1
00:00:01,490 --> 00:00:10,220
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:16,510 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ <i>咲いては枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,490 --> 00:00:31,080
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,140
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:52,350
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,350 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:03,680
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:07,470
♫ <i>今この時を つかもう</i> ♫

12
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♫ <i>温かく心地よい天の色</i> ♫

13
00:01:11,120 --> 00:01:16,360
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

14
00:01:16,360 --> 00:01:21,780
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

15
00:01:21,780 --> 00:01:26,310
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

16
00:01:26,310 --> 00:01:28,110
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

18
00:01:30,980 --> 00:01:34,050
第１話

19
00:01:38,225 --> 00:01:40,675
[ 大学図書館 ]

20
00:01:51,820 --> 00:01:55,380
叶 (ｲｴ) 教授
論文を修正しました

21
00:01:55,380 --> 00:01:57,640
そこに置いて　あとで読むわ

22
00:01:59,380 --> 00:02:01,420
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだんですか？

23
00:02:01,420 --> 00:02:03,970
[ 叶 (ｲｴ) 教授 ]

24
00:02:18,280 --> 00:02:21,260
明日の学術交流会は
参加しないと

25
00:02:21,260 --> 00:02:23,280
もう断れませんよ

26
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
わかったわ　ありがとう

27
00:02:34,540 --> 00:02:38,460
そういえば
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだの？

28
00:03:10,700 --> 00:03:15,260
- 何か？
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだの？

29
00:03:25,700 --> 00:03:27,380
卒論は 終わった？

30
00:03:27,380 --> 00:03:30,720
まだよ　あれこれ考えてる

31
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
- 叶 (ｲｴ) 教授
- 知らない！

32
00:03:37,440 --> 00:03:39,540
知らないって 何を？

33
00:03:43,540 --> 00:03:44,780
張慶 (ｼﾞｬﾝﾁﾝ)？

34
00:03:44,780 --> 00:03:46,260
はい

35
00:03:46,260 --> 00:03:48,140
ついに 現れたわね

36
00:03:48,140 --> 00:03:49,720
俺が なにか？

37
00:03:50,500 --> 00:03:52,620
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んだの？

38
00:03:52,620 --> 00:03:55,880
あなたの更新が遅いから
質問攻めにあってる

39
00:03:55,880 --> 00:03:58,760
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は どうなったのよ

40
00:03:58,760 --> 00:04:01,380
死んでないとしたら
次はどうするの？

41
00:04:01,380 --> 00:04:05,260
完成しましたよ
最初に読んでほしくて

42
00:04:08,160 --> 00:04:13,220
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の背中を
誰かが刺したのよね

43
00:04:13,220 --> 00:04:16,080
- 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ)
- 死んだの？

44
00:04:16,540 --> 00:04:20,140
図書館は もう閉まります

45
00:04:30,150 --> 00:04:38,150
[ 慶余年 第二季 ]

46
00:04:45,900 --> 00:04:48,000
ひと晩 考えた

47
00:04:48,020 --> 00:04:50,460
それで？

48
00:04:50,460 --> 00:04:52,660
私の決断ではない

49
00:04:52,660 --> 00:04:54,410
選ぶのは そっちの番だ

50
00:04:54,410 --> 00:04:56,260
自分に聞いてみろ

51
00:04:57,460 --> 00:05:00,820
私を殺す自信があるか

52
00:05:03,220 --> 00:05:06,025
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ]

53
00:05:13,980 --> 00:05:17,980
これが 私の決断だ
[ 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) ]

54
00:05:31,480 --> 00:05:34,140
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
死んだの？

55
00:05:34,140 --> 00:05:36,780
主人公が 死にます？

56
00:05:36,780 --> 00:05:38,580
陛下！
[ 慶国の首都 ]

57
00:05:38,580 --> 00:05:41,460
陛下　大変です！

58
00:05:41,460 --> 00:05:45,940
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死にました！

59
00:05:47,980 --> 00:05:50,940
陛下！

60
00:05:52,220 --> 00:05:55,500
一大事です！

61
00:06:06,700 --> 00:06:07,800
[ 監査院 ]

62
00:06:20,660 --> 00:06:22,100
院長！

63
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
院長！

64
00:06:23,900 --> 00:06:25,020
私に かまうな

65
00:06:25,020 --> 00:06:27,980
全員を呼べ　急げ！

66
00:06:27,980 --> 00:06:30,320
- はい！
- 行け！

67
00:06:43,475 --> 00:06:47,720
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 死亡 ]

68
00:06:51,220 --> 00:06:55,660
使節団から知らせです
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 病にかかり -

69
00:06:55,660 --> 00:06:58,140
帰路で死亡

70
00:06:58,140 --> 00:07:03,020
遺体は 火葬されたと...

71
00:07:03,020 --> 00:07:07,380
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) を 呼べ！

72
00:07:16,780 --> 00:07:18,440
どうした？

73
00:07:18,920 --> 00:07:22,000
- 何事だ？
- わからない

74
00:07:25,660 --> 00:07:27,460
何があった？

75
00:07:29,260 --> 00:07:32,120
院長　何事です？

76
00:07:33,575 --> 00:07:35,480
[  陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ)  ]

77
00:07:35,480 --> 00:07:37,500
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死んだ

78
00:07:37,500 --> 00:07:38,680
[ 言若海 (ｲｴﾝ･ﾙｵﾊｲ) ]

79
00:07:38,680 --> 00:07:40,780
天下が 大いに乱れる

80
00:07:40,780 --> 00:07:42,360
お前たちは ここで -

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,220
私の知らせを待て

82
00:08:50,150 --> 00:08:51,910
[ 范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｴﾝ) ]

83
00:09:13,000 --> 00:09:15,860
息子の亡骸は？

84
00:09:15,860 --> 00:09:17,580
わからない

85
00:09:17,580 --> 00:09:19,480
わからない？

86
00:09:20,100 --> 00:09:23,360
どの口が言う！

87
00:09:23,360 --> 00:09:25,420
お前が 監査院をのっとらせ -

88
00:09:25,420 --> 00:09:28,420
彼を 北齊に行かせた！

89
00:09:28,420 --> 00:09:33,120
黒騎を退かせ -

90
00:09:33,120 --> 00:09:36,060
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 危険にさらした！

91
00:09:38,460 --> 00:09:40,880
彼は死んだのに -

92
00:09:40,880 --> 00:09:44,900
言えることは それだけか

93
00:09:45,740 --> 00:09:47,820
”わからない”

94
00:09:52,940 --> 00:09:57,320
お前に必要なくとも
私には必要だ！

95
00:09:58,980 --> 00:10:01,240
息子をつれて帰る！

96
00:10:01,240 --> 00:10:03,980
私の息子を返せ！

97
00:10:06,420 --> 00:10:09,080
ずっと 彼を隠してきた

98
00:10:10,080 --> 00:10:15,620
彼の死は 疑わしくもある

99
00:10:15,620 --> 00:10:20,100
生身の人間だぞ　駒ではない！

100
00:10:24,400 --> 00:10:26,420
命であがなう

101
00:10:26,420 --> 00:10:28,740
そうか！　ここで死ね！

102
00:10:28,740 --> 00:10:30,200
できない

103
00:10:30,820 --> 00:10:34,220
なぜだ？　死ぬのが怖いか

104
00:10:36,340 --> 00:10:38,260
私だけの命では -

105
00:10:39,620 --> 00:10:41,480
とても足りない

106
00:10:43,340 --> 00:10:49,300
死ぬ前に 善人と悪人に
正義を示すつもりだ

107
00:10:50,100 --> 00:10:54,560
彼の命を奪った者を 殺す

108
00:11:04,060 --> 00:11:07,600
ここで もめないで

109
00:11:08,580 --> 00:11:10,720
陛下は？

110
00:11:10,720 --> 00:11:13,040
陛下は どなたにも
お会いになりません

111
00:11:14,220 --> 00:11:15,840
陛下に 呼ばれたのだぞ

112
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
はい

113
00:11:17,520 --> 00:11:21,700
陛下は 悲しみに打ちひしがれ -

114
00:11:21,700 --> 00:11:24,320
陳 (ﾁｪﾝ) 院長に
会いたいと仰せでした

115
00:11:24,320 --> 00:11:26,220
では 今どうしろと？

116
00:11:26,220 --> 00:11:27,820
今ですか？

117
00:11:27,820 --> 00:11:32,580
２通目の手紙を読んで
黙しておられます

118
00:11:32,580 --> 00:11:35,460
誰とも お会いになりません

119
00:11:35,460 --> 00:11:37,820
２通目？

120
00:11:46,125 --> 00:11:47,925
[ 二皇子府 ]

121
00:12:05,225 --> 00:12:07,475
[ 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) - 二皇子 ]

122
00:12:09,740 --> 00:12:11,620
殿下！

123
00:12:11,620 --> 00:12:13,025
[ 范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ)  - 二皇子護衛 ]

124
00:12:26,100 --> 00:12:27,740
密信です

125
00:12:27,740 --> 00:12:30,480
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) の鳩だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の知らせだろう

126
00:12:30,480 --> 00:12:31,820
読んでくれ

127
00:12:31,820 --> 00:12:33,360
- ですが...
- かまわない

128
00:12:33,360 --> 00:12:35,400
お前を信じる

129
00:12:40,180 --> 00:12:43,120
陛下が これを

130
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ)？

131
00:12:50,000 --> 00:12:52,775
[ 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を刺した ]

132
00:12:52,775 --> 00:12:55,560
監査院の人間だ

133
00:13:25,340 --> 00:13:29,460
これが 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の最期とは

134
00:13:30,340 --> 00:13:32,340
彼は 皇子に対抗していた

135
00:13:32,340 --> 00:13:34,880
慶国に 大乱を引き起こす

136
00:13:34,880 --> 00:13:36,975
確執はなかったが -

137
00:13:36,975 --> 00:13:39,700
殺したのは 慶国のため

138
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
慶国のため？
[ 謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ)  - 二皇子護衛 ]

139
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
では なぜ火葬に？

140
00:13:42,960 --> 00:13:44,620
費介 (ﾌｪｲｼﾞｴ) は 彼の師父

141
00:13:44,620 --> 00:13:46,940
彼の医術は
毒の知識に匹敵する

142
00:13:46,940 --> 00:13:49,620
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の死因を
調べるだろう

143
00:13:49,620 --> 00:13:52,480
刺殺であることが バレる

144
00:13:52,480 --> 00:13:56,300
遺体なしでは 説得力がない

145
00:13:56,300 --> 00:13:58,580
環境になじめず -

146
00:13:59,320 --> 00:14:01,820
流行り病で死んだと言おう

147
00:14:08,100 --> 00:14:11,820
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は死に
火葬されたと

148
00:14:12,800 --> 00:14:15,060
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) が 殺したのか？

149
00:14:15,060 --> 00:14:19,120
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が
背後から刺したそうです

150
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が？

151
00:14:37,700 --> 00:14:39,600
確かに 骨となった

152
00:14:43,100 --> 00:14:46,460
どうした？　私を信じないのか

153
00:14:47,340 --> 00:14:49,080
そうではない

154
00:14:49,080 --> 00:14:51,220
ただ...

155
00:14:52,460 --> 00:14:54,720
土産が欲しかっただけ

156
00:15:01,220 --> 00:15:03,340
なぜ 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) が？

157
00:15:03,340 --> 00:15:04,740
きみも おかしいと思うか？

158
00:15:04,740 --> 00:15:08,500
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) は
慶国を優先し -

159
00:15:08,500 --> 00:15:10,860
律法を重んじる

160
00:15:10,860 --> 00:15:14,260
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の身分なら
何があろうと -

161
00:15:14,260 --> 00:15:18,080
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ)は
都につれ帰り 尋問するはず

162
00:15:18,080 --> 00:15:20,980
殺す理由は？

163
00:15:20,980 --> 00:15:23,600
虎衛が知らせるとは
理屈に合わない

164
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
そのとおり

165
00:15:25,360 --> 00:15:29,060
虎衛は 陛下の命令で
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を守っていた

166
00:15:29,060 --> 00:15:34,480
殺人犯がいれば
高達 (ｶﾞｵﾀﾞ) が捕らえたはず

167
00:15:34,480 --> 00:15:38,060
あのような知らせを
よこすはずがない

168
00:15:47,980 --> 00:15:51,240
あの知らせに問題が？

169
00:15:52,880 --> 00:15:57,200
死を偽装した？

170
00:15:58,220 --> 00:16:00,060
ありえる

171
00:16:00,060 --> 00:16:02,220
なぜ そんな事を？

172
00:16:02,220 --> 00:16:04,820
そうする理由は？

173
00:16:04,820 --> 00:16:06,980
理由は どうでもいい

174
00:16:06,980 --> 00:16:08,880
今の范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には...

175
00:16:10,180 --> 00:16:12,700
あがないの余地がない

176
00:16:15,060 --> 00:16:16,620
陛下のことか？

177
00:16:17,180 --> 00:16:19,740
彼は 皇帝をあざむいた

178
00:16:23,620 --> 00:16:26,600
ありえない　簡単に死ぬ男ではない

179
00:16:26,600 --> 00:16:28,700
だが 確かに
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) の筆跡

180
00:16:28,700 --> 00:16:31,340
もし 私が范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) なら？

181
00:16:32,500 --> 00:16:35,100
死を偽装し 逃げる

182
00:16:35,100 --> 00:16:37,740
- どこへです？
- もちろん 都だ

183
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
この男は 友情を重んじる

184
00:16:40,120 --> 00:16:43,040
彼は国をあざむき
自分の痕跡を消したがっている

185
00:16:43,040 --> 00:16:45,980
残念ながら 私には
灰になっても彼が分かる

186
00:16:46,980 --> 00:16:48,060
これは？

187
00:16:48,060 --> 00:16:49,840
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の遺灰です

188
00:16:52,100 --> 00:16:54,180
- どこへ行く？
- 陛下に許しを請う

189
00:16:54,180 --> 00:16:57,380
誰とも お会いにならない
同じことだ

190
00:16:59,340 --> 00:17:01,460
では どうする！

191
00:17:05,120 --> 00:17:08,220
訃報を隠し 騒ぎ立てないと？

192
00:17:08,220 --> 00:17:09,800
逆だ

193
00:17:10,620 --> 00:17:12,610
騒ぎを起こす

194
00:17:12,610 --> 00:17:15,700
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の死を
価値あるものに

195
00:17:16,540 --> 00:17:19,420
死んでいないと なぜ確信を？

196
00:17:19,420 --> 00:17:23,060
无救 (ｳｼﾞｳ)　私がこれまで
人を見誤ったことが？

197
00:17:24,120 --> 00:17:27,540
ですが 火葬されています

198
00:17:27,540 --> 00:17:30,000
- 逃げられるでしょうか？
- わからない

199
00:17:30,000 --> 00:17:33,760
私には見抜けない
これは いわゆる一芝居

200
00:17:34,660 --> 00:17:36,940
それでこそ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)

201
00:17:53,300 --> 00:17:55,730
[ 高達 (ｶﾞｵﾀﾞ)  - 虎衛首領 ]

202
00:18:04,460 --> 00:18:05,500
戻しとけ

203
00:18:05,500 --> 00:18:07,800
見てみようかな

204
00:18:08,550 --> 00:18:09,930
[ 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)  ]

205
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
その血は 何だ？

206
00:18:17,980 --> 00:18:19,620
ムダな殺生はできない

207
00:18:19,620 --> 00:18:21,780
大人が でっちあげました

208
00:18:21,780 --> 00:18:24,380
- 鶏の血
- 鶏の血？

209
00:18:26,660 --> 00:18:29,860
きみは 予測していた

210
00:18:29,860 --> 00:18:32,120
- 私は人気者
- どういう意味だ

211
00:18:32,120 --> 00:18:36,540
都を離れるとき
三処の師兄たちがくれた

212
00:18:38,500 --> 00:18:41,180
待て！

213
00:18:41,180 --> 00:18:43,220
待て！　小師弟！

214
00:18:45,780 --> 00:18:48,260
小師弟　こっちに

215
00:18:48,260 --> 00:18:49,880
来い

216
00:18:50,980 --> 00:18:52,460
どうしました？

217
00:18:52,460 --> 00:18:54,640
見張ってろよ

218
00:18:57,280 --> 00:18:59,420
ヘンな想像するな

219
00:18:59,420 --> 00:19:00,460
これを持ってろ

220
00:19:00,460 --> 00:19:03,180
渡すものがある

221
00:19:09,420 --> 00:19:10,540
これは...

222
00:19:10,540 --> 00:19:13,700
おもしろいだろ？

223
00:19:13,700 --> 00:19:15,780
剣先は そこから出てくる

224
00:19:15,780 --> 00:19:19,180
血のり袋だ　量は調整できる

225
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
これは おもしろい

226
00:19:20,740 --> 00:19:23,320
敵国での任務だ　危険がいっぱい

227
00:19:23,320 --> 00:19:26,640
うまくいかなかったら
死んじゃえ

228
00:19:36,320 --> 00:19:41,600
まさか祖国で使うとは
誰が想像したでしょう？

229
00:19:41,600 --> 00:19:43,300
顔が 汚れてるぞ

230
00:19:43,300 --> 00:19:46,020
自分の苦労を 見せつけるためだ

231
00:19:46,020 --> 00:19:47,220
苦労だなんて

232
00:19:47,220 --> 00:19:50,220
大人のためなら 喜んで

233
00:19:50,220 --> 00:19:53,860
たとえ火の中 水の中

234
00:19:53,860 --> 00:19:57,260
たいまつまで準備するとは

235
00:19:57,260 --> 00:20:01,620
火葬しないと
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) が調べる

236
00:20:01,620 --> 00:20:03,540
これも 老王 (ﾜﾝ) のおかげだな

237
00:20:03,540 --> 00:20:06,600
地中に穴をほり 私を待っていた

238
00:20:06,600 --> 00:20:10,200
お手伝いできるのは
光栄なことです

239
00:20:10,760 --> 00:20:13,980
遺灰は どこから手に入れた？

240
00:20:14,700 --> 00:20:16,740
あなたは ご存じない

241
00:20:16,740 --> 00:20:20,460
使節団には
食料を運ぶ荷車が２台

242
00:20:20,460 --> 00:20:24,260
その中に 干し豚を発見

243
00:20:24,260 --> 00:20:28,640
燃やすと ほぼ
大人と同じ大きさ

244
00:20:28,640 --> 00:20:31,960
豚とあなたを比べたわけでは

245
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
そういう意味ではないですよ

246
00:20:33,560 --> 00:20:37,220
頭にきたなら ２回蹴って

247
00:20:37,220 --> 00:20:39,840
言 (ｲｴﾝ) 公子なみに
演技が下手だ

248
00:20:39,840 --> 00:20:42,060
私など 比較になりませんよ

249
00:20:42,060 --> 00:20:45,800
言 (ｲｴﾝ) 公子は
迫真の演技でした

250
00:20:46,500 --> 00:20:50,080
それでも まだ穴がある

251
00:20:50,080 --> 00:20:51,600
穴とは？

252
00:20:51,600 --> 00:20:55,360
この気温だ　短時間で
灰にするのはムリがある

253
00:20:55,360 --> 00:20:58,040
だが 謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) は剣士

254
00:20:58,040 --> 00:21:01,120
火葬など したこともない
気づかないだろう

255
00:21:03,260 --> 00:21:04,760
きみは 火葬が得意なのか？

256
00:21:04,760 --> 00:21:06,700
大人は 燃やすのが得意です

257
00:21:06,700 --> 00:21:09,220
鶏の焼き方も 教えてくれた

258
00:21:09,220 --> 00:21:14,540
大人はさわやかで 賢い
万能タイプ

259
00:21:14,540 --> 00:21:16,600
調子がいいな

260
00:21:18,220 --> 00:21:21,020
きみの計画は？

261
00:21:22,060 --> 00:21:25,180
滕梓荆 (ﾀﾝ･ｽﾞｼﾞﾝ) の妻子と
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ)

262
00:21:25,180 --> 00:21:26,900
それから老師

263
00:21:27,620 --> 00:21:31,260
二皇子が ねらうかもしれない

264
00:21:31,260 --> 00:21:33,020
助けたいと？

265
00:21:33,620 --> 00:21:37,020
輸送隊は 移動が遅い
こっちが先に都に着く

266
00:21:37,020 --> 00:21:39,280
きみは 大胆だな

267
00:21:40,460 --> 00:21:42,360
聞いてもいいか？

268
00:21:44,260 --> 00:21:45,780
なんだ？

269
00:21:45,780 --> 00:21:48,280
なぜ 私の側に？

270
00:21:48,280 --> 00:21:50,560
慶国が 乱れるかもしれない

271
00:21:54,560 --> 00:21:57,260
監査院は 脅しに動じない

272
00:21:57,260 --> 00:22:00,180
私の行動は 慶国のためだ

273
00:22:00,180 --> 00:22:03,420
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) は 慶国の皇子

274
00:22:03,420 --> 00:22:05,540
皇子でありながら -

275
00:22:05,540 --> 00:22:08,980
北齊と手を組み 国庫を横領した

276
00:22:08,980 --> 00:22:11,060
邪悪な罪だ

277
00:22:11,060 --> 00:22:14,620
私は 慶国と陛下に仕える

278
00:22:14,620 --> 00:22:16,840
皇子については...

279
00:22:23,940 --> 00:22:25,380
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
- はい

280
00:22:25,380 --> 00:22:28,040
言 (ｲｴﾝ) 公子に 飾り板を送ろう

281
00:22:28,040 --> 00:22:30,080
何と彫りましょう？

282
00:22:30,080 --> 00:22:32,800
”大慶の守護神”

283
00:22:33,460 --> 00:22:35,220
よいですね

284
00:23:18,320 --> 00:23:20,500
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の消息は？
- 聞いた

285
00:23:20,500 --> 00:23:23,400
何千里も離れてる
ただの噂かもしれないわ

286
00:23:23,400 --> 00:23:26,280
慌てないようにしないと

287
00:23:26,280 --> 00:23:27,980
みんなに 説教したわ

288
00:23:27,980 --> 00:23:30,600
早々に 葬儀の準備をしてたのよ

289
00:23:30,600 --> 00:23:32,140
バカげてる

290
00:23:32,140 --> 00:23:33,900
葬儀の支度を

291
00:23:33,900 --> 00:23:35,320
え？

292
00:23:35,320 --> 00:23:39,460
必要なものは 整えろ
死んだことにするんだ

293
00:23:39,460 --> 00:23:42,840
真に受けては ダメよ

294
00:23:42,840 --> 00:23:46,120
若いのに 死ぬはずが
[  柳如玉 (ﾘｳ･ﾙﾕ) - 范夫人]

295
00:23:46,120 --> 00:23:48,300
言われたとおりに

296
00:23:49,440 --> 00:23:52,060
情報に問題でも？

297
00:23:53,640 --> 00:23:55,400
おおげさに悲しめ

298
00:23:55,400 --> 00:23:57,320
わかったわ

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,780
若若 (ﾙｵﾙｵ) の様子を
見に行ってくれ

300
00:24:01,780 --> 00:24:03,540
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を
誰よりも気遣っていた

301
00:24:03,540 --> 00:24:06,400
悲しみのあまり
体調を崩すかもしれない

302
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
あの子は いつも
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を慕ってた

303
00:24:08,440 --> 00:24:11,260
どれほど苦しんでるか

304
00:24:19,375 --> 00:24:20,900
[  范若若 (ﾌｧﾝ･ﾙｵﾙｵ)  ]

305
00:24:24,740 --> 00:24:26,640
叔母上　こんにちは

306
00:24:26,640 --> 00:24:29,280
汁物を作ったの

307
00:24:29,280 --> 00:24:31,740
あとで食べてね

308
00:24:31,740 --> 00:24:34,520
何をしてるの？

309
00:24:35,320 --> 00:24:37,700
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) は
やけに忙しそう

310
00:24:37,700 --> 00:24:40,560
本屋の世話もせずに
倉庫は じめじめ

311
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
ガマンできなくて
日干しをしてるんです

312
00:24:43,040 --> 00:24:44,880
何も聞いていないの？

313
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
兄上が 死んだそうです

314
00:24:47,160 --> 00:24:49,100
え...

315
00:24:49,100 --> 00:24:51,640
大丈夫　悲しむ必要も -

316
00:24:51,640 --> 00:24:54,060
感傷的になる必要も ない

317
00:24:54,060 --> 00:24:55,880
なぜ そんなことを言うの？

318
00:24:55,880 --> 00:24:58,020
兄上は 死んでいないから

319
00:24:58,020 --> 00:24:59,460
お父様が 会いに来たの？

320
00:24:59,460 --> 00:25:01,080
いいえ

321
00:25:01,080 --> 00:25:03,220
なのに 断言できるの？

322
00:25:03,220 --> 00:25:04,660
兄上は 死なないから

323
00:25:04,660 --> 00:25:06,120
人は 死ぬものよ

324
00:25:06,120 --> 00:25:07,980
ええ　でも 兄上は違う

325
00:25:07,980 --> 00:25:09,040
なぜ？

326
00:25:09,040 --> 00:25:11,500
彼を信じてるから

327
00:25:11,500 --> 00:25:13,220
そう思ってるの？

328
00:25:13,220 --> 00:25:14,160
ええ

329
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
それなら安心だわ

330
00:25:16,080 --> 00:25:20,260
でも 妄信というものでは？

331
00:25:25,575 --> 00:25:27,020
[ 慶国の都 ]

332
00:25:27,020 --> 00:25:29,620
老王 (ﾜﾝ) の縄張りに戻ってきた

333
00:25:29,620 --> 00:25:31,260
俺を 守ってくれよ

334
00:25:31,260 --> 00:25:32,620
大人は ご存じない

335
00:25:32,620 --> 00:25:36,320
あなたに仕えてから
縄張りは 奪われました

336
00:25:36,320 --> 00:25:39,640
あの年寄りに会えば
正体がバレちゃいますよ

337
00:25:41,680 --> 00:25:46,040
私のマネだ　地図を売ってる

338
00:25:46,040 --> 00:25:48,380
市場に需要があるらしい

339
00:25:48,380 --> 00:25:49,860
市場？

340
00:25:49,860 --> 00:25:51,320
４両だ！

341
00:25:51,320 --> 00:25:53,400
地図の入札ですね

342
00:25:53,400 --> 00:25:55,780
- ４両！
- ５両！

343
00:25:55,780 --> 00:25:57,740
５両？

344
00:25:57,740 --> 00:26:01,320
見せてみろ　５両の地図を

345
00:26:05,180 --> 00:26:06,880
これで？

346
00:26:08,060 --> 00:26:10,120
いとも簡単なぼったくり

347
00:26:10,120 --> 00:26:11,460
騒ぐな

348
00:26:11,460 --> 00:26:13,320
頭にくる

349
00:26:16,540 --> 00:26:18,260
帰れ！

350
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
- なんだ？
- 死者への祈りだ

351
00:26:21,840 --> 00:26:24,070
俺たちも行こう

352
00:26:26,780 --> 00:26:29,520
さあ　線香の列に並んで

353
00:26:29,520 --> 00:26:31,220
お線香もちょうだい

354
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
どうぞ

355
00:26:32,220 --> 00:26:35,480
並んで　線香をもらって祈るんだ

356
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
城門の外で 葬式？

357
00:26:38,040 --> 00:26:40,560
みんな 祈ってますよ

358
00:26:40,560 --> 00:26:42,900
心の広い家族ですね

359
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
確かに

360
00:26:45,880 --> 00:26:50,740
”これを超える詩はない”

361
00:26:50,740 --> 00:26:56,220
”大勢が 満たされぬ愛を嘆く”

362
00:26:56,220 --> 00:26:57,780
対になってないぞ

363
00:26:57,780 --> 00:26:59,130
そうですね

364
00:26:59,130 --> 00:27:01,280
それに 大胆な言い草です

365
00:27:01,280 --> 00:27:03,460
あなたを 差し置いて -

366
00:27:03,460 --> 00:27:05,160
”これを超える詩はない”？

367
00:27:05,160 --> 00:27:07,500
よせ　死者に敬意を

368
00:27:07,500 --> 00:27:09,740
”満たされぬ愛を嘆く”？

369
00:27:09,740 --> 00:27:12,880
えらく 感傷的だ

370
00:27:12,880 --> 00:27:16,020
都に そんな人いました？

371
00:27:16,700 --> 00:27:18,540
見てきますね

372
00:27:20,460 --> 00:27:25,520
"これを超える詩はない”

373
00:27:25,520 --> 00:27:28,760
大慶の柱 范安之 (ﾌｧﾝ･ｱﾝｼﾞ) ？

374
00:27:28,760 --> 00:27:31,600
誰です？

375
00:27:31,600 --> 00:27:33,740
俺だ

376
00:27:33,740 --> 00:27:36,280
あなたが？

377
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
同姓同名かな？

378
00:27:38,640 --> 00:27:42,180
並んで　ついてきて

379
00:27:42,180 --> 00:27:44,020
皆さん　ご覧ください

380
00:27:44,020 --> 00:27:45,520
ここが その場所

381
00:27:45,520 --> 00:27:49,060
范 (ﾌｧﾝ) 大人が
初めて都に来たとき -

382
00:27:49,060 --> 00:27:51,760
ここで馬を下りられた

383
00:27:51,760 --> 00:27:53,600
馬車でしたよね？

384
00:27:53,600 --> 00:27:55,260
彼は ここで美女に出会った

385
00:27:55,260 --> 00:27:57,320
美しい物語だ

386
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
皆さん　春の試験も近い

387
00:27:59,280 --> 00:28:02,880
ここで参れば 合格は確実

388
00:28:02,880 --> 00:28:05,500
幸せな結婚にも恵まれる

389
00:28:05,500 --> 00:28:07,220
急ぎましょう

390
00:28:07,220 --> 00:28:09,980
祈らないと 結婚できない

391
00:28:09,980 --> 00:28:11,900
縁結びまで？

392
00:28:11,900 --> 00:28:13,840
大人　落ち着いて

393
00:28:13,840 --> 00:28:15,380
- ぶっ壊してやる
- いけません！

394
00:28:15,380 --> 00:28:18,300
あなたの位牌ですよ
割れたら 不吉

395
00:28:18,300 --> 00:28:20,400
連中は 何を考えてる？

396
00:28:20,400 --> 00:28:22,460
私に わかるはずが

397
00:28:24,475 --> 00:28:28,950
[ 大慶の柱 范安之 (ﾌｧﾝ･ｱﾝｼﾞ) の位牌 ]

398
00:28:30,900 --> 00:28:33,700
大晦日みたいに にぎやかだ

399
00:28:33,700 --> 00:28:35,620
評判にたがわぬ人気ぶり

400
00:28:35,620 --> 00:28:37,500
さあ　ご覧あれ

401
00:28:37,500 --> 00:28:41,220
范 (ﾌｧﾝ) 大人が ここで
酒を飲み 詩を詠んだ

402
00:28:41,220 --> 00:28:42,800
残りは あと10組

403
00:28:42,800 --> 00:28:44,140
- 最後のチャンスだよ
- 本当に来たことが？

404
00:28:44,140 --> 00:28:47,160
最後のチャンス！

405
00:28:47,160 --> 00:28:49,920
范 (ﾌｧﾝ) 大人 の直筆ですよ

406
00:28:49,920 --> 00:28:51,740
なかなかの字だ

407
00:28:51,740 --> 00:28:52,900
包子は いらんかね！

408
00:28:52,900 --> 00:28:56,380
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の直筆です

409
00:28:56,380 --> 00:28:58,260
ハンバーガーがある

410
00:28:58,260 --> 00:29:01,080
”腹いっぱい食べろ”？

411
00:29:01,080 --> 00:29:03,320
范 (ﾌｧﾝ) 大人の香り袋ですよ

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,580
アヒルのにおいだ

413
00:29:04,580 --> 00:29:06,280
なんの話です？

414
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
アヒルの匂いだなんて

415
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
范 (ﾌｧﾝ) 大人の詩集ですよ

416
00:29:10,760 --> 00:29:13,700
いらない？　まだあります

417
00:29:13,700 --> 00:29:15,780
”紅楼”です　最終巻

418
00:29:15,780 --> 00:29:16,900
最終巻が 出たんですか？

419
00:29:16,900 --> 00:29:20,280
最終巻だと？　まだ執筆中だ

420
00:29:20,280 --> 00:29:23,300
まだ書いてない！　執筆中！

421
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
貧乏人め　金がないんだろ

422
00:29:25,300 --> 00:29:26,994
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 生前に -

423
00:29:26,994 --> 00:29:28,600
配合した毒はいかが？
[ １本１両 ]

424
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
ヘビからアリまで
一網打尽

425
00:29:30,800 --> 00:29:34,000
- 毒を売るな
- 毒を売るな

426
00:29:34,000 --> 00:29:36,420
[ 詩仙を称え 名酒を販売 ]

427
00:29:36,420 --> 00:29:38,220
新鮮ですよ

428
00:29:38,220 --> 00:29:40,380
味はよし　種類も豊富

429
00:29:40,380 --> 00:29:42,080
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 大人も
よくお見えになり -

430
00:29:42,080 --> 00:29:44,580
太鼓判を押されました
どうぞ

431
00:29:44,580 --> 00:29:47,600
いつ ご馳走してくれます？

432
00:29:47,600 --> 00:29:49,540
復活できたら
たらふく食わせてやる

433
00:29:49,540 --> 00:29:53,960
あなたは 死を偽装しました
極秘扱いだったはず

434
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
なのに みんな知ってます

435
00:29:55,840 --> 00:29:59,080
知っているのは 二皇子だけだ

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
彼が ウワサを巻いた？

437
00:30:00,880 --> 00:30:05,060
理由が分からない

438
00:30:15,400 --> 00:30:17,700
お前の家は そう遠くないはず

439
00:30:17,700 --> 00:30:19,020
ここは 誰の家だ？

440
00:30:19,020 --> 00:30:20,320
ここも 私の家です

441
00:30:20,320 --> 00:30:22,020
自分の名義か

442
00:30:22,020 --> 00:30:23,740
いいえ

443
00:30:23,740 --> 00:30:26,680
くつろいでくださいね

444
00:30:27,320 --> 00:30:30,060
もとの所有者は 庭師で -

445
00:30:30,060 --> 00:30:31,880
私に 借金してたんです

446
00:30:31,880 --> 00:30:35,880
返済できず
この家をくれました

447
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
なんだと思います？

448
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
ただの窯だろ？

449
00:30:47,060 --> 00:30:49,600
実は 家の裏口です

450
00:30:49,600 --> 00:30:52,320
家まで 穴を掘りました

451
00:30:52,320 --> 00:30:54,330
誰かに まとわりつかれても -

452
00:30:54,330 --> 00:30:57,680
自由に 出入りできます

453
00:31:00,760 --> 00:31:02,980
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の死は
天下を震撼させた

454
00:31:02,980 --> 00:31:07,040
都にいる彼を見つければ -

455
00:31:07,040 --> 00:31:09,950
皇帝をあざむいた罪が -

456
00:31:09,950 --> 00:31:12,660
明らかになる

457
00:31:19,760 --> 00:31:23,560
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) の家の周囲に
網を張りました

458
00:31:23,560 --> 00:31:27,540
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が現れれば
袋の中のネズミ

459
00:31:27,540 --> 00:31:29,500
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)は
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の側近

460
00:31:29,500 --> 00:31:30,840
都の生活も 長い

461
00:31:30,840 --> 00:31:34,780
彼以外に 頼る者はいない

462
00:31:37,520 --> 00:31:40,880
外を見てください

463
00:31:40,880 --> 00:31:43,740
すべての道が
郊外につながっています

464
00:31:43,740 --> 00:31:46,800
何かあっても 逃げるのは簡単

465
00:31:46,800 --> 00:31:50,060
なかなかのアジトだ

466
00:31:50,060 --> 00:31:52,260
アジト？

467
00:31:52,840 --> 00:31:54,540
いい名前ですね

468
00:31:54,540 --> 00:31:57,300
ですが まだ
監査院があります

469
00:31:57,300 --> 00:31:59,840
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
監査院の提司

470
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
彼が 監査院に戻れば -

471
00:32:01,840 --> 00:32:04,640
皇帝をあざむく罪より
さらに悪い

472
00:32:04,640 --> 00:32:08,460
そうなれば この棋局...

473
00:32:09,080 --> 00:32:11,020
勝負は 決まった

474
00:32:12,700 --> 00:32:17,260
監査院に こんな習慣があったか？

475
00:32:17,260 --> 00:32:20,860
もともとは ありません

476
00:32:20,860 --> 00:32:24,280
あなたに会えて 幸運だった

477
00:32:24,280 --> 00:32:28,040
私の世界が 温かくなりました

478
00:32:28,040 --> 00:32:31,840
毎日が 本当に刺激的です

479
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
さあ　大人

480
00:32:33,880 --> 00:32:35,460
おかけください

481
00:32:39,780 --> 00:32:41,360
このアジトがあれば -

482
00:32:41,360 --> 00:32:43,080
お前の家に行く必要はない

483
00:32:43,080 --> 00:32:44,340
ここでいいよ

484
00:32:44,340 --> 00:32:46,120
いいえ　ダメです

485
00:32:46,120 --> 00:32:48,960
滕 (ﾀﾝ) 家の母子は -

486
00:32:48,960 --> 00:32:52,120
妻のおかげで
なんとか落ち着きました

487
00:32:52,120 --> 00:32:53,760
彼らを探したいなら -

488
00:32:53,760 --> 00:32:58,780
妻がいる家に戻らないと

489
00:32:59,460 --> 00:33:00,660
老王 (ﾜﾝ)

490
00:33:00,660 --> 00:33:02,360
夜に行こう

491
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
気をつけないと

492
00:33:04,740 --> 00:33:06,980
自制しろよ

493
00:33:09,200 --> 00:33:12,040
戸締り用心！

494
00:33:12,040 --> 00:33:15,280
火の用心！　盗みに用心！

495
00:33:16,840 --> 00:33:19,440
戸締り用心！

496
00:33:19,440 --> 00:33:22,860
火の用心！　盗みに用心！

497
00:33:32,460 --> 00:33:35,140
家は いい

498
00:33:40,740 --> 00:33:43,080
何があった？　刺客か？

499
00:33:44,780 --> 00:33:48,580
念のため 妻に仕掛けさせました

500
00:33:49,300 --> 00:33:53,060
井戸が出口とは

501
00:33:54,460 --> 00:33:58,200
妻は 寝てるかも
起こさないで

502
00:33:58,200 --> 00:34:01,020
起こすと 怒りだします

503
00:34:01,020 --> 00:34:03,540
あの部屋は どうです？

504
00:34:04,740 --> 00:34:09,020
だったら アジトに戻ろう

505
00:34:10,360 --> 00:34:14,280
あそこに 私の娘がいます

506
00:34:14,280 --> 00:34:17,800
久しぶりです
ちょっと会いたい

507
00:34:17,800 --> 00:34:19,720
- 行きましょう
- ああ

508
00:34:27,860 --> 00:34:29,660
さあ

509
00:34:29,660 --> 00:34:33,280
ワナです　踏まないで

510
00:34:38,740 --> 00:34:41,340
まだあります　ここ

511
00:34:41,340 --> 00:34:43,620
そこも

512
00:34:43,620 --> 00:34:46,020
シカの罠です

513
00:34:46,020 --> 00:34:47,920
ここなら 大丈夫

514
00:34:54,560 --> 00:34:57,360
妻が 場所を変えてる

515
00:34:58,020 --> 00:35:02,460
おぶっていきましょうか？

516
00:35:48,540 --> 00:35:51,540
お父さんは 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)？

517
00:35:52,280 --> 00:35:55,560
お父さんの友達だ
おじさんと呼んでいい

518
00:35:57,580 --> 00:35:59,000
くれるのか？

519
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
ありがとう

520
00:36:16,540 --> 00:36:18,020
おかゆが できたわよ

521
00:36:18,020 --> 00:36:20,140
おかゆが できたよ

522
00:36:20,140 --> 00:36:22,280
母上が 食べてって

523
00:36:22,900 --> 00:36:24,240
わかった

524
00:36:37,100 --> 00:36:39,980
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
启年 (ﾁﾆｴﾝ) の妻です

525
00:36:39,980 --> 00:36:42,480
大人だなんて
老王 (ﾜﾝ) とは 義兄弟

526
00:36:42,480 --> 00:36:45,500
義姉と呼ばせていただきます

527
00:36:45,500 --> 00:36:47,300
どうぞ おかけください

528
00:36:48,800 --> 00:36:51,030
夫は 朝から出かけています

529
00:36:51,030 --> 00:36:53,260
待たずに食べましょう

530
00:36:53,260 --> 00:36:57,020
こちらにお越しだと
今朝になって聞きました

531
00:36:57,020 --> 00:36:58,490
準備ができなくて

532
00:36:58,490 --> 00:37:00,100
申し訳ありませんが
お粥だけです

533
00:37:00,100 --> 00:37:03,200
とんでもありません
ご迷惑をおかけします

534
00:37:06,500 --> 00:37:08,140
お肉よ！

535
00:37:08,880 --> 00:37:11,400
よかった　名前は？

536
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ)
（「お父さん」）

537
00:37:16,880 --> 00:37:18,020
私が 教えたわけでは

538
00:37:18,020 --> 00:37:21,060
誤解ですわ　彼女のペットの名です

539
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
この子の名は 覇 (ﾊﾞ)

540
00:37:24,060 --> 00:37:25,940
漢字を うかがっても？

541
00:37:25,940 --> 00:37:28,140
覇者の覇 (ﾊﾞ)

542
00:37:30,420 --> 00:37:32,820
そっか...

543
00:37:32,820 --> 00:37:36,540
おじさん　卵が落ちたよ

544
00:37:36,540 --> 00:37:38,200
ありがとう

545
00:37:39,940 --> 00:37:43,740
人脈が広いとお聞きしました

546
00:37:44,940 --> 00:37:47,980
天に誓って ウソです
全部 ただの噂です

547
00:37:47,980 --> 00:37:49,820
- すべて？
- すべて

548
00:37:49,820 --> 00:37:51,840
郡主のことは？

549
00:37:53,180 --> 00:37:55,020
婉儿 (ﾜﾝｱ) との婚約は
本当の話です

550
00:37:55,020 --> 00:37:57,480
そのほかは みんなウソ

551
00:37:58,180 --> 00:38:01,900
あなたを信じます
お食事を

552
00:38:03,820 --> 00:38:06,620
おじさん　落とさないでよ

553
00:38:09,060 --> 00:38:10,920
気をつけるよ

554
00:38:18,540 --> 00:38:22,300
娘さんの名前は 特別ですね

555
00:38:24,640 --> 00:38:28,180
身ごもった時に
夫が選んだ名です

556
00:38:28,180 --> 00:38:30,140
生まれたのが 女とは

557
00:38:30,140 --> 00:38:31,460
変えなかった理由は？

558
00:38:31,460 --> 00:38:35,200
男の名であれば たくましく
平和に成長できるわ

559
00:38:35,200 --> 00:38:36,720
よい意味をもつよい名です

560
00:38:36,720 --> 00:38:39,380
私も そう思う

561
00:38:46,360 --> 00:38:50,000
ごめんなさい
”食事中に しゃべるな”

562
00:38:50,000 --> 00:38:52,640
黙って 食べればよかった

563
00:38:54,100 --> 00:38:55,680
わかっているなら 改めなさい

564
00:38:55,680 --> 00:38:59,340
はい　改めます

565
00:38:59,340 --> 00:39:00,940
立って

566
00:39:02,840 --> 00:39:04,540
大人　お食事を

567
00:39:13,740 --> 00:39:17,200
子どものしつけです
お気楽に

568
00:39:28,860 --> 00:39:30,300
院長

569
00:39:31,060 --> 00:39:32,100
言若海 (ｲｴﾝ･ﾙｵﾊｲ) は？

570
00:39:32,100 --> 00:39:34,060
ご自身で 牢へ

571
00:39:38,340 --> 00:39:39,760
行ってみよう

572
00:39:42,500 --> 00:39:44,940
- 大人　結構です
- お手伝いします

573
00:39:44,940 --> 00:39:48,540
夫から聞きました
賃料をお支払いになったと

574
00:39:49,740 --> 00:39:52,180
そう言ってました？

575
00:39:52,180 --> 00:39:54,740
一日一両　それで賄えると

576
00:39:54,740 --> 00:39:57,420
- そうでしょう？
- そのとおりです

577
00:39:57,420 --> 00:39:58,980
賃料は 払わないと

578
00:39:58,980 --> 00:40:02,060
働いていただく必要は ありません

579
00:40:02,060 --> 00:40:05,020
手伝ってもらっては
賃料の意味がない

580
00:40:05,020 --> 00:40:06,880
どうぞ ごゆっくり

581
00:40:07,980 --> 00:40:10,300
覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ)　おじさんと話を

582
00:40:15,840 --> 00:40:17,460
なにを話す？

583
00:40:17,460 --> 00:40:20,240
何でもいいよ　いくつ？

584
00:40:20,240 --> 00:40:23,320
５歳よ　あなたは？

585
00:40:23,320 --> 00:40:25,060
かなり年上だ

586
00:40:25,060 --> 00:40:27,980
- 大人なの？
- もちろんだ

587
00:40:27,980 --> 00:40:30,640
私の寝床で寝たくせに

588
00:40:33,340 --> 00:40:36,020
借りてるだけだ

589
00:40:36,020 --> 00:40:37,880
お肉は好き？

590
00:40:37,880 --> 00:40:38,980
好きだよ

591
00:40:38,980 --> 00:40:41,180
一番おいしい肉は？

592
00:40:41,180 --> 00:40:44,260
- なんだ？
- 豚バラ肉

593
00:40:45,540 --> 00:40:48,020
- 言えてる
- 食べたい？

594
00:40:48,020 --> 00:40:50,540
- 食べたい
- 母上！

595
00:40:52,500 --> 00:40:53,740
どうしたの？

596
00:40:53,740 --> 00:40:56,200
おじさんが
豚バラが食べたいって！

597
00:40:57,140 --> 00:40:59,620
夕食のおかずにします

598
00:40:59,620 --> 00:41:01,640
私では なくて...

599
00:41:04,620 --> 00:41:07,360
なかなか やるな

600
00:41:07,360 --> 00:41:08,640
頼んでもいいか？

601
00:41:08,640 --> 00:41:10,020
いいよ

602
00:41:10,020 --> 00:41:13,520
紙はある？　木炭もあればいい

603
00:41:16,900 --> 00:41:19,940
父親にそっくりだ

604
00:41:21,360 --> 00:41:24,960
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) が
どうも都にいるらしい

605
00:41:26,140 --> 00:41:29,020
院長の読み通りですな

606
00:41:29,020 --> 00:41:32,600
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んでいない
都にまでやって来た

607
00:41:33,340 --> 00:41:37,720
ここで 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を
待つのですか？

608
00:41:37,720 --> 00:41:39,940
彼は ここに来ない

609
00:41:39,940 --> 00:41:42,540
監査院は 役所のなかの役所

610
00:41:42,540 --> 00:41:44,420
重要な場所でもある

611
00:41:44,420 --> 00:41:48,020
権力を乱用すれば -

612
00:41:48,020 --> 00:41:51,780
処刑されてしまう

613
00:41:51,780 --> 00:41:55,380
陛下は お怒りだったのでは？

614
00:41:56,340 --> 00:41:59,140
死を偽装し 皇帝をあざむいた

615
00:42:00,860 --> 00:42:02,840
死刑も当然

616
00:42:03,540 --> 00:42:06,960
どちらにしろ 彼は死ぬ

617
00:42:08,460 --> 00:42:10,920
それで よく粥が食えますね

618
00:42:11,540 --> 00:42:13,680
できる事は すべてした

619
00:42:15,820 --> 00:42:17,100
彼を救えますか？

620
00:42:17,100 --> 00:42:19,600
救えるのは 彼自身だ

621
00:42:21,240 --> 00:42:24,840
この危機を
乗り越えられなければ？

622
00:42:25,880 --> 00:42:31,300
失敗すれば
一生 ここにいる羽目に

623
00:42:33,260 --> 00:42:35,200
私は 取るに足らない

624
00:42:35,200 --> 00:42:37,560
鍵は あなただ

625
00:42:38,900 --> 00:42:43,340
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死ねば
あなたは どうします？

626
00:42:51,180 --> 00:42:54,420
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死ぬなら -

627
00:42:55,660 --> 00:42:58,420
大勢が 道連れになるだろう

628
00:43:01,170 --> 00:43:11,200
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

629
00:43:12,010 --> 00:43:16,660
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

630
00:43:16,660 --> 00:43:21,360
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

631
00:43:24,360 --> 00:43:29,380
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

632
00:43:31,880 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

633
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

634
00:43:39,560 --> 00:43:44,380
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

635
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

636
00:43:48,600 --> 00:43:53,420
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

637
00:43:53,420 --> 00:43:55,980
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

638
00:43:55,980 --> 00:44:01,100
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

639
00:44:01,100 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

640
00:44:05,340 --> 00:44:08,658
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

641
00:44:08,658 --> 00:44:10,900
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

642
00:44:10,900 --> 00:44:16,060
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

643
00:44:16,060 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

644
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

645
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ <i>許せ</i> ♫

646
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

647
00:44:26,740 --> 00:44:30,520
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

648
00:44:30,520 --> 00:44:32,260
♫ <i>許せ</i> ♫

649
00:44:32,260 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

650
00:44:34,220 --> 00:44:38,920
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

651
00:44:51,850 --> 00:44:55,450
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

652
00:44:55,450 --> 00:44:59,070
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

653
00:44:59,070 --> 00:45:02,400
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

654
00:45:02,400 --> 00:45:05,050
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

655
00:45:06,760 --> 00:45:10,460
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

656
00:45:10,460 --> 00:45:14,310
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

657
00:45:14,310 --> 00:45:17,400
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

658
00:45:17,400 --> 00:45:19,880
♫ <i>夜を旅する</i> ♫