字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
[ 慶余年 第二季 ]
第５話
だったら 営業をやめろ
彼女たちを なだめるんだ
正式に都に戻ったら 俺が 助けだす
わかった
金 (ｼﾞﾝ) という姓の娘がいる
面倒をみてやれ 契約書を返すんだ
義姉が がっかりするぞ
商売は 繁盛してる 本当に営業をやめるのか？
- 勇気がない - どの口が言う？
越えられない一線がある
そうか では失礼しよう
できるだけ早く 使節団に戻れ
彼らの帰京を送らせるな
すぐに動くよ
殿下 滕 (ﾀﾝ) 母子の面倒を 誰かに頼んでほしい
心配するな
二兄は どうする？
とことん追求する
それはいい
史家村から 連絡が来るだろう
話は ここまでだ
都に戻ってきたら 派手にやろう
お気をつけて
兄上 いいか？
太子と二皇子は 争ってる
関わっちゃダメだ 斬首刑になる
切り落とされるのは その頭じゃない
誰の頭かは 関係ない
兄上の訃報が伝わって 都は大騒ぎになった
香典もって 大勢が家に来た
勘弁してよ
都に戻ったら すべて返す
受けとらないよ
- どうして？ - つまりですね
死んでいなければ 誰も返せとは言えない
生きていれば 二度と香典はない
役人向きじゃないね
バカ言うな
バカ話でもありません
公儀というやつです 世の常
いいから 営業はやめとけ
指示は出した 行くよ
まずいよ どういう事？
私は指示を受けたけど 彼は？
- お前が面倒みろ - 私が？
自分で 一撃くらわしといて
仕方ないだろう？ 兄弟ゲンカは見せられない
兄上は 優しい
私の兄だろ 助けてよ
私は どうすれば？
これから ひきこもれ
- 戻るまで 外出するな - わかった
今日のことは 誰にも言うな
わかってる
安心しろ うまくいく 戻るまで待ってろ
待ってるよ
少爺 お気をつけて
生計を立てるのは 大変
ここにいたはずだけど...
従兄
どうして 寝てるんだ？
成長期なんだろう 眠くなる
おかしい
人が現れて 殴られた気が...
それから... ここにバタンと
そんなバカな
誰かが現れて 殴られて ここにバタン？
そんな感じ
ありえない 体調がおかしいんだよ
きみが現れて バタンと倒れた
疲れたから 昼寝すると言ってたよ
夢でも見たんだろう
夢か
その目は？
ロバに蹴られた
ロバ？ 飼ってるの？
いや ...夢の中で
夢の中で ロバに蹴られた
ドキドキする夢だね
そうなんだ 二頭の犬が ケンカしてる夢だった
そうか 歌でも聞こう
従弟 今日はおしまい
- 皇宮で休んで - どうして？
私たちの精神状態が 最近 おかしい
夢ばかり見る
私は ロバに蹴られて きみは 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に蹴られた
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
悪党だよ 夢で殴られたんだ
今日は ここまでに
大人 いません
どこです？
二皇子でないなら ２人はどこに？
都で 誰かを怒らせたか？
半年 不在だったとき 金銭的なトラブルがあったかも
でも 家族は無関係です
まずは 使節団に戻りましょう
私は 一緒に行けません 妻子を探さないと
一緒に行くよ
手遅れになる前に 行ってください
心配するな ２人が大事だ
いたのか！
中にいたのか？ 覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) は？
どうして 避けるのよ？
汗をふいてるだけよ 青い顔して
部屋の中にいたわ あの子を 寝かしつけてたの
でも 姿が見えなかった
どうして 消えたんだ？
ある人に つれて行かれたの
どういう意味だ？
- 守られてたの - 守られてた？
- 誰？ - ほかにいる？
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) ？
ええ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長から 伝言よ
滕 (ﾀﾝ) 母子は 解放されたわ
彼が ２人を澹州に送り届ける
分かれる前に 会いたければ...
いや 俺から離れた方が安全だ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長から 早く使節団に戻れと
彼の目的は いったい？
北齊に向かってから あなたは警戒しているけれど -
言葉に意味はないから 弁明はしないそうよ
あなたにどう接するかは 彼の言葉でなく -
彼の行動次第だからと
理解できるか？
誰にも無理でしょう
覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) の世話を ありがとう
大人と 使節団に帰ります
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 どこですか？
もう着いちゃうよ
急がないと バレちゃうよ
見えたか？
毎日 遺灰と話している
はっきりとは聞こえないが -
あの忠誠心は 見上げたものだ
どこにいるんです？ 心配で死にそう
もうすぐ都だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 確かに死んだらしい
行こう 殿下に報告だ
ひきこもり？
はい 食事を運んでくれと
病気なの？
食欲旺盛で -
酸酪と果物も 準備しています
ご病気のようには 見えません
部屋に 誰かいるの？
いいえ
難しいわね
あの年頃は 何でもしかねない
私にちょうだい 下がっていい
はい
母上 入りたいの？
酸酪を どうぞ
寝台の下も見て
そこに 戸棚もある
- 誰もいないだろ？ - 部屋にこもる理由は？
いつもと違うわ
出るなと言われた
誰に？
誰でもない 外に出たくないんだ
どうして？ 面倒を起こした？
聞かないでよ 出られないだけだ
まさか どこかの娘さんと...？
そんな子は いないよ
あてずっぽう言わないで
どれくらい 部屋にいるつもり？
わからないよ
しばらく かかりそうだ
誰かを待ってるの？
違うよ 質問はやめて
女の子ね？
女ならよかったけど 男だよ
母上
部屋から出てないけど 父上から 私のことを聞かれた？
聞くと思う？
何日も挨拶してない 怒ってないかな？
別に
ウロウロしてないから 彼はご機嫌よ
やっぱり
父上はいつも 私を見下してる
バカね 冗談よ
いいんだ 慰めなくていい
子どもの頃から -
父上は 私が何をしても 満足しなかった
どんなに頑張っても 役立たずだと思われる
母上
ただの一度も 父の誇りになれなかったら -
この人生に 意味はないのかな？
思轍 (ｽｼﾞｪ) 彼は あなたの父親よ
役立たずなどと 思ってはおられない
成長してほしいと 思っておられるだけ
さっきの話だけど 男って...
大人 気分はどうです？
- たいしたことはない - そんなはずは
肖恩 (ｼｬｵｵﾝ) との戦いから -
あなたの真気は 安定しない
幸い この馬車が 見つかりました
休んでください また吐血しないように
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が死に 殿下の懸念は解消された
都に戻ったら お前たちに褒美をやろう
残念なのは 彼が灰になったこと
遺体があれば 陛下も ご安心だろう
もういい
使節団まで あとどれくらいだ？
日暮れ前には 追いつけるでしょう
- 新鮮な空気を吸いたい - しばらく我慢してください
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
- なんたる偶然 - まったくだ
謝必安 (ｼｴ･ﾋﾞｱﾝ) 使節団を追いかけまわすとは
警戒してるのか？
殺せ もう一度！
老王 (ﾜﾝ) 突撃だ
大人 崖です！
賭けろ！ 生死は 天次第！
大人 賭けに勝ちました
お付き合い ありがとう ここでさらばだ
帰れ
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) に 都で待ってろと伝えろ
大人 追いますか？
都に近すぎる 使節団は襲えない
今 -
ヤツは 本当に生き返った
大人 戻りましたね！
- 私も戻ったよ - よかった！
大変だった やっと生き返れた
小言 (ｲｴﾝ) 公子は あなたは もう死んだきりだと
なんて ひどい話だ
- この不吉なものを壊す - 無謀なマネは...
[ 北齊 ]
後ろにいるのは 誰の隊列だ？
北齊の大公主ですよ
北齊の大公主？ どこから出てきた
彼女はずっと 使節団の後ろにいて -
２人が去った直後に 追いついた
北齊の小皇帝の命令で 慶国に嫁ぐそうです
後ろから 急げ急げと 追い立てられる
小言 (ｲｴﾝ) 公子が言い負かし おとなしくなりました
- 誰と結婚するんだ？ - 大皇子です
大皇子？
いつも戦場にいるのでは？
結婚など できるわけが
[ 二皇子府 ]
大皇子が 都に戻ってくる？
新しい指揮官が 任務を引き継ぎ -
大殿下は 身辺護衛と 都へ戻られます
何年もたって 突然 国境から戻る理由は？
結婚なさるとか
北齊の大公主が 大殿下に嫁ぎたいと
本当に そんな決断を？
お相手は 公主ですから
いつ 都に戻る？
二日後です
出迎えの準備が進んでいます
出迎えさせてやれ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 遭遇しないでしょうか
つまり？
計算してみたところ -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の使節団と 大殿下は同じ日に帰京します
なんたる偶然！
別々の城門から 入る必要がありますが -
同じ門を通るなら どちらが譲るでしょう？
命令を出す
偶然でも 道路の工事でもいい
彼らに 同じ城門を通らせろ
[ 沈 (ｼｪﾝ) お嬢さん ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
仲良くやってるな
何を言う 足枷が見えないか？
見えるよ その意味は？
北齊の人だ 警戒して当然
だったら なぜ殺さない？
- 殺しても 得にならない - きみにも害はない
自分をごまかすな
- なぜ 使節団に戻った - なんて質問だ
偽装死は 終わり 生き返る頃合いだ
きみは 生きられない
[ 慶 ]
- 高 (ｶﾞｵ) 大人 - 高 (ｶﾞｵ) 大人
老王 (ﾜﾝ)
ここだ
- これを - なんの金だ？
いいから
頼み事でもあるのか？
水臭いな これで最後にしろよ
- 北齊の銀子だな - よく わかったな
ニオイが違う
どうして 金をよこす？
補償金
補償？ なんの？
私の物を壊したのか？
違う 衣服代だ
慌てて出発したきみは 服を置いていった
なくしたのか？
なくなったにしろ ここまで高い服じゃない
私の監視下で なくなるものか
だったら どうして払う？
ある者に 売った
売った？
あんな古着を こんな高値で？
きみは 知らない
使節団のまわりには 人だかりができた
人だかり？ 古着の回収で？
古着の話は もういい
范 (ﾌｧﾝ) 大人への哀悼だ
范 (ﾌｧﾝ) 大人！
ここが 范 (ﾌｧﾝ) 大人の 最後の地だと -
馬車に突進してきた
涙ながらに 形見をよこせと
そこまで訃報が広まってたか
都の中だけかと思った
都だけではない
訃報は 慶国全体に 広まっている
- 妙だな - ああ
監査院が 発表した
なにを？
背後にいる人物が 公表したんだ
監査院だけでは 不可能
陛下の意図だろう
だが 私の生存を知っている陛下が -
なぜ 訃報を流す？
陛下の目は 天下に向けられている
俺の訃報は 慶国のためだと？
そうだ
俺の死が 慶国の利となる
ウソの死を 本物の死に？
- きみの考えは？ - 生きて 都に戻る
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) を 徹底的に調べなければ
死んでほしいわけではない きみは 生きられないのだ
わかってる
偽装した死に 正当な理由がなければ -
皇帝をあざむいたと見なされる
文壇の継承は 使える手だ
そんなことが 可能か？
北齊の公主が 来てるよな？
- 何をする気だ？ - どんな人？
ただの公主だ
こんな夜更けに どうして...
ふぁ... 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
もう死んだんじゃ？
私に会ったことが？
こっそりと
それこそ驚きだ ”こっそりと”？
母后の宴の席で こっそりと
朵朵 (ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) お嬢さんといる あなたを見たわ
みんなの前で 熱い視線をかわしてた
かわしてないぞ！ そんなこと
ビビってんのか？
拾いなさい
范 (ﾌｧﾝ) 使臣 死んでないの？
死んでないですよ
ただの偽装死
大丈夫よ
持ち場について
[ 北齊国 大公主 ]
訃報を聞いたとき 驚いたわ
無事だと知って -
むしろ 安心しているの
すぐれた才能を失わずに済んだ
公主の外出は 珍しいのでしょうね？
だって 公主ですもの
許可なく 外出はできない
なるほど それで緊張を
大齊の皇族として 常に冷静でいなければ
緊張だなんて
わかったよ 理解できる
公主殿下 公務の話を
あなたが出発する前 -
小皇帝と太后から 何を言われた？
下がりなさい
母后と陛下は こう言ったわ
あなたとは 密輸の取引きをしたと
何か 知らせがあれば -
私に教えて 私が大齊に報告するわ
つまり 私たちは仲間だと
- 違うの？ - だから 私は死ねない
あなたは 死んでないわ
だが 生きてもいられない
生きていられなければ 取引きは？
どうすれば 生きていられるの？
公主は ウソをつけますか？
大齊の皇族は ウソなどつかない
真実を隠すなんて ムリよ
あなたが ウソをつかなければ -
太后や陛下との約束を 果たせなくなる
ウソなんて 上手につけないわ
公主 心配ない
簡単ですよ
教えてあげます
[ 齊 (ﾁ) ]
どうした？
何事だ？
おめでとう 皆さん
ついに重大な危機から 逃れましたね
重大な危機？
使節団は大齊を離れ 慶の領土に入る
私たちは尾行され 監視されていました
公主 脅すつもりですか
使節団は 軍が護衛しています
襲われるはずが ない
この世界は 常に -
何千もの軍隊でも 止められない者がいる
もしかして 大宗師？
- その通り - 大宗師？
大宗師？
大宗師は 鉄騎の 大軍より強い
大宗師が この使節団を 狙うのですか？
庄墨韓 (ｼﾞｭｱﾝ･ﾓﾊﾝ) は生前 -
范 (ﾌｧﾝ) 大人に 生涯の蔵書を託された
- どういう意味？ - もちろん 文壇の継承
その通り
文壇の繁栄は 両国の間にある
ほかの者たちは... どう思うかしら？
確かに
異国の蛮族に違いない
東夷だ
公主は なぜ大宗師が 現れると知ったのですか？
この目で見たのです 使節団のある者が -
自ら大宗師に 立ち向かうのを
彼は 命を危険にさらし -
文壇継承の道を守り -
あなた方の命も 守ったのです
- 誰だ？ - 誰なんだ？
- さあな - かなりの腕前だろう
そうに違いない
大宗師に 立ち向かうほどだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) だ
近付くな
- 小范 (ﾌｧﾝ) 大人 - 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
亡くなったはずでは？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 どういう事です？ 説明を
そうだ
教えてください
忘れてくれ その話はやめよう
彼は 自身の功を 語りたがらない
でも 皆さんには 事実を知る権利がある
- 启年 (ﾁﾆｴﾝ)... - 大人！
皆さん 大宗師の前で -
彼は 死を装うしかなかった
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 亡くなれば -
いわゆる文壇を 受け継ぐ者がいなくなる
そうすれば大宗師は 使節団を殺す必要もない
それで 皆さんの安全が 確保されたのです
死んだフリして 我らを救った 慶国のためだった！
- 彼のおかげだ - 話題にする価値もない
その通りだ
公主！
公主が たまたま 目撃なさった
秘密を守っていただき 感謝します
文壇は国の宝
大齊と 南慶で 分かち合いましょう
誰もそれに 手を触れさせません
そのとおり おかけください
公主 水をどうぞ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 どの大宗師と戦ったんです？
戦ったのではない
戦っていたら -
死んでいたでしょう
その人物が 剣をふるうのを 遠くから見ただけ
どうでもいい質問だ
大宗師は ４人だけ 北齊と大慶のほかには？
四顧剣 (ｽｸﾞ･ｼﾞｪﾝ) だ
はっきりとは 見ていない 冤罪になれば大変だ
見てもいないくせに 妙なことを言うな
逆恨みして 殺しに来るぞ
そうだな
感謝します 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
ありがとうございます 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
すべては 慶国のため
- 慶国！ - 慶国！
みなさん お静かに
出発まで １時間
30分後に 撤収します
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の無事は 慶国にとっての吉事
直ちに 都に伝えてください
- はい - そうします
行こう
- すぐに知らせを - はい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 大慶の恵みだ
まさに
やっと生き返れた
はい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
四顧剣 (ｽｸﾞ･ｼﾞｪﾝ) が 本当に来たら？
これくらいで来るなら とっくに襲われてる
ありがとうございました 公主
范 (ﾌｧﾝ) 大人 聞いてもいいかしら？
どうぞ
両国は 結婚同盟を結ぶわ
大皇子は どんな方なの？
彼は 戦場にばかりいて 会ったことがない
大皇子に会ったことは？
ありません
足元に気を付けて
小言 (ｲｴﾝ) 公子 ！
ありがとう
私の手で きみは死に -
私の知らせで 生き返った
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 次はない
老王 (ﾜﾝ) この先に男がいる
迎えに来たのでは？
どうして １人だけ？
あの顔には 覚えがある
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 おかえり！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
辛 (ｼﾝ) 大人 馬車で休んでは？
辛 (ｼﾝ) 大人 水をどうぞ
ゆっくり
ありがとう
...范 (ﾌｧﾝ) 大人
わが国の威信を高めてくれた
帰京すれば 昇進確実 [ 辛其物(ｼﾝ･ﾁｳ) - 鴻臚寺少卿 ]
めでたいことです
つまり 陛下は怒っていない？
何も おっしゃらなかった
ただ 使節団を 迎えに行くようにと
お疲れ様です 一緒に行きますか
使節団の到着は 万民の注目の的です
礼部は 歓迎行事を 準備しています
ただ... その...
なんだ？ 言ってくれ
ただの偶然です
大皇子も 本日帰京なさいます
なんたる偶然
重なるはずは ないのですが -
一昨日の洪水で 東側の道路が流されました
大皇子が 旅程を変更され -
北門で ばったり 出くわしてしまいました
彼は どこに？
遠くありません 三里先です
それで？
大皇子の騎兵隊は すぐに到着します
同時に到着するのは 良くないということか
- そうです - 道を譲るよう説得に来た
なにしろ大皇子ですから
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お疲れさまでした
しばらく こちらで お休みください
殿下が通られたら 礼部と鴻臚寺が -
使節団を歓迎するため お迎えに参ります
使いを寄越すことも できただろう
なぜ 辛 (ｼﾝ) 大人が？
なんのこれしき
范 (ﾌｧﾝ) 大人のことを 毎日 考えてました
興奮のあまり 昨夜は 一睡もできなくて
この喜びが わかります？ 涙が出そう
辛 (ｼﾝ) 大人 そこまで
泣くなら あとで
はい あとで泣きます
では 道を譲っていただく件は…
簡単なことだ
ええ
俺では 決められない
北齊の大公主が 一緒にいる 知ってるよな？
知ってますよ
結婚同盟を結べば 彼女は 大皇子妃だよな？
そうですね
道を譲ることについては 意見を聞かないと
その必要はないでしょ
- 知られたくない？ - そうですね
そうか！ みんな 聞いたな？
聞きました
辛 (ｼﾝ) 大人の考えは 皇子妃を あざむくこと
そんな… やめて
では 許可をもらいましょう
いいよ
辛 (ｼﾝ) 大人に お任せ
いえ そんな意味では...
- 辛 (ｼﾝ) 大人 - やめてください
- 辛 (ｼﾝ) 大人 - 私には決められません
そんな偶然 ある？
旅程を変更したそうです
そのせいで 私と重なった
公主の馬車は 国家の威厳を 表しています
お２人は 家族になるんだし -
話し合う必要は ないですよ
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫