時速493キロの恋
このドラマは フィクションです
最終話
うちの息子と
ペアを組まなきゃ いけなかったの？
どうして息子の試合まで 応援できなくするのよ
すみません
ジュニョンが許しても 過去は水に流せない
私は憎まれて当然です
顔も見たくないですよね
分かります
私も
自分が憎くて ずっと苦しんできました
幸せになってはいけない
そう思っても
また…
欲が出てしまう
それが
申し訳なくて
もっと早く 謝罪に伺うべきだったのに
それもできず すみませんでした
ジュニョンのケガが 事故だったのは分かってる
だから
怒りが込み上げても
よそのお嬢さんに ぶつけてはいけないと思った
テヤン
私が譲歩してるんだから
あなたも 分をわきまえるべきよ
一度だけ
チャンスをくれませんか？
私を許せないと思います
今後 顔を合わせずに 過ごせればいいんですが
いい人間になれるように
これから もっと努力します
許してもいいと思われるよう 努力しますから
一度だけ チャンスをくれませんか？
私は
つらいの
私は実家に寄るから 先に寮に帰って
今すぐ断裂しても おかしくない状況よ
大会には絶対に出場しないで
１試合なら出られるだろ
おかえり 遅かったな
お父さんに会えた？
決勝進出を喜んでたか？
すごく うれしそうだったわ
明日も頑張れって
なぜ外にいるの？
君を待ってた
顔を見ると元気になれる
パク･テヤン
明日は いよいよ決勝戦だな
何回 言うのよ？
まだ実感がない
君と最後まで来たなんて
カッコよく試合に勝って 君に告白するつもりだ
やり直してくれと
君じゃないとダメだ
君を心から
愛してると
試合後なのに走ってるの？
台風の日以外 夜の運動を休んだことはない
走らないと 不安で眠れなくなるんだ
私は毎晩 欠かさず パックをしてる
その美貌は努力のたまものか
その実力も努力のたまものね
明日は決勝戦ね
明日は君に 金のネックレスをかけてやる
金メダルね
競技場で会いましょう
美貌 最高 コンディション 最高
ユク･ジョンファン 最高
具合でも悪いのか？
おい
パク･テジュン 起きろ
何だよ
うなされて冷や汗をかいてる
俺が？
不調なら病院へ行ってこい
平気だよ
“ユニス〟
ようやく大会の最終日だ
試合に出ないくせに 決勝進出者みたいだな
ドンワンさんこそ
ベスト16の仲間じゃないか
僕はベスト８です
よかったな
お前はダブルスと 混合ダブルスの２種目か？
はい
決勝を２試合とは大変だな
キャプテンとして 期待してるぞ
勝てよ
やっと来たか
コンディションが…
俺は最高だよ
おい
少し話そう
何を？
お前のひざ
昨日は一晩中 うめいてたぞ その歩き方も…
いつから俺の心配を するようになったんだ？
試合の相手が不調だと 気になるんだよ
正直に言え 痛いんだろ
お前と戦うには十分だから せいぜい覚悟しておけ
シボン先生に…
平気だってば 余計なことするな
ごめん 心配してくれたのに
“韓国 バドミントン 王者決定戦〟
今日 優勝したら ４冠王ですね
もうすぐ タイトル全制覇ですよ
ファイト
ありがとう
ところで テヤンはどこに？
当事者以外に 治療内容は教えられないわ
テジュンが自分の状態を 隠してるみたいで
今日の試合に出られるかだけ 教えてもらえますか？
彼が出ると言ったの？
無理なんですね
ただいま電話に出られません
テヤン どこだ？
出ないのか？
ああ
コーチに伝えるべきだ
大げさにしないで
精神統一してるのかも
試合には来るはずよ
まいったな 何をしてるんだ
混合ダブルス決勝戦を 行います
パク･テジュン パク･テヤン
ユク･ジョンファン イ･ユミン
第１コートへ
テヤンを連れていくから 先に行け
行こう
ええ
敵を心配するのは初めてだ
電話にも出ず どこにいた？
始まるぞ
待って 話があるの
時間がない
この試合は
棄権しよう
あんたの主治医に会ったわ
試合に出るなと
警告されたのに 私に黙ってたのね
心配はありがたいが １試合くらい平気だ
万が一 断裂したら 手術になるのよ
テヤン 気を付けるから
試合中に不調を感じたら 棄権する
バカね
今回 棄権しても 人生に支障はないわ
せっかく努力を重ねて―
ここまで来たんだ
勝てなくてもいいから
最後まで やりたい
頼むから―
スポーツに命を懸けるな
棄権する
気持ちは分かるわ
あんたが夢中になれたのは 私もうれしい
だけど
棄権する
もうすぐ到着しますから
これ以上は待てません
テヤンは まだかしら
すぐに来ますってば
困ります
少しだけ待ってください お願いします
そんなに言うなら １人で出たら？
今回だけ
試合が始まる
そう ファイト
私はあんたと同じように 友達を守るわ
コートで終わるのが選手だ
スポーツに 命を懸けたくないわ
根性なしだな
実業団の選手でしょ
体調管理を徹底して しっかり年俸をもらわなきゃ
安定した生活を 目指しなさいよ
放して
１試合だけ
嫌だってば 放してよ
コーチ
テヤンが…
何ですか？
負傷？
俺じゃなくて君が 救急車で運ばれるなんて
痛むか？
ええ かなり
これじゃ 棄権するしかないわね
当然だろ
テジュンのひざを救えた
首にかけて歩くのは やめたら？
不戦勝なんだし
それでも 久しぶりの金メダルだもの
俺はスッキリしないな
テヤンは軽傷なんでしょ
お見舞いに行く？
問題はテジュンだ
入院したらしい
パク･テジュンが？
ひざを故障してた
止めるべきだったんだ
そんなに悪かったの？
残念
喜べる状況じゃないのね
何？
優しいな
だけど首回りが寂しそうだ
それなら
これでも着けろ
何なの？
ちょっと
予想外のプレゼントだわ
すごく可愛い ありがとう
ネックレスも買ってやれず 後悔したことがあるから
当時は 金メダルが最高だと思ってた
またパク･ジュニョン？
あんたは 初恋の話しかできないの？
要らないから返すわ
いや…
同じ失敗を 繰り返さないように
過去に縛られてる時点で 失敗よ
不愉快だわ
待ってくれ
ネックレスに罪はないだろ
ブランド品だ
自分で着ければ？
ユミン ごめん
来ないでよ
幸い断裂には 至りませんでした
部分断裂です
ほら 見なさい
ケガしてる弟をたたかないで
あの 先生
断裂ですって？
どれほどで回復しますか？
運動は続けられます？
半年はかかるわ
きちんとリハビリすれば ４ヵ月で治ります
ああ 本当によかった
４ヵ月 無駄にしたじゃない
帰れよ 姉さんのせいで 悪化しそうだ
ストレスはよくないでしょ？
反省しなさい
パク･テヤン選手のおかげで 命拾いしたのよ
いいパートナーですね
決勝戦なら 普通は我慢させるのに
試合前に聞きに来たんです
彼は出場していいのかと
あんたを止めようとして ケガしたんでしょ
パク･テヤン選手は恩人よ
どうも
パク･テヤン選手って あのテヤンだろ
これは複雑なことになったな
何が？ 止めるのは当然よ
でも俺のせいで 入院してるんだ
まったく
母さん
足が不自由なのに 出てこないで
見てくれ
銀メダルを取った
俺って
いつも一歩 及ばない 息子だろ
そんなことないわ
私こそ至らない母親よ
もらってくれ
これでも
ベストを尽くした
頑張ったわね
スンウ 聞いてよ
やったわ 最高の気分
金メダルか？
それにしては大げさだ
いいえ 銀メダルよ
ファン･シウンに負けたから
何がうれしいんだ？
ハナと一緒に 暮らすことになったの
どうかした？
彼とやり直すのか？
いいえ
あの人は日本に行くの
その間 私が娘と暮らして 帰国後に話し合う
本当か？ よかったな
親権を取り戻す
そうだ
すごいな
２人で暮らすなら 広い家を探さないとな
そうね
明日 一緒に家を見に行こう
寮を出て出勤できるのか？
もちろんよ 結婚した先輩も 通ってたもの
そうだったな
週末 家具を見に行こうか
ハナの部屋の壁紙は ピンクで統一しよう
カーテンも買わなきゃ
この時のために 貯金してきたのよ
俺も何かしてやりたいな
何だ？
“ジョンファン〟
休暇なのに退屈だ
面白いことないか？
“面白いことないか？〟
“ジホ〟
僕は楽しんでます
ああ 体がウズウズする
すみません
憂鬱な休暇です
練習中は休みたいのに いざ休むと退屈
可哀想な人たち
ダブル･パクの 見舞いでも？
パク･テジュン
お見舞いに来たわよ
ご家族もいたのか
どうしたんだ？
事前に連絡しろよ
なぜ ジュニョンが？
パク･ジュニョン選手が どうして ここに？
皆さん いらっしゃい
私は何か 食べる物を買ってくるわね
お母さん
えっ？
私も行くわ
いってらっしゃいませ
パク･ジュニョンは テジュンの姉です
何だって？
あんたが ジュニョンの弟だったの？
実は高貴な 家系だったんですね
大げさだな
生まれてみたら
あいつが姉だった
ＤＮＡが特別だと 感じてました
ちょっと どいてくれ
どこへ行くの？
テジュン いつもと違って見えるわ
テヤンさんは？
ちゃんと戻るから 道を空けてくれ
頼むよ
俺は半休を取ってきた
会社に戻らないと コネ入社だと言われますよ
どいてください
驚いたな
テヤンとテジュンは 付き合ってる
微妙ですよ
テヤンとパク･ジュニョンは 天敵だ
パク･ジュニョンは テジュンの姉なんだよな
気になります？
はい
注目
ドアを
閉めなさい
いいですか
全ての関係と歴史を 知る俺が―
説明するので よく聞いて
おい パク･テヤン
逃げなきゃ
なぜ？
みんなが来てる
そう？ そういえば来ると…
姉さんが病室にいたから
俺の出生の秘密が 明るみに出た
何か問題が？
俺にとってはトラウマだ
複雑な質問を…
大丈夫 みんなを 私の病室に呼ぶわ
俺の心の準備ができてない
君にいてほしい
さっさと来い
待ってよ
放っておきましょう
お母さん
まだテヤンが憎い？
私の件はあっても テジュンの恩人よ
立場を半々にはできないから 困ったわね
あんたは黙ってなさい
もう私の味方はしないで
ずっと そうしてきたでしょ
テジュンの味方にも なってあげて
“パク･テジュン パク･テヤン〟
“予想外の決勝進出〟
“決勝戦を棄権するも 注目される競技力〟
“テジュンとテヤン〟
“混合ダブルス 新王者の出現〟だって
そんなに記事が？
あんたも検索したはずよ
ただの―
パク･テジュンとして 注目されてる
パク･ジュニョンの弟だと 公表する時が来たのよ
姉さんを口実に 君に会いたかった
俺の正体がバレても 構わないよ
まだ迷ってるんだろ
決勝戦が終わったら
君に告白したかったのに
俺が焦りすぎたんだな
だから
勝率100％になるまで 努力しようと思う
君が俺の告白を 断れなくなるまで待つよ
うん
心配するな
俺は勝率100％の選手になる
絶対に
１ヵ月後
６ ７
８…
ひざが内側に入らないように
９ その調子
はい 10
監督
また来た
今回もプレゼントか？
ユミンが大好きなんですね
そこまでするなら 監督と付き合えば？
シボン ふざけたことを言うな
いくら俺に プレゼントを持ってきても
それが… どんなものでも
娘は渡さないからな
今回はビッグニュースです
監督も喜びますよ
クォン･ギチョル監督が 解雇されます
韓国代表の？
はい 明日の記事に 出るそうです
飲酒運転して 駐車中車両に当て逃げを
あいつは昔から 酒癖が悪かった
生活態度を改めるべきだ
監督 これはチャンスです
選手村に戻りましょう
次期監督として有力な…
有力候補は 俺の他にも大勢いる
簡単に言うな
無駄口をたたくな 出ていけ
俺は頼まれても やらない
選手たちには 夢と野望を持てと言うくせに
俺を何歳だと思ってるんだ
年齢は関係ありません
面倒くさいヤツだな
トイレに行く
監督
うるさい ついてくるな
お父さん
“パク･テジュン〟
また あいつか
まったく
さっさと立て
テヤンと付き合いたいんです
ひざが悪いんだろ
立ちなさい
これくらい平気です
意地を張ってもダメだ
俺は反対だよ
努力します
うちのテヤンにも
お宅で同じことを させる気か？
俺みたいに 無能な父親のせいで
“努力する〟と 言い続けた子だ
君の家でも可愛がられようと 努力するはずだ
テヤンには
ただ そこにいるだけで
“いい子だ〟と 愛されてほしい
俺はそう願ってる
ただ そこにいるだけで
いい子です
泣き顔も
怒った顔も可愛いです
どんな時も いい子だと思います
テヤンは
つらい過去があっても いい子です
今後も ずっと いい子でしょう
お父さんだけでも
俺たちを応援してください
一杯やろう
ユク･ジョンファンのことが
大嫌いなんだよ
娘があいつと手をつなぐのも
あいつに 笑顔を向けるのも嫌だ
携帯が鳴っただけで ニコニコしてる
それでも 笑ってるほうがマシだろ
テヤンは先週 かなり酒を飲んで
“テジュン〟と言いながら 泣いてたんだぞ
それは見てられないな
自分の目を 潰したい心境だった
テジュンは性格がいいけど
ユク･ジョンファンは 問題児だろ
そうだよ
暴力を振るうなんて とんでもないヤツだ
あれは話に 尾ひれがついただけだよ
ジョンファンも礼儀正しい…
いや 性格は 悪くないというか
あいつは俺によくしてくれる
本当に気が利くんだ
そうなのか
知らなかった
テジュンは しつこく 俺に電話をかけてくる
“お食事は済みましたか〟 “病院には行きましたか〟
うんざりするくらいだ
ジョンファンは…
俺にプレゼントを持ってくる
うんざりするくらいにな
あいつは優秀な選手だから
お前がうらやましい
どこがだよ？
テジュンは俺の命令に 絶対服従するんだ
本当か？
ジョンファンは
俺が呼べば１時間以内に 必ず駆け付ける
本当に？
１時間もかかるなんて 釜山から来るのか？
テジュンだったら
俺が首都圏にいる時は 30分で駆け付ける
煩わしくて仕方ないけどな
それなら電話してみろ
さっさと かけろ
あれ？
何だ？
お前はリハビリ中だろ
急ぐ
俺も
なぜ こんなことを？
お父さん こいつ やる気がないです
選手が嫌がってる
お前に嫌がる権利は…
嫌がってません
それならテジュンと勝負しろ
いいか ２人とも 準備ができたら…
スタート
いきなり始めるなよ
頑張れ その調子だ
どうした？ 負けるな
さすが韓国代表選手だ
いいぞ うちのテジュン
“うちのテジュン〟？
お父さん
おい お前の娘が来たぞ
やあ テヤン
なぜ ここに？
勝負は無効だ
信じられない
先に挑発したのは お前の監督だぞ
ユク･ジョンファンなんかと 比べるから
それに さっきお前が 止めに入らなかったら
テジュンが勝ってたんだ
お父さん “うちのテジュン〟でしょ
俺はタクシーで帰って 先に寝るから
２人で食事でもしてこい
お父さん
夕食は取った？
俺のことは気にせず お父さんと帰れよ
久しぶりに会えたのに…
そうね 会えてうれしかった
気を付けて帰って 復帰するんでしょ？
ああ
お客様 お待たせしました
お父さん 乗ってください
ありがとうな
俺は
勝率80％になった
“うちのテジュン〟
気を付けて
今日は残念だけど
うん
そんなに見ていたいか
子供を育てたって 何の役にも立たない
私は来世も お父さんの娘になるわ
もう
しっかり書けてますか？
先生 足で書くのは かなり難しいですね
難しいから トレーニングなんです
遊びじゃない
もうリハビリを 終えられそうです
私が判断します
うんざりだわ
全部
うまくいくはず
“パク･テジュン〟
幸せになってもいい時が
また来るはず
ある日 突然かかってくる うれしい電話みたいに
“テジュンのお母さん〟
はい
いつでもいいから うちに その…
ごはんを食べに来ない？
はい
じゃあね
あの…
明日の日曜日に 伺ってもいいですか？
それは急すぎるから…
そうね
いらっしゃい
はい
それじゃあ 切るわね
はい
あんたたちも そろそろ咲く頃よね
さあ 始めますよ
ゆっくり息を吐いて
もう少しです
かなり曲がりますね
はい
オーケーです
少し休憩を挟みましょう
はい
“テヤン〟
テヤン
明日の予定は？
特にないけど
あんたの実家で 一緒に食事しましょう
パク･テジュン 今が絶好のタイミングよ
光の速さで走って
俺たち
やり直そう
唐突ね
これを言いたくて ずっと我慢してたんだ
君は愛されてる人間だって
片時も忘れるな
俺は片時も休まず 君を愛し続けるから
１年後
寮の門限は知ってるよな
はい
それ以降は入れない
無断外泊は減点対象で 年俸が削られる
はい
寮内は禁酒 禁煙
何よりチーム内恋愛は 絶対禁止…
だったんだが
愛する気持ちは止められない
だから 見て見ぬフリする傾向にある
恋愛は自由なんですね
まだなの？
何がですか？
誰を見てた？
お前も見る目はあるようだな
５年後に俺と結婚する
おめでとうございます
手を出すなよ
はい
練習しろ
ありがとうございます
後輩をこき使う先輩には なりたくないんだ
キャプテンみたいに
うちのチームには ３大暴君がいる
１人目はキャプテンの コ･ドンワンだ
外食時は後輩のカードを 我が物顔で使う
“今日は俺のおごりだ〟
この言葉は絶対に信じるな
驚いた？
あとの２人の暴君は コーチと監督だよ
偉そうな態度で肩を並べてる
イ コーチ 大会前なのに みんなバテてるぞ
練習がキツいからですよ
厳しく締め上げろと 監督が言うから
またケンカを？
速度が落ちてるわよ
自分はまだ走れると 信じなさい
しっかり走れ いいわね？
声が小さいわよ
はい
昔が恋しい
とにかく頑張って耐えろ
ユニスに入れて光栄です
パク･テジュン パク･テヤン先輩がいるから
鎮川選手村
しっかり走れよ
やあ ダブル･パク
監督
お誕生日 おめでとうございます
祝いに来ました
ジャーン
わざわざプレゼントを？ うれしいな
監督の誕生日ですから
休暇を取ることないのに
何をおいても 監督の誕生日は祝います
こうして見ると 韓国代表の監督みたいですね
からかうなよ
お前たちは いつ来るんだ？
韓国代表選抜には 出るんだろ？
はい
監督の下で練習したくて
俺はこいつと
俺は昔のイ･テサンと違うぞ
覚悟して来い
はい
また一緒に 練習できるといいな
あの頃はよかった
１時間だけ待っててくれ
終わらせてくる
はい ごゆっくり
ああ 食事でもしよう
行ってくる
監督は相変わらずね
そうだな
ジョンファンから連絡は？ 帰国してないのかしら
たぶん機内だ 電話に出ない
会いたいな
そうね
彼の帰国日じゃないの？
知らない スイスに 永住を決めたのかも
“スイスが ジョンファンにほれた〟って
記事になってた
チャリティーマッチは 韓国が招待された
すごいわよね
恋人の存在が励みになって 集中できるそうよ
記事になってた
私の彼氏は仮想人間？
あいつの近況も気持ちも 記事を読んで知るの
電話も通じない
あいつの名前で検索して 記事を読むほうが早いわ
月に１回も会えない
代表選手になったせいで
記事から飛び出してきた
何て？
ジョンファン
走るな ケガするぞ
元気だったか？
遅かったじゃない
ごめん
スイスが俺にほれて なかなか離してくれないから
空港から来たの？
ああ 君に会いたくて 走ってきた
“2023 韓国バドミントン 王者決定戦〟
ジュニョン
スンウさん 試合を見に？
ああ
それは？
アンケート用紙よ 大学院の課題なの
選手たちに配りたいけど ちょっと気まずいわね
弟に配ってもらえよ
そうね
バカだな
本当ね
久しぶりに頭を使ったら うまく働かなくて
サンキュー あとでね
ああ
早く
ダブル･パク
ジュニョンさん
選手へのアンケート用紙よ ２人で配って
ごめん 今から試合なの
自分のことは自分で
急いで
ジュニョンさん ソーリー
もう 役に立たないわね
こんにちは
先輩 僕たちに やらせてください
そうしてくれると ありがたいけど…
光栄です 配って回収しますね
ありがとう
説明するわね
押され気味になったら 斜めに上げろ
俺が処理する
君の後ろには俺がいるよ
今回は簡単に押されない
めったにないチャンスだもの
行こう
ダブル･パク ファイト
頑張って
ファイト
ダブル･パク ファイト
これはこれは ヨン社長
元気そうだな
ユニス 応援してるぞ
ファイト ユミンも頑張れ
ファイト
どっちが勝つと思う？
テジュンとテヤン
勝ってほしいわね
彼女ができました
何て？
誕生日か
もう過ぎました
そうか
サービスを
こっちのコートで
開始します
ファイト
負けたら食事をおごれ
１年がかりの勝負だ 酒も賭けよう
タクシー代も
財布が空になるぞ
持ってきてない
ごちそうさま
行こう
オンマイライト パク･テジュン
パク･テヤン ユニス
オンマイレフト ユク･ジョンファン ユニス
イ･ユミン ソマン銀行
全て終わったと思ったのに チャンスが巡ってきた
今度はつかめるかな？
やってみれば分かる
確かなことは…
ユク･ジョンファン トゥサーブ
“2023 韓国バドミントン 王者決定戦〟
ラブオール プレー
今この瞬間を 楽しんでもいいということ
ご視聴に感謝します
日本語字幕 茂呂 友香里