字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２話
失敗すれば 彼は 終身刑だろうな
私など取るに足らない 鍵は あなただ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死んだら あなたはどうする？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死んだら -
大勢が 道連れになるだろう
大人
小年年 (ｼｬｵﾆｴﾝﾆｴﾝ)
- 覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ)！ - 小年年 (ｼｬｵﾆｴﾝﾆｴﾝ)
会いたかったよ！
ぐっすり寝てたから 起こさなかった
会いたかった
仕事に戻って
ありがとう
おいで
小年年 (ｼｬｵﾆｴﾝﾆｴﾝ)
入って
ありがとう
お求めのものです
どうも 外の様子がおかしい
滕 (ﾀﾝ) 家のことで 何か知らせは？
まだです
ただ あちこちに -
あなたの訃報が 広まっていますよ
役所の中にまで
それで？
手に負えなくなれば 厄介です
陛下に弁明できません
皇帝をあざむいた罰で 首が飛びます
わかっている
では 使節団に戻りましょう
訃報は 誤りだったと 言ってもらえば
心配ない 考えてある
準備なさってるんですね
滕 (ﾀﾝ) 家の捜索を 続けてくれ
使節団に戻ります？
謁見を申し込む
陛下に？
訃報は 広まってます
陛下に会えば 即死です
そうだな 難しい
だが 行き止まりこそ 生きのびる道
そうは言っても -
行き止まりが どん詰まりなら？ おしまいですよ
ほかに方法がない
どうせ逃げられない 試すべきだ
待って 命を賭けなくても
俺が死んだら お前はじっとするな
都から離れろ ここは退屈だ
え... 大人
大人？ 大人！
生き延びないと！
こう言ってたわね ”小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 聡明だ”
もちろんだ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 賢者そのもの
なぜ 心配するの？
どん詰まりを 選んじまった
刺客だ！
- 捕らえろ！ - 刺客だ！
動くな！
皆さん 慌てないで
私は 並みの刺客です
恥ずかしい思いをさせるな
汚れていると 文句が出たぞ
面倒をかけないでくれ
刺客が あなたに 会いたいそうです
ほらみろ 刺客でさえ...
[ 侯 (ﾎｳ) 公公 - 宦官長 ]
誰が 会いたいって？ [ 侯 (ﾎｳ) 公公 - 宦官長 ]
侯 (ﾎｳ) 公公
皇宮に詳しい男です よそ者とは思えません
先に ご覧になった方が
弱虫の集まりめ
どけ
侯 (ﾎｳ) 公公 どうも
解散 解散！
なんという... なぜここに？
伝言を頼みたい
伝言って？
- 謁見したい - いけません
陛下は 激しくお怒りです
謁見すれば 即死ですよ
理由があると伝えてくれ 会うのは 一度でいい
お願いですから 出てって
頼むよ 陛下に伝えてくれ
陛下は ご立腹です
そんな事をしたら 私まで 道連れになる
こう言っては なんですが -
この状況からして 逃げなければ -
どん詰まりです
顔を隠して さっさと帰る
私は お会いしてません
死を偽装し 陛下をあざむいた
まったくバカげている！
ほかに どうしろと？
都までは 耐えるべきだった
人の命がかかってた 待てるもんか
- 自分の命は？ - だから？
今 この命を奪うか？
自分の立場を理解すべきだ
- してるよ - わかっていない！
みんなが 俺に言う 陛下に会えば 死ぬぞと
都を去れと
陛下に会うのは 自殺行為だ
つまり 助かる道はないのか
そうだ
陛下に会えば 死ぬ
助かるために まず死ぬべきだ
命がけで 陛下に会えば 望みはあるかもしれない
許してくだされば 切り抜けられる
会うチャンスさえ ないんだぞ
陛下を説得してみよう
お前が死ぬかは わからない
私を信用していない いいことだ
私を 無条件で信じれば お前は終わりだ
今のお前には ほかに道がない
待て
陛下に これを
開くな
私が 知る必要はない
肖恩 (ｼｬｵｵﾝ) が 神廟の秘密を明かした
陛下が 話題にしなければ 黙っていることだ
謁見が許されたら これだけは忘れるな
生き残れると確信するまでは -
私に会うな
お前が何をしようと 私は 手を貸さない
都に 味方はいないと思え
自分でやるんだ
ほかの場所にも行けないと？
范 (ﾌｧﾝ) 府に行くな 私を探すな
あとの事は 好きにしろ
ありがとう
陛下に ご挨拶申し上げます
よい知らせです
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の訃報が 広まっています
民の怒りを引き起こし -
文人たちは 決意しました
北齊に遅れをとっていたものの - [ 慶 (ﾁﾝ) 帝 - 皇帝 ]
おめでとうございます 陛下
流れが 変わったのです
慶国の文人は もはや 北齊を手本とはしません
お前の言い分では 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死んで当然と
皇帝をあざむけば 死罪です
ただ 生きていれば 彼はまだ役に立ちます
天下の文人たちは 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を -
文学の巨匠だと称えます
彼が生きていれば -
北齊の文壇も 彼を賞賛するでしょう
彼の訃報は 千里先から届きました
誤報であるかも
ありえる話です
そうはいっても 皇帝をあざむくなど言語道断
それでも 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 謁見を求めています
己の過ちを悟り -
死をも厭わぬ覚悟です
彼が用意した 贈り物をご覧ください
彼は...
北齊で 殺されかけながら -
陛下のことを 思っていたのです
死んで当然の男です
陛下...
処刑の前に お会いになっては？
遅すぎることはありません
他に言いたいことは？
失礼いたします
罪臣 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は -
死を装い 皇帝をあざむきました
死んでも 許されない罪です！
澹州 (ﾀﾞﾝｼﾞｮｳ) で育った私です
俗世に疎く 野心もなし
都に入って 地位を得ました
陛下の信頼なしに 今の私はありません
口には しませんでしたが -
陛下のご恩を 忘れたことはありません
北齊に派遣され 死を覚悟しました
生死にかかわる問題は あなたの信頼の重みに劣ります
謁見を願い出た理由は ただ一つ
北齊の情報を ご報告したい
つまらぬ私の死で 国政に影響を与えるわけには
北齊にいる間に -
長公主 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) と -
二皇子 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) が -
北齊と共謀している -
造反の疑いが発覚
使節団と帰国する途中 -
私の家族は 人質になりました
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) の手下に 命令に従うよう脅されたのです
逃げるために 死を偽装しました
どんな理由があろうと 許される罪ではありません
陛下が 話題にするまで 神廟のことは伏せておけ
そのほかにも 肖恩 (ｼｬｵｵﾝ) は死ぬ直前 -
神廟は 北の果てにあると 教えてくれました
このような機密を -
秘密にすべきか 誰かに明かすべきか -
陛下に お伺いします
北齊の情報は すべてご報告しました
死んでも 悔いはありません
唯一の後悔は -
死ねば 陛下と慶国に 尽くす機会がなくなること
せめて この魂で -
慶国と陛下をお守りします
慶国が ますます栄えるように
陛下が 無病息災であられるように
以上です
死を受け入れます
失せろ！
[ 延華殿 ]
失せろと 言ったはずだ
お久しぶりです
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)？
北齊に 行ったのでは？
ここで 何を？
殿下 演技が過ぎますよ
...どういう意味だ？ [ 李誠虔 (ﾘ･ﾁｪﾝﾁｴﾝ) - 皇太子 ]
外には 哀悼の歌がある 訃報は聞いているでしょう？
知らない方がいい
よい太子とは？ 無知な太子だ
目の前にいますよ
私には 見えない
死んだフリした理由を 知りたい？
見えないし 聞こえない
林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) と李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) が 北齊と手を組んで -
横領してるんだ
老二は 計算高い
彼は 内庫をねらってる [ 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) - 長公主 ]
まさか ありえない！
叔母上が なぜ二兄と...
長公主のことは よくわかっていると？
- 誰から聞いた？ - 北齊の沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ)
証拠は？
国境に 史家という町があり -
密輸品のほとんどが 運びこまれる
商人を調べれば 真実が見えるはず
沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) から聞いたと？
- 小皇帝が調べた - なぜ 手を貸す？
私が密輸しようとしたら 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) に殺されかけた
その町に 人を送る
耳が聞こえないはずでは？
生きるか死ぬかの問題だ どうでもいい
使節団まで送ろう
都に残らないと
ここに隠れていろ
ありがたいが 用件がある
きみは 危険な状況だ 必要なら声をかけてくれ
感謝します
殿下 二皇子には内密に
もちろんだ 言うものか
- 衛兵たちは... - 足止めしておく
私たちが 手を組むとは
互いの望みを 叶えるためです
気をつけろ
[ 延華殿 ]
さっきの衛兵たち 集まれ
- 全員か？ - はい
人は 草木にあらず
情がある
何年も仕えてくれた連中だ
名誉ある死を
今すぐ行かないと 滕 (ﾀﾝ) 家を救うどころか -
妻や覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) まで 危険にさらされる
なにを 慌てる？
どうして 太子のところに？
仲間と思われますよ 余罪が増えます
皇宮に行ったことが バレれば -
この機会に あなたを 殺そうとする人も出てきます
老王 (ﾜﾝ) いいか
復活するには 時間が大事
使節団が都に戻るまでに 復活しないと -
難しくなる
だから 太子に会った
彼には その力があると？
そうじゃない
調べることが 多すぎる 時間は足りない
一人じゃムリ 手を組まないと
太子には 二皇子の密輸調査
俺たちは 滕 (ﾀﾝ) 母子の捜索 使節団に戻れるだろ？
もし できなければ？
最悪の場合 みんな死ぬ
あんまりですよ 妻と覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) は...
そこまで深刻じゃない
いつも 何かしら方法はある
何か わかったか？
いくつか あります
あちこちで 尋ねました
費介 (ﾌｪｲｼﾞｴ) 老は 都にいません
公務中で 安全です
思轍 (ｽｼﾞｪ) 少爺も ご無事
彼について聞きました
朝から外出し 帰りが遅いそうです
理由は 不明ですが -
誘拐の兆候はありません
行方がわからないのは 滕 (ﾀﾝ) 家だけか
わかっていることが
つれて行かれるのを 見た者がいます
どこに？
抱月楼
抱月楼？ どういう場所だ
妓楼です
出てくる気はないのか？
いつまで かかるか
なので 荷物を運ばせました
長くはないはずだ
- 何か 知らせが？ - 刺客が 謁見した
刺客が 謁見した？
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？ - 彼の帰還を望んでおられる
彼には 時間がないな
使節団が都に到着すれば -
復活のチャンスはない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 火葬されています 都に戻りましょうか？
慌てるな
監視を続ける
不測の事態に備える
復活を望んでおられるなら -
陛下は なぜ訃報を 公になさった？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の命をねらう者に 知らしめるためだ
彼の死後 どうなるか
あたかも国葬のようだった
庄墨韓 (ｼﾞｭｱﾝ･ﾓﾊﾝ) でさえ 蔵書を 彼に託した
大きな意味がある
文学の伝承
陛下は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 警告なさっている
あの若者は 型破りだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 理解を？
するだろうが 従うものか
これは いい機会だ
訃報は 広まっている
今 彼が死んだところで 文句も疑惑も出ない
- どこへ行く？ - 殺せとの命令では？
彼を見つけたのか？
見つけたら お知らせください
実のところ -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を追うのは 簡単じゃない
だが 誘い出せる
どこに 現れるでしょうか
抱月楼以外に ありえない
抱月楼？
滕 (ﾀﾝ) 家の者を探すなら まちがいなく そこだ
手助けしないはずでは？
この状況だ 陛下が監視なさっている
私が関われば ご不満だろう
抱月楼の背後に 誰が？
[ 抱月楼 ]
開けろ
入ってもいいか？
許可証がなければ ムリです
- 頼むよ - お帰りください
[ 抱月楼 雅士証 ]
[ 資格者のみ ]
お入りください ごゆっくり
あそこは 万人向けではないです
妓楼だろう？
格式が高いんです
客を選びます
身分か才能のある者だけが -
入楼証をもらえます
よくある売春宿より うんと静かで優雅とか
メンバーズオンリーか
メンバーズオンリー？
なんでもない その証明は...
入手困難です
でも ある者に頼みました
天が与えたチャンスが ここに
なんのことだ？
詩仙を称えるんです
あなたの追悼式です
抱月楼に入る俺を 追悼するのか？
うまくやれば -
抱月楼の入楼証が手に入ります
”追悼式で うまくやる”？
みなさん 今日は -
[ 詩仙 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の追悼式 ] この追悼式にお招きした -
３名の審査員の方々です
審査員から 高い評価を得れば -
”雅士証”が 授与されます
抱月楼に入れますよ
- ありゃ何だ？ - ”見えるかい？”
”黄河が 空から落ちてくる！” （唐代の詩人 李白の作品）
あなたが 祈年殿で披露した 酔いどれの詩です
”生まれもっての才能で 際限なく散財できる”
[ 合格 ] いいぞ！
あなたのマネです よい追悼者
妙な言い方をする
あなたを追悼してるんです
偉大な小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
公子 どんな武器がお好き？
もちろん 剣だ
なんだよ あれ
[ 不合格 ] あれは まずい追悼者
物まねショーか
”物まね” は わかりますが ”ショー”って？
つまり show だ
あなたは ”小”
"惶恐 (ﾌｧﾝｺﾝ) での敗北を 忘れられようか！"
審査員の皆さん
どうぞ
”鳳皇の羽根は もたないが - ”
”心は すぐ側にある！”
もう一度 やります
チャンスをください！
彼に似てるか？
あれは 悪い追悼者です
あなたほど ”小” でもない
いい機会だと思いません？
詩仙に勝る者はいませんよ
抱月楼に侵入するはずでは？
なぜ 追悼式に 参加しないんです？
抱月楼が 公開されていれば 試したかもしれない
大人
こんなものを お出しするの？
悪くないのに...
私がやるよ
気づかれるのが 心配ですか？
うまく 切り抜けられても -
一人で乗りこめば 正体はバレる
追悼式は ワナだろう
壺の中のカメ？
- お前のことか - そうではなくて -
だったら 日没後に侵入を
チャンスは 一度だ 警戒されるかも
抱月楼の主は 誰だ？
調べてきます
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ)
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) って 誰？
私に詩を書いて！
范 (ﾌｧﾝ) 大人！
ステキ！
范 (ﾌｧﾝ) 大人！
やっと来てくれた！
[ 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) - 抱月楼主事 ]
- 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) 袁 (ﾕｴﾝ) 大家 - 下がれ
彼女は かつて花魁で -
司理理 (ｽ･ﾘﾘ) が現れるまで 名を馳せていた
詳しいですね
口紅や香料を商う家業柄 -
妓楼のことも 少しは分かります
- なぜ 黙ってた？ - 彼を責めないで
この分野には 疎い人です
避けていないと
夫の鑑だ
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) から調べます？
その袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) が 抱月楼の所有者？
管理はしていても 所有者ではない
楼主の正体は 不明です
誰も見たことがない
滕 (ﾀﾝ) 母子を見つけるには 謎の経営者を探すしか
部外者は知らなくても 内部の者なら
知り合いが？
启年 (ﾁﾆｴﾝ) を知る 若い女性が１人
まさか ありえません
私の人生 評判は何より大事
汚点なき評判が 物語る
ウワサを うのみにしちゃダメだ
桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) 嬢
なんだか 手がツルツルする
冷や汗じゃない？
桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) 嬢に 口紅と香料を届けたのでは？
そのとおり
ただ 彼女とは何の関係もない
大人 思い出しました
琴の譜面を売って 琴を売って -
最後に 口紅と香料を売りました
いろいろ売ったな
他には？
地図とか”紅楼”とか ご存じでしょ
あなたとお会いするまでです
きみが 口にするまで -
桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) とかいう名前は すっかり忘れてた
彼女は 抱月楼にいるわ
ただの歌妓だと言ってたのに...
よかったですわね 夫は よく知ってるみたい
彼女に紹介してくれるはず
どうして 折れたのかしら？
- わかりません - わかりません
新しいのに 替えてくるわ
私？
別のものを 捜してこよう
- 茶はもう... - そうですね
いただきます ありがたく
匙は どこかしら？
ここね
出かけたら？
大人が お待ちだわ 桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) 嬢のことで
よく知らない人だ
彼女は 抱月楼にいるんだろう？
会いたくても そんな機会は...
会いたくても？
いや 会いたがっちゃいけない
大人のためだ 会う方法を考えないと
大人
大人 見ないでください
赤い？
彼女は 指が長い
すぐに 消えますよ
彼女に会う方法があります
妓楼の娘たちは 紅やら衣服を買いに出てきます
- どの店だ？ - わかります
桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) と会うには そこで待つしか
忍び込めるか？
店主を 知ってます
老王 (ﾜﾝ) 叩かれるのも当然だ
誤解しないで
ただの小遣い稼ぎです
それだけ
信じないなら...
どうです？ 嘘じゃないでしょう
奥さんに 説明すればよかったのに
あなたは独身 ご存じない
ウソでないとしても 口答えはいけない
面倒なことになります
女は疑うべからず -
男は 平和を喜ぶべき
結婚は 簡単じゃないな
- 行こうか - 行きましょう
奥さん
大人と 仕事で出かけます
藍花の手ぬぐいを 忘れずに持ち帰ってね
わかったよ
どうした？
- どういう意味？ - どういう意味って？
あの妓楼は 藍花の手ぬぐいで有名
さすがだ
急げ！ 抱月楼から出てくるぞ
なんと美しい
どけ
道をあけろ
天女のようだ
ご覧ください 新作ですよ
お似合いです
押さないで
お目が高い
いいわね
これもいい
これ どう思う？
この色が好きなの
刺繍がステキ
手製の品よ きれいじゃない？
桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) 嬢
[ 桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) - 抱月楼 歌女 ]
昨日の夕焼けは 霞のよう
あなたが来るだろうと 思っていたの
頼まれたものは すべて そろいましたよ
どうぞ
あなたも入る？
お嬢さん
叫ばないで 知り合いです
私です 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
変装しているんです これをどうぞ
こちらは 趙 (ｼﾞｬｵ) 公子
以前から あなたに 会いたがっておられた
それだけなので 誰にも言わないでください
贈り物が多過ぎます 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
違いますよ 彼は小趙 (ｼﾞｬｵ)
- 会ったことがあるわ - どこで？
司理理 (ｽ･ﾘﾘ) お嬢さんは 花火の夜 あなたと船の上にいた
私は 二階から見ていました
縁があったわけだ
あなたの訃報を聞きました
- 私も聞いた - お悔やみを
お気遣いに感謝します
どういう意味だ？
抱月楼を 調べたいのでしょう？
- 誰から聞いた？ - 私ではありません
あなたは死から蘇り ここで 私を待っておられた
私に興味があるはずもない
私は ごく普通の女
抱月楼のほか 特別なものは何もない
抱月楼の何が特別だと？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫