で山岳訓練中に ケガしたの？
あれはウソだったでしょ？
酔ってスキー場で遊んで 事故に遭ったのよ
当時の記憶を全て忘れたいの
事実を知ってるあなたにも 会いたくない
あなたが嫌い
それだけよ
本当に…
君は本当にひどい人だ
なぜ俺が 傷つかなきゃいけない
やめましょ ジョンファン
ああ
俺も終わりにしたい
もう やめよう
最後まで走れ
もう少しだ 頑張れ
ファイト
お疲れさん
疲れてても 筋肉をほぐしなさい
足がつるよ
お疲れ テヤン
どうも
テジュンも頑張ったな
はい
寝ないで足をほぐしなさい
少しだけ
ソンシル
はい
寝てなさい
水を飲む？
吐きそうです
ありがとうございます
ソンシルも
最後まで走ることは なかったのに
バカね
コーチ テヤンに 肉を食べさせてやりましょう
食堂を予約します
よし そうしよう
しっかり食べて休んで
夜は5000本だ
嫌です
打ちません
何だと？
もう一度 言え
私は コンディションがよくないし
体の状態も 万全ではありません
追加の特訓はやめて休みます
そうか
それなら ずっと休んでろ
俺の指示にも従えない状態で コートに来るな
トレーニング室も使用禁止だ
ユニスのユニホームに 袖を通すな
5000本 打てるようになるまで
ありがとうございます しっかり休みます
テジュン
ついていって あれじゃ倒れるわ
はい
“嫌です 打ちません〟
君の言葉を聞いて―
スッキリしたよ
よく言ったな
黙って歩きなさいよ
渡らないのか？
あの緑色の人間…
見てると うんざりする
人を走らせるでしょ
今 走らないと 大変なことになる
10…
９ ８ ７
強迫されてるみたい
指示されて走る
不安だから走る
とりあえず走る
もう疲れたわ
今回は休んで次に渡ればいい
だけど私は走る
そういう人間なの
走ろう
おい 待て
じゃあね また明日
待てよ 一緒に行こう
明日 会おう
テヤン どこへ行くんだ？
足に力が入らない
緊張してるのかな
ジュニョンさん
悪いけど
私を許してくれない？
ジュニョンさんが 許してくれないと
私も自分を許せない
今のままじゃ
この罪悪感で…
息ができない
ジュニョンさん
今さらだけど
ケガさせたのは私で
ジュニョンさんが かばってくれたんだと
正直に言ってもいい？
それで世間に非難されて
罰を受ける
それじゃダメ？
遅くなったけど
なぜ感謝したの？
あの時
“ありがとう〟と 言ったでしょ
何の話をしてるの？
入院してた私に
そう言ったわ
“ありがとう〟と
泣かないで
仕方ないじゃない
リハビリすれば治るわ
ジュニョンさん
ありがとう
本当に ありがとう
かばってくれて
助けてくれて ありがとう
これから
私が全力で支えるからね
早く回復して
一緒に試合に出よう
未来を壊された私に―
あんたは
感謝しかできなかったの？
私…
私が
覚えてない？
“ありがとう〟が
どれだけ重荷になったか
手術失敗 リハビリ失敗
死ぬほど つらかったけど
ケガした原因も 苦しみも
家族にすら 打ち明けられなかった
私が病院で苦しんでた時
何してた？
楽しく運動しながら 私に感謝してたの？
それを明かしたいと？
今になって？
私がケガした原因は
練習中の事故だと 世間が信じてるのに
今さら？
楽になりたくて？
テヤン
パク･テヤン
その程度の人間なの？
どっちつかずな態度で 利益は手放さないくせに―
善人にはなりたいのね
相変わらず未練がましい
そうね
そのとおりだわ
パク･テヤンは未練がましい
どうすればいい？
ジョンファンさん
何かありました？
無理してませんか？
静かに練習したかったのに
どうして無視するんですか？
ゲームしましょう
何がしたい？
ただのバドミントンですよ
なぜ運動するんだ？
俺ですか？
勝つと楽しいから
お前は楽しいか
俺は楽しくないんだ
負けたくないから
だから俺は
勝っても喜べない
負けなくてよかったと 思うくらいだ
それは しんどいでしょうね
ああ
だから お前より優秀だ
“好きこそ物の上手なれ〟
あれはウソだ
俺は負けると死にたい
だから楽しさは関係なく
死ぬ気でやる
お前に勝つことになんか 興味はない
誰にも負けないんだ
お前は俺にかなわない
調子に乗ってないで
ここを掃除して帰れ
ふざけたヤツだ
俺に突っかかるなよ
みんな おはよう
おはようございます
パク･テヤンはどうした？
まだか？
特訓を拒否したので 来るなと伝えました
どういうことだ？
あとで報告します
みんな 準備しろ 位置について
コーチ ちょっと
テヤンを
呼んでください
何だと？
正式な処罰でもなく
練習させないのは 不当だと思います
こら スンウ
お前は関係ない
壁にぶつかったら 立ち止まることもあります
連れてきてください
おい コーチの指示も聞かず 意見するのか？
大したチームだな
練習してろ
コーチ
監督
何だよ？
今度は監督にまで 盾突くつもりか？
生意気な
あの 監督
まったく
困ったヤツだな
どうして選手を 追い出したりしたんだ？
連れ戻してこい
向こうが頭を下げるまでは
チームのためにも折れません
なんて石頭なんだ
そんな… 監督
言いなりにならないからと 選手を追い出したら
誰もお前を慕わなくなる
選手を 変えようとするんじゃない
お前が尊敬される態度を取れ
俺が間違ってると 言うんですね
忘れたのか？
俺が選手村のコーチを 降ろされた理由だよ
隣で見てたくせに 同じことを…
俺はそんな監督を 尊敬してます
だから ここまで ついてきたんです
監督
キム先生は何を？
何も
なぜだ？ 選手の一大事なのに
胸は痛みました
シボンめ…
シボン先生
警察に捜索願を 出すわけにもいかないし
どうやって テヤンを見つけるんですか？
監督もコーチの味方だ
問題を大きくするより このまま静かに…
俺が責任を取るから テヤンを捜そう
携帯の電源が切れてます
メールも見てません
もう一度 寮を確認して
周辺も当たってみよう
行く当てもなく 近所をうろついてて
戻れないのかも
そこまでする必要がある？
選手同士 助け合わなくてどうするの
捜すわよ
よし 出動だ
ちょっと
車を出すよ
早くして
パク･テジュン
なぜ動かないの？
俺でも戻りませんよ
コーチが先に謝るまで
昼寝してきます
ただいま 電話に出られません
“パク･テヤン〟
どこにいる？
お嬢さん
営業してるわよ
持ち帰りも できるわ
お母さん 2000ウォンちょうだい
昨日 もらったでしょ
おじさんからは受け取らない
どうしてよ？
お願い 2000ウォンだけ
何に使うの？
おやつを買いたい
母さんは あんたのＡＴＭじゃないのよ
クッキーは？
お金がいい
“カフェ 陽だまり〟
誰ですか？
これは？
いいから受け取って
お母さんの知ってる人？
もらって
いいのよ
“パク･テジュン〟
テヤンがいるはずない
練習してる頃だろ
休みを取ってます
休暇は終わってる
延びたんです
テヤンと連絡がつかなくて
ユニスに戻ったはずだ
何かあったか？
いえ どこかで 休んでるんでしょう
テヤンが来たら連絡を下さい
誰だ？ テヤンの彼氏か
彼氏なんか 作ってる場合じゃない
それに あいつは パク･ジュニョンの弟だ
パク･ジュニョンだって？
ああ
小学生の頃
姉の日陰は嫌だと 習いに来た
あいつの両親とも 話をしたんだ
寒い中 待ってないで 電話しろよ
どこへ行ってた？
生き返った
立ち直れそう
コーチは激怒した？
私は問題児よね
運動の話は禁止だ
練習をサボってする話が それしかないのか？
サボり慣れてないヤツは困る
君の本当の話をしろ
私の本当の話？
ああ
趣味 行きつけの店
友達 旅行の思い出
そういう話だ
そうね
特に何も思い浮かばないわ
それなら
一番 会いたい人
もしくは
世界一 憎んでる相手
両方とも母よ
私を生んでくれた母
生きてるのか？
ええ
幼い頃は時々 会ってたわ
最近は？
２度だけ 会いに行ったことがあるの
１度目は全国大会で 金メダルを取った時
それから２度目は
３年前に 選手村から逃げ出した時
“カフェ 陽だまり〟
笑えるでしょ
人生最高に うれしかった時と
つらかった時に母を訪ねた
私の母だもの
これで３度目ね
テジュン
私も質問がある
何だ？
女性と寝たことは？
なんで そんなことを
あんたと寝たいから
嫌だった？
まさか
だけど今日… 今ってことだろ？
ええ
急に どうした？
私にも分からない
愛って何かな？
俺たちが経験してること
それは どんなこと？
何なのかしら 愛って
悪い夢でも見たのか？
パク･テヤン 大丈夫だ
心配するな
大丈夫だ
あのね
私を愛してくれて
ありがとう
また“ありがとう〟と 言ってしまった
私の言葉が
重荷になるのかな？
結局 つらい記憶に なってしまうかも
怖くて
私は また泣いた
“パク･ジュニョン 隠しカメラ〟
“削除された映像です〟
私は１人で山岳訓練中に ケガしたの？
覚悟しなければならない
酔ってスキー場で遊んで 事故に遭ったのよ
結局 全ては
明るみに出るのだから
事実を知ってるあなたにも 会いたくない
あなたが嫌い
それだけよ
“飲酒が原因の事故？〟
“ファンだったのに〟
“パク･ジュニョンは ウソつき〟
“がっかりした〟
皮肉よね 私とテヤン
とんだ悪縁だわ
あの時のことが こんな形で返ってきた
もう二度と 同じ失敗はしない
後ろに隠れない
行こう
俺が必ず 見つけ出してやる
人生に一度 あるかないかの試合だ
このまま 死んでもいいような
そんな試合をしたか？
日本語字幕 茂呂 友香里