字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第６話
辛 (ｼﾝ) 大人の仰せのままに
いいえ そういう意味では
はい
- 辛 (ｼﾝ) 大人 - 決められませんよ
そんな偶然ある？
向こうの予定が 変わったとか
それで 私と重なったの？
公主の馬車は 国家の威厳を示します
あなた達は 家族になる
協議の必要は ないですよ
引き下がるかどうかは 公主の判断
大齊皇族である私の行動は 国を代表するもの
皇帝の威厳を そこねるわけには
断る！
断る？
俺も やるだけやった
大殿下に なんと？
待たせておけば？
あの方は 皇子ですよ！
あの方は 皇子妃
礼部に準備させては？
出発！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が ご挨拶申し上げます
名前は聞いている
光栄にございます
皇子の行く手を阻むか
大胆な男だ 愚かなことを
殿下 不本意ながら -
どうしようもありません
弁明するがいい
私は 身体が弱い
南への旅で 体調を崩したのです
大殿下
外で待てと言うのですか？
殿下 あの調子です
なかなか図々しい
殿下の問題です 私が慌てることでもない
道を空けろと言えば？
私の死で あがなうしか
都に入りたいのは この私よ
范 (ﾌｧﾝ) 大人には 関わりないわ
あちらも かなり図々しい [ 李承儒 (ﾘ･ﾁｪﾝﾙ) - 大皇子 ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) お前を殺せないと思うか？
いいえ 殿下
馬たちが 落ち着かない！ 道を空けろ！
どけ！
馬が怯えている どけ！
高達 (ｶﾞｵ･ﾀﾞ)！ 大人を守れ！
やるじゃないか
とんでもない 殿下
怯えた馬を制するのは 当然のこと
馬が死んだぞ！
急げ！
老高 (ｶﾞｵ) これは...？
まさか 剣も抜いてない
では なぜ馬が死ぬ？
馬の暴走を止めるには 力を使うでしょ？
な...！
軍馬を殺したか
范 (ﾌｧﾝ) 大人は 大物だ
軍を率いて 長いが -
- こんな出迎えは 初めてだ - これは事故です
婉儿 (ﾜﾝｱ) の夫を 追及はしない
その男をよこせ
軍馬は 弁償しますよ
老高 (ｶﾞｵ)！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ！
よく考えろ
- いいんです - 黙れ！
過ちの責任は 私がとる
私の命令だわ 范 (ﾌｧﾝ) 大人に罪はない
皇太子殿下が お見えです！
[ 京都 (ｼﾞﾝﾄﾞｩ) ]
皇太子殿下 ご挨拶申し上げます
- 太子殿下に ご挨拶を... - 兄弟の仲だ 必要ない
大兄！
皇太子殿下 ご挨拶申し上げます
あなたは大兄だ 私に礼など不要です
何年も離れている間に お痩せになった
ささいな事だ 城外の方が 性にあう
勅令がなければ 戻りはしなかった
戻って来ないと
どれだけ寂しかったか
兄上
抱擁を
早く入りましょう
入りたくても 道を遮られている
どこのどいつです？
また きみか
大兄を妨害すれば 重罪だぞ
そんな度胸はありません
ご覧のとおり 北齊の大公主が そこに
適応障害のため 早く休みたいそうです
ですよね 公主？
これは 私の指示によるもの
公主 辛抱してください 馬車の中でお待ちを
軍馬は 私が弁償します
- 安くないぞ - え...
大齊の皇族として 責任を果たします
私より金持ちだな 私に そんな余裕はない
母后のお金です
いくらになるか あとで教えてもらうわ
わかった あとで会おう
公主は 将来の皇子妃であり -
私の義姉上になる人だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 板挟みになっている
彼にとっては 厄介でしょう
もちろん 不満をぶちまけたければ -
弟である私が 彼に言い聞かせます
殿下が そこまで言われるなら 彼を恨む理由がない
そうですよ 彼に合わせることはない
大兄は 久しぶりの帰京だ
彼とは 初対面
正式に 紹介しましょう
彼は 大慶国の若き天才 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
大殿下に ご挨拶申し上げます
知っている 婉儿 (ﾜﾝｱ) の将来の婿だ
そうです
彼は 陳 (ﾁｪﾝ) 院長の下にいます
監査院提司だそうだな？
なかなかの地位だ
婉儿 (ﾜﾝｱ) は 私たちの妹同然
婉儿 (ﾜﾝｱ) のためにも -
見逃してやりましょう
道をふさがれたせいで 私が怒ったとお考えか？
では なぜです？
結婚は 一大行事
父皇は おっしゃった 婉儿 (ﾜﾝｱ) と結婚する者は -
内庫を引き継ぐと
そうして 彼が現れた
婉儿 (ﾜﾝｱ) と 結婚したいのか -
無限の富を得たいのか？
- もちろん 彼女です - 誰もが そう言う
内庫など 私は望んでいない
ただ 勅令には逆らえない
父皇の勅令は 思慮に欠けていた
２人は 初対面だが -
私は それぞれの気性を知っている
きっと 親しくなれるはず
こんな時間です
二兄と三弟が 待っていますよ
中で 話しませんか？
城門をくぐる順番は？
ここぞという時に 現れたな
まったくです 殿下が決めてください
大兄と使節団は 衝突しないでしょうか？
仲裁しに行くべきでは？
出迎えに来たんだ 仲をとりもつためじゃない
太子殿下は なぜ外に？
太子は 私たちとは違う
太子は どちらの味方を？
彼か？
どちらも助けるが 同時に助けない
難しい選択でしょうね
生き残るのは 難しい
来ました！
同時に 入ってきた
うまく仲裁したものだ
[ 京都 (ｼﾞﾝﾄﾞｩ) ]
大兄
久しぶりだ 大きくなったな
大兄みたいに 大きくなりたいです
私も 遠征したい
嬉しいことを言う
久しぶりだ 痩せたな
私も 同じことを言った
よく見せてみろ
たくましくなった
大兄と 一緒に戻るとは
贈り物を 用意すべきだった
殿下 それはどうも
帰京の途中で いただきましたよ
本当か？ すっかり忘れていた
笑わんか！
だが 心配ない もっと良い贈り物がある
楽しみにしときます
二兄は 本当に抜かりない
太子殿下の功績は 計り知れない
流れを変えてみせた
二兄は 私を からかってるのか？
称賛なのに
それは どうも
きみは...
お前か！
きみは...？
三殿下ですね
夢じゃなかった 現実だった！
なぜ 隠れる？
彼が 私を気絶させました
- 確かか？ - 夢だと思ってた
現実だった
皇子を襲うなど
どこで 私に襲われました？
それは 抱...
どうした？
どうぞ 誰も邪魔しません
言ってみろ 大兄がここにいる
抱...
すみません 記憶違いです
記憶違い？
悪い夢を見ました
つまり 会ったことはないと？
いいえ 初対面です
脅かさないでくださいよ
確かか？
はい 皇宮に住んでいるので -
范 (ﾌｧﾝ) 大人に 会う機会はありません
２人とも 彼に尋ねないのか？
聞いたでしょう？ 夢だそうです
では
失礼いたします
なにを慌てる？
久しぶりだ ゆっくり話でも
家に帰りたいので
久しぶりなんで 家と婉儿 (ﾜﾝｱ) が 恋しい
苦労したようだな
陛下の口宣である
”范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と皇子たちよ 皇宮に顔を出すように”
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
早々に きみをお呼びとは
君主を あざむいたからでしょう
大兄 この男には ゆっくりと慣れればよい
あなたの小范 (ﾌｧﾝ) 大人だ
大兄
- 太子殿下 - 殿下
前にも 話したはずだ 家族の間で礼儀は不要
二兄 どうも
彼の名前は 何だった？ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) か
一緒だったのでは？
陛下に呼ばれた
宴が始まるのに 彼とだけお会いに？
罰を受けているのかも
どうして？
帰路で 死を偽装した
大事件だ 結論を出さねばならない
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) のせいで 偽装するしかなかったらしい
そうであっても 罪は変わらない
異なる問題だ
二兄は 深刻に考えすぎだ
なにしろ 相手は大宗師 言い訳はできるはず
つまり 理由さえあれば -
皇帝をだませると？
そういう意味では
適当に言っただけだ ビクビクするな
ここで 国事を話すのはよそう
陛下のおなり！
- 父皇に ご挨拶申し上げます - 陛下に ご挨拶申し上げます
座れ
李承儒 (ﾘ･ﾁｪﾝﾙ) 生気にあふれておるな
お久しぶりです お身体の具合は？
まだ 死なない
座れ
陛下 罰をありがとうございます
座れ
陛下 席を用意していただき ありがとうございます
ゆっくり
今日は そろって食事をしよう
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 旅の途中で -
奇妙な事件に出くわしたとか
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) - はい 陛下
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) を 無事につれ戻しました
沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) は 上杉虎 (ｼｬﾝ･ｼｬﾝﾌ) に殺されました
政治情勢は 不安定です
私の関心は 神廟にある
肖恩 (ｼｬｵｵﾝ) は 死の直前に -
神廟の存在を明かしました
北の果て 雪原の中にあると
本当に存在するのか？
肖恩 (ｼｬｵｵﾝ) が そう言った
存在するかどうかは -
この目で見れば わかる
北の果ては 北齊の先にあります
都合が悪い
北齊が消えれば 便利になる
陛下は 天下を握っておられる 北齊は 属国となるでしょう
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 他には？
陛下
もう一つ
言ってみろ
沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) から 聞きました 北齊の錦衣衛は -
慶国と 密輸取引きをしており -
手引きしているのは 長公主と二皇子であると
陛下の書斎で 家族の集いが始まりました
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は まだ？
范 (ﾌｧﾝ) 大人も 残っています
火が消えました お許しください！
皇后の私には 誘いもない [ 慶国皇后 ]
家族の集い？
彼らは 何を話していた？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 二皇子と長公主が -
密輸のため 北齊と 結託していると話しました
皆の前で？
はい 皇子全員が その場に
陛下の反応は？
陛下 ご安心ください
私の知る二兄は そんなことはしません
これは...
誤解があるはずです！
陛下
罪を認めます
慶国を失望させるような事は 何もしておりません
だが 確たる証拠がなければ -
言い切れるはずもない
おそらく 私が何かしくじり -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に 誤解されてしまったのかと
小范 (ﾌｧﾝ) 大人？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
お前は 長公主と二皇子を 公然と非難した
証拠や目撃者は？
沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) が 見ています
その男は？
死にましたが 悪事の痕跡はたどれます
目撃者は死に 証拠はない
二皇子を非難するなど
お前は 何様だ？
私は 監査院提司
正義の剣をもち 悪をはらう義務があります
もう一度 言ってみろ
私は 監査院提司
正義の剣をもち 悪をはらう義務があります
[ 提司 ]
実に 腹立たしい男です
城外で 私の馬を妨害し -
皇帝の前でも ふるまいは同じ
この気性は 生まれつきのようです お怒りなきよう
そうです お怒りなきよう
陛下 お怒りなきよう
父皇 お怒りなきよう
ほかに 話はないのか？
実は ぜひとも 考えていただきたい -
吉事が ございます
- 吉事？ - はい
何だ？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 過ちを犯したものの 任務を果たしました
類まれなる才能があります
范家は 教養があり -
娘の范若若 (ﾌｧﾝ･ﾙｵﾙｵ) は 才女として有名
優雅でもあり 高潔でもある
靖王の世子 李弘成 (ﾘ･ﾎﾝﾁｪﾝ) は 未婚
長きにわたって 彼女を慕っております
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 婉儿 (ﾜﾝｱ) と婚約中
さらに吉事を重ね きずなを深められては？
新しい夫婦の誕生です
若若 (ﾙｵﾙｵ) の結婚は まだ先の話です
奇策が得意とみえる
- 許可しよう - 陛下！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は このたび 大きな功績を挙げた
一等男爵の位を授ける
そこまで吉事を好むなら この結婚も認めよう
叶重 (ｲｴｼﾞｮﾝ) の娘 叶灵 (ｲｴﾘﾝ) は よい相手だ
彼女を お前に嫁がせる
叶灵 (ｲｴﾘﾝ) を よく知りません
もういい 続けなさい
私は...
はい 父皇
慶国の万民と律法のために -
長公主と二皇子の２人を お調べください！
確たる証拠もない！ 単なる言いがかりだ！
証拠なしに 調べられるか！
もっと厳しく罰するべきだった
多くの死者が出ました！ 許されざる罪です！
陛下 お調べください！
食べろ
おめでとう
罰を受けたのでは？ もう 回復してる
ただの演技だ 私たちに見せるため
どうして？
皇帝をあざむいた罪を 帳消しにした
陛下は...
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 寵愛している
あきらめるな
結局のところ 二兄と伯母上は親戚だ
もう慣れてるよ
これまで何年も -
陛下は 私より 彼を重用してこられた
彼が 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ)に 抱月楼を任せたのは -
この時のためだ
結婚のことは...
かなり卑怯な手口だった
きみの弟は 抱月楼の楼主
運営する袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) は きみの妹婿の愛人
彼は 范家の評判を 傷つけようとしている
俺を 無理やり 巻き込もうとしている
運命に屈するな
陛下の言うとおりだ
証拠が必要
殿下 史家村の捜査で -
何か知らせは？
密輸品は備蓄され そこから移送される
二皇子と史家村の 癒着さえ突き止めれば -
この事件の八割は 片が付く
どうした？
史家村は -
もうない
どういう意味だ？
[ 史家 (ｼｼﾞｬ) 村 ]
生存者もいないのか？
到着したときには -
すでに 灰と化していた
誰一人 生き残っていない
二兄は 冷酷すぎる
村が焼き払われ 犯罪の手がかりは断たれた
罪のない人々の命が 奪われたんだ！
村が消えた
説明を求める必要がある
失火とされている
それだけ？
彼は 権力を乱用している
おちつけ
証拠は消え 陛下は 二兄を庇う
今は 心を落ち着けて -
できる限り 陛下を喜ばせろ
あとの事は 適時に動けばいい
それから...
監査院提司の身分を 何としてでもとり戻せ
こちらの計画に 極めて重要だ
殿下 皇后娘娘がお呼びです
あきらめるなよ
力を合わせ 一歩ずつ進もう
母后に ご挨拶いたします
入りなさい
母后
ご挨拶いたします
礼儀は不要 ここには誰もいない
日がな一日 礼儀ばかり
身体中 ガチガチですよ
二兄は いつも裸足です
快適ですかね？
確かに 快適だ
まだ 暗闇が怖いですか？
いつも
他の太医に 診てもらっては？
無駄よ
この世では -
心の病気は 癒しにくい
だからといって 酒浸りにもなれない
なんですって？
私に説教を？
とんでもない
つまり -
ここは明るすぎて 目が痛くなる
あなたは 太子
正しい ふるまいを
大勢が あなたを見ている
母后の前でしか こんな風にふるまえない
東宮にいるときでさえ -
気が抜けませんよ
そう？
毎日が そうです
薄氷を踏むかのようだ
これは あなたが描いたの？
母后 なぜこれを？
- 描いたのね？ - 退屈しのぎです
遊びで 描いただけ
顔のない絵を 描くのが楽しいの？
誰の絵を描いていた？
あなたは 太子なのよ！
私の過ちです
母后の教えに従います
もう二度と 描きません
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫