1
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
時速493キロの恋

2
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
第12話

4
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
送ってくれて
ありがとう

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
もう行くわ

6
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
練習は？

7
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
戻ってこいよ

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
帰るわ

9
00:01:07,358 --> 00:01:09,694
テヤン　うちに行こう

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
このまま帰せない

11
00:01:14,824 --> 00:01:16,159
一緒にいよう

12
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
愛されてるのは分かってる

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
気持ちは　　　　　
しっかり受け取った

14
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
ちゃんと伝わってる

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
だから テジュン

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
そんなに気を使わないで

17
00:01:56,407 --> 00:01:58,118
今日はここまで

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
なんだか切ないわ

19
00:02:02,664 --> 00:02:03,748
じゃあね

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
電話には出ろよ

21
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
しっかり食事を取れ

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,950
“ジュニョンさん〟

23
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
記事のコメントを読んだ？

24
00:02:51,462 --> 00:02:53,840
私を攻撃してたヤツらが

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
今度はあんたに牙をむいてる

26
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
ジュニョンさんは

27
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
少し落ち着いた？

28
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
あんたのおかげで

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,479
悲運の選手に逆戻りして―

30
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
一気に同情を集めてるわ

31
00:03:16,487 --> 00:03:17,530
あんたは

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
活動しにくくなるはずよ

33
00:03:23,244 --> 00:03:24,495
思い出すのは

34
00:03:28,082 --> 00:03:32,212
ジュニョンさんとの　
楽しい記憶ばかりなの

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
だから

36
00:03:37,050 --> 00:03:41,221
まだ私たちは友達なんだと
錯覚してしまう　　　　　

37
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
それは違うわ

38
00:03:51,856 --> 00:03:54,609
顔を合わせるだけで
つらい間柄よ　　　

39
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
ええ

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,368
私たちも そろそろ

41
00:04:04,285 --> 00:04:06,329
前に進みましょう

42
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
許すとは言えないけど

43
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
過去のことは全部 忘れるわ

44
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
私たちに起こったこと全て

45
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
知らない者同士になるの

46
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
あんたも そうして

47
00:04:26,891 --> 00:04:30,353
もう私に謝らないで
うんざりするから　

48
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
実はね

49
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
私は…

50
00:04:38,361 --> 00:04:39,237
これからは

51
00:04:39,821 --> 00:04:42,490
お互いに　　　　　　　
関わらないことにしよう

52
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
簡単でしょ

53
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
それは

54
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
簡単じゃないわ

55
00:04:53,668 --> 00:04:54,794
私にとっては…

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
すごく難しいことよ

57
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
どうしよう

58
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
一体 誰だ？

59
00:05:39,380 --> 00:05:40,298
こんにちは

60
00:05:40,381 --> 00:05:42,091
ビッグスポーツです

61
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
パク･テヤン選手は？

62
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
ジュニョン選手の件で…

63
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
いませんよ

64
00:05:48,222 --> 00:05:50,058
家を間違えてます

65
00:05:50,141 --> 00:05:51,684
パク･テヤンって誰だ

66
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
すみません

67
00:05:53,102 --> 00:05:54,687
話を聞かせてください

68
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
少しだけ質問を

69
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
出てきてください

70
00:05:59,233 --> 00:06:01,903
本当にいないんですか？

71
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
“いってきます〟

72
00:06:05,448 --> 00:06:08,576
ずっと休んでてよかったのに

73
00:06:08,659 --> 00:06:09,702
なぜ来た？

74
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
お前にとっては 
チームも監督も…

75
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
無意味だろ

76
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
監督

77
00:06:21,214 --> 00:06:24,008
私をクビにしてください

78
00:06:26,844 --> 00:06:27,678
何だと？

79
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
正直言って　　　　　　
私はチームのお荷物です

80
00:06:32,433 --> 00:06:36,354
これ以上　　　　　　　　
迷惑をかけたくありません

81
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
つまり―

82
00:06:40,358 --> 00:06:42,568
わざと雲隠れしてたのか？

83
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
これだけ無断欠勤が続けば

84
00:06:45,613 --> 00:06:47,323
切られて当然ですよね

85
00:06:48,533 --> 00:06:51,536
もう私のために悩んだりせず

86
00:06:52,245 --> 00:06:53,871
解雇してください

87
00:07:00,128 --> 00:07:03,131
なんて生意気なヤツだ

88
00:07:04,715 --> 00:07:07,552
お前が決めることじゃない

89
00:07:08,386 --> 00:07:10,638
現状を教えてやろうか

90
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
会社はお前を解雇しろと
騒いでるが　　　　　　

91
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
俺は悩んでる

92
00:07:14,851 --> 00:07:18,938
３年休んだ選手を雇って
ここまで育てたのに　　

93
00:07:19,021 --> 00:07:21,357
簡単に手放せるわけない

94
00:07:21,941 --> 00:07:22,900
いいか？

95
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
お前が必要かどうかは
俺が決める　　　　　

96
00:07:28,406 --> 00:07:31,075
お前の意見は求めてない

97
00:07:31,159 --> 00:07:34,245
甘やかしたせいで
調子に乗ったか　

98
00:07:36,789 --> 00:07:40,334
処分が下るまで練習してろ

99
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
“ユニス〟

100
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
戻ってきたか

101
00:08:19,624 --> 00:08:20,583
おかえり

102
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
うちの娘は

103
00:08:38,601 --> 00:08:41,979
学生時代は修学旅行にも
行けませんでした　　　

104
00:08:42,730 --> 00:08:47,193
お昼に友達とお弁当を　
食べたこともありません

105
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
遊園地にも家族旅行にも

106
00:08:50,530 --> 00:08:54,200
一度も行かずバドミントンに
打ち込んでたんです　　　　

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
運動が全てでした

108
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
補償金ですって？

109
00:09:01,582 --> 00:09:03,834
いくら受け取れば
いいんです？　　

110
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
カネで解決したいわけでは

111
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
遅ればせながら

112
00:09:10,800 --> 00:09:15,429
補償することが　　　　　　
最低限の道理だと思いまして

113
00:09:15,513 --> 00:09:16,722
今さら…

114
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
いくら下さる？

115
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
家１軒分？

116
00:09:19,433 --> 00:09:22,603
それとも立派なビルを
頂けますか？　　　　

117
00:09:23,187 --> 00:09:26,274
謝罪する気なら　　　　　　
当事者を連れてくるべきです

118
00:09:27,149 --> 00:09:31,028
大事なお嬢さんが　　　　　
頭を下げる姿を見たくない？

119
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
うちの娘にケガさせて

120
00:09:34,365 --> 00:09:38,744
次回は必ず同席させて
謝罪させます　　　　

121
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
申し訳ありません

122
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
私たちは

123
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
絶対に許しません

124
00:09:58,055 --> 00:10:03,144
テジュンの立場からすれば
姉の<ruby>敵<rt>かたき</rt></ruby>なのに　　　　　　

125
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
テヤンと普通に　
接してるんですよ

126
00:10:06,147 --> 00:10:08,858
俺には到底 理解できません

127
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
もしかして愛でしょうか？

128
00:10:12,028 --> 00:10:15,740
敵でも愛でもいいから
酒を飲めよ　　　　　

129
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
テジュンもそうですけど

130
00:10:18,534 --> 00:10:21,078
ジョンファンも　　
テヤンと対立してる

131
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
ジュニョンと　　
付き合ってたから

132
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
チームの雰囲気は　　　
元に戻らないでしょうね

133
00:10:28,711 --> 00:10:31,964
私たちが受け入れて
支えてやらなきゃ　

134
00:10:32,048 --> 00:10:36,135
他に誰が　　　　　　　　　
あの子に手を差し伸べると？

135
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
何をするんだ

136
00:10:38,471 --> 00:10:42,475
俺だって支えてやりたいと
思ってますよ　　　　　　

137
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
でも総務課も人事課も
こぞって―　　　　　 

138
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
テヤンを辞めさせろと

139
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
簡単にはいきません

140
00:10:51,609 --> 00:10:53,235
難しい問題だからこそ

141
00:10:53,319 --> 00:10:58,115
今 私たちがあの子を　 
守ってやるべきなんです

142
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
守らないとは言ってませんよ

143
00:11:02,745 --> 00:11:06,040
もういい　酒なんか飲まない

144
00:11:06,123 --> 00:11:07,291
いい考えですね

145
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
シボンめ

146
00:11:09,085 --> 00:11:10,628
俺がつぎますよ

147
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
いいから よこせ

148
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
酒がないぞ

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
２人でたらふく飲んだんだな

150
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
俺だけ しらふだ

151
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
パク･テヤン　　　　 
１人で練習してるの？

152
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
ズルい　抜け駆けよ

153
00:11:38,989 --> 00:11:41,200
見逃すわけには
いかないわね　

154
00:11:41,283 --> 00:11:42,827
こっちへ来なさい

155
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
運動した分 食べてください

156
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
それは何？

157
00:11:52,253 --> 00:11:55,297
可愛いケーキがいっぱい

158
00:11:57,174 --> 00:11:58,718
おいしそう

159
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
食べるのが惜しいわ

160
00:12:08,811 --> 00:12:10,062
パク･テヤン

161
00:12:12,982 --> 00:12:16,026
賄賂だと誤解して
悪かったわね　　

162
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
それより深刻な問題を
起こしました　　　　

163
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
それも ごめん

164
00:12:23,743 --> 00:12:26,620
３年前に　　　　　　　　　
助けてあげられなかったから

165
00:12:28,664 --> 00:12:31,000
あんたが１人で逃げることに

166
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
悪いのは私です

167
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
まったく泣き虫ね

168
00:12:43,304 --> 00:12:47,099
飲み物を買ってくるわ
勝手に選ぶわよ　　　

169
00:12:47,224 --> 00:12:49,810
ヨンシムさん　
私が行きますよ

170
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
いいから座ってて

171
00:12:51,228 --> 00:12:52,897
炭酸にしてください

172
00:13:11,957 --> 00:13:14,960
テヤンが運動してるそうです
一緒にどうぞ　　　　　　　

173
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
自分で渡せば？

174
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
女性だけで楽しんでください

175
00:13:20,466 --> 00:13:21,509
でも…

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
俺からの差し入れだと
言わないで　　　　　

177
00:13:25,763 --> 00:13:26,722
どうして？

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,307
照れくさいから

179
00:13:44,406 --> 00:13:46,283
クビになったけど平気か？

180
00:13:46,367 --> 00:13:48,828
これが平気に見えるのかよ

181
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
お前は？

182
00:13:52,998 --> 00:13:55,042
テヤンとどうなった？

183
00:13:55,125 --> 00:13:58,170
自分から あいつに伝えたよ

184
00:13:59,046 --> 00:14:00,840
パク･ジュニョンの弟だと

185
00:14:03,050 --> 00:14:05,636
きっと うまくいくよ

186
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
テヤンも頑張って練習してる

187
00:14:08,514 --> 00:14:10,641
お前は知らないんだな

188
00:14:12,685 --> 00:14:13,394
何を？

189
00:14:17,815 --> 00:14:20,818
ジョンファン　お前だけでも
しっかりしろ　　　　　　　

190
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
テヤンがしきりに　　　　
クビにしてくれと言うから

191
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
監督が頭を抱えてる

192
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
俺が何を知らないって？

193
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
全部だよ　　　　　
お前は何も知らない

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
ムカつく

195
00:14:52,892 --> 00:14:54,059
少し楽になった？

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
はい

197
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
先生

198
00:15:03,569 --> 00:15:06,113
最近 ユク･ジョンファンの
調子は？　　　　　　　　

199
00:15:07,281 --> 00:15:09,617
代表を外されて　
落ち込んでるはず

200
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
そうね　　　　　　　
ここ最近は来てないわ

201
00:15:12,786 --> 00:15:15,414
いつか問題を起こすと
思ってた　　　　　　

202
00:15:16,916 --> 00:15:20,711
選手がどれだけ苦労して
代表の座を守ってるか　

203
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
先生は知らないでしょ

204
00:15:23,797 --> 00:15:26,467
見てたら想像がつくわ

205
00:15:27,676 --> 00:15:29,428
私には想像もつきません

206
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
どれほど必死で練習して

207
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
努力を重ねれば　　　
代表選手になれるのか

208
00:15:38,395 --> 00:15:40,814
なのに代表を外されるなんて

209
00:15:42,149 --> 00:15:45,110
“いつか問題を起こすと
　思ってた〟？　　　 

210
00:15:47,488 --> 00:15:49,073
言いすぎたわ

211
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
あいつは真剣に　　
初恋をしただけです

212
00:15:53,702 --> 00:15:54,787
初恋？

213
00:15:58,415 --> 00:15:59,833
連絡先を教えて

214
00:16:00,751 --> 00:16:02,002
誰の？

215
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
「トレーニング方法論」

216
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
はい

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
ソマン銀行のイ･ユミンです

218
00:16:18,560 --> 00:16:20,270
一緒に映画を見た

219
00:16:22,189 --> 00:16:24,400
どうして私の携帯番号を？

220
00:16:25,359 --> 00:16:28,445
ストーカーではありません
話があるんです　　　　　

221
00:16:29,154 --> 00:16:31,949
また映画の誘いなら
お断りするわ　　　

222
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
ユク選手の件です

223
00:16:37,538 --> 00:16:39,790
記事になってましたよね

224
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
原因をご存じ？

225
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
なぜ あなたとこんな話を？

226
00:16:43,711 --> 00:16:49,299
盗撮したヤツを殴って　
代表を外されたんですよ

227
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
女のせいで問題を起こしたと
騒がれてます　　　　　　　

228
00:16:52,636 --> 00:16:53,804
知ってました？

229
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
初耳でしたか

230
00:16:59,727 --> 00:17:01,145
でも知るべきです

231
00:17:01,770 --> 00:17:03,564
なぜ私にその話を？

232
00:17:03,647 --> 00:17:05,232
何も知らないからです

233
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
誰のせいで こんなことに？

234
00:17:08,360 --> 00:17:09,737
さようなら

235
00:17:22,708 --> 00:17:24,251
今夜 会いましょう

236
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
ソウルに向かってるわ

237
00:17:42,394 --> 00:17:44,897
乗れよ　どこに行く？

238
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
どうして？

239
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
私のせいでケンカを？

240
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
誰に聞いたんだ

241
00:17:57,951 --> 00:17:58,994
イ･ユミン

242
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
２人は知り合いなのか？

243
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
短気を直しなさいよ

244
00:18:06,418 --> 00:18:09,505
途中で追い出されたら
復帰は難しいわ　　　

245
00:18:10,297 --> 00:18:12,424
もし選手村に戻れても

246
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
たたかれるに決まってる

247
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
無謀にも程があるわ

248
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
全く理解できない

249
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
私たちは別れたのよ

250
00:18:22,142 --> 00:18:25,354
いつまで　　　　　　
当時のままでいるの？

251
00:18:26,021 --> 00:18:27,064
理性的に…

252
00:18:27,189 --> 00:18:28,148
やめろ

253
00:18:37,908 --> 00:18:40,410
俺を選手として見てるんだな

254
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
君は俺に未練なんかないし

255
00:18:45,791 --> 00:18:48,794
俺の存在など意識してないと
分かってても　　　　　　　

256
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
イドゥンの発言は
許せなかった　　

257
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
なぜかって？

258
00:18:54,633 --> 00:18:57,427
君のことを　　　　　
ずっと愛してたからだ

259
00:18:58,220 --> 00:18:59,346
俺は…

260
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
なんてザマだ

261
00:19:04,143 --> 00:19:06,478
家族からの電話にも
出られない　　　　

262
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
自業自得でしょ

263
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
言いたいことはそれだけか？

264
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
“大丈夫？〟　　
“つらいでしょ〟

265
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
そんな言葉もない

266
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
友達としてでも構わないから

267
00:19:28,375 --> 00:19:30,335
君に慰めてほしかった

268
00:19:33,922 --> 00:19:35,757
俺は君を選手でなく―

269
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
恋人として見てた

270
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
君は選手生命を絶たれて

271
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
自分が一番 苦しいと
思ったはずだ　　　 

272
00:19:50,314 --> 00:19:51,398
でもな

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
俺は君を失って苦しんだ

274
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
でも もういい

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,414
やっと分かった

276
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
俺の初恋は

277
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
カッコ悪いものだった

278
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
認めるよ

279
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
どんなお姉さんだったの？

280
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
ちょっと聞いてみただけよ

281
00:20:54,378 --> 00:20:55,963
ずっと憎んでた

282
00:20:56,797 --> 00:21:00,217
“パク･ジュニョンの弟？
　姉は超えられない〟　

283
00:21:01,593 --> 00:21:05,347
１万回以上は　　
聞かされた言葉だ

284
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
“パク･ジュニョンの　
　弟なのに下手だな〟

285
00:21:12,604 --> 00:21:13,647
これは5000回

286
00:21:15,190 --> 00:21:16,608
試合に出ると

287
00:21:17,234 --> 00:21:19,278
“パク･ジュニョンの弟だ〟

288
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
コソコソ言われる

289
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
そうすると

290
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
冷や汗が出る

291
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
私が干すわ

292
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
いいって

293
00:21:35,752 --> 00:21:37,045
だから

294
00:21:38,588 --> 00:21:40,048
運動が怖かった

295
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
下手だったから

296
00:21:47,764 --> 00:21:49,016
それでも

297
00:21:51,310 --> 00:21:53,687
怖がってると思われたくない

298
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
どうしたと思う？

299
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
あざ笑った

300
00:22:01,945 --> 00:22:04,072
無関心を装って

301
00:22:06,950 --> 00:22:09,703
だけど君が教えてくれた

302
00:22:12,497 --> 00:22:16,043
少しでも自分の実力を
認めてれば　　　　　

303
00:22:16,460 --> 00:22:18,587
何かに なれてたはずなのに

304
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
何かって

305
00:22:20,881 --> 00:22:23,050
たかが実業団の優秀な選手？

306
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
いいえ

307
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
トップよ

308
00:22:33,685 --> 00:22:37,064
だから君を手放したくない

309
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
トップになりたいというより

310
00:22:43,153 --> 00:22:45,280
“お前もトップになれる〟

311
00:22:47,532 --> 00:22:49,326
そう言ってくれる人が

312
00:22:50,702 --> 00:22:52,704
１人は必要だったんだ

313
00:22:54,247 --> 00:22:55,415
この言葉が

314
00:22:57,417 --> 00:23:00,962
あんたの慰めになるか
分からないけど　　　

315
00:23:03,006 --> 00:23:07,260
ジュニョンさんも　　　　
ずっと１位で苦しんでたわ

316
00:23:18,563 --> 00:23:19,898
私が思うに

317
00:23:21,066 --> 00:23:23,610
傷つかずには　　　
生きていけないのよ

318
00:23:29,282 --> 00:23:32,202
選手にケガが　　　
付き物であるように

319
00:23:37,999 --> 00:23:40,669
自分も人並みに傷を持ってる

320
00:23:42,003 --> 00:23:43,755
そう考えれば

321
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
大したことないのかも

322
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
大したことないのかも

323
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
私たちの別れも

324
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
大したことないのかも

325
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
“ユニス〟

326
00:24:24,296 --> 00:24:27,424
支給品が届いたのね

327
00:24:29,009 --> 00:24:32,012
グリップのテープの色もいい

328
00:24:33,930 --> 00:24:35,432
私のも使います？

329
00:24:36,558 --> 00:24:37,601
いいの？

330
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
やった　ありがとう

331
00:24:44,232 --> 00:24:46,318
ソンシル　　　　　
私と同じサイズよね

332
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
シューズをあげる

333
00:24:49,863 --> 00:24:51,239
ラケットも要る？

334
00:24:51,323 --> 00:24:53,074
テヤンさんの分は？

335
00:24:54,284 --> 00:24:57,412
私はこんなに必要ないもの

336
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
ソンス

337
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
靴下をあげようか？

338
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
おい　話があるから来い

339
00:25:17,057 --> 00:25:17,891
はい

340
00:25:17,974 --> 00:25:19,392
どうも

341
00:25:25,899 --> 00:25:28,860
ちょっと　ひどいわね

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,241
聞きたいことがある

343
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
何よ

344
00:25:35,450 --> 00:25:37,827
ユニスを出ていくつもりか？

345
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
クビになると思う

346
00:25:41,957 --> 00:25:45,043
離れがたくなる前に
切ってもらいたい　

347
00:25:47,087 --> 00:25:48,630
なぜ戻ってきたんだ？

348
00:25:49,756 --> 00:25:52,634
そうね　　　　　　　　　
戻ってくるんじゃなかった

349
00:25:54,761 --> 00:25:57,389
ラケットを置けと
言われた時に　　

350
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
終わらせればよかった

351
00:26:05,855 --> 00:26:09,109
チームを　　　　　　　
出ていくつもりなのか？

352
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
監督に　　　　　　　
すがりつくべき状況で

353
00:26:14,072 --> 00:26:16,157
解雇を申し出たそうだ

354
00:26:18,493 --> 00:26:21,871
戻ってきたことを　　
後悔して終わらせるな

355
00:26:22,455 --> 00:26:24,457
私を心配してるのね

356
00:26:24,541 --> 00:26:26,167
みっともないからだ

357
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
ジュニョンは別人になり

358
00:26:30,005 --> 00:26:31,464
俺は選手村を追われ

359
00:26:31,548 --> 00:26:33,258
お前はまた逃げる

360
00:26:34,634 --> 00:26:35,885
一体 何なんだ？

361
00:26:51,776 --> 00:26:56,406
私がチームに残れる要素が
１つもないのよ　　　　　

362
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
何も言うな

363
00:26:58,867 --> 00:27:01,286
俺に話す気もなかったんだろ

364
00:27:10,253 --> 00:27:14,758
そこを何とか　　　　　　
課長が説得してくださいよ

365
00:27:10,253 --> 00:27:14,758
そこを何とか　　　　　　
課長が説得してくださいよ

366
00:27:15,383 --> 00:27:18,511
俺だって選手を守りたいけど

367
00:27:19,137 --> 00:27:20,764
パク･テヤンをかばうと

368
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
他の選手たちに
被害が及びます

369
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
どういうことですか？

370
00:27:26,311 --> 00:27:30,023
韓国代表チームの
監督から連絡が　

371
00:27:31,149 --> 00:27:33,360
クォン･ギチョルの
ヤツから？　　　 

372
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
何の用で？

373
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
パク･テヤンを 
除名しなければ

374
00:27:38,907 --> 00:27:40,950
ユニスの選手に不利益を…

375
00:27:41,034 --> 00:27:42,452
なんてこった

376
00:27:44,579 --> 00:27:46,873
あの ろくでなしめ

377
00:27:46,956 --> 00:27:49,417
パク･テヤンが 
暴露したせいで

378
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
大恥をかきましたからね

379
00:27:51,670 --> 00:27:54,881
選手たちに　　　　　　　
だまされてたわけですから

380
00:27:54,964 --> 00:27:57,509
腹を立てるのも当然でしょう

381
00:27:57,967 --> 00:28:01,680
そんなことで　　　　
テヤンを解雇しろと？

382
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
外圧ごときで？

383
00:28:03,056 --> 00:28:06,685
他の選手たちが　　　　　　
どうなってもいいんですか？

384
00:28:07,268 --> 00:28:08,103
監督

385
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
今は取り込み中だから…

386
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
話は済みました

387
00:28:11,898 --> 00:28:15,819
監督　今回は現実的な判断を
してくださいね　　　　　　

388
00:28:16,236 --> 00:28:19,447
それでは　　　　　
お返事を待ってます

389
00:28:32,460 --> 00:28:33,962
どうした？

390
00:28:34,838 --> 00:28:38,299
テヤンはどうなるんですか？

391
00:28:41,261 --> 00:28:42,637
また今度 話そう

392
00:28:43,054 --> 00:28:44,139
監督

393
00:28:46,141 --> 00:28:48,059
助けてやってください

394
00:28:48,685 --> 00:28:50,478
今 このチームを出たら

395
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
行き場がありません

396
00:28:52,856 --> 00:28:55,900
頼み事をするなら　　　
本人が来るように伝えろ

397
00:28:55,984 --> 00:28:59,612
迷ってるんです　　　　
受け入れてやりましょう

398
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
本人が望んでないだろ

399
00:29:01,531 --> 00:29:03,450
それは厚意じゃない

400
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
深入りしてしまうと

401
00:29:05,118 --> 00:29:07,495
監督も選手も　　
苦しむことになる

402
00:29:09,164 --> 00:29:10,290
練習に戻れ

403
00:29:10,915 --> 00:29:13,918
逃げ場もなく　　　　　
運動だけしてきたんです

404
00:29:14,002 --> 00:29:15,879
他の選手たちと違って

405
00:29:15,962 --> 00:29:17,422
多分 あいつの夢は

406
00:29:19,883 --> 00:29:21,384
韓国代表じゃない

407
00:29:21,968 --> 00:29:25,346
五輪を目指すには遅いと
本人も分かってます　　

408
00:29:25,722 --> 00:29:28,683
あいつは３年前に
問題を起こして　

409
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
その記憶に苦しみながらも

410
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
自分から戻ってきたでしょ

411
00:29:34,230 --> 00:29:37,734
あいつの居場所は　　　
ここしかなかったんです

412
00:29:39,486 --> 00:29:41,905
運動しなきゃ　　
生きられないから

413
00:29:44,032 --> 00:29:45,283
あいつを

414
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
救ってください

415
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
お願いします

416
00:30:18,191 --> 00:30:21,152
１ ２ ３ ４　１ ２ ３ ４

417
00:30:21,653 --> 00:30:23,613
１ ２

418
00:30:24,239 --> 00:30:26,533
３ ４

419
00:30:27,158 --> 00:30:29,994
１ ２ ３ ４　１ ２ ３ ４

420
00:30:30,078 --> 00:30:31,246
１

421
00:30:31,746 --> 00:30:32,831
疲れた

422
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
何を食べます？

423
00:30:34,624 --> 00:30:36,835
焼き肉がいいな

424
00:30:36,918 --> 00:30:38,837
サムギョプサルは？

425
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
そうしましょう

426
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
じゃんけんで決めます

427
00:30:41,840 --> 00:30:43,383
ヨンシムはまだか？

428
00:30:43,466 --> 00:30:45,260
私は何も知らない

429
00:30:45,343 --> 00:30:47,929
負けた人がおごるんですよ

430
00:30:48,012 --> 00:30:50,223
せーの　じゃんけんぽん

431
00:30:50,557 --> 00:30:52,183
じゃんけんぽん

432
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
ステキよね

433
00:30:56,521 --> 00:30:57,772
見違えたでしょ

434
00:30:57,856 --> 00:31:00,441
ヨンシムさん　　
お見合いですか？

435
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
違うわよ

436
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
ヨンシムさん　すごくキレイ

437
00:31:06,364 --> 00:31:08,783
何があるんだ？

438
00:31:10,159 --> 00:31:11,578
まったくもう

439
00:31:12,745 --> 00:31:15,248
ハナ　来てくれたのね

440
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
私の娘

441
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
顔を見せて

442
00:31:21,921 --> 00:31:24,340
また可愛くなったわね

443
00:31:24,883 --> 00:31:27,093
いい子にしてた？

444
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
サッカーの　　　　 
チョン･ヒョヌ選手よ

445
00:31:29,220 --> 00:31:31,139
一緒にいると非現実的ね

446
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
ヨンシムさんだって
引けを取らないだろ

447
00:31:34,851 --> 00:31:37,061
メイクであんなに変わるとは

448
00:31:37,145 --> 00:31:38,104
驚いたな

449
00:31:38,187 --> 00:31:39,564
怖い女性ですね

450
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
ママもハナに会いたかったわ

451
00:31:49,282 --> 00:31:50,366
まだ運動を？

452
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
はい　あなたも
続けてるでしょ

453
00:31:54,954 --> 00:31:56,372
彼女のバッグを寮に

454
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
今から食事なので

455
00:32:01,294 --> 00:32:05,840
いまだにヨンシムの　
カバン持ちなんですね

456
00:32:07,884 --> 00:32:09,844
今のは失礼だぞ

457
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
こらえて

458
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
それも縁でしょう

459
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
では

460
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
行こう

461
00:32:19,896 --> 00:32:20,939
車に乗って

462
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
寝てていいよ

463
00:33:29,590 --> 00:33:33,052
そのまま少し　　　　　
睡眠を取ったほうがいい

464
00:33:55,658 --> 00:33:56,951
俺が出ていくよ

465
00:33:57,869 --> 00:33:59,537
避けようとしたんだろ

466
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
私たち

467
00:34:11,632 --> 00:34:12,842
終わりにしよう

468
00:34:17,722 --> 00:34:19,015
そんなこと

469
00:34:20,641 --> 00:34:21,559
軽く言うな

470
00:34:22,602 --> 00:34:26,522
私がなぜ あんたを　 
好きになったと思う？

471
00:34:29,233 --> 00:34:30,443
優しいからよ

472
00:34:32,779 --> 00:34:34,906
ずっと優しいままでいて

473
00:34:35,573 --> 00:34:36,866
あんたらしく

474
00:34:37,950 --> 00:34:40,995
私のせいで壊れてほしくない

475
00:34:46,125 --> 00:34:48,002
俺のためだと思うなら―

476
00:34:49,378 --> 00:34:50,630
目を開けろ

477
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
俺の目を見て話せ

478
00:34:56,719 --> 00:34:58,179
できないわ

479
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
ただ―

480
00:35:09,398 --> 00:35:10,900
パク･テジュンは

481
00:35:12,068 --> 00:35:14,779
私の中の夢だったと
思うことにする　　

482
00:35:15,905 --> 00:35:18,741
目を開けたら現実に戻るの

483
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
俺は夢じゃない

484
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
避けてないで目を開けろ

485
00:35:24,580 --> 00:35:26,916
俺たちはまだ衝突もしてない

486
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
何も始まってないだろ

487
00:35:30,545 --> 00:35:33,631
うちの家族は俺が説得する

488
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
君は

489
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
俺を愛してるだろ

490
00:35:57,655 --> 00:35:58,948
そうだけど…

491
00:36:00,241 --> 00:36:01,367
私は

492
00:36:02,952 --> 00:36:06,330
ジュニョンさんのことも
心の底から　　　　　　

493
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
大好きだったの

494
00:36:10,626 --> 00:36:12,420
あんたと同じくらい

495
00:36:13,838 --> 00:36:15,506
彼女を大事に思ってた

496
00:36:17,508 --> 00:36:18,509
本当に

497
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
私にとって　　　　
大切な人だったのよ

498
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
だから

499
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
これ以上は進めない

500
00:36:40,615 --> 00:36:41,782
もう―

501
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
自分たちのことを　　　
優先させるのはやめよう

502
00:36:51,250 --> 00:36:54,295
私たちは　　　　　　　　
気持ちを確かめ合えたから

503
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
もういいの

504
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
それで十分よ

505
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
私はあんたに

506
00:37:16,776 --> 00:37:18,903
幸せになってほしい

507
00:37:25,701 --> 00:37:27,036
考えてみる

508
00:38:12,832 --> 00:38:15,001
何か食べてから帰ろう

509
00:38:18,254 --> 00:38:19,964
私は行けないわ

510
00:38:34,270 --> 00:38:37,523
なぜジュニョンに
俺の話をした？　

511
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
あんたが心配で

512
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
何よ

513
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
心配するくらい いいでしょ

514
00:38:51,620 --> 00:38:55,291
私なんかじゃ　　　　　 
あんたを慰められないし…

515
00:38:55,416 --> 00:38:57,418
あいつも慰めてくれなかった

516
00:39:00,796 --> 00:39:02,465
徒労に終わったな

517
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
電話のあと

518
00:39:10,181 --> 00:39:12,391
悲劇のヒロインを気取った？

519
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
いいえ　ムカついて　　
友達の紹介でデートした

520
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
一緒にお酒も飲んだ

521
00:39:22,526 --> 00:39:23,402
なるほどね

522
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
楽しそうだな

523
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
最高だったわ

524
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
女は嫌いだ

525
00:39:33,913 --> 00:39:35,039
食べたら帰るぞ

526
00:39:46,592 --> 00:39:48,803
春になったら また会おう

527
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
えっ？

528
00:39:57,228 --> 00:40:00,940
それまで　　　　　　　　
他のヤツとデートするのは

529
00:40:01,440 --> 00:40:03,526
できれば控えてほしい

530
00:40:09,490 --> 00:40:12,159
春に会おうって
どういう意味よ

531
00:40:15,204 --> 00:40:16,288
いつ？

532
00:40:17,081 --> 00:40:17,998
３月１日？

533
00:40:19,458 --> 00:40:20,543
４月１日？

534
00:40:21,460 --> 00:40:22,503
立春？

535
00:40:22,586 --> 00:40:24,088
そうだな

536
00:40:26,090 --> 00:40:27,466
暖かくなった頃

537
00:40:29,552 --> 00:40:31,262
氷が解けたら

538
00:40:45,985 --> 00:40:48,404
こんな時間まで　
何をやってるんだ

539
00:40:50,823 --> 00:40:52,158
寒い

540
00:41:00,875 --> 00:41:02,918
俺にゴミ捨てをさせるなんて

541
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
早かったな

542
00:41:05,713 --> 00:41:07,089
後輩に頼めば？

543
00:41:07,173 --> 00:41:08,507
何もなかったか？

544
00:41:10,009 --> 00:41:10,926
ええ

545
00:41:11,719 --> 00:41:14,388
３人で楽しんだんだな

546
00:41:15,639 --> 00:41:18,392
今日はハナと２人で
デートしたのよ　　

547
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
そうか

548
00:41:26,734 --> 00:41:27,693
あの…

549
00:41:29,445 --> 00:41:34,366
お尋ねしますけど　　　　
ここがユニスの寮かしら？

550
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
はい　何かご用ですか？

551
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
あら

552
00:41:38,704 --> 00:41:41,499
ジュニョンの　　
お母さんですか？

553
00:41:41,999 --> 00:41:43,834
何度かお会いしました

554
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
こんばんは　お久しぶりです

555
00:41:50,090 --> 00:41:51,258
あのね

556
00:41:52,384 --> 00:41:56,514
実はパク･テヤン選手に
会いに来たの　　　　 

557
00:41:57,097 --> 00:42:01,435
寮の前の三差路に
カフェがあるから

558
00:42:01,519 --> 00:42:06,232
そこで待ってると　　
彼女に伝えてくれる？

559
00:42:11,654 --> 00:42:12,696
はい

560
00:42:20,162 --> 00:42:22,581
ゴミ捨てに　　　　　
２時間もかかります？

561
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
俺はそんなに待ってたのか

562
00:42:26,210 --> 00:42:28,212
待ってたんですか？

563
00:42:28,921 --> 00:42:29,755
誰を？

564
00:42:32,508 --> 00:42:33,425
いや

565
00:42:33,509 --> 00:42:34,843
何ですか？

566
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
テジュン　話がある

567
00:42:40,349 --> 00:42:41,642
明日にしましょう

568
00:42:41,725 --> 00:42:42,810
テヤンのことだ

569
00:42:43,894 --> 00:42:46,939
パク･ジュニョンの母親が
訪ねてきた　　　　　　 

570
00:42:48,065 --> 00:42:49,358
心配だったから

571
00:42:54,655 --> 00:42:57,032
ただいま　　　　　
電話に出られません

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
なぜ出ないんだ

573
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
パク･テヤン

574
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
携帯の電源を切るな

575
00:43:11,422 --> 00:43:12,590
いや　それでいい

576
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
どうしたの？

577
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
母が君に会いに来た

578
00:43:18,429 --> 00:43:20,598
俺が話すから君は寮に戻れ

579
00:43:22,057 --> 00:43:25,436
私から　　　　　　　　　
訪ねていくべきだったのよ

580
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
今 会うのはよくないから
日を改めよう　　　　　 

581
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
どこに？

582
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
話を聞け

583
00:43:33,235 --> 00:43:36,113
君は耐えられると思うのか？

584
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
これ以上　　　　　
苦しんでほしくない

585
00:43:40,034 --> 00:43:42,578
君が謝る姿も見たくないんだ

586
00:43:44,079 --> 00:43:45,956
相手が姉でも母でも

587
00:43:48,208 --> 00:43:49,376
見てられない

588
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
あれは事故だ

589
00:43:52,880 --> 00:43:54,715
君は悪くない

590
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
寮に帰れ

591
00:44:02,431 --> 00:44:05,225
俺が行って母と話してくる

592
00:44:47,976 --> 00:44:49,144
母さん

593
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
家に帰るわよ

594
00:45:28,434 --> 00:45:30,018
何か話せば？

595
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
運転に集中して

596
00:45:33,897 --> 00:45:35,190
母さん

597
00:45:35,774 --> 00:45:37,985
運転してればいいの

598
00:45:57,212 --> 00:45:58,338
テジュン

599
00:46:00,340 --> 00:46:01,258
ああ

600
00:46:02,968 --> 00:46:04,553
お願いよ

601
00:46:05,512 --> 00:46:06,722
このとおり

602
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
やめてくれ

603
00:46:11,477 --> 00:46:14,104
ジュニョンが知る前に別れて

604
00:46:14,438 --> 00:46:18,942
きょうだいで　　　　　　
傷つけ合うと思うと怖いの

605
00:46:20,486 --> 00:46:21,737
今回だけ

606
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
俺の味方をしてくれないか？

607
00:46:25,783 --> 00:46:27,493
なんてことを

608
00:46:27,826 --> 00:46:29,953
ジュニョンが可哀想よ

609
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
何しに来たの？

610
00:46:36,418 --> 00:46:37,419
出てこないで

611
00:46:37,920 --> 00:46:40,547
音がしたのに　　
入ってこないから

612
00:46:41,006 --> 00:46:42,549
寒いから入りましょう

613
00:46:43,425 --> 00:46:44,843
早く

614
00:46:46,136 --> 00:46:46,970
姉さん

615
00:46:47,513 --> 00:46:48,806
家に入りなさい

616
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
コンビニに行こう

617
00:47:11,411 --> 00:47:12,663
ビールでも飲む？

618
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
大学院入試に備えてるの

619
00:47:16,583 --> 00:47:18,710
勉強すると飲みたくなるわ

620
00:47:21,213 --> 00:47:22,172
姉さん

621
00:47:32,432 --> 00:47:33,517
何よ

622
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
パク･テヤンが好きだ

623
00:47:39,439 --> 00:47:40,858
テヤンを

624
00:47:42,526 --> 00:47:43,610
愛してる

625
00:47:51,827 --> 00:47:53,078
知ってるわ

626
00:47:55,455 --> 00:47:57,124
やっと白状したわね

627
00:48:00,502 --> 00:48:02,254
でも おかしいわ

628
00:48:04,715 --> 00:48:08,051
私と会ったと　　　　　
テヤンから聞いてない？

629
00:48:11,847 --> 00:48:13,348
別れ話をされた？

630
00:48:14,975 --> 00:48:17,728
あんたと別れると
私に言ったのよ　

631
00:48:20,272 --> 00:48:21,231
何だって？

632
00:48:23,859 --> 00:48:24,943
私は

633
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
テジュンが好き

634
00:48:33,493 --> 00:48:34,661
誰のこと？

635
00:48:38,040 --> 00:48:40,083
本当に大好きなの

636
00:48:45,881 --> 00:48:48,842
ジュニョンさん
ごめんなさい　

637
00:48:51,803 --> 00:48:52,930
私の弟？

638
00:49:01,688 --> 00:49:02,981
ダメだよね

639
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
ありえないことでしょ

640
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
私が―

641
00:49:16,870 --> 00:49:18,413
頼み込んでも無理よね

642
00:49:20,916 --> 00:49:22,793
どうしてなの？

643
00:49:28,298 --> 00:49:30,509
“パク･テジュン〟

644
00:49:44,272 --> 00:49:45,482
別れるわ

645
00:49:49,903 --> 00:49:51,196
テジュンと別れる

646
00:49:55,742 --> 00:49:59,538
別れ話をされたから
こんな状態に？　　

647
00:50:01,873 --> 00:50:03,625
お母さんにだけは

648
00:50:05,210 --> 00:50:08,088
知られちゃいけなかったのに

649
00:50:09,297 --> 00:50:11,800
誰よりも苦しんだのは
お母さんよ　　　　　

650
00:50:11,883 --> 00:50:13,510
これ以上 傷つけないで

651
00:50:13,593 --> 00:50:17,973
恋に目がくらんで　　　　 
家族なんか どうでもいい？

652
00:50:20,517 --> 00:50:23,603
別れるべき理由を　
教えてあげようか？

653
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
今後 テヤンは

654
00:50:27,566 --> 00:50:29,818
あんたのせいで
何回 謝るの？ 

655
00:50:31,486 --> 00:50:35,323
私と うちの両親に　　　　 
どれだけ頭を下げると思う？

656
00:50:35,407 --> 00:50:37,659
100回？　1000回？

657
00:50:39,327 --> 00:50:41,204
温かく迎えられると…

658
00:50:41,288 --> 00:50:42,330
やめろ

659
00:50:42,414 --> 00:50:45,083
あの子に何をさせてるか
分かってる？　　　　　

660
00:50:45,167 --> 00:50:46,126
もういいよ

661
00:50:47,836 --> 00:50:49,713
姉さんには悪いけど

662
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
黙ってくれ

663
00:50:57,637 --> 00:50:59,389
愛って何なのよ？

664
00:51:01,099 --> 00:51:03,143
みんな どうかしてるわ

665
00:51:06,646 --> 00:51:07,898
理解できない

666
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
飲む？

667
00:52:51,668 --> 00:52:55,213
“ユニス〟

668
00:52:58,884 --> 00:53:00,927
なんて卑劣なヤツだ

669
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
あいつはクズだと
昔から分かってた

670
00:53:05,932 --> 00:53:10,729
パク･テヤンを残留させたら
うちに不利益を及ぼす？　 

671
00:53:10,812 --> 00:53:12,564
そんなこと可能ですか？

672
00:53:13,315 --> 00:53:15,317
ありえないことですが

673
00:53:18,236 --> 00:53:20,363
クォン監督なら可能です

674
00:53:21,114 --> 00:53:24,993
韓国代表監督を　　　
降ろされればいいんだ

675
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
耐えるべきか？

676
00:53:28,955 --> 00:53:33,168
こんなに卑屈な思いをして
監督を続けろと？　　　　

677
00:53:34,044 --> 00:53:35,795
どうするつもりですか？

678
00:53:42,427 --> 00:53:43,637
耐えられない

679
00:53:45,430 --> 00:53:46,514
監督

680
00:53:47,182 --> 00:53:49,601
どこへ行くんですか？

681
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
正直に言え

682
00:53:54,022 --> 00:53:55,899
クォン･ギチョルと何が？

683
00:53:56,816 --> 00:53:58,443
いや　それはいい

684
00:53:58,944 --> 00:54:01,238
それは車の中で聞く

685
00:54:02,072 --> 00:54:03,198
パク･テヤン

686
00:54:04,157 --> 00:54:05,909
お前の監督は誰だ？

687
00:54:05,992 --> 00:54:07,702
クォン･ギチョルか俺か

688
00:54:09,579 --> 00:54:10,455
監督です

689
00:54:10,538 --> 00:54:11,581
それなのに

690
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
なぜ振り回されてる？

691
00:54:17,254 --> 00:54:19,172
お前の監督は俺だぞ

692
00:54:30,433 --> 00:54:31,476
先輩

693
00:54:32,686 --> 00:54:35,522
選手をしっかり　
管理してください

694
00:54:37,357 --> 00:54:40,068
時間がないので用件をどうぞ

695
00:54:40,694 --> 00:54:41,861
俺が

696
00:54:44,072 --> 00:54:45,240
俺が…

697
00:54:45,323 --> 00:54:46,449
はい

698
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
選手を管理できなくて
すまん　　　　　　　

699
00:54:52,289 --> 00:54:55,292
今後は更に気を配って…

700
00:54:55,375 --> 00:54:59,212
まったく　　　　　　　　
何を言い出すのかと思えば

701
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
大目に見てくれ

702
00:55:06,845 --> 00:55:09,597
このとおりだ　頼むよ

703
00:55:11,099 --> 00:55:13,018
すまなかった

704
00:55:13,310 --> 00:55:14,144
監督…

705
00:55:14,227 --> 00:55:17,063
ほら　お前も早く頭を下げろ

706
00:55:22,235 --> 00:55:26,156
申し訳なくて　　　　　　
言葉が見つからないようだ

707
00:55:26,948 --> 00:55:29,784
これからは俺が責任を持って
こいつを…　　　　　　　　 

708
00:55:29,868 --> 00:55:30,744
私が…

709
00:55:32,954 --> 00:55:34,497
間違ってました

710
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
すみません

711
00:55:45,508 --> 00:55:46,676
そういうことだ

712
00:55:52,265 --> 00:55:55,143
分かりました　　　
先輩の頼みですから

713
00:55:55,977 --> 00:55:58,063
今回だけは大目に見ましょう

714
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
見苦しかったか？

715
00:56:08,615 --> 00:56:11,534
絶対に　　　　　　　　
そんなことはありません

716
00:56:12,619 --> 00:56:14,788
見苦しくても　
いるだけマシだ

717
00:56:16,122 --> 00:56:18,166
俺がお前の監督だぞ

718
00:56:20,585 --> 00:56:22,379
はい　監督

719
00:56:23,171 --> 00:56:24,339
頑張れよ

720
00:56:26,758 --> 00:56:27,801
はい

721
00:56:27,884 --> 00:56:29,761
チームから　　　
処分が下るはずだ

722
00:56:29,844 --> 00:56:31,304
それは やむを得ない

723
00:56:31,388 --> 00:56:35,517
お前がネットに　　　　
記事なんか出したからだ

724
00:56:37,727 --> 00:56:39,229
覚悟しておきます

725
00:56:45,068 --> 00:56:50,073
有給休暇を取って　　　
帰ってくるとは珍しいな

726
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
私のせいで休んだのよ

727
00:56:53,701 --> 00:56:57,330
バスに乗りたくなくて
送ってもらったの　　

728
00:56:58,123 --> 00:57:01,418
子供じゃないんだから
自力で帰れよ　　　　

729
00:57:01,501 --> 00:57:03,795
私が呼んだのよ　話があって

730
00:57:05,255 --> 00:57:06,464
そうか

731
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
おいしいな

732
00:57:35,034 --> 00:57:36,786
食べたら寮に戻るよ

733
00:58:16,326 --> 00:58:17,535
大丈夫？

734
00:58:18,453 --> 00:58:19,871
家族に会ったでしょ

735
00:58:20,914 --> 00:58:22,916
君はどうなった？

736
00:58:26,461 --> 00:58:27,712
切られなかった

737
00:58:28,630 --> 00:58:29,839
よかったな

738
00:58:45,021 --> 00:58:46,231
酒を飲もう

739
00:59:01,162 --> 00:59:03,248
うるさいから出よう

740
00:59:06,584 --> 00:59:08,211
にぎやかでいいだろ

741
00:59:09,295 --> 00:59:10,755
これを飲んだら帰る

742
00:59:26,688 --> 00:59:28,022
テヤン

743
00:59:32,944 --> 00:59:34,112
別れよう

744
00:59:36,239 --> 00:59:37,156
何？

745
00:59:40,201 --> 00:59:41,369
俺たち

746
00:59:43,288 --> 00:59:44,414
別れよう

747
00:59:58,428 --> 00:59:59,637
君のことが

748
01:00:03,308 --> 01:00:04,892
本当に好きだった

749
01:00:22,368 --> 01:00:23,578
私もよ

750
01:00:25,788 --> 01:00:27,040
ありがとう

751
01:01:30,520 --> 01:01:32,438
だけど もう別れたわ

752
01:01:32,522 --> 01:01:35,274
皆さん　帰ってきました

753
01:01:35,775 --> 01:01:36,693
テヤンさん

754
01:01:36,776 --> 01:01:38,236
テヤンさんが
復帰しました

755
01:01:38,319 --> 01:01:40,363
うちのテヤンのせいで

756
01:01:40,446 --> 01:01:41,739
“うちのテヤン〟？

757
01:01:41,823 --> 01:01:43,199
今は親友とでも

758
01:01:43,282 --> 01:01:44,742
そんな態度を？

759
01:01:44,826 --> 01:01:46,452
混乱させないでくれ

760
01:01:46,536 --> 01:01:48,871
テヤンと君の弟は
別れたそうだ　　

761
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
気分はどう？

762
01:01:50,832 --> 01:01:52,583
久々にラケットを

763
01:01:53,126 --> 01:01:54,210
足がおかしいわ

764
01:02:07,515 --> 01:02:10,727
日本語字幕　茂呂 友香里