1
00:00:37,912 --> 00:00:40,874
時速493キロの恋

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
第13話

4
00:01:36,304 --> 00:01:38,515
テジュンと付き合ってたの

5
00:01:41,601 --> 00:01:44,938
だけど もう別れたわ

6
00:01:46,481 --> 00:01:49,734
お父さんに話せば　　　　　
気持ちが揺らがないと思って

7
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
これからは

8
00:01:56,241 --> 00:01:58,409
練習に集中するわ

9
00:01:59,994 --> 00:02:03,873
そうしなさい　　　　　　
彼氏がいたのは気付いてた

10
00:02:09,212 --> 00:02:11,297
なぜ 何も言わなかったの？

11
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
世間の父親は　　　　　　
娘の恋愛に口を出すのか？

12
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
どうすればいいか分からん

13
00:02:27,355 --> 00:02:28,648
一緒に片付けよう

14
00:02:29,649 --> 00:02:32,527
お前も　　　　　　　　
気持ちを整理したからな

15
00:02:34,279 --> 00:02:35,738
何を片付けるの？

16
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
母さんの部屋だよ

17
00:02:38,950 --> 00:02:40,285
今から片付けよう

18
00:02:44,914 --> 00:02:46,791
テヤンは15日間
来ないから…　 

19
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
なぜですか？

20
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
気になる

21
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
なぜだと思う？

22
00:02:53,047 --> 00:02:55,216
ネット投稿が原因だ

23
00:02:56,092 --> 00:02:59,053
この程度の処分で済んだから
まだ よかった　　　　　　 

24
00:02:59,554 --> 00:03:04,642
お前たちもＳＮＳを控えろ

25
00:03:05,560 --> 00:03:06,853
はい

26
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
オールコート ストローク

27
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
もしもし

28
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
準備

29
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
はい

30
00:03:20,783 --> 00:03:23,453
おい　お前が　　
シャトルを上げろ

31
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
分かった

32
00:03:30,919 --> 00:03:32,212
どうした？

33
00:03:32,795 --> 00:03:34,214
上げればいいんだろ

34
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
何だよ？

35
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
どうして　　　　　　
俺の指示に従うんだ？

36
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
やめる？

37
00:03:47,810 --> 00:03:48,728
いや

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
それなら打てよ

39
00:03:54,567 --> 00:03:55,652
上げろ

40
00:03:57,028 --> 00:04:00,114
“シャワー室〟

41
00:04:01,658 --> 00:04:05,411
テヤンが処分されて　
お前が改心したのか？

42
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
一心同体かよ

43
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
テヤンは大丈夫なのか？

44
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
俺たちは別れた

45
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
何て？

46
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
別れたんだ

47
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
お母さんに会いたい

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
憎くないのか？

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
お前に優しくなかっただろ

50
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
それは お父さんでしょ

51
00:04:49,372 --> 00:04:52,667
今だから言うけど　　　　　
お母さんのほうが優しかった

52
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
お父さんは

53
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
お母さんを　　　　　　　
愛してないのかと思ってた

54
00:05:11,686 --> 00:05:16,274
でも しばらくこの部屋に
入らないお父さんを見て―

55
00:05:17,567 --> 00:05:21,404
お母さんのことを　　
深く愛してたんだって

56
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
やっと分かった

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,410
俺も死んでから気付いたよ

58
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
後悔しても遅いけど

59
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
後悔のない人生なんか
ないだろう　　　　　

60
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
もう片付けてもいい頃よ

61
00:05:43,426 --> 00:05:46,888
いい加減 リビングで　 
体を丸めて寝ないでよね

62
00:05:48,348 --> 00:05:52,477
お前がパク･テジュンと
別れてよかった　　　 

63
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
パク･ジュニョンの弟だろ

64
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
褒めるのも おかしな話だが

65
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
よく決心したな

66
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
俺が言える立場でもないが

67
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
とにかく俺も　　　　　　
気持ちの整理をつけるから

68
00:06:12,663 --> 00:06:14,832
お前も きっぱり諦めろよ

69
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
部屋が片付いたら
スッキリしたな　

70
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
そっちは？

71
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
「スポーツ ブランド
　マーケティング」　　

72
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
「運動と健康生活」

73
00:06:40,566 --> 00:06:41,859
“ジョンファン〟

74
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
今 書店にいて…

75
00:06:51,744 --> 00:06:53,413
聞くだけでいい

76
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
パク･テヤンのことだ

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,752
いいわ　話して

78
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
君の問題を蒸し返したせいで

79
00:07:03,047 --> 00:07:05,299
クォン監督に追放されそうに

80
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
テヤンは

81
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
最初から　　　　　　　　　
全てを失う覚悟だったようだ

82
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
どうなったの？

83
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
うちの監督のおかげで
事なきを得た　　　　

84
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
それを伝えたかった

85
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
テジュンが慰めるわ

86
00:07:23,067 --> 00:07:24,777
付き合ってるのよね

87
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
テヤンと君の弟は

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
別れたそうだ

89
00:07:31,075 --> 00:07:32,201
えっ？

90
00:07:32,285 --> 00:07:34,996
テヤンは　　　　　　　
君のことが大好きだから

91
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
二度も失敗しないだろ

92
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
じゃあな

93
00:08:14,994 --> 00:08:17,872
“練習日誌〟

94
00:08:19,040 --> 00:08:21,542
日誌を開くのは久しぶりね

95
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
自主練習３日目　　　　
午前　ノック3000本

96
00:08:33,095 --> 00:08:36,182
午後　インターバル　
スクワット1000回

97
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
力を抜け

98
00:09:00,164 --> 00:09:02,917
自主練習５日目　　　　
午前　ノック3000本

99
00:09:03,000 --> 00:09:06,379
午後　腹筋500回　
レッグリフト250回

100
00:09:06,462 --> 00:09:09,882
夜 １人で食堂に行く

101
00:09:15,346 --> 00:09:18,307
“パク･テジュン〟

102
00:09:21,143 --> 00:09:23,563
“ゴミ箱〟

103
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
“削除しますか？〟

104
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
“全て削除〟

105
00:09:29,277 --> 00:09:30,444
“メッセージなし〟

106
00:10:49,732 --> 00:10:51,275
“削除しますか？〟

107
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
“削除しますか？〟

108
00:10:57,239 --> 00:11:00,034
自主練習10日目　　　
午前　壁打ち5000本

109
00:11:00,117 --> 00:11:02,703
午後　20キロ ランニング

110
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
夜　携帯の写真を消去…
失敗　　　　　　　　　

111
00:11:16,008 --> 00:11:21,138
ファンさん　こんなに
光栄なことはないぞ　

112
00:11:25,101 --> 00:11:29,271
ユク･ジョンファンと
ラリーできるなんて 

113
00:11:29,397 --> 00:11:32,817
皆さん　そろそろ　
終わりにしましょう

114
00:11:33,484 --> 00:11:35,403
遅かったじゃないか

115
00:11:35,903 --> 00:11:39,532
ラリーしたんだから　　　
ひと言コメントしてやれよ

116
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
うちの会員は並外れてるだろ

117
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
はい　確かにそうですね

118
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
並外れてます

119
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
まったくもう　　　
冗談ばっかり言って

120
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
運動量が足りてませんよ

121
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
しっかり練習して

122
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
楽しんでください

123
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
ちょっと　　　　　
こっちに来なさいよ

124
00:12:05,307 --> 00:12:09,979
あんたは　　　　　　
社会不適合者だと思う

125
00:12:10,062 --> 00:12:12,356
運動してなきゃ
やっていけない

126
00:12:12,440 --> 00:12:14,608
俺は事実を述べたまでだ

127
00:12:14,692 --> 00:12:17,987
誰も事実なんか求めてない
希望を与えるべきよ　　　

128
00:12:18,070 --> 00:12:21,073
父が職を失ったら　　　
あんたが会員募集する？

129
00:12:21,240 --> 00:12:25,035
謹慎期間中だから
我慢してあげるわ

130
00:12:27,204 --> 00:12:28,456
何よ？

131
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
３年前に戻ったみたいだった

132
00:12:42,011 --> 00:12:45,014
あの頃は　　　　　　　　
言い争ってばかりだったな

133
00:12:45,931 --> 00:12:49,643
急に感傷に浸らないでよ
思い出しちゃうわ　　　

134
00:12:49,727 --> 00:12:52,396
俺は当時が一番 楽しかった

135
00:12:53,689 --> 00:12:55,274
なぜ こんなことに

136
00:12:55,983 --> 00:12:58,736
もしかして　　　　　
私と仲直りしたいの？

137
00:13:00,362 --> 00:13:03,532
そうだとしたら　　
ちょっと感動するわ

138
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
お前はいい友達だったのに

139
00:13:09,747 --> 00:13:10,956
今まで ごめん

140
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
私も

141
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
テジュンの情報を
伝えてやろうか　

142
00:13:26,597 --> 00:13:28,641
別れたことは聞いたよ

143
00:13:29,391 --> 00:13:30,684
テジュンに？

144
00:13:31,727 --> 00:13:33,521
もう話したのね

145
00:13:34,104 --> 00:13:37,191
俺が言い方を間違えたかな

146
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
その話はやめよう

147
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
“削除しますか？〟

148
00:14:04,635 --> 00:14:05,719
いい？

149
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
シャッターの音がしないわ

150
00:14:13,060 --> 00:14:15,938
録画ボタンを　　　
押してるじゃないか

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,816
機械音痴だな　貸せ

152
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
今度 ここへ旅行しよう

153
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
海外スターも来たらしい

154
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
写りが気に入らないわ

155
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
リゾートで過ごそう

156
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
食べて遊ぶ以外
何もしたくない

157
00:14:40,629 --> 00:14:42,882
チケットを予約しようか？

158
00:14:42,965 --> 00:14:46,719
筋肉が落ちると　　　　　　
あとで苦労することになるわ

159
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
一度も行ったことがない

160
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
私も同じよ

161
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
選手はみんな時間がないもの

162
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
ここはリゾートだと
想像してみて　　　

163
00:14:59,398 --> 00:15:02,192
隣室には海外スターがいるの

164
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
さあ　一緒に　　　
写真を撮りましょう

165
00:15:08,490 --> 00:15:09,491
いい？

166
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
シャッターの音がしないわ

167
00:15:18,626 --> 00:15:21,587
録画ボタンを　　　
押してるじゃないか

168
00:15:22,379 --> 00:15:24,340
機械音痴だな　貸せ

169
00:15:26,800 --> 00:15:30,304
ごめん　悪かった
すごい音がしたな

170
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
笑ったの？

171
00:15:33,015 --> 00:15:34,058
わざとね

172
00:15:34,141 --> 00:15:35,267
まさか

173
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
リゾートを断ったから

174
00:15:37,227 --> 00:15:39,021
また始まった

175
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
逃げないで

176
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
待ちなさい　　　　
デコピンしてやるわ

177
00:15:43,317 --> 00:15:45,486
俺は簡単に　　　　
捕まる男じゃないぞ

178
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
私も簡単に逃さないわ

179
00:15:47,488 --> 00:15:48,322
どうかな？

180
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
逃げないで

181
00:15:55,079 --> 00:15:56,914
俺の反応速度は０.３秒だ

182
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
ムカつく

183
00:16:04,546 --> 00:16:05,589
仲直りしよう

184
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
いいだろ？

185
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
そうはいかないわ

186
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
和解しよう

187
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
仲よくしたい

188
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
ちょっと　放しなさいよ

189
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
“自主練習 最終日〟

190
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
“午前　　　　　　　
　フットワーク３時間〟

191
00:16:32,616 --> 00:16:36,912
“午後　　　　　　　　
　ランニング 10キロ〟

192
00:16:41,458 --> 00:16:43,752
“夜　携帯の写真を
　消去…　完了〟　　

193
00:16:43,836 --> 00:16:45,045
“練習日誌〟

194
00:17:07,568 --> 00:17:10,446
疲れた　　　　　　　 
なぜ おなかがすくの？

195
00:17:11,030 --> 00:17:13,157
食べて２時間しか
経ってない　　　

196
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
出前でも頼みましょうか？

197
00:17:15,993 --> 00:17:18,620
鶏の足　ホルモン
それともチキン？

198
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
ねえ

199
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
全部 注文しよう

200
00:17:23,876 --> 00:17:25,502
１種類じゃ足りないわ

201
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
そうですよね

202
00:17:28,672 --> 00:17:29,965
お届け物です

203
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
えっ？

204
00:17:32,509 --> 00:17:34,303
もう注文したの？

205
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
スピード配送ね

206
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
今 行きます

207
00:17:40,059 --> 00:17:43,312
パク･テヤン　　 
いつ復帰したの？

208
00:17:43,395 --> 00:17:44,521
ご苦労さまです

209
00:17:45,564 --> 00:17:48,650
皆さん　帰ってきました

210
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
テヤンさん

211
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
夜食はこれだけ？

212
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
足りないわ

213
00:17:56,617 --> 00:17:59,995
私はチキンより　　
人気がないんですね

214
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
お疲れさま

215
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
ありがとうございます

216
00:18:17,846 --> 00:18:19,890
テヤンさんが復帰しました

217
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
戻ってきたのか

218
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
復帰したそうだ

219
00:18:27,439 --> 00:18:28,482
ああ

220
00:18:28,857 --> 00:18:32,111
テジュンさん　　　　 
今からコンビニ行くと…

221
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
言ってない

222
00:18:36,281 --> 00:18:39,076
そうだ　町内を　　　
散歩するんでしたよね

223
00:18:40,494 --> 00:18:42,704
早くテヤンさんの所に

224
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
疲れてるから先に寝る

225
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
出かけなくていいんですか？

226
00:18:53,423 --> 00:18:54,550
どうした？

227
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
“ユニス〟

228
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
“ユニス〟

229
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
10日後に　　　　　　
体力テストを実施する

230
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
遅くなりました

231
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
時間を守れ

232
00:19:13,026 --> 00:19:13,944
はい

233
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
これは？

234
00:19:21,493 --> 00:19:24,580
去年の結果を基に　　　
各自の目標値を設定した

235
00:19:25,831 --> 00:19:28,750
テストまでは　　　　　　
体力づくりに努めるように

236
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
コーチ

237
00:19:30,752 --> 00:19:34,506
毎年やってますが　　　
必要なことでしょうか？

238
00:19:34,840 --> 00:19:37,801
体力テストをする　
実業団はないでしょ

239
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
子供じゃあるまいし

240
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
自分の体は自分で管理します

241
00:19:42,389 --> 00:19:45,851
次の年俸に積極的に反映する

242
00:19:45,934 --> 00:19:47,144
はい？

243
00:19:48,353 --> 00:19:52,357
汗を流した分だけ　　
稼げると思って頑張れ

244
00:19:52,858 --> 00:19:54,735
公平な評価だろ

245
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
ユニスの美しい伝統だ

246
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
監督

247
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
何だ？

248
00:19:59,656 --> 00:20:01,450
練習をさせてください

249
00:20:01,533 --> 00:20:02,826
俺も同じ意見です

250
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
勝手なことを言うな

251
00:20:04,953 --> 00:20:08,999
お前たちがその気なら
痛い目を見せてやる　

252
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
それで分かるだろ

253
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
今 テストを受けても？

254
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
目標値を超えればいい

255
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
そうですね　僕も挑戦します

256
00:20:17,758 --> 00:20:18,675
俺も

257
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
私もやります

258
00:20:20,427 --> 00:20:22,930
なるほど　　　　　　　　
賭けに出るというわけだな

259
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
自信が？

260
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
あります

261
00:20:26,767 --> 00:20:28,518
分かった　挑戦してみろ

262
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
ちょっと待て

263
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
お前たちも何かを賭けないと
公平じゃない　　　　　　　

264
00:20:34,691 --> 00:20:36,318
目標値に届かなければ

265
00:20:36,610 --> 00:20:37,527
携帯を没収

266
00:20:38,946 --> 00:20:42,908
監督　罰として１週間の掃除
１週間の洗濯　　　　　　　

267
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
それがスポーツ選手の
常識でしょ　　　　　

268
00:20:45,535 --> 00:20:46,954
俺の勝手だろ

269
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
お前たちの一番 大事な
携帯電話　　　　　　 

270
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
それ以外は認めないぞ

271
00:20:53,627 --> 00:20:56,755
さあ　どうする
挑戦するのか？

272
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
やります

273
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
また あとでな

274
00:20:59,466 --> 00:21:01,551
いい度胸だ

275
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
ユリは？

276
00:21:02,594 --> 00:21:05,305
やめておきます

277
00:21:06,765 --> 00:21:08,392
さあ　どうする？

278
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
ソンシルは？

279
00:21:10,435 --> 00:21:11,728
用意

280
00:21:12,104 --> 00:21:13,021
スタート

281
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
できそうか？

282
00:21:27,327 --> 00:21:31,039
携帯は手放せなかったが
俺たちも何か賭けよう　

283
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
負けた人のカードで
会食します　　　　

284
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
金額に上限はありません

285
00:21:36,169 --> 00:21:37,212
いいだろう

286
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
ジョンファンさん 合格

287
00:21:39,923 --> 00:21:42,259
テジュンさん 不合格

288
00:21:42,384 --> 00:21:43,218
私もよ

289
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
僕も

290
00:21:45,095 --> 00:21:47,556
私は２人とも―

291
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
合格

292
00:21:49,933 --> 00:21:50,892
俺も

293
00:21:53,937 --> 00:21:55,772
俺は２人とも不合格

294
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
テヤン　お前も賭けろ

295
00:22:02,029 --> 00:22:04,823
テジュン 合格　　　
ジョンファン 不合格

296
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
勝負に出ましたね

297
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
大逆転を狙う

298
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
人生に大逆転などないわ

299
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
そうですよね

300
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
動くな

301
00:22:15,917 --> 00:22:17,461
カードに触れた瞬間―

302
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
手首が吹っ飛ぶぞ

303
00:22:23,800 --> 00:22:25,010
何してる？

304
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
テストの結果は？

305
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
合格

306
00:22:36,480 --> 00:22:40,150
やった　霜降り肉を
食べに行こう　　　

307
00:23:00,295 --> 00:23:04,341
相席をお願いしても
いいですか？　　　

308
00:23:04,883 --> 00:23:05,717
はい？

309
00:23:05,801 --> 00:23:07,803
すみません　　　
おまけしますから

310
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
こちらへ

311
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
はい

312
00:23:19,773 --> 00:23:21,316
ランチ定食ですね

313
00:23:21,400 --> 00:23:22,234
そうです

314
00:23:22,317 --> 00:23:23,235
はい

315
00:23:28,031 --> 00:23:30,909
俺は食べ終わったから
もう行くよ　　　　　

316
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
本当に？

317
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
ああ　お先に

318
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
君は普段どおりでいいよ

319
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
会わないように　
俺が気を使うから

320
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
それで練習に来ないの？

321
00:23:58,728 --> 00:24:00,397
お互いのためだ

322
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
君も俺を避けて　
ここに来たんだろ

323
00:24:04,734 --> 00:24:07,612
待ち合わせしてるのよ

324
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
ここで誰と？

325
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
本当よ

326
00:24:15,829 --> 00:24:19,082
これからも顔を合わせるのに

327
00:24:19,624 --> 00:24:22,961
お互いに避けるのは
気が進まないわ　　

328
00:24:23,587 --> 00:24:25,464
私は避けないから

329
00:24:26,047 --> 00:24:29,426
あんたも　　　　　　
できれば普通に接して

330
00:24:34,097 --> 00:24:35,265
お前も来たのか

331
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
座れよ

332
00:24:40,228 --> 00:24:43,273
待ち合わせだと言ったでしょ

333
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
和解したんだ

334
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
今は親友とでも言おうか

335
00:24:56,745 --> 00:24:57,704
出るところだ

336
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
そうか

337
00:25:01,458 --> 00:25:03,835
ランチ定食をお願いします

338
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
はい

339
00:25:06,671 --> 00:25:09,758
悪いけど　　　　　　
１人で食べてくれる？

340
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
せっかく出てきたのに…

341
00:25:12,719 --> 00:25:14,638
そうね　本当にごめん

342
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
おい　本当に行くのか？

343
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
ちょっと

344
00:25:22,020 --> 00:25:25,398
１人で食べるのは嫌なのに

345
00:25:26,233 --> 00:25:30,403
パク･テヤンのカードを含め
５枚もある　　　　　　　 

346
00:25:30,487 --> 00:25:34,115
最短でも　　　　　　　
４時までは飲み続けるぞ

347
00:25:34,199 --> 00:25:37,285
明日から　　　　　　
体力テストなんですよ

348
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
こうなったら飲もう

349
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
なぜなら

350
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
私たちに明日はないから

351
00:25:46,294 --> 00:25:49,172
明日はない　飲もう

352
00:25:49,673 --> 00:25:53,051
おっとっと　ありがとう

353
00:25:53,718 --> 00:25:55,762
どんどん飲んで

354
00:25:56,680 --> 00:25:59,474
“体力測定　記録用紙〟

355
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
どうしたの？

356
00:26:09,234 --> 00:26:10,527
それは何？

357
00:26:20,954 --> 00:26:23,707
私もかつては　　　　
体力が自慢だったのに

358
00:26:25,000 --> 00:26:28,086
今は体力にも自信がないわ

359
00:26:29,629 --> 00:26:31,715
試合に出るほうがマシよ

360
00:26:34,217 --> 00:26:37,220
君は目標値を　　
超えられそうか？

361
00:26:38,513 --> 00:26:42,934
あんたは去年の記録を　　
維持するのが目標でしょ？

362
00:26:44,811 --> 00:26:46,187
私も同じよ

363
00:26:46,271 --> 00:26:48,148
必死に努力しても

364
00:26:48,773 --> 00:26:51,234
体力を維持できるかどうか

365
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
俺は下降気味だよ

366
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
もう維持するのも難しそうだ

367
00:27:01,911 --> 00:27:03,371
落ちていくしかない

368
00:27:05,290 --> 00:27:06,708
倒れないように

369
00:27:06,791 --> 00:27:09,711
少しずつ階段を下りること

370
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
それが俺の目標だ

371
00:27:17,802 --> 00:27:21,640
それはシボン先生と
コーチの意見でしょ

372
00:27:22,724 --> 00:27:24,559
引退しろってことかな？

373
00:27:31,191 --> 00:27:34,694
運動に必要なのは　
体力だけじゃないわ

374
00:27:40,492 --> 00:27:45,705
キャプテン　明日は
みんなでサボります

375
00:27:45,789 --> 00:27:46,831
何て？

376
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
すっぽかせ

377
00:27:48,291 --> 00:27:50,543
今日は帰らないぞ

378
00:27:50,627 --> 00:27:51,795
そうだ

379
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
よく聞きなさい

380
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
今日は閉店まで飲むわよ

381
00:27:56,424 --> 00:28:00,011
誰一人 寮に戻らないように

382
00:28:00,095 --> 00:28:01,429
分かりました

383
00:28:01,805 --> 00:28:03,014
よし　飲もう

384
00:28:03,098 --> 00:28:05,725
行きましょう

385
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
帰らないでくださいよ

386
00:28:07,727 --> 00:28:09,646
まだ話し足りないんです

387
00:28:10,188 --> 00:28:11,606
飲み直すぞ

388
00:28:25,495 --> 00:28:27,580
春になったら また会おう

389
00:28:29,624 --> 00:28:31,584
いい陽気でしょ

390
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
春になったわ

391
00:28:34,045 --> 00:28:35,839
朝から何を言ってるの？

392
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
春かしら

393
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
寮の前に花も咲いてたわよ

394
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
すっかり春になったんだから

395
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
私の人生に春は来るかな？

396
00:28:57,152 --> 00:28:59,237
“ユミンの投稿〟

397
00:28:59,320 --> 00:29:02,699
春は来たかしら？
もう春よね　　　

398
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
春　春　春

399
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
練習しないのか？

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,303
ひざが痛くて…

401
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
言い訳するな

402
00:29:24,471 --> 00:29:27,056
体力テストは合格しただろ

403
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
本当に痛いんだ

404
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
何かあったのか？

405
00:29:32,103 --> 00:29:34,230
好意を寄せられてるけど

406
00:29:34,564 --> 00:29:36,900
始める勇気がないというか

407
00:29:38,026 --> 00:29:40,987
恋愛する心の準備も
できてないというか

408
00:29:41,571 --> 00:29:45,200
そんなことで悩むなよ
しかも俺の前で　　　

409
00:29:47,535 --> 00:29:48,369
ソーリー

410
00:29:50,413 --> 00:29:54,584
うちのテヤンのせいで
傷ついたからな　　　

411
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
“うちのテヤン〟？

412
00:29:58,546 --> 00:30:02,300
お前より ずっと前から
テヤンと親しいからな 

413
00:30:02,383 --> 00:30:04,928
あいつのことは よく分かる

414
00:30:05,011 --> 00:30:06,763
元カレより親友だ

415
00:30:08,264 --> 00:30:09,724
テヤン

416
00:30:13,061 --> 00:30:15,772
くだらない いたずらは
やめろよ　　　　　　 

417
00:30:15,855 --> 00:30:16,689
ベー

418
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
テヤンは　　　　　　　
君のことが大好きだから

419
00:30:31,287 --> 00:30:32,914
二度も失敗しないだろ

420
00:30:43,299 --> 00:30:45,426
ねえ　ジュニョン

421
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
何？

422
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
テジュンから連絡は？

423
00:30:48,930 --> 00:30:50,723
元気でやってるかしら

424
00:30:50,807 --> 00:30:52,725
お母さんが電話したら？

425
00:30:52,809 --> 00:30:54,185
いいのよ

426
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
きっと忙しいから

427
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
元気じゃないと思うわ

428
00:31:03,653 --> 00:31:05,196
あの子と別れたみたい

429
00:31:08,533 --> 00:31:10,994
私は知ってるから
とぼけないで　　

430
00:31:11,077 --> 00:31:14,706
テジュンの恋愛のせいで
最近 眠れないんでしょ 

431
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
心配しないで

432
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
テヤンと会うことは
もうないわ　　　　

433
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
それなら よかった

434
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
過ぎてしまったことだから

435
00:31:32,390 --> 00:31:34,684
あんたも悲しまないでね

436
00:31:35,351 --> 00:31:37,395
悲しまないわよ

437
00:31:37,770 --> 00:31:39,314
私のせいで別れたのに

438
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
お父さん

439
00:32:00,501 --> 00:32:03,630
テヤン　父さんはな…

440
00:32:06,007 --> 00:32:07,508
かなり具合が悪い

441
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
どこへ？

442
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
急用で家に帰るわ

443
00:32:27,278 --> 00:32:28,112
あら

444
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
こんばんは

445
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
“飲みどころ〟

446
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
あなたも この店に？

447
00:32:34,577 --> 00:32:35,536
ええ

448
00:32:37,205 --> 00:32:38,873
もしかして お父さん？

449
00:32:44,170 --> 00:32:48,424
おい　先に来るのは　　　
うちのユミンに決まってる

450
00:32:48,508 --> 00:32:52,387
俺の声を聞けば　　　
すぐに駆け付ける子だ

451
00:32:52,470 --> 00:32:55,056
あきれて物が言えないな

452
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
テヤンにとって父親は神様だ

453
00:32:58,726 --> 00:33:02,271
ほら見ろ　　　　　　
権威を振りかざしてる

454
00:33:02,355 --> 00:33:07,568
俺みたいに　　　　　　　
友達のような父親が最高だ

455
00:33:07,652 --> 00:33:10,488
だから軽く見られるんだろ

456
00:33:10,571 --> 00:33:12,073
何だと？

457
00:33:12,156 --> 00:33:16,077
とにかく　　　　　　　　
どっちが先に来るか勝負だ

458
00:33:16,160 --> 00:33:19,455
うちの娘は店の前まで来てる

459
00:33:19,539 --> 00:33:20,540
ユミン

460
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
もう来たのか？

461
00:33:22,291 --> 00:33:23,543
ユミン

462
00:33:24,293 --> 00:33:25,503
なんてね

463
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
何だよ

464
00:33:28,047 --> 00:33:32,010
まったく こんなことで
必死になるなんて　　 

465
00:33:33,678 --> 00:33:37,098
つまり私たちの父親は

466
00:33:37,306 --> 00:33:40,518
誰の娘が先に来るか
賭けてるってこと？

467
00:33:40,601 --> 00:33:42,437
そのようね

468
00:33:43,438 --> 00:33:45,648
父は盲腸だと言ってたわ

469
00:33:45,732 --> 00:33:47,900
うちは腸がねじれたと

470
00:33:50,403 --> 00:33:51,654
私は帰るわ

471
00:33:52,613 --> 00:33:54,615
本当に？

472
00:33:56,784 --> 00:33:57,827
待ってよ

473
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
パク･テヤン

474
00:34:07,795 --> 00:34:08,963
ところで

475
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
ありがとう

476
00:34:14,093 --> 00:34:16,095
テヤンを救ってくれて

477
00:34:18,347 --> 00:34:19,474
若い頃―

478
00:34:21,100 --> 00:34:25,104
お前のせいで　　　　　　　
悔しかったことは忘れてやる

479
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
何を言ってるんだ

480
00:34:30,193 --> 00:34:31,319
それにな

481
00:34:33,404 --> 00:34:36,449
俺はお前を　　　　
傷つけたことはない

482
00:34:37,033 --> 00:34:40,912
お前が勝手に傷ついたんだろ

483
00:34:42,580 --> 00:34:45,166
そろそろ来る頃かな

484
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
テヤンだ

485
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
来た？

486
00:34:47,794 --> 00:34:49,003
なんてね

487
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
ユミンはもうすぐ着くよ

488
00:35:11,692 --> 00:35:15,822
ユク･ジョンファンとは
どういう関係なの？　 

489
00:35:17,198 --> 00:35:20,201
昔は仲がよかったようだけど

490
00:35:20,284 --> 00:35:22,912
今はそうでもなさそうね

491
00:35:26,332 --> 00:35:27,250
仲直りした

492
00:35:27,959 --> 00:35:28,835
そうなの？

493
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
あなたは？

494
00:35:34,006 --> 00:35:34,882
さあね

495
00:35:36,342 --> 00:35:38,678
縁を切れず　　　　　
キープしようとしたら

496
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
散々 待たされて

497
00:35:41,389 --> 00:35:43,641
男やお酒や練習で
忘れられない　　

498
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
今度は春まで待てと

499
00:35:46,602 --> 00:35:49,021
そういう関係よ

500
00:35:51,107 --> 00:35:52,608
簡単に説明して

501
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
いいの？

502
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
友よ　力を貸して

503
00:35:59,657 --> 00:36:01,659
私のこと？

504
00:36:01,742 --> 00:36:03,828
父親同士も仲がいいし

505
00:36:04,203 --> 00:36:07,790
ここまで腹を割って
話したんだから　　

506
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
友達でしょ？

507
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
何をすれば？

508
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
今から１試合しよう

509
00:36:25,391 --> 00:36:27,351
コートで待ってる

510
00:36:27,977 --> 00:36:29,854
こんな時間に呼び出すなよ

511
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
どういうことだ？

512
00:36:43,409 --> 00:36:45,453
ひざが痛いはずなのに

513
00:36:48,956 --> 00:36:49,832
痛い

514
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
わざとらしい

515
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
テヤンはまだか？

516
00:36:56,505 --> 00:36:57,506
あいつが何？

517
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
呼ばれたんだ

518
00:37:00,760 --> 00:37:02,428
私はすぐに帰るわよ

519
00:37:12,230 --> 00:37:13,814
一緒にいたのね

520
00:37:14,565 --> 00:37:16,943
なぜ２人でいるんだ？

521
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
テヤンに誘われたの

522
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
私たちは友達になったのよ

523
00:37:27,828 --> 00:37:29,580
そっちも２人ね

524
00:37:29,872 --> 00:37:31,832
みんなで飲みに行かない？

525
00:37:37,755 --> 00:37:39,090
やめましょう

526
00:37:43,552 --> 00:37:45,221
おい　行くぞ

527
00:37:45,304 --> 00:37:47,890
４人で飲めばいいでしょ

528
00:38:08,536 --> 00:38:11,872
どうして　　　　　　
２人を残してきたの？

529
00:38:19,255 --> 00:38:20,381
何よ

530
00:38:20,881 --> 00:38:23,092
テヤンに頼んで俺を呼んだな

531
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
あんたがいて驚いたわ

532
00:38:27,680 --> 00:38:31,267
そう言うなら仕方ない
君を信じるよ　　　　

533
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
あんたに会いたくて
作戦を立てたわ　　

534
00:38:44,905 --> 00:38:47,366
わざわざ　　　　　　
確認する必要がある？

535
00:38:47,450 --> 00:38:50,578
可愛いから　　　　　　　
ちょっとからかっただけだ

536
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
でも春じゃないの？

537
00:38:52,496 --> 00:38:54,040
可愛いなら春でしょ

538
00:38:54,123 --> 00:38:56,542
俺も心の準備が必要なんだ

539
00:38:59,378 --> 00:39:02,882
こうすれば すぐ春になるわ

540
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
あんた…

541
00:39:18,773 --> 00:39:20,107
私が嫌い？

542
00:39:21,484 --> 00:39:22,526
いや

543
00:39:23,194 --> 00:39:26,030
そういうことじゃなくて

544
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
これは俺の問題だから

545
00:39:28,699 --> 00:39:30,951
あんたが心の準備をする間に

546
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
私があんたを諦めるかも

547
00:39:33,412 --> 00:39:35,790
それは怖くないようね

548
00:39:39,210 --> 00:39:40,544
おい　待てよ

549
00:39:55,851 --> 00:39:56,977
テジュン

550
00:39:58,187 --> 00:39:59,271
ああ

551
00:40:00,106 --> 00:40:03,150
最後に言いたいことがあるの

552
00:40:05,486 --> 00:40:09,323
私が隣にいなくなったことで

553
00:40:10,116 --> 00:40:12,243
あんたに幸せになってほしい

554
00:40:14,620 --> 00:40:16,330
だから元気を出して

555
00:40:17,164 --> 00:40:20,251
せっかく諦めたのに　 
私のせいで苦しむのは…

556
00:40:20,334 --> 00:40:21,585
苦しいよ

557
00:40:23,629 --> 00:40:26,632
君の顔を見るのも
君の声を聞くのも

558
00:40:26,715 --> 00:40:28,759
君と出くわすのも つらい

559
00:40:29,844 --> 00:40:33,389
平気なフリする君を　
見ないようにするのも

560
00:40:33,806 --> 00:40:35,599
全部 しんどいけど

561
00:40:36,725 --> 00:40:38,060
俺たちは別れた

562
00:40:38,394 --> 00:40:40,146
だから気にするな

563
00:40:40,229 --> 00:40:43,983
突然 他人のようには
振る舞えないでしょ 

564
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
気になるわよ

565
00:40:46,235 --> 00:40:48,946
突然 他人のようになるのが

566
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
別れなんだ

567
00:40:51,407 --> 00:40:52,616
分かったか？

568
00:40:55,202 --> 00:40:57,580
ちょっと　テジュン

569
00:40:57,872 --> 00:41:00,666
どうして　　　　　　
そんな態度を取るの？

570
00:41:00,749 --> 00:41:02,626
混乱させないでくれ

571
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
君と目が合うだけで
気持ちが揺らぐ　　

572
00:41:07,882 --> 00:41:10,259
だから避けてるんだ
悪いか？　　　　　

573
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
それなら気にしないわ

574
00:41:15,848 --> 00:41:18,434
あんたがどうなろうと
もう知らない　　　　

575
00:41:18,517 --> 00:41:19,894
気にしないから

576
00:41:26,400 --> 00:41:29,445
“ユニス〟

577
00:41:26,400 --> 00:41:29,445
“ユニス〟

578
00:41:40,789 --> 00:41:44,084
本当のトレーニングは
ここからですよ　　　

579
00:41:48,005 --> 00:41:50,466
肩を開いて姿勢を維持して

580
00:41:50,549 --> 00:41:51,383
はい

581
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
コアに力を入れて

582
00:41:52,968 --> 00:41:54,720
揺れないように

583
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
追加します

584
00:41:57,348 --> 00:41:58,516
ラスト10秒

585
00:41:58,599 --> 00:42:02,353
10 ９ ８ ７

586
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
姿勢は正して

587
00:42:04,772 --> 00:42:06,649
肩の力は抜きます

588
00:42:07,858 --> 00:42:08,734
ラスト10秒

589
00:42:08,817 --> 00:42:13,113
10 ９ ８ ７

590
00:42:13,197 --> 00:42:16,200
６ ５ ４

591
00:42:26,710 --> 00:42:27,795
ソンシル

592
00:42:30,172 --> 00:42:32,841
ここで諦めたら負けよ

593
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
乗り切れば勝ち

594
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
はい

595
00:42:49,233 --> 00:42:50,859
意外と平気そうだな

596
00:42:51,443 --> 00:42:53,028
落ち込むと思ったのに

597
00:42:53,862 --> 00:42:55,114
うるさい

598
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
片付けてくる

599
00:43:08,419 --> 00:43:10,045
俺１人で掃除しろと？

600
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
ジュニョン　ちょっと来て

601
00:43:40,743 --> 00:43:44,413
勉強に　　　　　　　　　　
集中してるところだったのに

602
00:43:44,496 --> 00:43:47,708
まるで司法試験でも
受けるみたいね　　

603
00:43:48,542 --> 00:43:51,462
大学院に入るのは
難しいんだから　

604
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
何よ？

605
00:43:53,714 --> 00:43:57,426
テジュンの好物だから
届けてきてちょうだい

606
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
お母さんが　　　　
行けばいいでしょ？

607
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
持っていってよ

608
00:44:02,097 --> 00:44:03,307
嫌だってば

609
00:44:04,600 --> 00:44:05,768
ちょっと

610
00:44:06,894 --> 00:44:09,521
ねえ　ジュニョンったら

611
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
３万ウォンでどう？

612
00:44:15,569 --> 00:44:17,446
ユク･ジョンファンです

613
00:44:17,529 --> 00:44:20,407
初心者の皆さんに　　
３つのコツを教えます

614
00:44:17,529 --> 00:44:20,407
“バドミントン入門〟

615
00:44:20,491 --> 00:44:22,326
見たくもない

616
00:44:22,409 --> 00:44:23,285
簡単に…

617
00:44:23,369 --> 00:44:24,620
“選手村ＶＬＯＧ〟

618
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
“韓国代表　　　　
　パク･ジュニョン〟

619
00:44:28,082 --> 00:44:29,792
パク･ジュニョンです

620
00:44:30,376 --> 00:44:33,796
なぜ私が　　　　　　　
この撮影を任されたのか

621
00:44:34,129 --> 00:44:35,714
かなり気まずいです

622
00:44:37,216 --> 00:44:40,052
午前中の　　　　　
練習をしに来ました

623
00:44:40,636 --> 00:44:43,514
まずは　　　　　　　　
ウォーミングアップから

624
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
ジュニョンさん　大好き

625
00:44:49,728 --> 00:44:51,605
最高の選手よ

626
00:44:51,689 --> 00:44:53,482
撮影の邪魔をしないで

627
00:44:53,565 --> 00:44:56,944
ジュニョンさんを　
応援してくださいね

628
00:44:57,027 --> 00:44:59,321
パク･テヤン選手もよろしく

629
00:44:59,655 --> 00:45:01,573
私よりジュニョンさんを…

630
00:45:01,657 --> 00:45:03,409
お母さんから届け物よ

631
00:45:03,492 --> 00:45:06,370
来る前に電話すればいいだろ

632
00:45:06,453 --> 00:45:07,955
ノックもしないで

633
00:45:08,539 --> 00:45:09,707
癖なのよ

634
00:45:10,165 --> 00:45:11,750
冷蔵庫に入れて

635
00:45:11,834 --> 00:45:14,628
おかずなら買って食べるのに

636
00:45:15,212 --> 00:45:17,005
何を見てたの？

637
00:45:20,426 --> 00:45:21,468
姉さん

638
00:45:23,387 --> 00:45:26,640
バドミントンの映像を
検索したら出てきた　

639
00:45:28,058 --> 00:45:29,560
選手村の動画？

640
00:45:29,643 --> 00:45:30,811
ああ

641
00:45:31,854 --> 00:45:34,773
そんな昔のを見て
どうするのよ　　

642
00:45:35,858 --> 00:45:38,777
私には　　　　　　　　　　
忘れてもらう権利もないのね

643
00:45:41,155 --> 00:45:42,281
試合しないか？

644
00:45:45,367 --> 00:45:49,037
小学生の時以来　　　　
一度も対戦してないだろ

645
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
気分はどう？

646
00:46:11,602 --> 00:46:13,479
久々にラケットを握るだろ

647
00:46:14,396 --> 00:46:17,065
昔の恋人に会った気分よ

648
00:46:19,276 --> 00:46:21,320
うれしいけど避けてしまう

649
00:46:22,321 --> 00:46:24,656
欲しくなる前に手放したい

650
00:46:26,200 --> 00:46:27,826
ひたすら切なくて

651
00:46:27,910 --> 00:46:31,288
居心地が悪い　そんな感じ？

652
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
テヤンと本当に別れたの？
私のせいで　　　　　　　

653
00:46:36,960 --> 00:46:39,004
あいつは姉さんを選んだんだ

654
00:46:41,465 --> 00:46:42,966
姉さんが好きだから

655
00:46:44,593 --> 00:46:46,178
俺とは続けられないと

656
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
負けたなんて悔しいけど

657
00:46:52,601 --> 00:46:55,229
スッキリしないわね

658
00:46:57,940 --> 00:47:00,359
私が悪者みたいじゃない

659
00:47:00,901 --> 00:47:02,110
それは違う

660
00:47:02,694 --> 00:47:04,154
今回のことも

661
00:47:06,031 --> 00:47:08,742
俺が姉さんに　　　　　
劣等感を抱いてたことも

662
00:47:09,868 --> 00:47:12,287
姉さんのせいじゃなく
俺の問題だ　　　　　

663
00:47:14,164 --> 00:47:17,125
姉さんが天才で
俺が平凡だと　

664
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
認めてればよかった

665
00:47:19,878 --> 00:47:22,005
姉さんに習うこともできたな

666
00:47:23,549 --> 00:47:25,509
そうすれば お互い楽だった

667
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
俺が悪かったんだ

668
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
優秀な姉さんのせいじゃない

669
00:47:33,016 --> 00:47:34,518
急に どうしたの？

670
00:47:36,770 --> 00:47:39,940
本当は分かってたんだけど

671
00:47:42,526 --> 00:47:43,986
認めたくなかった

672
00:47:45,070 --> 00:47:46,321
だけど

673
00:47:47,781 --> 00:47:49,241
今は認められる

674
00:47:52,828 --> 00:47:53,829
打とうか

675
00:47:55,080 --> 00:47:56,290
勝負だ

676
00:48:14,099 --> 00:48:15,475
手加減しないぞ

677
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
かかってこい

678
00:48:20,230 --> 00:48:21,690
足がおかしいわ

679
00:48:23,775 --> 00:48:24,818
痛むのか？

680
00:48:25,402 --> 00:48:26,528
あんたの足よ

681
00:48:27,988 --> 00:48:29,364
普通じゃないわ

682
00:48:33,535 --> 00:48:34,745
病院へ行こう

683
00:48:43,337 --> 00:48:46,840
“ユニス〟

684
00:48:50,010 --> 00:48:51,303
やれやれ

685
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
ここ？

686
00:48:53,013 --> 00:48:54,389
まだなの？

687
00:48:54,932 --> 00:48:56,767
あんたも並べなさいよ

688
00:48:57,476 --> 00:48:58,936
暑くて耐えられない

689
00:48:59,519 --> 00:49:01,688
イライラすると
しわができるぞ

690
00:49:04,524 --> 00:49:07,861
腹が痛い　少し休ませてくれ

691
00:49:08,487 --> 00:49:11,615
腹筋がつったみたいだ

692
00:49:11,698 --> 00:49:13,116
急に？

693
00:49:14,117 --> 00:49:17,955
あの程度の運動で　　　　
腹筋がつるわけないでしょ

694
00:49:19,957 --> 00:49:21,208
ユリさんも？

695
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
あんたもなの？

696
00:49:24,127 --> 00:49:25,087
大丈夫？

697
00:49:25,170 --> 00:49:26,630
どうしよう

698
00:49:27,923 --> 00:49:29,007
コーチは？

699
00:49:29,091 --> 00:49:31,551
シボン先生　　　
コーチはまだです

700
00:49:31,718 --> 00:49:35,722
先輩たちが苦しそうなので
診てもらえませんか？　　

701
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
筋肉が収縮したんでしょう

702
00:49:38,517 --> 00:49:40,227
テジュンが入院しました

703
00:49:41,853 --> 00:49:42,729
えっ？

704
00:49:42,813 --> 00:49:44,398
ひざに問題が

705
00:49:59,079 --> 00:50:00,080
こんにちは

706
00:50:00,789 --> 00:50:04,251
先生　深刻なケガでは
ないですよね　　　　

707
00:50:05,127 --> 00:50:08,422
練習に支障はありません
安心してください　　　

708
00:50:08,505 --> 00:50:10,549
ありがとうございます

709
00:50:11,800 --> 00:50:13,427
よかったわ

710
00:50:13,927 --> 00:50:15,262
<ruby>膝蓋腱炎<rt>しつがいけんえん</rt></ruby>ですか？

711
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
Ｘ線検査ではそのようね

712
00:50:18,306 --> 00:50:20,017
念のため入院して

713
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
ＭＲＩ検査をしましょう

714
00:50:23,061 --> 00:50:24,855
はっきりしますから

715
00:50:27,441 --> 00:50:29,276
水がたまってるわ

716
00:50:29,860 --> 00:50:32,279
かなり痛かったはずだけど？

717
00:50:32,863 --> 00:50:34,531
気付きませんでした

718
00:50:36,533 --> 00:50:38,118
入院の必要が？

719
00:50:38,869 --> 00:50:41,621
万が一 断裂してしまうと
手術しても…　　　　　　

720
00:50:42,497 --> 00:50:43,957
運動できなくなるわ

721
00:50:44,041 --> 00:50:46,334
今は休むことに集中して

722
00:50:47,127 --> 00:50:48,712
激痛を感じるはずが

723
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
痛みに気付かなかったのよね

724
00:50:51,882 --> 00:50:53,133
不思議だわ

725
00:50:53,800 --> 00:50:54,801
では また

726
00:50:56,678 --> 00:50:58,555
弟も復帰できなくなったら

727
00:50:58,889 --> 00:51:00,140
先生の腕を疑うわ

728
00:51:00,223 --> 00:51:01,475
心配しないで

729
00:51:17,407 --> 00:51:21,661
見送りなんていいから　
病室に戻って寝てなさい

730
00:51:21,745 --> 00:51:23,789
少しくらい歩いても平気だ

731
00:51:34,758 --> 00:51:36,384
本当に大丈夫だよ

732
00:51:37,803 --> 00:51:39,012
まったく

733
00:51:40,931 --> 00:51:42,349
思いやりのある子ね

734
00:51:44,643 --> 00:51:46,728
決心してくれて ありがとう

735
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
テジュン

736
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
あんたは まだ若いし

737
00:51:58,031 --> 00:52:02,369
これから いくらでも 
いい相手に出会えるわ

738
00:52:09,417 --> 00:52:10,544
もう行けよ

739
00:52:13,463 --> 00:52:14,548
帰るわね

740
00:52:19,970 --> 00:52:21,596
母さん　気を付けて

741
00:52:21,680 --> 00:52:22,931
戻りなさい

742
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
“パク･ジュニョン〟

743
00:53:12,022 --> 00:53:13,106
今 戻る

744
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
捜したのよ

745
00:53:30,081 --> 00:53:32,959
ちょっと気分転換してたんだ

746
00:53:47,432 --> 00:53:48,516
どうした？

747
00:53:49,768 --> 00:53:50,810
今 行くわ

748
00:54:02,197 --> 00:54:05,450
イチゴシェークと黄桃を
買ってきてくれ　　　　

749
00:54:06,493 --> 00:54:07,535
寝なさいよ

750
00:54:10,163 --> 00:54:13,416
看護がどういうことか
知ってるのか？　　　

751
00:54:14,167 --> 00:54:15,752
生きてるか？

752
00:54:28,890 --> 00:54:30,100
よく来たな

753
00:54:30,475 --> 00:54:33,019
２人で食べ物を買ってこい

754
00:54:56,001 --> 00:54:57,836
テジュンはどうだ？

755
00:54:59,254 --> 00:55:01,923
痛いとも言わないわ
バカみたい　　　　

756
00:55:03,049 --> 00:55:04,592
つらい時期だ

757
00:55:05,844 --> 00:55:09,222
そうね　テヤンに　　
夢中だったようだから

758
00:55:10,807 --> 00:55:14,019
姉と弟でこんなに違うのよね

759
00:55:21,151 --> 00:55:23,320
私はどんな彼女だった？

760
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
ハズレかしら？

761
00:55:33,913 --> 00:55:35,415
セクシーではあった

762
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
でも言わせて

763
00:55:38,918 --> 00:55:41,338
次に君が　　　　　
誰かと付き合う時は

764
00:55:41,671 --> 00:55:45,300
思い切り相手を愛して―

765
00:55:46,176 --> 00:55:47,802
愛されてほしい

766
00:55:48,928 --> 00:55:50,430
そう願ってるよ

767
00:55:52,307 --> 00:55:53,224
あなたも

768
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
うん

769
00:56:56,329 --> 00:56:58,706
テジュンが１人で病室にいる

770
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
行ってみれば？

771
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
私に何の用？

772
00:57:22,605 --> 00:57:23,773
春が…

773
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
来たようだから

774
00:58:41,601 --> 00:58:43,102
心配したのよ

775
00:58:50,401 --> 00:58:52,987
気にしないで過ごしたいのに

776
00:58:55,156 --> 00:58:56,658
心配するなよ

777
00:58:57,450 --> 00:58:58,826
気にしなくていい

778
00:59:01,329 --> 00:59:03,706
ひざが　　　　　　　
そんな状態になるまで

779
00:59:04,374 --> 00:59:06,251
入院するまで耐えてたの？

780
00:59:06,334 --> 00:59:08,169
気付かなかったんだ

781
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
君がいないから

782
00:59:13,675 --> 00:59:17,136
隣に君がいないことが
一番 つらいんだ　　 

783
00:59:19,597 --> 00:59:20,765
俺は…

784
00:59:23,643 --> 00:59:26,604
だから俺は…

785
01:01:03,951 --> 01:01:05,078
付き合ってるの？

786
01:01:05,578 --> 01:01:06,454
バレたの

787
01:01:06,537 --> 01:01:08,956
テジュンさんと
テヤンさんも

788
01:01:09,624 --> 01:01:10,249
何か？

789
01:01:10,333 --> 01:01:12,043
テジュンが求婚してた

790
01:01:12,126 --> 01:01:14,420
求婚だって？

791
01:01:14,504 --> 01:01:18,007
期間内にダブルスの
ペアを報告しろ　　

792
01:01:18,091 --> 01:01:20,218
個人戦にだけ出ます

793
01:01:20,301 --> 01:01:21,928
今回の大会は諦めて

794
01:01:22,011 --> 01:01:25,264
出るなと言われたら
生きていけません

795
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
最近のテジュンは
好調です　　　　

796
01:01:27,809 --> 01:01:29,018
誰なんだ？

797
01:01:29,102 --> 01:01:31,020
家族には　　　　
黙っててください

798
01:01:42,532 --> 01:01:45,660
日本語字幕　茂呂 友香里