字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている ♫
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１話
[ 大学図書館 ]
叶 (ｲｴ) 教授 論文を修正しました
そこに置いて あとで読むわ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだんですか？
[ 叶 (ｲｴ) 教授 ]
明日の学術交流会は 参加しないと
もう断れませんよ
わかったわ ありがとう
そういえば 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだの？
- 何か？ - 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだの？
卒論は 終わった？
まだよ あれこれ考えてる
- 叶 (ｲｴ) 教授 - 知らない！
知らないって 何を？
張慶 (ｼﾞｬﾝﾁﾝ)？
はい
ついに 現れたわね
俺が なにか？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだの？
あなたの更新が遅いから 質問攻めにあってる
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は どうなったのよ
死んでないとしたら 次はどうするの？
完成しましたよ 最初に読んでほしくて
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の背中を 誰かが刺したのよね
- 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) - 死んだの？
図書館は もう閉まります
[ 慶余年 第二季 ]
ひと晩 考えた
それで？
私の決断ではない
選ぶのは そっちの番だ
自分に聞いてみろ
私を殺す自信があるか
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！ [ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ]
これが 私の決断だ [ 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだの？
主人公が 死にます？
陛下！ [ 慶国の首都 ]
陛下 大変です！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死にました！
陛下！
一大事です！
[ 監査院 ]
院長！
私に かまうな
全員を呼べ 急げ！
- はい！ - 行け！
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 死亡 ]
使節団から知らせです 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 病にかかり -
帰路で死亡
遺体は 火葬されたと...
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) を 呼べ！
どうした？
- 何事だ？ - わからない
何があった？
院長 何事です？
[ 陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死んだ
[ 言若海 (ｲｴﾝ･ﾙｵﾊｲ) ]
天下が 大いに乱れる
お前たちは ここで -
私の知らせを待て
[ 范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｴﾝ) ]
息子の亡骸は？
わからない
わからない？
どの口が言う！
お前が 監査院をのっとらせ -
彼を 北齊に行かせた！
黒騎を退かせ -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 危険にさらした！
彼は死んだのに -
言えることは それだけか
”わからない”
お前に必要なくとも 私には必要だ！
息子をつれて帰る！
私の息子を返せ！
ずっと 彼を隠してきた
彼の死は 疑わしくもある
生身の人間だぞ 駒ではない！
命であがなう
そうか！ ここで死ね！
できない
なぜだ？ 死ぬのが怖いか
私だけの命では -
とても足りない
死ぬ前に 善人と悪人に 正義を示すつもりだ
彼の命を奪った者を 殺す
ここで もめないで
陛下は？
陛下は どなたにも お会いになりません
陛下に 呼ばれたのだぞ
はい
陛下は 悲しみに打ちひしがれ -
陳 (ﾁｪﾝ) 院長に 会いたいと仰せでした
では 今どうしろと？
今ですか？
２通目の手紙を読んで 黙しておられます
誰とも お会いになりません
２通目？
[ 二皇子府 ]
[ 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) - 二皇子 ]
殿下！
[ 范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) - 二皇子護衛 ]
密信です
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) の鳩だ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の知らせだろう
読んでくれ
- ですが... - かまわない
お前を信じる
陛下が これを
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ)？
[ 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を刺した ]
監査院の人間だ
これが 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の最期とは
彼は 皇子に対抗していた
慶国に 大乱を引き起こす
確執はなかったが -
殺したのは 慶国のため
慶国のため？ [ 謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) - 二皇子護衛 ]
では なぜ火葬に？
費介 (ﾌｪｲｼﾞｴ) は 彼の師父
彼の医術は 毒の知識に匹敵する
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の死因を 調べるだろう
刺殺であることが バレる
遺体なしでは 説得力がない
環境になじめず -
流行り病で死んだと言おう
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は死に 火葬されたと
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) が 殺したのか？
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が 背後から刺したそうです
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が？
確かに 骨となった
どうした？ 私を信じないのか
そうではない
ただ...
土産が欲しかっただけ
なぜ 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が？
きみも おかしいと思うか？
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) は 慶国を優先し -
律法を重んじる
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の身分なら 何があろうと -
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ)は 都につれ帰り 尋問するはず
殺す理由は？
虎衛が知らせるとは 理屈に合わない
そのとおり
虎衛は 陛下の命令で 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を守っていた
殺人犯がいれば 高達 (ｶﾞｵﾀﾞ) が捕らえたはず
あのような知らせを よこすはずがない
あの知らせに問題が？
死を偽装した？
ありえる
なぜ そんな事を？
そうする理由は？
理由は どうでもいい
今の范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には...
あがないの余地がない
陛下のことか？
彼は 皇帝をあざむいた
ありえない 簡単に死ぬ男ではない
だが 確かに 謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) の筆跡
もし 私が范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) なら？
死を偽装し 逃げる
- どこへです？ - もちろん 都だ
この男は 友情を重んじる
彼は国をあざむき 自分の痕跡を消したがっている
残念ながら 私には 灰になっても彼が分かる
これは？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の遺灰です
- どこへ行く？ - 陛下に許しを請う
誰とも お会いにならない 同じことだ
では どうする！
訃報を隠し 騒ぎ立てないと？
逆だ
騒ぎを起こす
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の死を 価値あるものに
死んでいないと なぜ確信を？
无救 (ｳｼﾞｳ) 私がこれまで 人を見誤ったことが？
ですが 火葬されています
- 逃げられるでしょうか？ - わからない
私には見抜けない これは いわゆる一芝居
それでこそ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
[ 高達 (ｶﾞｵﾀﾞ) - 虎衛首領 ]
戻しとけ
見てみようかな
[ 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) ]
その血は 何だ？
ムダな殺生はできない
大人が でっちあげました
- 鶏の血 - 鶏の血？
きみは 予測していた
- 私は人気者 - どういう意味だ
都を離れるとき 三処の師兄たちがくれた
待て！
待て！ 小師弟！
小師弟 こっちに
来い
どうしました？
見張ってろよ
ヘンな想像するな
これを持ってろ
渡すものがある
これは...
おもしろいだろ？
剣先は そこから出てくる
血のり袋だ 量は調整できる
これは おもしろい
敵国での任務だ 危険がいっぱい
うまくいかなかったら 死んじゃえ
まさか祖国で使うとは 誰が想像したでしょう？
顔が 汚れてるぞ
自分の苦労を 見せつけるためだ
苦労だなんて
大人のためなら 喜んで
たとえ火の中 水の中
たいまつまで準備するとは
火葬しないと 謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) が調べる
これも 老王 (ﾜﾝ) のおかげだな
地中に穴をほり 私を待っていた
お手伝いできるのは 光栄なことです
遺灰は どこから手に入れた？
あなたは ご存じない
使節団には 食料を運ぶ荷車が２台
その中に 干し豚を発見
燃やすと ほぼ 大人と同じ大きさ
豚とあなたを比べたわけでは
そういう意味ではないですよ
頭にきたなら ２回蹴って
言 (ｲｴﾝ) 公子なみに 演技が下手だ
私など 比較になりませんよ
言 (ｲｴﾝ) 公子は 迫真の演技でした
それでも まだ穴がある
穴とは？
この気温だ 短時間で 灰にするのはムリがある
だが 謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) は剣士
火葬など したこともない 気づかないだろう
きみは 火葬が得意なのか？
大人は 燃やすのが得意です
鶏の焼き方も 教えてくれた
大人はさわやかで 賢い 万能タイプ
調子がいいな
きみの計画は？
滕梓荆 (ﾀﾝ･ｽﾞｼﾞﾝ) の妻子と 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ)
それから老師
二皇子が ねらうかもしれない
助けたいと？
輸送隊は 移動が遅い こっちが先に都に着く
きみは 大胆だな
聞いてもいいか？
なんだ？
なぜ 私の側に？
慶国が 乱れるかもしれない
監査院は 脅しに動じない
私の行動は 慶国のためだ
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) は 慶国の皇子
皇子でありながら -
北齊と手を組み 国庫を横領した
邪悪な罪だ
私は 慶国と陛下に仕える
皇子については...
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) - はい
言 (ｲｴﾝ) 公子に 飾り板を送ろう
何と彫りましょう？
”大慶の守護神”
よいですね
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の消息は？ - 聞いた
何千里も離れてる ただの噂かもしれないわ
慌てないようにしないと
みんなに 説教したわ
早々に 葬儀の準備をしてたのよ
バカげてる
葬儀の支度を
え？
必要なものは 整えろ 死んだことにするんだ
真に受けては ダメよ
若いのに 死ぬはずが [ 柳如玉 (ﾘｳ･ﾙﾕ) - 范夫人]
言われたとおりに
情報に問題でも？
おおげさに悲しめ
わかったわ
若若 (ﾙｵﾙｵ) の様子を 見に行ってくれ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 誰よりも気遣っていた
悲しみのあまり 体調を崩すかもしれない
あの子は いつも 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を慕ってた
どれほど苦しんでるか
[ 范若若 (ﾌｧﾝ･ﾙｵﾙｵ) ]
叔母上 こんにちは
汁物を作ったの
あとで食べてね
何をしてるの？
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) は やけに忙しそう
本屋の世話もせずに 倉庫は じめじめ
ガマンできなくて 日干しをしてるんです
何も聞いていないの？
兄上が 死んだそうです
え...
大丈夫 悲しむ必要も -
感傷的になる必要も ない
なぜ そんなことを言うの？
兄上は 死んでいないから
お父様が 会いに来たの？
いいえ
なのに 断言できるの？
兄上は 死なないから
人は 死ぬものよ
ええ でも 兄上は違う
なぜ？
彼を信じてるから
そう思ってるの？
ええ
それなら安心だわ
でも 妄信というものでは？
[ 慶国の都 ]
老王 (ﾜﾝ) の縄張りに戻ってきた
俺を 守ってくれよ
大人は ご存じない
あなたに仕えてから 縄張りは 奪われました
あの年寄りに会えば 正体がバレちゃいますよ
私のマネだ 地図を売ってる
市場に需要があるらしい
市場？
４両だ！
地図の入札ですね
- ４両！ - ５両！
５両？
見せてみろ ５両の地図を
これで？
いとも簡単なぼったくり
騒ぐな
頭にくる
帰れ！
- なんだ？ - 死者への祈りだ
俺たちも行こう
さあ 線香の列に並んで
お線香もちょうだい
どうぞ
並んで 線香をもらって祈るんだ
城門の外で 葬式？
みんな 祈ってますよ
心の広い家族ですね
確かに
”これを超える詩はない”
”大勢が 満たされぬ愛を嘆く”
対になってないぞ
そうですね
それに 大胆な言い草です
あなたを 差し置いて -
”これを超える詩はない”？
よせ 死者に敬意を
”満たされぬ愛を嘆く”？
えらく 感傷的だ
都に そんな人いました？
見てきますね
"これを超える詩はない”
大慶の柱 范安之 (ﾌｧﾝ･ｱﾝｼﾞ) ？
誰です？
俺だ
あなたが？
同姓同名かな？
並んで ついてきて
皆さん ご覧ください
ここが その場所
范 (ﾌｧﾝ) 大人が 初めて都に来たとき -
ここで馬を下りられた
馬車でしたよね？
彼は ここで美女に出会った
美しい物語だ
皆さん 春の試験も近い
ここで参れば 合格は確実
幸せな結婚にも恵まれる
急ぎましょう
祈らないと 結婚できない
縁結びまで？
大人 落ち着いて
- ぶっ壊してやる - いけません！
あなたの位牌ですよ 割れたら 不吉
連中は 何を考えてる？
私に わかるはずが
[ 大慶の柱 范安之 (ﾌｧﾝ･ｱﾝｼﾞ) の位牌 ]
大晦日みたいに にぎやかだ
評判にたがわぬ人気ぶり
さあ ご覧あれ
范 (ﾌｧﾝ) 大人が ここで 酒を飲み 詩を詠んだ
残りは あと10組
- 最後のチャンスだよ - 本当に来たことが？
最後のチャンス！
范 (ﾌｧﾝ) 大人 の直筆ですよ
なかなかの字だ
包子は いらんかね！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の直筆です
ハンバーガーがある
”腹いっぱい食べろ”？
范 (ﾌｧﾝ) 大人の香り袋ですよ
アヒルのにおいだ
なんの話です？
アヒルの匂いだなんて
范 (ﾌｧﾝ) 大人の詩集ですよ
いらない？ まだあります
”紅楼”です 最終巻
最終巻が 出たんですか？
最終巻だと？ まだ執筆中だ
まだ書いてない！ 執筆中！
貧乏人め 金がないんだろ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 生前に -
配合した毒はいかが？ [ １本１両 ]
ヘビからアリまで 一網打尽
- 毒を売るな - 毒を売るな
[ 詩仙を称え 名酒を販売 ]
新鮮ですよ
味はよし 種類も豊富
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 大人も よくお見えになり -
太鼓判を押されました どうぞ
いつ ご馳走してくれます？
復活できたら たらふく食わせてやる
あなたは 死を偽装しました 極秘扱いだったはず
なのに みんな知ってます
知っているのは 二皇子だけだ
彼が ウワサを巻いた？
理由が分からない
お前の家は そう遠くないはず
ここは 誰の家だ？
ここも 私の家です
自分の名義か
いいえ
くつろいでくださいね
もとの所有者は 庭師で -
私に 借金してたんです
返済できず この家をくれました
なんだと思います？
ただの窯だろ？
実は 家の裏口です
家まで 穴を掘りました
誰かに まとわりつかれても -
自由に 出入りできます
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の死は 天下を震撼させた
都にいる彼を見つければ -
皇帝をあざむいた罪が -
明らかになる
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) の家の周囲に 網を張りました
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が現れれば 袋の中のネズミ
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の側近
都の生活も 長い
彼以外に 頼る者はいない
外を見てください
すべての道が 郊外につながっています
何かあっても 逃げるのは簡単
なかなかのアジトだ
アジト？
いい名前ですね
ですが まだ 監査院があります
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 監査院の提司
彼が 監査院に戻れば -
皇帝をあざむく罪より さらに悪い
そうなれば この棋局...
勝負は 決まった
監査院に こんな習慣があったか？
もともとは ありません
あなたに会えて 幸運だった
私の世界が 温かくなりました
毎日が 本当に刺激的です
さあ 大人
おかけください
このアジトがあれば -
お前の家に行く必要はない
ここでいいよ
いいえ ダメです
滕 (ﾀﾝ) 家の母子は -
妻のおかげで なんとか落ち着きました
彼らを探したいなら -
妻がいる家に戻らないと
老王 (ﾜﾝ)
夜に行こう
気をつけないと
自制しろよ
戸締り用心！
火の用心！ 盗みに用心！
戸締り用心！
火の用心！ 盗みに用心！
家は いい
何があった？ 刺客か？
念のため 妻に仕掛けさせました
井戸が出口とは
妻は 寝てるかも 起こさないで
起こすと 怒りだします
あの部屋は どうです？
だったら アジトに戻ろう
あそこに 私の娘がいます
久しぶりです ちょっと会いたい
- 行きましょう - ああ
さあ
ワナです 踏まないで
まだあります ここ
そこも
シカの罠です
ここなら 大丈夫
妻が 場所を変えてる
おぶっていきましょうか？
お父さんは 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)？
お父さんの友達だ おじさんと呼んでいい
くれるのか？
ありがとう
おかゆが できたわよ
おかゆが できたよ
母上が 食べてって
わかった
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 启年 (ﾁﾆｴﾝ) の妻です
大人だなんて 老王 (ﾜﾝ) とは 義兄弟
義姉と呼ばせていただきます
どうぞ おかけください
夫は 朝から出かけています
待たずに食べましょう
こちらにお越しだと 今朝になって聞きました
準備ができなくて
申し訳ありませんが お粥だけです
とんでもありません ご迷惑をおかけします
お肉よ！
よかった 名前は？
覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) （「お父さん」）
私が 教えたわけでは
誤解ですわ 彼女のペットの名です
この子の名は 覇 (ﾊﾞ)
漢字を うかがっても？
覇者の覇 (ﾊﾞ)
そっか...
おじさん 卵が落ちたよ
ありがとう
人脈が広いとお聞きしました
天に誓って ウソです 全部 ただの噂です
- すべて？ - すべて
郡主のことは？
婉儿 (ﾜﾝｱ) との婚約は 本当の話です
そのほかは みんなウソ
あなたを信じます お食事を
おじさん 落とさないでよ
気をつけるよ
娘さんの名前は 特別ですね
身ごもった時に 夫が選んだ名です
生まれたのが 女とは
変えなかった理由は？
男の名であれば たくましく 平和に成長できるわ
よい意味をもつよい名です
私も そう思う
ごめんなさい ”食事中に しゃべるな”
黙って 食べればよかった
わかっているなら 改めなさい
はい 改めます
立って
大人 お食事を
子どものしつけです お気楽に
院長
言若海 (ｲｴﾝ･ﾙｵﾊｲ) は？
ご自身で 牢へ
行ってみよう
- 大人 結構です - お手伝いします
夫から聞きました 賃料をお支払いになったと
そう言ってました？
一日一両 それで賄えると
- そうでしょう？ - そのとおりです
賃料は 払わないと
働いていただく必要は ありません
手伝ってもらっては 賃料の意味がない
どうぞ ごゆっくり
覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) おじさんと話を
なにを話す？
何でもいいよ いくつ？
５歳よ あなたは？
かなり年上だ
- 大人なの？ - もちろんだ
私の寝床で寝たくせに
借りてるだけだ
お肉は好き？
好きだよ
一番おいしい肉は？
- なんだ？ - 豚バラ肉
- 言えてる - 食べたい？
- 食べたい - 母上！
どうしたの？
おじさんが 豚バラが食べたいって！
夕食のおかずにします
私では なくて...
なかなか やるな
頼んでもいいか？
いいよ
紙はある？ 木炭もあればいい
父親にそっくりだ
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) が どうも都にいるらしい
院長の読み通りですな
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んでいない 都にまでやって来た
ここで 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 待つのですか？
彼は ここに来ない
監査院は 役所のなかの役所
重要な場所でもある
権力を乱用すれば -
処刑されてしまう
陛下は お怒りだったのでは？
死を偽装し 皇帝をあざむいた
死刑も当然
どちらにしろ 彼は死ぬ
それで よく粥が食えますね
できる事は すべてした
彼を救えますか？
救えるのは 彼自身だ
この危機を 乗り越えられなければ？
失敗すれば 一生 ここにいる羽目に
私は 取るに足らない
鍵は あなただ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死ねば あなたは どうします？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死ぬなら -
大勢が 道連れになるだろう
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫