字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第４話
生きてると思ったよ！ みんな 死んだと言ってた
何年も 会ってない感じ
大声 出すな
北齊の任務は？
使節団より先に帰るなんて -
困った事でも？
お前が 楼主か？
わかる？
帳簿に集中しないと
待て 俺の目を見ろ
もう一度 聞く
お前が 楼主か？
怖い顔するなよ
羨ましくても 仕方ない
兄弟といえども 仕事は仕事
はっきり言うよ
ここにある瓦も草も すべて 私のもの
抱月楼は 范家の財産！
なぜ 始めた？
稼ぐためだよ 他にある？
自分を見てみろ よく言うよ
本屋をほったらかして 北齊に行った
なんて言ったっけ？ 更新
更新を やめただろ？
読者は 更新を求めてた どうしようもない
「紅楼」は 未完のまま
家族は 知ってるのか？
教えてない
驚かそうと思ってる
これは お前の考えで 脅されたわけじゃないと？
どうしたんだよ
稼ぐのは いいことだ 脅迫の必要が？
自分の話をしろよ
北齊で何してたのか 興味が...
え...？
正気かよ？ なんで殴る?!
ほかに 誰かいるのか？
おかしい
楼主だけのはずだ 何の音？
草も瓦も お前のモノ？
すべて お前のモノか！
お前のモノか！
殺してやる！
おっと これじゃない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ！
父上も ここまで殴らない！
抱月楼は お前のものだと？
そうだ！ だから？ うらやましいか！
老金 (ｼﾞﾝ) に 何があった?!
老金 (ｼﾞﾝ) ？ 知らないよ！
言いがかりをつけるな
ずっと うんざりしてた
何様だ！
人を呼んで 足を折らせるぞ！
まだ 呼んでないだろ！
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) 手間をとらせるな
いいか
こっそり戻ったら 面倒に巻き込まれた
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は ここだと言え 俺は 終わりだ
足どころか 命を失う
被害者ぶるな
助けを呼ばないと思うのか？
いいよ 待ってやる
仕返しすればいい
- 行けよ - わかった
切り刻まれろ
待ってろよ 動くな
誰か！
こっちに来い！
楼主 どうしました？
殴られた！
誰にです？
来い！
みんな いるか？
これだけか？
私の勇士 300人は？
集めろ 呼んで来い！
どうしたの？ 帳簿のこと？
その顔は？
どの足を折ります？
あの范 (ﾌｧﾝ) ...！
- 誰です？ - 誰です？
- え？ - 誰？
文机のクソッタレ
- 文机？ - 文机？
文机が どうしたんだ？
え？
文机の脚に つまずいたんだ
明日！ ちゃぶ台に換えろ！
- ちゃぶ台？ - どけ
これは...
手下どもは？
人を呼べば 死ぬんだろ？
本当か？
本当だ
だから 助けてやった
見逃してやるよ
喜ぶのは早い まだ私は怒ってるんだ
誰を 殴りつけた！
どうした？
なんでもない
真気の流れが おかしい
気が張って ボロボロだ
興奮しすぎたか？ 悪かった
なんで こっちが謝るんだよ
滕 (ﾀﾝ) 家を さらったのか？
は？ 誰を？
滕梓荆 (ﾀﾝ･ｽﾞｼﾞﾝ) の未亡人だよ
さらった？ 抱月楼に？
ありえない 老滕 (ﾀﾝ) とは 仲良しだった
そんな薄情なこと できるか
知らないのか？
誰から聞いた？ 証拠は？
目撃者がいる
- 確認するよ - 待て
ここでの売春について 知ってるか？
バカな事を言うな
抱月楼は 優雅さと芸術の空間
妓楼なんだろう？
うんざりだ はっきり言うぞ
抱月楼は 妓楼だって？
老舗の妓楼は 山ほどある
いい投資にならない
この業界に飛び入りしても 勝ち目はない
ほかの道を見つけないと
仮に 妓楼だとして 范家の経営だとわかってみろ
父上に ボコボコにされる
あのお嬢さんたちは？
働いてるよ
でも そういう仕事じゃない
肉体勝負じゃない
雇うのは 知的で 礼儀を知る才女だけ
琴に囲碁 書画 詩歌 すべてに精通
春を売るなど 良識に欠ける
私の目的は この抱月楼を -
喧騒のなかで 学者たちが心を癒す -
安らぎの場所にすること
これぞ 唯一無二
老金 (ｼﾞﾝ) の死について 何か知ってるか？
そればっかりだ 誰だよ？
ここで死んだ人か？
始めたばかりの商売だ 縁起でもない
業界仲間のワナだな？
受けて立つ！
誰かが 楼主の部屋に？
- いません - いません
１人で 転んだ？
はい
どうした？
ケガの具合を見に来たの
今頃？
邪魔かと思って 待機を
たいした事はない 下がっていい
見送りは お気遣いなく
手がいります？
- ああ - 言って！
待て
さっきの提案について 考えた
確かに 一理ある
帳簿ばかり眺めても 退屈だ
ほらね？ 頭を打って 正気になった
成長した
確か 背の高い娘がいたな
琵琶を持ってた子
まだ いる？
歌でも頼もうかな
美女をはべらせるのは よい事
琵琶の子だけ？ まとめて呼びます？
琵琶だけでいい
お待ちを
見送りは お気遣いなく
私の言葉を忘れないで
笑うのよ 粗相のないように
あなたの未来は 今日の演奏にかかってる
ミスのないように
はい
さあ しっかりね
入って
何してる？
きみは 必要ない
終わったら 呼ぶよ
- バレた？ - ああ 出てけ
見送りは お気遣いなく
兄上
座って
彼女か？
桑文 (ｻﾝｳｪﾝ) お嬢さんだ
桑 (ｻﾝ) お嬢さん
聞きたいことがある
抱月楼は どういう場所だ？
もちろん 妓楼です
どうしてだよ？
楼主のお前は 知っておくべきだろ？
本当に知らなかったんだ
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) が 切り盛りしてる
お前の確認は？
帳簿だけ
干渉してこなかった
歌や舞いには 興味がない
ちょっと聞くけど -
身体を売る仕事も？
裏庭に 閉じ込められてるわ
兄上 調べるよ
あなたが？
だまされてた私も 被害者だ
お前が楼主だ 調べて どう片を付ける？
私に ムリなら...
近くに座ってよ
行ったり来たりで 疲れる
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ)
いい度胸してるな
ここにある瓦も草も すべて お前のモノ
いや... 兄上
ちょっと自慢しただけ
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) を どこで雇った？
雇ってないよ
お前が 楼主だろ？
私だけじゃない
他に誰が？
- 儲けてる？ - もちろんよ [ 李承平 (ﾘ･ﾁｪﾝﾋﾟﾝ) - 三皇子 ]
やっぱりな どれくらい？
第一楼主が 帳簿の確認中
見てみます？
従兄が いるのか
従兄？ 第二楼主が？
母上の親戚だよ
どの親戚だ？
皇室
彼は 皇室の生まれ
母上は 宜 (ｲ) 貴嬪の従妹だ
彼女の息子は 私の従兄弟だ
宜 (ｲ) 貴嬪の息子が... 三皇子？
- 従弟だ - その...
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 失礼します
どこへ？
もう聞きたくないわ 寿命が縮む
座ってくれ きみは すべて聞いた
手遅れだ
色が よくない 特にこれ
どんな色がいいと思います？
- 青だね - はい
いや 桃色がいい
そうしましょう
紫も悪くない
紫にします？
三色を混ぜて 黒にする？
ぱっと見は 黒だけど -
よく見ると 三色
カラフルな黒に変えて
この燭台も ダメだ
変えます
もう少し 頑丈なものに
わかりました
可憐で 繊細なものがいい
太くて 細いのに変えて
第一楼主が 帳簿を確認中です
二階に あがられては？
急ぐ必要はない
抱月楼は 金儲けのためじゃない
なにより大事なのは 財を成すこと
理解できる？
最近は 稼ぐのが難しい
わからないか？
初めから説明しよう
彼はメンツを 保ちたいだけなんだ
メンツ？
儲かるなら なんでもござれ
金儲けできるのは 洞察力も 能力もある証拠
皇宮にいる母親の自慢になる
母親の見栄のために妓楼を？ バカじゃないのか？
言っただろ 二人とも だまされたんだ
抱月楼が 妓楼なんて 知らなかったんだってば
宜 (ｲ) 貴嬪は 何も聞かないのか？
従弟も 俺みたいに 家族を驚かせたいんだ
彼は 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ)を どこで雇った？
本当に知らないよ なんで 彼女にこだわる？
まだ わからないか？
この二色は 似ているね
赤いのを 紫に変えてくれ
変えて
待って あれもだ
彼か？
ああ
わかりました
これも
これも 紫に変えて
いや 暗すぎる これもダメだ
変えるところが たくさんあるね
考えて また連絡するよ
わかりました
従兄は 二階？
第一楼主は 徹底して 帳簿を確認中
- 彼１人で？ - 琵琶奏者が一緒です
そんな趣味はないはずだ
行ってみよう
ゆっくり
従兄上 私だ
入れ
演奏は？ 自分で弾くの？
それで思い出した
どういう教育をしてる？
私の方がうまいぞ
戻って 練習しろ
言ったでしょ？ 台無しにするなんて
さっさと行って
流晶河の 花魁だった当時は -
琵琶を弾くのが 一番上手だったのよ
立て！
出ていけ！
聴きたくなったら 呼んでね
従兄上 私も弾けるよ 歌ってあげよう
もういいよ どこで彼女を雇った
きみは...？
みんな 来てるか？
はい 殿下
[ 抱月楼 ]
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 中に？ - 確かです
一緒に来い
殿下 私は...
今更 うろたえるな
退路を探そうとすれば 行き詰まるだけだ
従います
それでいい 行くぞ
殺したのか？
- 気絶しただけだ - あっけないな
俺は 腕がいい
真気の流れを 確認したら？
少し休めば 意識が戻る
どう説明する？ 顔を見られてるぞ
答えろよ どうした？
人が多いな 二皇子は 何をしに？
俺を探しに来た
ここにいることが バレた？
言っておくが -
包囲してある 出口はない
逃げられると思うな
入れてやれ
顔を 見せるわけには
扉ごときで 閉め出せない 開けておけ
殿下
少爺 お元気ですか？
老王 (ﾜﾝ) ？ なんで...
ここは 人が多いな
これは？
疲れて 寝てます
それは？
ロバが 蹴りました
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
久しぶりだな
そうでもない
半年も 経ってないか
まるで 数年たったかのようだ
きみのいない都は 退屈だよ
北齊へ 向かう途中 -
燕小乙 (ｲｴﾝ･ｼｬｵｲ) に 命をねらわれた
本当か？
興味があるね 彼がなぜ 行程を知っていたのか
経路については 誰にも話していない
なぜ 彼にバレた？
簡単なことだ
経路を知らなくても 突き止められる
北齊までは 遠い 関門を通る必要がある
あなたの息がかかる場所だ
鋒鳴関を通らないか まわり道をするとすれば -
どの道を行くと思う？
バカでも わかるだろ？
長公主と手を組み 俺を殺そうとしたのは あなただ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 実のところ -
抱月楼の人買いについては 簡単に調べられるぞ
楼主２人が ここにいる
死を偽装した詩仙 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) もいる
これ以上に 明確なことはない
抱月楼とは無関係と言っても 誰も 信じないだろう
ここまでのところ 人身売買は さほど重要でもない
お前は 皇帝をあざむいた
反論の余地なく 死罪だ
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) には 感謝すべきだな
彼の助けなしには お前に会えなかった
老王 (ﾜﾝ) には いつも助けられた
老王 (ﾜﾝ) ？ 裏切ったな！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 殿下の手中にあります
同意いただいたように -
妻と娘を 返してください
私の所には いない
ですが 約束なさいました
はっきり言った
なんでも与えてやる お前の家族は 知らない
迎えに行ったが 遅すぎた
家は もぬけの殻だった
ご存じないと？
そのとおり
動揺するな
落ち着いたら 俺が手を貸す
どこに行ったんだ？
[ 抱月楼 ]
范 (ﾌｧﾝ) 大人
家族は 殿下に捕まったものと
理解できる
だが どうも妙だ
誘拐しておきながら なんの要求もない
あなたと違って でしょ？
人の命を 勝負の駒にする人だ
どうだっていい
私は 自分の優しさに感動している
こんな状況ですら お前に チャンスを与えたい
同意するなら 滕 (ﾀﾝ) 母子を解放し -
抱月楼は見逃してやる
俺に 許しを乞えと？
同じことだ 人は 過ちを犯すもの
忘れろ 過去にとらわれるな
忘れろ？ どうやって？
人身売買の被害者は どうする？
誰が 責任をとる？
誰かって？ お前だ
彼らの災いは お前のせいだ
連中は どうでもいい 気になるのは お前だけだ
私の配下につけば 彼らの運命を決められるぞ
選択肢は ２つ
和解するか -
お前を殺すか
わかった
和解などするか！
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) 俺たちは まったく通じない
敵になる運命だ！
残念だ
京都府だ 武器をおろせ！
動くな
動くな！
動くんじゃない！
死んだお前が どうやって呼んだ？
死んでいないとしても 召喚はムリだ
誰が やった？
太子殿下
仕事に戻れ 顔をあげろ
二兄もいたか
太子殿下 こんにちは
兄弟の仲だ 礼儀はいい
話でもするか？
顔をあげろ
太子殿下
彼は どうした？
疲れて 寝ております
こんな格好で？
成長期で よく寝る
私もそうだった 理解できる
理解が 聞いてあきれる
その顔は どうした？
ロバに 蹴られた
二兄は 何でも知っている
太子殿下のご用件は？
ヒマだった 事件のようだから ついてきた
事件とは？
抱月楼のだ
人身売買は 重罪だ 見に来ないと
まさか ここで出くわすとは
二兄の用件は？
よく考えた方がいい
何を？ どうやって？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 皇帝をあざむいた
彼を 擁護すると？
すでに 死んだ男だろう？
では この男は？
よしてくれ 目の前には 誰もいない
影響について考えろ
死刑囚を擁護すれば 同罪だぞ
疲れ気味なんだ
見えないし 聞こえない なぜ 同罪に？
手に負えなくなれば 彼を守れるか？
わからない 試してみよう
京都府だ
逆らう者は 反逆罪とする
この結末を 考えたか？
いや 考えてみれば？
ここに私が来ることを どう知った？
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)？ - 殿下
責めるなら 范 (ﾌｧﾝ) 大人を
私は もともと親切です
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 抱月楼へ？
はい
あとで 二皇子府に行くと？
范 (ﾌｧﾝ) 大人からの伝言です 太子殿下が 現れれば -
抱月楼にいる彼を 追いつめられるだろうと
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 自分をエサに？
太子殿下は 釣りを お楽しみいただけます
ワナの中のワナ？ 私をだましたな
悪賢い范 (ﾌｧﾝ) 大人のせいです
どうしようもありません
私なら お前の妻子を もっと早く引き渡した
運よく 妻も子も あなたの手に落ちなかった
より安全
私の答えを得るために これほどデカい罠を
それほどでも
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) お前は 天性の詐欺師だ
よくも 私をだましたな
そんなことは
私は 正直に生きています
范 (ﾌｧﾝ) 大人に 惑わされました
二兄 剣を抜いてるぞ おしゃべりするか？
剣を抜いた？ 剣とは？
違うか？ では 座って話を
あなたは言った 私たちは兄弟だと
しかも あなたは太子
あなたの前で 剣を抜けば それは反逆罪
冗談と思って
兄弟なのだから 忠告を聞いてくれ
抱月楼には 来るべきじゃない
見られれば 噂されるぞ
ここの楼主は 范家の人間
だが 第二楼主は きみの弟
彼は あなたの弟でもある
二兄 誤解だ
太子は 皇子とみなされない
彼は 私より若い 老三だ
彼の責任は 私にない
私を 捕らえるつもりかな？
何を言う きみは兄弟
この部屋を出た後は 口をつぐもう
この恩を どう返すべきか...
滕 (ﾀﾝ) 家の母子を 解放しろ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は ここにいないはず
あれは 私の心の声だ
収拾がつかなくなっても 別に どうでもいい
抱月楼は 私とは無関係
噂されても 気にはしない
抱月楼とは無関係？
断言できる
- 確かか？ - 確かだ
よそで この続きを？
いいね
下にいるのは 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) か？
何を話してるんでしょう？ 聞こえません
知らないわ 見ないで
流晶河では 有名な花魁だった
記憶が正しければ 弘成 (ﾎﾝﾁｮﾝ) が身請けしたはず
彼は 靖 (ｼﾞﾝ) 王の息子だ 私は よく知らない
二兄は 彼と親しく -
なんでも言いなりだとか
本題は？
互いの関係について
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) と弘成 (ﾎﾝﾁｮﾝ) 弘成 (ﾎﾝﾁｮﾝ)と二兄
三人組か？
よそから見れば 二兄と抱月楼には 関わりがある
- とんでもない話だ - 掘りさげれば そう見える
関わりが 見つけられなければ？
噂は怖い
言えばいい 私に 何をしろと？
滕 (ﾀﾝ) 母子の解放 それが望みだ
この私が 簡単に 妥協すると思うのか？
人を見る目があるな 解放しよう
つまるところ 私たちは兄弟
家族だ
妥協してもいいだろう
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｮｳ)
殿下
滕 (ﾀﾝ) 母子を 解放しろ
- ですが... - 今すぐ！
はい
どけ！ 道をあけろ！
他に望みは？
心配ない 必ず解放する
噂は怖い
二兄の望みは？
太子のおでましだ 負けを認める
もう引き上げても？
どうぞ
人の心は見えない せいぜい気を付けて
誰に向かって言った？
わかりません
京都府は公務中だ 逆らうな
帰るぞ
何を考えてる？
二皇子は 本気か？
二兄のことは理解している 約束は守る男だ
解放すると言ったからには そうするだろう
あまりに あっさり妥協した
不利な状況とはいえ さっさと去ればいいものを -
彼は 解放すると約束した
私が 三人組と言ったせいか？
抱月楼との関係性を 疑われると思ったはず
そうだろう？
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) の件は 明らかなミスだ
私の到着が早く 彼女を隠せなかったのだろう
いや つまり -
なぜ 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) に 抱月楼を運営させている？
他の人ではダメなのか？
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) は 花魁だった
妓楼の経営者として 適任だろう？
抱月楼を利用し 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を罠にかけ -
滕 (ﾀﾝ) 母子をさらったと 俺に手紙をよこした
これだけ手間をかけながら -
あっさり 引き下がった
皇帝をあざむいた男を 捕らえたかったんだろう
失敗するとは 夢にも思っていなかった
わざと 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) の話を 聞かせたのでは？
どんな目的で？
何のために？
そうだ
何のために？
解放したか？
手配しました
あの母子を怯えさせるな
このまま解放するんですか？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 捕まえそこねた 解放していい
こっちの命を 危険にさらす価値はない
私たちは 何も 得られませんでした
慌てるな お楽しみはこれからだ
勝ったと思わせておけ
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) は？
完全に だまされた
たいした男だ
それほどでも
私は いたって平凡な人間
殿下は ほめ上手でいらっしゃる
なかなか謙虚だ
二兄をだませる人間は そう いない
よくやった
殿下の幸運のおかげです
范 (ﾌｧﾝ) 大人の 妙案のおかげでもあります
私は 正直者として 任務をこなすだけ
達成できた理由です
老王 (ﾜﾝ) もういい
わかりました
抱月楼を どうするつもりだ？
女性たちを 解放するのは？
今 解放すれば 誰も生きてはいられまい
では 建物の封鎖を
彼らを 落ち着かせろ
正式に帰還したらすぐ 彼女たちを助ける
わかった
金 (ｼﾞﾝ) という娘がいる 面倒をみてやれ
契約書を 彼女に返すんだ
義姉上が ガッカリするぞ
商売はとても うまくいっている
本当に封鎖するのか？
勇気がない
勇気がないだと？
越えてはならない一線がある
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫