字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第７話
退屈だったので... 気晴らしに 描きました
顔のない絵を 描くのが楽しいの？
いったい 誰の絵かしら？
あなたは 太子なのよ！
私の過ちです
母后の教えに従います
もう二度と 描きません
史家村のことは どうなってるの？
二兄は 間一髪で反応し -
部下が駆け付けた時には もう撤退していた
なんの証拠も 残していない
だったら あなたが 村を焼き払った理由は？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 善人です
村を焼き払ってこそ -
二兄とは けして和解せず -
私の味方につくでしょう
あの男に 真相を知られてはならない
ご心配なく
狂人くらいのものです
この世で 理由もなく こんな残虐行為をするのは
真実は ただ１つ 二兄が 町を滅ぼした
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を そこまで高く評価する理由は？
善人を嫌う人がいますか？
大人！
お待ちしておりました
帰れと言ったはずだ
俺といれば 危険なだけ
- じっくり考えました - 早すぎる
考えるまでもない
妻が言いました 今月は かなり稼いだ
よそでは ここまで稼げない
それに あなたはよい人です
危険だらけだ 善人であろうと 意味がない
危険は 至るところに 潜んでいますが -
善い人には めったに会えません
- あなたは 善い方です - どこがだよ？
俺は 欠点だらけだ
臆病で 自分勝手 貪欲で うぬぼれが強い
自信過剰で 優柔不断 慎重すぎることも
正直いって 俺はただの凡人
この状況で 凡人はどうする？
どうします？
手を引くんだよ！
俺は もう提司じゃない 手がかりは切れた
どう調べれば？ なんで俺が？
知ったことか！
自分を守る術を学び 他人事など気にしない
そんな事を言わないで
あなたの言動は 多くの人を変えました
誰のことだ？
少なくとも この私 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
陛下の意図が まだ わかっていないらしい
わかってるよ
腰牌は 没収され -
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) は 叶 (ｲｴ) 家と縁戚になる
叶 (ｲｴ) 家は 大宗師の庇護下にある
結婚すれば ヤツの未来は明るい
陛下が 彼をかばってるんだ
怒ってるぞ
誰が 怒るかよ
彼の身分は？ 俺は？
自分の息子を守るのは 当然のことだ
だから 捜査したくないのか
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 どう調べろと？
皇子が 罪を犯した 俺は 命を懸けて追及した
彼は 聞く耳をもたない
別にいいよ 俺は従った
俺は生還し また彼を諭した
それでも 話題をそらされた
俺が言って 何になる？
この世で 信用できる人間は？
彼か？ あなたか？
私を信じるか否かは どうでもいい
これを とり戻してやった [ 提司 ]
陛下が 水に投げ捨てられた
お前はクビだと言われたか？
陛下が 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) を 擁護するのを みんなが見た
つまり この問題は 終わったことを意味する
微妙なヒントだな
俺に 密かに探れと？
だから 腰牌を投げ捨てた
読みすぎるな 考えすぎるな
ともかく お前は正しく理解した
だが 史家村は消えてる
冷静にならなければ 第二の史家村が生まれる
真の敵を見極めているかが なにより重要だ
将来を 考えたことは？
俺の敵は...
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) と 彼に似た連中だ
俺は 母上とは違う
この世界を変える夢では 生きていけないが -
少なくとも この人生 -
俺は よい人間でありたい
この良心を 穏やかにしたい
滕梓荆 (ﾀﾝ･ｽﾞｼﾞﾝ) のような死を 見たくない
老金 (ｼﾞﾝ) のような民には 正義を求める場所もなかった
彼らの代弁者になりたい
亡くなった者のため 正義を求めたい
だから お前は冷静であれ
謙虚であれ 最初から始めるのだ
提司の力は大きいが お前は 一匹狼
この都にいるのだから 部下をもつべきだ
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) がいる - まだ足りない
- 朱格 (ｼﾞｭｸﾞ) を 覚えているか？ - 忘れようがない
朱格 (ｼﾞｭｸﾞ) の死後 一処を率いる者がいない
まずは -
その地位を手に入れろ
一処は 都全体を監視する
厄介事と争いごとが 絶えない場所だ
代弁者になりたいと言ったな？
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) を 倒したいと
その地位が 申し分ない
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
北齊への旅で あれこれ耳にした
すばらしい
お前は 現実を経験している
俺の人生は あなた達に 操られているのか？
私が手を貸すと言えば 信じるか？
そんな度胸はない
[ 民と国家へ - 叶軽眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の書 ]
結局 お前は 彼女の息子なのだ
聞きたかった事がある
言ってみろ
いつか -
俺が 違う道を歩むなら あなたは 誰を選ぶ？
- あり得ない - もしもの話だ
当然 お前の母を選ぶ
つまり 俺を助けるのは -
彼女の息子だからか
そうだ
だったら 失望することになる
俺は 母とは違う
この世に 同じ人間はいない
だが お前たち母子は -
本質的に同じ
こんな碑を立てる 勇気はない
そんなことは どうでもいい
いいか
お前は 母親と同じ道をたどる
そして その道を選んだと 私は確信している
俺の人生は ずっと操られてきた
それでも 選ばれた道を行けと？
バカげてないか？
得るためには まず与えねば バカげてはいない
ずっと前から こうなると 思っていたんだな
前にも言った
やりたいことを やれ 私がついている
お前をだましたかもしれない だが これは本意だ
まだ 隠していることが？
もちろんある だが まだ秘密だ
まだ あなたを 信じていいのか？
信じていい だが 無条件に信じるな
人の心は 予測できない
[ 提司 ]
それなら 半分だけ信じよう
それでいい
これは 本物か？
お前に会いたがっていた者が来た
抱月楼のことは 憂いを残すな
わかってる
どうしました？
彼の姓は 范 (ﾌｧﾝ)
私の息子だ
わかっている 横取りはしない
慶国で一番 大切なものとは？
親孝行だ 父子の情を知らないのか？
知っている
凱旋して最初に 陛下ときみに会う
聞き捨てならん
ここまで怒るか？
怒ってはいない
怒る必要があるか？
道理を 述べているだけだ
いいか 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 都に戻ったのに -
府にも 戻って来ない
親不孝だと思わないか？
これがバレれば 礼部に叱られるのでは？
きみの言う通りだ
自分の非を認めたな？
だが 私が呼んだわけじゃない
きみじゃない？
実は 自分で来たんです
石碑を磨きたくて
[ 民と国家へ - 叶軽眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の書 ]
帰るぞ
一緒に乗れ
[ 参玖 (ｻﾝｼﾞｳ) 堂]
お茶をどうぞ
宮中でのことは 心配するな
陛下は 腰牌を捨てたが 解任の勅令はない
陳 (ﾁｪﾝ) 院長からも 念を押されました
ここは都だ 武人の勝負ではない
二皇子と張り合うなら 単身で挑むな
部下を育てろと 陳 (ﾁｪﾝ) 院長も言いました
一処を 手に入れます
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は お前を手助けするが -
ここは 都だ 用心しなければ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は 油断ならない
人の心は予測できない 彼もそう言った
彼は 忌憚なく話した
ただ 納得できない事がある
なんだ？
人の心は 予測できない
他人は 手放しに信用できないが...
家族となれば 話は違う
礼部の連中は 孝行の話ばかりする
私が駆けつけたのは 不孝を諫めるためではない
どこぞの役人が お前を 責めるのではと心配した
父上の言葉は 金言
目が覚めました
わかれば いい
まだ 婉儿 (ﾜﾝｱ) に会っていない
なんなら...
彼女を訪ねる前に 数日は おとなしくした方が
まず 若若 (ﾙｵﾙｵ) に会え
寂しがっていたぞ
[ 参玖 (ｻﾝｼﾞｳ) 堂]
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
若若 (ﾙｵﾙｵ)
兄上 やっと戻ったのね
どこに行ってた？
...天下を遊歴してた
天下を遊歴？
どれくらい？
そうね... 線香一本分くらい
やけに短い遊歴だ
ただ 歩きまわってた わけじゃないの
結婚から逃げてたの
陛下が 私の結婚相手を 決められたそうよ
頭にきて 逃げたの
なぜ 戻った？
飛び出したけど 途中で 冷静になったの
あることに 気づいたわ
私が この世で もっとも信頼する人は？
- 誰？ - 兄上よ
だから どうすべきか 聞こうと思ったの
残ってくれと言ったら？
何してる？
残るなら 荷ほどきしなきゃ
結婚させられるかも しれないぞ？
心配しないわ
言ったでしょ あなたを信頼してる
若若 (ﾙｵﾙｵ) 結婚したくないだろ？
したくない
わかった 安心しろ 俺がなんとかする
結婚したくないなら しなくていい
ええ
うまくいかなければ 俺と逃げよう
ええ
ダメ 髪が乱れるわ
荷ほどきしてろ 弟の片を付けてくる
都に戻ったばかりなのに
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) が 何か？ 深刻なこと？
言わば なぐり殺したい気分だ
そうだと思った 手伝うわ
誤解だった
殴り殺すときは 私も呼んで
お前の弟だぞ
あなたは 私の兄だもの
公平になれ
無理よ
将来 たくさんの 兄弟ができても -
私の兄は あなただけ
言えてる
安心しろ 悲しい思いはさせない
そう こなくちゃ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 戻ってきた？
はい 少爺
父上は 喜んでるだろ？
父上 お呼びですか？
母上も 来てた
兄上 帰ってきたんだね
何も聞かれてないのに なぜ ひざまずく？
空気を感じた
抱月楼を知ってるか？
はい
- 楼主は誰だ？ - 私です
なんと愚かな どうして そんな事を？
母上 お金を稼ぎたいだけです
金のためなら メンツを失ってもいいのか
あなた どうか命だけは...
逃げて！
家族の規則を
必要ありません 実は 彼も騙されてた
きっとそうだわ 思轍 (ｽｼﾞｪ) は 愚かですもの
騙されたに違いないわ
母上は いつも私に 賢いと言ってたのに
お黙り！
騙されたにしろ 間違いを犯せば 罰を受ける
叩かれても 仕方ない
私が 殴っておきました
そうなんです 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が...
殴った？
お前たちは 会っていたのか？
はい 殴り殺されるところでした
なぜ 黙っていた？
兄上が 言いました ”誰にも言うな 引きこもれ”
引きこもっていたのは 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に言われたから？
都には ずっと前に 戻っていたの？
はい
どういう事だ？
長い話です 勘弁してあげてください
立っていろ
実は 二皇子にハメられました
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
これが 一部始終です
彼は 裏商売を知らなかった
ほら 本当に 知らなかったんです
抱月楼が 表沙汰になれば -
お前が 真っ先に捕まる
やめてくださいよ 妓楼だとは聞いてません
音楽や詩歌を 楽しむ場所だと...
どうしましょう？
実のところ -
妥協か屈服か それで この件は終わる
ありえない選択だわ
やけに 俺を信用してますね
あなたが 妥協や屈服なんて するはずがない
なにか 解決法が？
すぐ 抱月楼と縁を切るのは 現実的じゃない
身を守るためには 都から離れるべきだ
そうね
私も一緒に 澹州へ行くわ
慶国には いられない
ほかに 行き先がある？
北だ 北齊に行け
遠すぎるよ
いいわ 私も同行する
叔母上は ダメです 彼一人で行かないと
- どうしてよ？ - どうしてだよ
極秘の旅だ 旅行ではない
きみは 国公の娘だ
みんなに 顔を知られている
でも 思轍 (ｽｼﾞｪ) が １人で行くなんて
この子は 都から 離れたこともないのよ
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ)
怖いか？
少し
ぜいたくな暮らしを捨て 頼る人もいない
急に 遠方へ行くのは 大変なことだろう
やめてよ... ますます怖くなる
だが お前にはチャンスだ
チャンスって 何よ
家を離れなければ 人は成長しない
誰かに 証明したかったんだろ？
お前は もう 子どもではないことを
自分の行動が すべて 間違いではないことを
期待に応えられることを
自分を証明したい
北に行け 自分の道を探すんだ
ムリよ
わかった
大きな声で
- わかった - 聞こえない！
私には できる！
過ちを犯した 結果を受け止めないと
父上 北齊に行きます
怖がってるくせに
母上 怖いよ
でも 母上の後ろに 隠れてばかりはいられない
私は 大人になったんだ
いつ 発つべきだ？
今夜
- そんなに早く？ - 早い方がいいよ
数日したら 気が変わるかも
兄上 北齊は寒い？
- かなり - わかった
分厚い服を持ってくる
時間がない
あの子... 急に変わったわ
男は 一瞬で 成長するものですよ
あの子に 教えてあげないと
突然だな
俺は まだ彼を疑ってる
お前の言葉は 間違っていない
え？
男は 一瞬で成長する
運命は 不意に訪れる
あのガキは 期待を裏切らなかった
さすがは 私の息子
その言葉は 面と向かって言わないと
寒いときは 温かくするのよ
食事は きちんとね
わかったよ 母上
見送らないでよ 後ろ髪 ひかれるから
わかったわ
泣かないで シワができるよ
シワができるのは そっちの方よ
行ってくるね
父上
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 面と向かって言えと
馬車の準備は できている
ありがとうございます 父上
それから -
お前は 期待を裏切らなかった
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) お前は 確かに私の息子だ
道中 気をつけて行け
お前の母とともに -
帰りを待っている
何を見てる
雨を見てる
都で 生まれ育って -
いろんな雨を見てきた 飽き飽きしてたのに
なぜだか 今日は 眺めずにいられない
お前に感動した都が 涙を流して見送ってる
お前も 泣いたら？
泣きたくない
もう大人だ 大人は泣かない
泣くさ
大人の方が 激しく泣くこともある
兄上 一緒に泣こう
北に行かない俺が なんで泣く？
励ましの言葉でも 言えないのかよ
なんだよ これ
銀票？
これ... 全部 もらえんの？
元金だ
北齊に着いて 最初の任務は 稼ぐこと
どんな商売かは 自分で決めろ 問題は自分で解決しろ
忘れるな 自分を証明するんだ
わかってる 心配ないよ
金は 俺に返せよ
これは 投資だ
利益を出したら 配当金をよこせ
兄弟の仲だ 厳しくしなくても
- だったら 返せ - おっと！ 安心して
配当金は 期待していい
これが 最初の任務？
その次の任務は？
郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) を 覚えてるか？
彼も 北齊にいる
- ダメだよ - 何が？
また ボコボコにするのか？
彼は 俺の仲間になってる
彼まで 仲間にしたの？
北齊に着いたら すぐ 彼を探すんだ
その後は？
今から話すことを 忘れるなよ
ここだけの話だ
郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) にも 内緒？
第三者には 話すな
- やな感じ - うるさい
兄弟の皆さん 苦労をかけた
とんでもありません 提司
彼らが 北齊まで同行する
あの人たち 誰？
さっきの話を 忘れるな 気をつけて行け
さあ
母上を頼んだよ
安心していい 俺に任せろ
ありがとう 兄上
兄上がくれた金は 忘れないよ
安心して！ 儲けるから！
心配ない
彼らは 四処の武人たちだ
きみの弟に 危険はない
ありがとう
感謝の必要はない
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の指示でなければ 気にもしなかった
俺は 明日から一処に着任する
きみも 見に来るか？
[ 皇家別院 - 林婉儿 (ﾘﾝ･ﾜﾝｱ) の居所 ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) でしょ？
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) ？
もっと軽功の訓練を する必要があるな
- 早く来なさい 話があるわ - 婉儿 (ﾜﾝｱ) は？
何の用だ？ 婉儿 (ﾜﾝｱ) は？
いいから 忘れちゃうわ
あなたが来ると思って 隠れてる [ 叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) - 叶重 (ｲｴ･ｼﾞｮﾝ) の娘 ]
俺を避けてるのか？ どうして？
彼女からの伝言よ
１つ 相思相愛だとわかっている
２つ 最初の理由から -
戻ってきたあなたを 心配している
どうか 気を引き締めて 対処してほしい
３つ 以上の理由から ここに来るべきではない
あなたとは 会わない
婉儿 (ﾜﾝｱ) が そう言ったのか？
私が そう解釈したの
聞けばわかるはずだと 彼女は言ったわ
それから もう１つ
何だったかしら...？
いつも そばにいると言ってた
わかった
彼女に伝えてくれるか？
いいわよ 何？
１つ "きみに会いたい"
２つ "心配いらない"
- 書かないのか？ - 書くまでもない
確かに
もう行って
理解できない 会いたければ 会えばいいのに
自分で 自分を惨めにしてる
今の状況では 自分の問題に集中すべきだわ
会えば 引き止めたくなる
[ 林婉儿 (ﾘﾝ･ﾜﾝｱ) - 林宰相の娘]
あなたたちが 羨ましいわ
私の人生には そんな幸運はないもの
陛下が決めた結婚を 受け入れられないなら -
明日 陛下に会って 破談をお願いしましょう
父上が 同意しないわ
決心したわ 最悪の場合 自殺する
そんなことを 考えてはダメよ
家族は 婚約の準備を始めてる
見てると 落ち込むわ
数日 ここに いてもいいかしら？
好きなだけ 泊まって
父上
戻りました
どの監房にいる？
私は 大丈夫です
家までお送りします
無事でよかった
戻れ
私は ここでいい
帰らない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の偽装に加担した 結果について考えたか？
彼は 皇宮に行き 罪を１人で負いました
皇帝を欺いたのだぞ?!
本来なら 一家で連帯責任 たくさんの血が流れたはずだ
私が ここにいる理由は？
見せつけのためか？
お前のために 命をかける覚悟だ
考えました 最悪の場合 私の死で家族を救おうと
考えただと?!
慶国の掟と 陛下の権威を 本当に考えたのか？
何かあれば 私が責任をとります
お前は 自分を過信している
死ねば すむ話か？
必死の選択だったんです
なんと無謀なことを
ある皇子が 反逆しているんです
まずは 都に戻るべきだろう
慶国に関わることです 見逃せませんよ
慶国のために やったと言うのか？
私の行動は すべて慶国のため
慶国のために 君主を欺くのか？
- 慶国が最も重要です - では 陛下は？
陛下は 天下のことを お考えです
ですが...
彼が 慶国より 重要であるはずがない
なんたることを 言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ)！
あなたが そう教えた 国家はすべてに勝ると
少なくとも 人がいないか 確認はできるようだな
私はそこまで 愚かではありませんよ
さあ
言葉にならん
なぜ 彼を助ける？
彼を 助けてはいません 慶国のためです
彼に 協力しているのだろう
ええ
彼は 荒唐無稽ですが -
大胆な男です
つまり 彼を助けたいと？
なぜ 助ける必要が？
この先 彼が 監査院を継ぐだろう
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の 代わりはいませんよ
我々も もう歳だ
院長が 引退したいと？
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) だけではない
私もだ
若いお前たちに託す時だ
父上は 構いませんが -
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は ダメです
どういう意味だ？
この監査院で 陳 (ﾁｪﾝ) 院長ほど 重要な人はいない
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫