字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第３話
どういう意味だ？
抱月楼を 調べたいのでしょう？
- 誰から聞いた？ - 私じゃないです
あなたは 死から蘇り ここで私を待っていた
私に興味があるわけもない
ただの女だわ
抱月楼のほか 特筆することもない
抱月楼の 何が特別だと？
営業を始めてすぐ -
抱月楼は 都に根付き -
もっとも利益をあげている
どの妓楼にも 後援者はいるわ
でも 不満は言う者はいない
普通ではありえない
桑 (ｻﾝ) お嬢さん 頼みたい事がある
私も 頼みたい事が
わかった
では 先に紙幣を 受け取ってください
あなたに お願いできるように
何を手伝ってほしい？
あなたから 先にどうぞ
手助けできなければ 要求はしません
頭の切れる人だ
このような身分では 機転なしでは生きていけない
抱月楼の所有者は？
わかりません 抱月楼に入って まだ見たこともないわ
では 別の質問を
抱月楼に 母子がいないか？
子どもは ６~７歳くらい
見てないわ
その人たちは 自分から 入ったわけではないのね？
ああ 強制された
拉致された人たちには 会ったことがない
母子であれば -
同じ場所に 幽閉されているはず
場所は？
誰も 教えてくれないわ
最近の被害者が 誰かさえ 私たちは知らない
数日前に １人の娘が ひどく殴られてた
前庭で 私と鉢合わせになった
その母子を見ているかも
娘の名前は？
知らない
姓は 金 (ｼﾞﾝ) で -
父親は 野菜売りよ
桑 (ｻﾝ ) 嬢 時間だ
わかったわ 着替えてから出る
待て
きみの頼みを まだ聞いてない
私の情報が 役に立ったの？
ああ
抱月楼から 出してください
今 一緒に行くのは危険だ
ただ ムリな話じゃない
今は その時じゃない
買われた身である限り 逃げられないわ
だったら 身請けするよ
あなたのお金は 使えません
身請けするお金は あります その機会が欲しいのです
金があっても ムリなのか？
刃物で脅され 契約に署名したためです
無理やり 妓女にしてるのか？
抱月楼の主は 一般市民を脅すのか
俺に会ったことは 内密に
助けに来るまで 待つんだ
慌てることでもない
あなたの復活を待ちます
殿下
追悼式の参加者名簿です
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 現れなかった
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) の家で 何か動きは？
ありません
四方に 手下を配備していますが -
妻と娘が 出入りするばかり
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は まだ 都に来ていないのでは？
- 待ちますか？ - 待てない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の訃報は 知れ渡っている
使節団に戻っていれば このチャンスは 二度とない
ですが 彼は現れません
无救 (ｳｼﾞｳ) 知っているか？
もっとも心打たれる瞬間を
科挙に合格する瞬間
家族との再会だ
その必要条件とは？
- 家族をもたないと - 再会の前の別れだ
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) の母娘を呼べ
再会を 目撃したい
はい
感動が楽しみだ
いくつか 問い合わせました
この通りです
抱月楼の荷車は ここを通ります
最後の荷車にあるのは 野菜桶が ２つ
空っぽです 隠れられます
- 確かか？ - はい
来ましたよ
小銭 あります？
[ 抱月楼 ]
銀子だ！
俺の金だ！
銀子だ！
どけ！ 俺のだぞ！
俺のだ！
古代の要塞の西
かの赤壁の戦いで 三国志の周瑜が -
空を突き刺すように 岩をうがち -
波しぶきを威嚇し 雪を巻きあげた
いいぞ！
入っていいぞ
急げ
手荒に扱うな
入れ こっちだ
入れ 丁寧にやれよ
老六 (ﾘｳ) 積み荷を精査しろ
- はい - はい
隊長 気をつけて
[ 老金 (ｼﾞﾝ) - 都の野菜売り ]
前に会ったな
知らないな
演台にいただろう？
もう一度 チャンスを
お願いします！
もう一度 チャンスを！
必死だった
私の命より重要だ
そこまで若くもない 無理は禁物だ
かまうものか
娘に会えるなら 俺のことなど
娘が 抱月楼にいるのか？
どうして？
五百両のためだ
娘を売ったのか？
どれほど切羽詰まっていても そんなことはしない
野菜の代金を払うため -
娘が 自分を売った
野菜の代金で 500両も？
野菜のための借金だ
皇宮の戴 (ﾀﾞｲ) 公公が 野菜を買ってくださる
待て... 野菜売り？
- 名前は 金 (ｼﾞﾝ) ？ - なんで知ってる？
- そこに置け - 急げ
- わかった - 気をつけろ
壊すなよ
鶏を とってくる
皇宮に 野菜を売ってるなら -
すごいじゃないか 年中 商売ができる
だが 戴 (ﾀﾞｲ) 公公は 何かと金を求めてくる
彼の誕生日 あらゆる行事が 見逃せない
この前の誕生日に 金の工面ができなかった
戴 (ﾀﾞｲ) 公公に 恨まれたよ
うちの野菜は新鮮じゃないと 文句を言うようになった
新鮮でないなら 売るのをやめれば？
そうは 問屋が卸さない
新鮮でなければ 罰金だ
皇室を軽んじていると言われる
罰金がかさみ 借金がかさみ -
ついには 500両になった
だから 娘が愚かなことを
皇宮への配達をやめるわけには？
君主をあざむく行為だ
首が飛ぶよ
誰も その宦官を訴えられない？
俺は ただの野菜売りだ 訴えなどできるか
法を使う
戴 (ﾀﾞｲ) 公公が 法だ
娘が自分を売った金を 私は見てもいない
抱月楼が 戴 (ﾀﾞｲ) 公公に そのまま手渡した
借金を清算するためと言われた
戴 (ﾀﾞｲ) 公公は 抱月楼と親密なようだ
さあな 連中には権力がある
中に入って 娘に会おうと思った
貯金していることを 伝えたかった
必ず 救い出してやると
裏門を開けろ 荷車を出すぞ
裏庭をチェックしろ 忘れ物をするな
- 手を貸すよ - 急げ！
大人
私の 個人的な金です
受け取ってくれ
- そんな... - いいから
でも...
ひざまずく必要はない
利用しているだけだ 人助けじゃない
金があっても 入れない
入楼証がないと
急げ！ 遅れるな
急げ 早く
何とかする
剣門の外 河北平定の知らせが届く
春にして 町は草深く -
花を見ては 怒りの涙
別れを惜しむ...
めちゃくちゃな詩だ
青春を伴って -
峰火 三月に連なる
- 家族は... - 適当だろ？
くだらない！
さっさと降りろ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
その名は 永遠！
また あの年寄りだよ
今度は 何をする気だ？
いい構えだな
- 風貌がいい - ああ
あんなに早く書くのか？
素晴らしい書だ
素晴らしい！
そっくりだ！
素晴らしい！
いいぞ！
素晴らしい！
いいぞ！
合格！
満場一致で合格だ
では 次の者
台に上がれ
”友に別れを”
千里の道も...
千里の道...
次の人！
[ 抱月楼 ]
どうぞ お入りください
彼は あなたに 会えて運がいい
皇宮の野菜を扱う 戴 (ﾀﾞｲ) 公公を知ってるか？
会ったことは ありません
彼に会い 律法を 確かめる必要がある
出世したいなら -
光も影も知り 流れに任せなければ
知らん顔も大事ですよ
ああいう人間が 光か？
光でなくても 皇宮の人間
老金 (ｼﾞﾝ) のような人は 多いのか？
民衆は 慣れてます
眠くないわ 昼寝したくない
起きたら またご飯よ
今夜も お肉？
肉ばかり食べられないでしょ
食べられるよ
肉よ 寝なさい
母上
父上とおじさんは どうして井戸から出かけたの？
２人が戻ってきたことは 秘密にするのよ
わかった 安心して
三丫 (ｻﾝﾔ) たちと遊ぶとき 父上は死んだと言うわ
そんな風に言わなくていい
父上かな？
父上は 門を叩かない
寝台の下に
みんな 帰ってくれ
明日にしてくれ 帰って
- 明日もある - お帰りください
今日はここまで 明日もありますよ
お帰りください
みなさん また明日
明日は 早く来てくださいね
今日は おしまいです
明日は 朝から やりますよ
行こうか
ここを片付けろ
はい
出てきた
[ 抱月楼 ]
どうだった？
お尋ねの件を -
娘に聞いてみました
監禁されている新参者のなかに -
母子は いないそうです
心配ありません
あなたが探している人は 抱月楼にはいない
いないとなれば 手がかりが途絶える
明日は あなたも試せばいい
つまり？
新参者には 指導しているらしい
明日の昼は 楼主が来る
抱月楼の主？ 謎の人物だ
正体は 誰も知らない
あなたは 金持ちだ
楼主に会ったら -
聞いてみるといい
娘さんは？ どうして出てこなかった？
彼らの話では 500両では -
２時間が 精一杯
一緒にいるだけだと
いくら必要なんだ
１万両
一生かけても ムリだ
あなたの500両も -
とり戻せなかった
娘を 救うどころか -
あなたの金まで ムダに
私は役立たずだ
大丈夫だ
- すみません - やめてくれ
十分 役に立ってくれた 金は返さなくていい
１万両も何とかする 心配いらない
野菜を売って...
あなたの親切に お返ししたい
もし 生きていられたなら...
大人！
行ってはいけません
- どけ！ - どけ！
行きましょう！
死体を回収し 報告しろ これは事故だ
必要な金は出す
飛び出せば 敵を警戒させるだけ
- 片づけろ - 見るな！
人の命だぞ
- よくも... - 楼主が 犯人ではありません
行け！ 見るな
さっさと行け
入る時は 元気だった 出てきて死んだんだ
ほかに可能性があるか？
私たちは 現認していません
明日は 必ずここに来る
見てやろうじゃないか
楼主が いったい誰なのか
[ 抱月楼 ]
殺すなんて
あの老いぼれのせいです 仕方なかった
正当防衛です
娘は？
自殺しないように 見張ってます
- 血痕は？ - 洗い流しました
通りは きれいなもんです ご指示のとおりに
- 腰！ - 中も外も 片づけました
うちの評判には 影響なしです
ほかに家族はいる？
いいえ 一人娘です
彼女に 金を届けて
部下に なだめさせなさい 理性的にね
父親が死んだのは 辛いだろうけど -
考えない方が 彼女もラクでしょ？
お尻を まっすぐ！
あなたの手は 鶏の足なの？
父親の葬式をしてやると 彼女に言いなさい
一生懸命 働いて 一流の花魁になればいい
墓掃除でもすれば -
冥界の父親は 喜ぶわ
袁 (ﾕｴﾝ) 大家は 優しいお方
もう一度
腰を入れて！
胸を張るのよ きれいだわ
老金 (ｼﾞﾝ) の話では -
野菜を検査するのも 戴 (ﾀﾞｲ) 公公です
心配ありませんよ
あなたが復活したら 徹底的に捜査を...
どうしました？
どこだ？
どこにも 誰もいない
- 親戚を訪ねたのでは？ - いいえ
秘密の帰還だと 妻は 知っています
覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ)！
滕 (ﾀﾝ) 家と同じです
消えました
抱月楼だ
大人！
今は 行っても意味がない！
２人の命は 私の命より重要です
- 話を聞くんだ - なんですって？
言ったでしょ？ 早く逃げようって
妻と娘が 危険だからって
二皇子に捕まったんです
慌てずにいられます？
今朝 あのご老人が -
目の前で殺された
この世は明るく平和
すべて 問題なし
[ 幸運は 永遠に続く ]
老王 (ﾜﾝ) 行ってくる
お気をつけて
外に 目を光らせておけ
はい
安心しろ 必ず助け出す
あなたを信頼しています
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ)
殿下
読書家だな
ここまで熱心なのは 見たことがない
科挙が近いので 準備しないと
科挙を受けるのか？
合格したくない学者が います？
学者？
この剣は なんだ？
私が選んだ道では ありません
幼い頃から 学者ひと筋
学者？ たいしたもんだ
私の策士にもなれるな
学者よ 知恵を貸せ
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) の妻子は -
なぜ 姿を消した？
考えてみれば 奇妙です
昨日 ２人は 家に入っていきました
押し入ってみると -
消えてました
跡形もなく？
隅々まで 探しましたが -
気配もなかった
考えてみれば 怖ろしい
亡霊を見たのかもしれない
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) と范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が ２人を移したのでは？
そう言われれば そうかも
バカが
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) が 来ております
誰だと？
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)？ - はい
- １人で来たか？ - はい
おもしろい
- 通せ - はい
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) が 殿下にご挨拶を
- 梨は？ - 買ってきました
果物を食べろ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死を偽装して -
現在 都に戻っています
そうか？
それはよかった
すっかり 彼に騙された
都に戻ってからは -
滕 (ﾀﾝ) 母子の 行方を調べています
今のねらいは 抱月楼です
抱月楼とは？
妓楼です
滕 (ﾀﾝ) 母子と 抱月楼の関係は？
それより重要なのは -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が -
楼主に会うため 抱月楼に -
忍び込んでいること
今すぐ向かわれれば -
死を偽装した彼を 追い込めます
お前は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の 部下ではないのか？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は いつも私に優しかった
友人のように
彼には感謝しています
なぜ 彼を売る？
うまくいきましたら 妻と娘を -
解放してください
家族のためか
私にとっては 妻と娘の方が大切です
信じていいか？
いいだろう 約束する
彼をハメられるなら 私の兵を何人かつれて行け
感謝いたします 殿下
无救 (ｳｼﾞｮｳ) 抱月楼まで同行しろ
はい
ついてこい
私の靴は？ どこだ？
殿下
さすがは 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の忠臣
寝返ったお前を 彼は許さないだろう
選択の余地はありません
立て
立て！
今は 選択の余地がある
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 捕えれば -
皇帝をあざむいた罪が 明らかになる
そうなったら 私の配下に入れ
彼が与えた報酬を 私も払おう
ありがとうございます
こうなったからには 誠意を装うな
抱月楼まで ついてこい
従います
これはいい
楼主は 滅多に来ない
貴重な機会よ
習ったことを すべて発揮しなさい
もし お目に適えば-
上にいけるわ
言っておくけど -
ミスをしたり 面倒を起こせば-
一生 根にもつからね
あなたたち 最善を尽くしなさい
桑 (ｻﾝ) 嬢 うまく歌うのよ
陰気な歌は やめて
ご心配なく そんなことはしません
もっと笑いなさい
その笑顔よ ステキだわ
よく考えなさい 心を込めて務めるのよ
この楼は あなたたち次第
王 (ﾜﾝ) 先生 案内を
殿下！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の命だけは...
今になって なぜ？
家族のことがなければ 小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 裏切りはしません
殺すためだけに こんな苦労はしない
協力しあえれば それが一番
ありがとうございます
殿下 実は私 -
馬車の扱いには 慣れております
[ 抱月楼 ]
通りは 隅々まで片づけました
ご安心ください
[ 花琅 (ﾌｧﾗﾝ) 坊 ]
来たわ
ご挨拶申し上げます
ミスしないでね
新しく来た娘が 鞭で打たれていたわ
あなた達も 見たでしょ
泣き叫ぶ声を 楼主に聞かれたら 大変
可能性はないわ
彼らは 裏庭に監禁され 見張りもいる
- 騒いだりできない - どうして知ってるの？
裏庭を通りかかったら 追い出されたのよ
彼らを 見かけたわ
ここに売られてきたのね
あんなに新人が必要なのかしら
だまされて来たか 誘拐されたか
そうでなければ 毎日泣く？
楼主って 誰かしら 残酷な人よね
よしなさい 命がなくなるわよ
お嬢さん方 楼主がお見えです
こちらへ
- 楼主 - 楼主 こちらへ
- どうぞ - ここに座るのか？
- ブドウを食べて - 私は...
- これも - 私のも
- もういいよ - 食べて
味見してください
- どうぞ - もういい！
何するんだよ？
昼飯が食えなくなる
まずは 帳簿を見せろ
帳簿は 準備してあります
宴の後にしませんか？
宴？ ここで？
準備できてないんだろう？
帳簿から見る どこだ？
今ですか？
[ 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) - 范健の息子 ]
なんで そこに立つ？
光を さえぎってるぞ
- 戻れと？ - 計算できるのか？
その顔は そろばんか？
歌や舞いは いかがです？
来た理由は 帳簿だ 彼女たちじゃない
もういい 帰ってくれ
なんだよ この出費
まだ 行かないか
お付き合いします
お付き合い？ なんの？
世間話
- 何を話す？ - お望みは？
ごまかすな バレてるぞ
計算してるのに 気が散るだろ？
ここに問題があるんだな
根も葉もないことを
だったら 行ってくれ
何か作らせろ 腹が減った
寂しいでしょう？
帳簿は こんなにある
寂しいわけがない 世界で一番幸せな男だ
帳簿だけを調べるなんて 楽しくないわ
なんだって？
うんざりだ
帳簿を調べるより 面白いことが？
失せろ 邪魔だ
どうして怒るの？
気を利かせたつもりか？
出ていけ
必要があれば お呼びください
用はない
行け
邪魔しやがって
うっとうしい
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ)
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
生きてると思ったよ！ みんな 死んだと言ってた
何年も 会ってない感じ
大声 出すな
北齊の任務は？
使節団より 早く帰るなんて -
困った事でも？
お前が 楼主か？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫