1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:20,450
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,450 --> 00:00:24,390
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,390 --> 00:00:30,570
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,180 --> 00:00:35,140
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:51,880
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,450 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:05,740
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:07,470
♫ <i>今この時を つかもう</i> ♫

12
00:01:07,470 --> 00:01:11,020
♫ <i>温かく心地よい天の色</i> ♫

13
00:01:11,020 --> 00:01:16,360
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

14
00:01:16,360 --> 00:01:23,370
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

15
00:01:23,370 --> 00:01:25,410
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

16
00:01:25,410 --> 00:01:28,110
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

18
00:01:30,980 --> 00:01:34,780
第８話

19
00:01:35,660 --> 00:01:37,660
院長が 引退したいと？

20
00:01:41,660 --> 00:01:43,960
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) だけではない

21
00:01:44,660 --> 00:01:47,060
私もだ

22
00:01:47,060 --> 00:01:51,380
若いお前たちに託す時だ

23
00:01:53,740 --> 00:01:58,020
父上は 構いませんが
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は ダメです

24
00:01:58,540 --> 00:01:59,820
どういう意味だ？

25
00:01:59,820 --> 00:02:03,780
この監査院で 陳 (ﾁｪﾝ) 院長ほど
重要な人はいない

26
00:02:08,820 --> 00:02:12,540
知っていたか？
お前の北齊への旅路は -

27
00:02:12,540 --> 00:02:16,340
すべて 陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) が
手配したものだ

28
00:02:24,580 --> 00:02:27,640
国に仕えることが 私の願い

29
00:02:29,100 --> 00:02:32,380
その言葉を
彼は予測していた

30
00:02:32,380 --> 00:02:35,100
院長が 私にそう聞けと？

31
00:02:35,100 --> 00:02:37,580
彼からの質問は もう１つ

32
00:02:37,580 --> 00:02:40,860
彼の命令すべてに 従うか？

33
00:02:40,860 --> 00:02:42,580
もちろん

34
00:02:43,380 --> 00:02:47,420
彼の命令に従うなという
命令であれば？

35
00:02:47,420 --> 00:02:51,260
心に従って生きろと言われれば？

36
00:02:52,980 --> 00:02:55,000
どういう意味です？

37
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
手を貸してくれ

38
00:03:03,380 --> 00:03:06,380
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と
もっと意思疎通を図れ

39
00:03:06,380 --> 00:03:09,440
- 任務ですか？
- 彼の友になれ

40
00:03:13,060 --> 00:03:15,460
それも 任務だと？

41
00:03:16,820 --> 00:03:18,980
彼から学ぶことだ

42
00:03:18,980 --> 00:03:22,940
感情と法律の間で
バランスが必要な時もある

43
00:03:22,940 --> 00:03:26,020
その点で お前は彼に劣る

44
00:03:26,540 --> 00:03:30,280
私にどうしろと？
まったく異なる問題です

45
00:03:31,380 --> 00:03:36,640
沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) の妹を
都につれて来たようにだ

46
00:03:41,580 --> 00:03:43,730
命令に逆らったのは 私です

47
00:03:43,730 --> 00:03:45,640
罰は 受けます

48
00:03:46,700 --> 00:03:48,580
命令であったかは 無視できる

49
00:03:48,580 --> 00:03:51,420
正誤の問題ではない

50
00:03:51,420 --> 00:03:55,420
お前は 心の声に従った

51
00:03:55,420 --> 00:03:58,620
物事の善悪は 無視できません

52
00:03:59,980 --> 00:04:03,480
慌てることはない

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
まずは 帰ろう

54
00:04:07,100 --> 00:04:11,420
四処のことは ゆっくり
お前に引き継ぐ

55
00:04:11,420 --> 00:04:14,820
私は 何年も働いてきた

56
00:04:14,820 --> 00:04:16,900
肩の荷を下ろす時だ

57
00:04:16,900 --> 00:04:18,580
わかりました

58
00:04:18,580 --> 00:04:23,400
父上のために これからは
皇帝を欺かぬよう努力します

59
00:04:23,400 --> 00:04:28,340
いっそ お前を勘当するのは？

60
00:04:28,340 --> 00:04:30,720
それも 任務ですか？

61
00:04:31,700 --> 00:04:34,100
ゆっくりやれ

62
00:04:43,020 --> 00:04:45,400
言 (ｲｴﾝ) 大人？

63
00:04:45,400 --> 00:04:47,140
いらっしゃいませ

64
00:04:47,140 --> 00:04:49,540
- ホントに来たな
- お気をつけて

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,820
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の指示だ
きみの支援を頼まれた

66
00:04:52,820 --> 00:04:54,800
そうか

67
00:04:54,800 --> 00:04:56,900
向こうだ

68
00:04:58,700 --> 00:05:01,340
- ありがとう
- ありがとう

69
00:05:01,340 --> 00:05:04,700
- こちらへ
- 手を貸そう

70
00:05:05,660 --> 00:05:07,460
賑やかだな

71
00:05:07,460 --> 00:05:12,180
一処です　役人たちと
頻繁に交流しています

72
00:05:12,180 --> 00:05:15,340
朱格 (ｼﾞｭｸﾞ) の死後
ますます ひどくなった

73
00:05:15,340 --> 00:05:18,020
- そうだ
- これを中に

74
00:05:18,020 --> 00:05:19,660
[ 大慶監査院　第一処 ]

75
00:05:19,660 --> 00:05:21,920
用心してくれよ

76
00:05:21,920 --> 00:05:24,700
- 置いてくれ
- そこだ

77
00:05:24,700 --> 00:05:26,340
行こう　一緒に

78
00:05:26,340 --> 00:05:29,140
一人で行け　面倒だ

79
00:05:30,700 --> 00:05:33,200
面白いものを見せるよ

80
00:05:34,540 --> 00:05:37,140
盛りあがるぞ

81
00:05:38,286 --> 00:05:43,387
[ 大慶監査院　第一処 ]

82
00:05:55,780 --> 00:05:59,020
いとも簡単に入れた
誰も 止めもしない

83
00:06:07,340 --> 00:06:10,400
- 云梦 (ﾕﾝﾓﾝ) 魚？
- これは 何だ？

84
00:06:10,400 --> 00:06:12,380
南方の大湖特有の魚だ

85
00:06:12,380 --> 00:06:13,700
甘味に特徴がある

86
00:06:13,700 --> 00:06:16,260
南方の大湖？　かなり遠い

87
00:06:16,260 --> 00:06:17,220
そうだ

88
00:06:17,220 --> 00:06:18,580
この氷は？

89
00:06:18,580 --> 00:06:21,540
去年 北境で採れたものだ

90
00:06:21,540 --> 00:06:23,020
今まで 保管してあった
[ 特急便 ]

91
00:06:23,020 --> 00:06:25,160
この魚のためだろう
[ 兵部 ]

92
00:06:25,160 --> 00:06:27,780
大急ぎで 都まで運ばれた

93
00:06:27,780 --> 00:06:30,340
魚は南から　氷は北から
八百里を飛んできた

94
00:06:30,340 --> 00:06:32,020
新鮮なまま 食うためか？

95
00:06:32,020 --> 00:06:34,080
お前たちは 何をしている？

96
00:06:34,080 --> 00:06:35,540
老王 (ﾜﾝ) ？

97
00:06:35,540 --> 00:06:37,220
小朱 (ｼﾞｭ)？

98
00:06:37,220 --> 00:06:39,780
言 (ｲｴﾝ) 公子　提司大人

99
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
俺を知ってるのか

100
00:06:40,780 --> 00:06:43,020
みんな 知っています

101
00:06:43,020 --> 00:06:45,780
お忙しいのに
今日は どんなご用件で？

102
00:06:45,780 --> 00:06:49,660
小朱 (ｼﾞｭ)
陳 (ﾁｪﾝ) 院長から伝言だ

103
00:06:49,660 --> 00:06:55,660
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が しばらく
一処を管理される

104
00:06:55,660 --> 00:06:58,540
それはいい！
みんなに知らせてきます

105
00:06:58,540 --> 00:07:00,500
質問がある

106
00:07:00,500 --> 00:07:02,340
小朱 (ｼﾞｭ) だったな？

107
00:07:02,340 --> 00:07:06,700
この云梦魚の送り主は？

108
00:07:06,700 --> 00:07:09,580
私は... 外回りから
戻ったばかりなので -

109
00:07:09,580 --> 00:07:10,660
わかりません

110
00:07:10,660 --> 00:07:13,020
そうか
ほかの者に聞こう

111
00:07:13,020 --> 00:07:16,780
お出迎えするよう
みんなに知らせてきます

112
00:07:16,780 --> 00:07:18,720
その必要はない

113
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
自分で見てくる

114
00:07:36,020 --> 00:07:38,060
一筒 (ｲｰﾋﾟﾝ)

115
00:07:38,060 --> 00:07:39,260
六萬（ﾛｰﾜﾝ）

116
00:07:39,260 --> 00:07:41,120
発 (ﾊﾂ)

117
00:07:41,580 --> 00:07:43,440
六筒 (ﾛｰﾋﾟﾝ)

118
00:07:46,580 --> 00:07:47,780
二筒 (ﾘｬﾝﾋﾟﾝ)

119
00:07:47,780 --> 00:07:48,900
一筒 (ｲｰﾋﾟﾝ)

120
00:07:48,900 --> 00:07:50,260
さあ

121
00:07:50,260 --> 00:07:51,780
南風

122
00:07:51,780 --> 00:07:52,580
八索 (ﾊﾟｰｿｳ)！

123
00:07:52,580 --> 00:07:55,200
- もう少しだ
- 四萬 (ｽｰﾜﾝ)

124
00:07:57,660 --> 00:08:00,000
- 急げ
- 発 (ﾊﾂ)

125
00:08:01,580 --> 00:08:02,780
お前の番だぞ

126
00:08:02,780 --> 00:08:04,140
彼は ポンだな

127
00:08:04,140 --> 00:08:05,680
ポン！

128
00:08:12,980 --> 00:08:15,880
みんな 俺を知ってるか？

129
00:08:16,460 --> 00:08:18,620
急いで 隠せ！

130
00:08:23,380 --> 00:08:26,340
この場所は なかなかだ

131
00:08:26,340 --> 00:08:29,340
麻雀も 琥珀でできてる

132
00:08:29,340 --> 00:08:32,540
大人　それは偽物です

133
00:08:32,540 --> 00:08:33,740
俺が ニセモノだと？

134
00:08:33,740 --> 00:08:35,100
いいえ　大人

135
00:08:35,100 --> 00:08:37,980
ニセの琥珀です
本物そっくりに見えるだけ

136
00:08:37,980 --> 00:08:39,060
誰から もらった？

137
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
内庫です
ほかの処にも届いてます

138
00:08:42,220 --> 00:08:45,860
公務中の麻雀は
一度もありません

139
00:08:45,860 --> 00:08:48,820
最近は ヒマだったので

140
00:08:48,820 --> 00:08:52,740
范 (ﾌｧﾝ) 大人　お許しください

141
00:08:54,220 --> 00:08:58,120
外の魚は？　誰からもらった？

142
00:08:59,940 --> 00:09:01,980
...魚って？

143
00:09:01,980 --> 00:09:04,980
云梦魚だよ　特急便で届いた

144
00:09:04,980 --> 00:09:07,600
それは よくわかりません

145
00:09:11,200 --> 00:09:12,980
ここを担当する者は？

146
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
それさえ知らないか？

147
00:09:21,700 --> 00:09:27,420
上司は みんな休暇中です

148
00:09:27,420 --> 00:09:29,800
誰も いないのか？

149
00:09:29,800 --> 00:09:33,060
最近は 公務がないので...

150
00:09:33,060 --> 00:09:34,500
そんなわけ あるか

151
00:09:34,500 --> 00:09:39,960
一処が整理すべき書類は
山ほどある

152
00:09:39,960 --> 00:09:41,300
担当者は？

153
00:09:41,300 --> 00:09:46,180
主簿です　彼が担当しています

154
00:09:46,180 --> 00:09:47,340
どこにいる？

155
00:09:47,340 --> 00:09:49,820
奥にいますので 呼んできます

156
00:09:49,820 --> 00:09:52,500
いや　俺が自分で行く

157
00:09:52,500 --> 00:09:54,380
お前たちは -

158
00:09:54,980 --> 00:09:56,440
さっきの続きを

159
00:09:56,440 --> 00:09:58,420
楽しまないとな

160
00:09:58,420 --> 00:09:59,340
そういえば -

161
00:09:59,340 --> 00:10:02,700
遊び終わったら 外の魚を配れ

162
00:10:02,700 --> 00:10:06,020
外に置いてると 臭うぞ

163
00:10:14,740 --> 00:10:18,420
動くな　本当に遊ぶつもりか？

164
00:10:20,860 --> 00:10:22,240
どうすれば？

165
00:10:22,240 --> 00:10:24,400
さっぱり わからない

166
00:10:42,980 --> 00:10:44,800
誰か いるかい？

167
00:10:50,740 --> 00:10:51,980
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄？

168
00:10:51,980 --> 00:10:53,680
老鄧 (ﾀﾞﾝ) ？

169
00:10:59,000 --> 00:11:01,060
主簿の
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)  です

170
00:11:01,060 --> 00:11:03,200
こんにちは　范 (ﾌｧﾝ) 大人

171
00:11:04,980 --> 00:11:06,500
知り合いか？

172
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
古い知り合いです

173
00:11:10,580 --> 00:11:12,060
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) ？

174
00:11:12,060 --> 00:11:13,220
はい

175
00:11:13,220 --> 00:11:15,220
俺を知っているのか？

176
00:11:15,220 --> 00:11:16,580
お会いしたことは
ありません

177
00:11:16,580 --> 00:11:17,740
なぜ ひざまずく？

178
00:11:17,740 --> 00:11:20,970
監査院で あなたを
知らない者はいません

179
00:11:20,970 --> 00:11:23,740
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) は
あなたの部下

180
00:11:23,740 --> 00:11:26,820
しかも その非凡な身のこなし

181
00:11:26,820 --> 00:11:31,300
剣のごとき眉　星のごとき瞳
堂々とした物腰

182
00:11:31,300 --> 00:11:33,900
気づかないはずは

183
00:11:33,900 --> 00:11:35,100
小言 (ｲｴﾝ) 公子

184
00:11:35,100 --> 00:11:37,140
もういい　老鄧 (ﾀﾞﾝ)

185
00:11:37,140 --> 00:11:41,300
范 (ﾌｧﾝ) 大人が 暫定的に
一処を率いられる

186
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
- 本当？
- 本当だ

187
00:11:43,200 --> 00:11:44,700
これは すごい！

188
00:11:44,700 --> 00:11:48,060
なんという吉報！

189
00:11:48,060 --> 00:11:50,420
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が
この一処を...

190
00:11:50,420 --> 00:11:52,180
一処を 引き継がれるなら -

191
00:11:52,180 --> 00:11:56,940
今後の私たちには
揺るぎない中核ができます

192
00:11:56,940 --> 00:12:00,580
乾燥した土地に慈雨が
降ってきたかのよう

193
00:12:00,580 --> 00:12:02,220
異国の地で
知己に出会ったような...

194
00:12:02,220 --> 00:12:04,460
もういい　ゴマすりはやめろ

195
00:12:04,460 --> 00:12:06,120
お前に似てるよな

196
00:12:06,120 --> 00:12:08,320
旧友です

197
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)
立って 話せ

198
00:12:10,600 --> 00:12:12,170
老鄧 (ﾀﾞﾝ)　立って

199
00:12:12,170 --> 00:12:13,620
ありがとうございます
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

200
00:12:13,620 --> 00:12:18,020
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
他の方とは違うんだ

201
00:12:20,180 --> 00:12:24,680
答えろ　云梦魚の送り主は？

202
00:12:25,325 --> 00:12:27,585
[ 鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)  - 監査院一処主簿 ]

203
00:12:28,820 --> 00:12:31,060
知らないとは 言わせない

204
00:12:31,740 --> 00:12:33,560
言いなさい

205
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
大人

206
00:12:38,460 --> 00:12:41,700
作物検査局と兵部が
連名で送ってきました

207
00:12:41,700 --> 00:12:45,620
魚だぞ？　兵部が？

208
00:12:45,620 --> 00:12:48,460
兵部だけです　この都で -

209
00:12:48,460 --> 00:12:52,060
新鮮なまま
魚を届けられるのは

210
00:12:52,060 --> 00:12:55,480
- 作物検査局は？
- 最初の送り先です

211
00:12:55,480 --> 00:12:57,580
作物検査局で 魚の品質を見ます

212
00:12:57,580 --> 00:13:02,660
それから 宮中の内院や
六省の大臣たち -

213
00:13:02,660 --> 00:13:07,300
作物検査局や兵部も
一部を受け取り -

214
00:13:07,300 --> 00:13:09,700
それから 一処に届くのです

215
00:13:10,820 --> 00:13:14,340
- 食べたのか？
- きわめて貴重な魚です

216
00:13:15,500 --> 00:13:18,100
食べる者もいれば 売る者も...

217
00:13:18,100 --> 00:13:19,740
どこに売る？

218
00:13:21,100 --> 00:13:23,040
作物検査局に

219
00:13:26,700 --> 00:13:29,060
そうきたか

220
00:13:29,060 --> 00:13:30,700
作物検査局から来た魚が -

221
00:13:30,700 --> 00:13:33,340
作物検査局に戻る

222
00:13:33,340 --> 00:13:36,100
いい商売だな

223
00:13:36,100 --> 00:13:38,300
かなりの高値だろう

224
00:13:40,620 --> 00:13:44,840
魚を ムダにしないためかと

225
00:13:47,220 --> 00:13:49,620
作物検査局と兵部は -

226
00:13:49,620 --> 00:13:52,780
それほど高価な魚を
俺たちに届けるのか？

227
00:13:55,940 --> 00:13:59,280
いいから 正直に話せ

228
00:14:00,980 --> 00:14:04,420
他には 誰もいないよな？

229
00:14:05,340 --> 00:14:06,820
いないよ

230
00:14:06,820 --> 00:14:08,600
では 真実を

231
00:14:14,220 --> 00:14:18,340
実は 作物検査局のほか -

232
00:14:18,340 --> 00:14:21,340
六部からも 贈り物が届きます

233
00:14:21,340 --> 00:14:23,720
そんなに人気があるのか？

234
00:14:23,720 --> 00:14:25,860
一処は...

235
00:14:25,860 --> 00:14:30,340
京都の役人を
監視する仕事です

236
00:14:30,340 --> 00:14:32,420
当然ながら 誰も
一処を怒らせたくないので -

237
00:14:32,420 --> 00:14:35,700
彼らの利益の一部を
私たちに割り当てるのです

238
00:14:35,700 --> 00:14:37,580
よく そんなものを
受け取れるな

239
00:14:37,580 --> 00:14:39,820
そうではなく 彼らが...

240
00:14:39,820 --> 00:14:43,740
監査者が 利益をもらう？

241
00:14:43,740 --> 00:14:46,060
言語道断

242
00:14:46,060 --> 00:14:49,400
小言 (ｲｴﾝ) 公子
お怒りにならないで

243
00:14:50,700 --> 00:14:55,520
受け取らないわけには
いかないんです

244
00:14:55,520 --> 00:14:59,920
考えてみれば
さほど バカげてもいません

245
00:14:59,920 --> 00:15:01,620
どういう意味だ？

246
00:15:01,620 --> 00:15:04,560
我々は 役人です

247
00:15:04,560 --> 00:15:09,340
誰もが 都に住んでいます

248
00:15:09,340 --> 00:15:12,700
皆さんも ご存じのとおり -

249
00:15:12,700 --> 00:15:15,980
役人同士の関係は 複雑

250
00:15:15,980 --> 00:15:18,800
大事なことは ともかく
生活費でさえ -

251
00:15:18,800 --> 00:15:23,100
関わり合いを
避けることはできません

252
00:15:23,100 --> 00:15:25,980
贈り物を 受けとらなければ -

253
00:15:25,980 --> 00:15:28,420
同じ流れに乗りたくなくとも -

254
00:15:28,420 --> 00:15:32,420
今後は いかなる仕事も
進めにくくなります

255
00:15:33,700 --> 00:15:39,480
鄧 (ﾀﾞﾝ) 主簿は 役人の道を
よく理解している

256
00:15:39,480 --> 00:15:43,420
一処には 案件が多い
最近の担当者は お前だな？

257
00:15:43,420 --> 00:15:45,440
そうです

258
00:15:46,980 --> 00:15:48,340
よし

259
00:15:48,340 --> 00:15:51,660
一処は お前に任せた

260
00:15:53,700 --> 00:15:57,420
私はただの主簿です
上司は 大勢います

261
00:15:57,420 --> 00:15:59,200
もう いない

262
00:16:04,100 --> 00:16:08,040
今後は 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)と
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) が -

263
00:16:08,040 --> 00:16:11,340
俺を補佐して 一処をまとめる

264
00:16:11,340 --> 00:16:14,580
大人　残りの主管たちは？

265
00:16:14,580 --> 00:16:17,060
今日 ここにいないなら
今後もいなくて結構

266
00:16:17,060 --> 00:16:19,460
本部に報告して
別の場所に異動させる

267
00:16:19,460 --> 00:16:22,320
- 急げ！
- 早く！

268
00:16:23,060 --> 00:16:24,980
よく見ておけ

269
00:16:24,980 --> 00:16:30,660
この范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
一処の提司代理だ

270
00:16:30,660 --> 00:16:32,700
主役は 俺じゃない

271
00:16:33,460 --> 00:16:35,680
主役は こっちだ

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,740
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ)

273
00:16:38,740 --> 00:16:40,620
北齊から 戻ってきたばかりだ

274
00:16:40,620 --> 00:16:44,460
無慈悲で残酷な男
知ってるよな？

275
00:16:44,460 --> 00:16:48,700
自尊心や尊厳を
気にする男だと思うか？

276
00:16:52,420 --> 00:16:56,300
彼の目を見ろ　殺気に満ちてる

277
00:16:56,300 --> 00:16:57,980
なぜ 彼がいる？

278
00:16:57,980 --> 00:17:01,520
俺と 生死を共にするからだ

279
00:17:04,300 --> 00:17:08,840
彼のような男は 何だってする

280
00:17:10,660 --> 00:17:12,180
わかるか？

281
00:17:12,180 --> 00:17:15,600
- はい
- わかりました

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,420
もう一度 言うぞ

283
00:17:17,420 --> 00:17:20,380
今日をもって
以前の権限は無効

284
00:17:20,380 --> 00:17:22,900
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) と鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) が
俺の右腕となる

285
00:17:22,900 --> 00:17:27,420
話は以上だ　異論はあるか？

286
00:17:28,540 --> 00:17:32,380
王 (ﾜﾝ) 主管
鄧 (ﾀﾞﾝ) 主管

287
00:17:32,380 --> 00:17:33,880
どうも どうも

288
00:17:33,880 --> 00:17:37,820
これからは 助け合いましょう

289
00:17:41,180 --> 00:17:43,180
もっと 礼儀正しく
話しかけられてるだろう？

290
00:17:43,180 --> 00:17:45,620
はい　助けあいましょう

291
00:17:45,620 --> 00:17:49,740
必ずや 最善を尽くし
任務に専念します

292
00:17:50,460 --> 00:17:52,780
もうひとつ 質問したい

293
00:17:52,780 --> 00:17:58,960
監査院に入った時の宣誓を
覚えているか？　最初の一文だ

294
00:17:58,980 --> 00:18:01,980
”すべては 慶国のため”

295
00:18:01,980 --> 00:18:07,080
それが 今は
”自分の生活のため”

296
00:18:07,980 --> 00:18:11,220
誓いを 忘れたか?!

297
00:18:14,220 --> 00:18:16,420
忘れてません！

298
00:18:16,420 --> 00:18:18,730
一処の役目は？

299
00:18:18,730 --> 00:18:21,400
監査院の役目は？

300
00:18:21,400 --> 00:18:25,160
朝廷の浄化と
民の平和の維持だ

301
00:18:25,160 --> 00:18:28,220
初心は どうした?!

302
00:18:32,460 --> 00:18:34,300
過去は 気にしない

303
00:18:34,300 --> 00:18:37,260
今日からは 二度とするな

304
00:18:37,260 --> 00:18:39,700
どんな贈り物も 拒否しろ！

305
00:18:39,700 --> 00:18:41,380
言いたいことは わかる

306
00:18:41,380 --> 00:18:44,960
拒むのは 難しいよな？

307
00:18:46,060 --> 00:18:49,180
誰にだって 難しい

308
00:18:49,180 --> 00:18:52,980
外へ出てみろ！　民を見ろ！

309
00:18:52,980 --> 00:18:56,340
彼らは 辛いとも言わない
恥ずかしくないか?!

310
00:19:00,700 --> 00:19:02,420
だが 心配ない

311
00:19:02,420 --> 00:19:06,640
俺は 話のわかる人間だ

312
00:19:06,640 --> 00:19:08,740
だが 気をつけろよ

313
00:19:09,620 --> 00:19:12,780
過ちを犯して
小言 (ｲｴﾝ) に捕まるな

314
00:19:12,780 --> 00:19:15,480
生き地獄を味わうぞ

315
00:19:16,780 --> 00:19:19,020
- 私と一処は無関係だ
- 同じ監査院だ

316
00:19:19,020 --> 00:19:21,240
すべては 慶国のため

317
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
話は終わりだ　仕事に戻れ

318
00:19:25,460 --> 00:19:27,080
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)

319
00:19:27,700 --> 00:19:31,820
私は 何をいたしましょう？

320
00:19:31,820 --> 00:19:34,460
入り口で 魚を見た

321
00:19:34,460 --> 00:19:36,760
新鮮ではなさそうだ

322
00:19:37,460 --> 00:19:39,740
新鮮ではない？

323
00:19:39,740 --> 00:19:43,260
新鮮ではない魚
これは どういう意味だ？

324
00:19:43,260 --> 00:19:46,840
作物検査局は 一処を軽んじている

325
00:19:46,840 --> 00:19:48,380
ガマンできるか

326
00:19:48,380 --> 00:19:50,180
- 鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)
- はい

327
00:19:50,180 --> 00:19:52,900
部下をつれて
作物検査局を封鎖しろ

328
00:19:52,900 --> 00:19:56,220
大人...！　実はですね

329
00:19:56,220 --> 00:19:58,980
作物検査局の戴 (ﾀﾞｲ) 公公は
淑貴妃のお気に入りです

330
00:19:58,980 --> 00:20:01,780
知ってるよ　老二の母親だ
会ったことがある

331
00:20:01,780 --> 00:20:03,940
でしたら 考え直されては？

332
00:20:03,940 --> 00:20:06,780
何を恐れる？
言われたとおりに封鎖しろ

333
00:20:06,780 --> 00:20:09,740
封鎖するにしても 罪名は...？

334
00:20:09,740 --> 00:20:13,700
一処は たくさんの事件を扱う
連中にも落ち度があるはず

335
00:20:13,700 --> 00:20:15,540
言われてみれば 確かにあります

336
00:20:15,540 --> 00:20:17,540
では グズグズせずに封鎖しろ

337
00:20:17,540 --> 00:20:20,600
私は新参者です
従わせるなど 難しいかと

338
00:20:20,600 --> 00:20:24,070
私の職位では 作物検査局に
太刀打ちできません

339
00:20:24,070 --> 00:20:26,835
だったら 小言 (ｲｴﾝ) 公子 に
率いてもらえばいい

340
00:20:26,835 --> 00:20:28,560
一処の事件だぞ　私は関係ない

341
00:20:28,560 --> 00:20:30,940
すべて監査院のこと
国のためだ

342
00:20:30,940 --> 00:20:33,460
小言 (ｲｴﾝ) 大人
ありがとうございます

343
00:20:33,460 --> 00:20:35,860
私が赴いて 封鎖するとして -

344
00:20:35,860 --> 00:20:38,400
きみは 何をする？

345
00:20:38,400 --> 00:20:39,560
観客を集める

346
00:20:39,560 --> 00:20:43,880
舞台は整った　観客が必要だ

347
00:20:43,880 --> 00:20:46,140
誰を呼ぶんだ？

348
00:20:46,140 --> 00:20:48,560
偉大なる仙人

349
00:20:50,220 --> 00:20:54,280
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 　来たか
- 足元に気をつけて

350
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
快剣も 戻ったか？

351
00:21:00,980 --> 00:21:04,700
私も不満だ
この男は 冷淡で不愛想

352
00:21:04,700 --> 00:21:06,300
殿下ほどでは

353
00:21:06,300 --> 00:21:07,700
お前を 批判しなければ

354
00:21:07,700 --> 00:21:10,740
都に戻って かなり経つのに
会いに来なかった

355
00:21:10,740 --> 00:21:12,940
はい　私の落ち度です

356
00:21:12,940 --> 00:21:16,420
なので 謝罪に来ました

357
00:21:18,060 --> 00:21:20,180
お詫びの印に

358
00:21:20,180 --> 00:21:21,460
なんだ？

359
00:21:21,460 --> 00:21:24,140
云梦魚は ご存じですか？

360
00:21:24,140 --> 00:21:25,660
云梦魚？

361
00:21:25,660 --> 00:21:28,500
甘い魚で有名だ
まずは 酒を飲まねば

362
00:21:28,500 --> 00:21:33,420
蒸してもらおう
云梦魚... は どこだ？

363
00:21:38,660 --> 00:21:42,100
都中を探したが どこにもない

364
00:21:44,260 --> 00:21:45,460
努力に感謝する

365
00:21:45,460 --> 00:21:48,300
桶の水を届けた
その気持ちがありがたい

366
00:21:48,300 --> 00:21:49,980
ですか？

367
00:21:51,660 --> 00:21:53,380
やるよ

368
00:21:57,460 --> 00:21:59,040
必安 (ﾋﾞｴﾝ)

369
00:22:00,300 --> 00:22:02,060
掃除しろ

370
00:22:03,020 --> 00:22:04,620
魚の場所は 知ってる

371
00:22:04,620 --> 00:22:07,340
- それで？
- 捕まえに行こう

372
00:22:07,340 --> 00:22:09,380
私も 一緒にか？

373
00:22:09,380 --> 00:22:11,220
お忙しいですか？

374
00:22:11,860 --> 00:22:13,420
やっぱりな

375
00:22:13,420 --> 00:22:17,700
都で いちばん面白いのは
お前だ

376
00:22:17,700 --> 00:22:19,740
俺も そう思う

377
00:22:43,360 --> 00:22:46,300
お前たちに 言ったはずだ

378
00:22:46,300 --> 00:22:50,920
都の役人など 無視してかまわんが -

379
00:22:50,920 --> 00:22:55,140
監査院には しっかり仕えねば

380
00:22:57,500 --> 00:22:59,300
そう言わなかったか？

381
00:22:59,300 --> 00:23:02,140
- 言わなかったか？
- おっしゃいました

382
00:23:02,140 --> 00:23:04,300
戴 (ﾀﾞｲ) 公公
軽んじてはおりません

383
00:23:04,300 --> 00:23:06,320
わいろは 渡してあります

384
00:23:06,320 --> 00:23:09,500
云梦魚を 届けさえしました

385
00:23:09,500 --> 00:23:13,220
だったら なぜ一処が
ここを封印する？

386
00:23:13,220 --> 00:23:16,020
私たちにも わかりません

387
00:23:16,020 --> 00:23:18,700
- 上役は誰だった？
- 誰も来ていません

388
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
鄧 (ﾀﾞﾝ) という者だったかと

389
00:23:20,800 --> 00:23:22,940
彼は 主簿です

390
00:23:28,860 --> 00:23:31,080
立て！

391
00:23:41,260 --> 00:23:44,380
彼らの要求は？

392
00:23:44,380 --> 00:23:46,940
食費を削るほどの額かと

393
00:23:46,940 --> 00:23:49,460
それが 要求になるか？

394
00:23:50,260 --> 00:23:52,860
たかりに来たんだな

395
00:23:54,380 --> 00:23:58,060
行って 確認なさいますか？

396
00:23:58,060 --> 00:24:01,560
ただの主簿だ　価値もない

397
00:24:02,660 --> 00:24:07,180
監査院には 影響力があるが -

398
00:24:07,180 --> 00:24:09,700
その力は 誰が与えた？

399
00:24:09,700 --> 00:24:12,620
皇宮だ

400
00:24:12,620 --> 00:24:14,980
ですが 封鎖されたままです

401
00:24:14,980 --> 00:24:17,340
いかがいたします？

402
00:24:24,020 --> 00:24:27,500
好きなだけ 封鎖させておけ

403
00:24:27,500 --> 00:24:30,980
あとで 御膳房に言え

404
00:24:30,980 --> 00:24:35,060
皇宮への野菜の供給が
少なくなったと

405
00:24:35,060 --> 00:24:39,220
とりわけ 野菜好きな
貴人に対して -

406
00:24:39,220 --> 00:24:41,560
在庫がないと伝えろ

407
00:24:44,220 --> 00:24:45,660
それは どうかと

408
00:24:45,660 --> 00:24:48,740
上層部から聞かれたら -

409
00:24:48,740 --> 00:24:52,700
一処が 厳しすぎると伝えろ

410
00:24:52,700 --> 00:24:55,300
皇宮への野菜の供給が
断ち切られたと

411
00:24:55,300 --> 00:25:00,380
卑しい監査院は 彼らに抵抗できん

412
00:25:00,380 --> 00:25:04,860
陛下へのお野菜も
供給を減らしますか？

413
00:25:05,740 --> 00:25:07,900
お前は 何年になる？

414
00:25:07,900 --> 00:25:10,660
よくも そのような事を!!

415
00:25:10,660 --> 00:25:12,460
申し訳ございません

416
00:25:19,740 --> 00:25:21,460
戴 (ﾀﾞｲ) 公公

417
00:25:21,460 --> 00:25:24,000
今度は なんだ
[ 戴 (ﾀﾞｲ) 公公 - 作物検査局 ]

418
00:25:24,000 --> 00:25:28,300
范 (ﾌｧﾝ) 大人が
作物検査局に駆けつけました
[ 洪竹 (ﾎﾝｼﾞｭ) - 宦官 ]

419
00:25:28,980 --> 00:25:31,160
こっちで話せ

420
00:25:34,980 --> 00:25:39,520
范 (ﾌｧﾝ) 大人が
作物検査局に駆けつけました

421
00:25:40,260 --> 00:25:43,460
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 挑発したのか？

422
00:25:43,460 --> 00:25:47,300
戴 (ﾀﾞｲ) 公公は ご存じだ
下がっていい

423
00:25:47,300 --> 00:25:49,700
公公が お越しにならないと

424
00:25:50,240 --> 00:25:53,180
生意気な！　公公に指図するか！

425
00:25:53,180 --> 00:25:56,220
待て！ 　なぜ
私が行く必要がある？

426
00:25:56,220 --> 00:26:00,260
検査局に向かったのは
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) だけではありません

427
00:26:00,260 --> 00:26:02,500
二殿下も おられます

428
00:26:03,980 --> 00:26:05,140
誰だと？

429
00:26:05,140 --> 00:26:07,260
二殿下です

430
00:26:07,260 --> 00:26:10,500
動揺なさらずに
私が すでに尋ねております

431
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
二殿下は その場におられるだけ

432
00:26:13,500 --> 00:26:17,220
お怒りでもなく
大きな問題ではないはず

433
00:26:22,220 --> 00:26:24,180
それは よかった

434
00:26:24,840 --> 00:26:28,380
作物検査局は
淑 (ｼｭ) 妃娘娘が頼り

435
00:26:28,380 --> 00:26:31,620
二殿下がおられます
公公も 立ち会われるべきです

436
00:26:31,620 --> 00:26:34,840
軽んじていると
思われてはなりません

437
00:26:39,300 --> 00:26:41,610
確かにそうだ

438
00:26:41,610 --> 00:26:43,460
行かないと

439
00:26:51,520 --> 00:26:53,020
名は 何といった？

440
00:26:53,020 --> 00:26:55,140
私は 洪竹 (ﾎﾝｼﾞｭ) と申します

441
00:26:55,140 --> 00:26:58,520
- 新人か？
- 数年になります

442
00:26:58,520 --> 00:27:00,140
よかろう

443
00:27:00,860 --> 00:27:03,380
お前は 機転が利く

444
00:27:05,060 --> 00:27:07,220
お前たちは 彼から学べ

445
00:27:07,220 --> 00:27:08,760
はい

446
00:27:23,980 --> 00:27:25,300
お前も 一緒に来い

447
00:27:25,300 --> 00:27:28,040
私は 同行いたしません

448
00:27:28,040 --> 00:27:31,140
無礼な！　戴 (ﾀﾞｲ) 公公の
命令に逆らうか？

449
00:27:31,140 --> 00:27:33,180
じっとしておれ！

450
00:27:40,220 --> 00:27:41,980
なぜ 私の命令に背く？

451
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
皇宮に残る者が必要です

452
00:27:43,780 --> 00:27:47,240
作物検査局に何かあれば
対処できます

453
00:27:47,240 --> 00:27:51,420
- どのように？
- 淑 (ｼｭ) 妃娘娘に懇願します

454
00:27:55,060 --> 00:27:56,620
お前は 残れ

455
00:27:56,620 --> 00:27:58,700
ご心配なく

456
00:27:59,800 --> 00:28:03,340
- お前たちも 残れ
- はい

457
00:28:08,460 --> 00:28:10,320
小洪 (ﾎﾝ) 公公！

458
00:28:13,420 --> 00:28:16,420
きみの意見が聞きたい

459
00:28:16,420 --> 00:28:19,380
意見するなど
おこがましい事ながら -

460
00:28:19,380 --> 00:28:20,620
どうぞ お尋ねください

461
00:28:20,620 --> 00:28:23,980
御膳房に届ける野菜は
減らすべきか？

462
00:28:27,080 --> 00:28:30,920
戴 (ﾀﾞｲ) 公公が 向かわれたので
望みはあるでしょう

463
00:28:30,920 --> 00:28:33,860
今は トラブルを避け -

464
00:28:33,860 --> 00:28:37,760
生存の可能性を 高めるべきかと

465
00:28:37,760 --> 00:28:40,020
なるほど

466
00:28:40,020 --> 00:28:42,940
バカなマネはするな
今は 待とう

467
00:28:42,940 --> 00:28:45,040
そうですね

468
00:29:12,180 --> 00:29:15,960
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 　来てるか見てくれ

469
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
はい

470
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
ちょっと 待ってくれ

471
00:29:45,080 --> 00:29:46,220
[ 倉庫 ]

472
00:29:46,220 --> 00:29:49,160
- 遅れるわけには
- ちょっとだけ

473
00:29:49,160 --> 00:29:52,240
- なんです？
- ちょっとだけ

474
00:29:52,240 --> 00:29:55,860
きみの聡明さと逞しさは
よく耳にしていた

475
00:29:55,860 --> 00:29:59,580
これまで 会う機会がなかった

476
00:30:01,300 --> 00:30:03,140
何です これは？

477
00:30:06,300 --> 00:30:11,540
きみは 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の
側近だそうだね

478
00:30:11,540 --> 00:30:15,560
この状況から 彼は -

479
00:30:15,560 --> 00:30:19,600
何を得ようとしている？

480
00:30:19,600 --> 00:30:24,220
あなたは 定期的に
一処に魚を届けている

481
00:30:25,460 --> 00:30:28,980
今でも 仲がいい

482
00:30:28,980 --> 00:30:30,740
特筆すべきことは 何もない

483
00:30:30,740 --> 00:30:35,260
だが 小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
魚を食べるチャンスがなかった

484
00:30:35,260 --> 00:30:37,780
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
一処に来て 日が浅い

485
00:30:37,780 --> 00:30:41,220
心配ない　彼にも用意してある

486
00:30:41,860 --> 00:30:43,780
そうですか　入りましょう

487
00:30:43,780 --> 00:30:47,260
待ってくれ　もう１つ

488
00:30:47,260 --> 00:30:49,580
もう１つ あるんだ

489
00:30:49,580 --> 00:30:52,320
二殿下は 何をしておられる？

490
00:30:54,180 --> 00:30:57,400
まだ 質問があるのか？

491
00:31:02,220 --> 00:31:05,760
二殿下が おられるので
気は楽でしょう？

492
00:31:05,760 --> 00:31:08,900
私たちは 都の役人だ

493
00:31:08,900 --> 00:31:12,940
何をするにしろ
規則に従わないと

494
00:31:12,940 --> 00:31:15,700
なるほど

495
00:31:15,700 --> 00:31:17,620
行きましょう

496
00:31:18,780 --> 00:31:21,280
小范 (ﾌｧﾝ) 大人から
お迎えするようにと

497
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
来ましたよ

498
00:31:30,780 --> 00:31:32,740
見たからには 分け前を

499
00:31:34,020 --> 00:31:37,800
利益は 分け合おう

500
00:31:52,220 --> 00:31:56,000
殿下に ご挨拶申し上げます

501
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
立て

502
00:31:59,360 --> 00:32:01,460
ありがとうございます　殿下

503
00:32:01,460 --> 00:32:04,960
- 云梦魚があるそうだな
- はい

504
00:32:04,960 --> 00:32:06,700
いくつか 買いに来た

505
00:32:06,700 --> 00:32:08,460
殿下　ご冗談でしょう

506
00:32:08,460 --> 00:32:10,940
後ほど 王府にお届けします

507
00:32:10,940 --> 00:32:14,220
これは公務だ　支払いを受け取れ

508
00:32:14,220 --> 00:32:16,500
皇子として 力を乱用できない

509
00:32:16,500 --> 00:32:19,220
わかっているだろう？

510
00:32:19,220 --> 00:32:23,300
はい　うっかりしておりました

511
00:32:23,300 --> 00:32:25,660
必安 (ﾋﾞｴﾝ) 　支払いを

512
00:32:25,660 --> 00:32:27,280
支払いは 結構！

513
00:32:30,540 --> 00:32:33,440
私のおごりですよ

514
00:32:33,440 --> 00:32:35,740
- え...？
- 俺が払う

515
00:32:36,800 --> 00:32:39,300
- これは...
- 記録しろ

516
00:32:40,140 --> 00:32:42,220
- 後ほど
- 待つこともない

517
00:32:42,220 --> 00:32:44,960
ここに紙と筆がある

518
00:32:44,960 --> 00:32:46,360
わかりました

519
00:32:49,060 --> 00:32:50,500
では

520
00:32:51,660 --> 00:32:53,780
それは使わずに これを

521
00:32:53,780 --> 00:32:55,800
[ 作物検査局 台帳第337号 ]

522
00:33:03,220 --> 00:33:06,740
戴 (ﾀﾞｲ) 公公
老金 (ｼﾞﾝ) を 知ってるか？

523
00:33:07,460 --> 00:33:10,400
- 誰？
- 老金 (ｼﾞﾝ) だよ　野菜売りの

524
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
あなたに かなりの借金があった

525
00:33:12,760 --> 00:33:15,260
そんな事もあったかと

526
00:33:16,060 --> 00:33:18,820
- 覚えてないんだな
- 覚えていません

527
00:33:23,460 --> 00:33:27,700
お知り合いでしたら
借金を帳消しにしますよ

528
00:33:27,700 --> 00:33:29,460
もういいよ　片は付いた

529
00:33:29,460 --> 00:33:31,600
それは よかった

530
00:33:34,620 --> 00:33:36,221
戴 (ﾀﾞｲ) 公公は 達筆だ
[ 云梦魚 二匹 - 監査院 提司 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ]

531
00:33:36,221 --> 00:33:38,140
とんでもない

532
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
帳簿の文字と まったく同じ

533
00:33:43,920 --> 00:33:47,180
戴 (ﾀﾞｲ) 公公が
自ら書いたのか？

534
00:33:47,180 --> 00:33:51,320
陛下より賜った職務です
怠慢などできません

535
00:33:51,320 --> 00:33:55,520
記帳に問題があれば
あなたに聞けばいいんだな

536
00:33:56,660 --> 00:34:01,280
作物検査局は
宮殿の雑事を担当します

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,520
この帳簿は
断片的なものなので -

538
00:34:03,520 --> 00:34:06,620
不明な点があれば
ご説明します

539
00:34:06,620 --> 00:34:08,220
断片？

540
00:34:12,780 --> 00:34:18,540
断片どころか かなりデカい

541
00:34:22,160 --> 00:34:26,740
うちは 食材を買うだけです
大きな問題など...

542
00:34:28,240 --> 00:34:30,360
戴 (ﾀﾞｲ) 公公　国の興亡は -

543
00:34:30,360 --> 00:34:33,420
宦官の皆さんにも
責任がある

544
00:34:34,660 --> 00:34:35,620
その通りです

545
00:34:35,620 --> 00:34:37,880
慶国は 北齊と戦ったばかり

546
00:34:37,880 --> 00:34:39,980
大勝利を収めるほど
国境軍は 強かった

547
00:34:39,980 --> 00:34:42,960
作物検査局は
感謝を示すべきでは？

548
00:34:44,300 --> 00:34:48,640
国境軍の兵糧は
管轄外です

549
00:34:48,640 --> 00:34:51,540
大局的に考えないと

550
00:34:51,540 --> 00:34:53,140
どういう意味です？

551
00:34:53,140 --> 00:34:55,580
- 作物検査局は 国の一部だ
- はい

552
00:34:55,580 --> 00:34:59,100
- 勝利を称えるべきでは？
- はい

553
00:34:59,100 --> 00:35:01,980
- 戦争では大金を使った
- はい

554
00:35:01,980 --> 00:35:04,980
戦いが終わり
朝廷は 資金不足

555
00:35:04,980 --> 00:35:07,340
- そうだな？
- はい...

556
00:35:07,340 --> 00:35:10,100
- 国民は 苦悩を分かち合うべき
- はい

557
00:35:10,100 --> 00:35:12,540
- 作物検査局には 責任がある
- はい

558
00:35:14,460 --> 00:35:17,500
どんな責任です？

559
00:35:21,020 --> 00:35:23,300
国庫は 空っぽ

560
00:35:23,300 --> 00:35:25,540
国全体が 金に困っている

561
00:35:25,540 --> 00:35:28,860
作物検査局に
国を助ける気はなく -

562
00:35:28,860 --> 00:35:31,500
ほかの方法で
横領していたのでは？

563
00:35:31,500 --> 00:35:34,040
いいえ！　それは違います

564
00:35:34,040 --> 00:35:36,180
私は 正直者です

565
00:35:36,180 --> 00:35:37,920
金を見ると 気分が悪くなる

566
00:35:37,920 --> 00:35:40,060
私を 誤解なさっています

567
00:35:40,060 --> 00:35:41,820
正直者？

568
00:35:43,340 --> 00:35:46,460
俺たちは 監査院だ
聞いたことあるだろ？

569
00:35:46,460 --> 00:35:47,500
もちろんです

570
00:35:47,500 --> 00:35:50,880
俺たちのやり方についても
知っているはず

571
00:35:50,880 --> 00:35:52,980
資金を横領したか わかる

572
00:35:52,980 --> 00:35:57,260
この帳簿を調べたら
結果はどうなる？

573
00:36:02,320 --> 00:36:05,100
国に 金がないんだよ
戴 (ﾀﾞｲ) 公公

574
00:36:06,100 --> 00:36:11,840
作物検査局は 役割を果たし
苦労を分かち合えないか？

575
00:36:21,360 --> 00:36:25,900
范 (ﾌｧﾝ) 大人
内密に話せますか？

576
00:36:25,900 --> 00:36:28,880
問題ない　部外者はいないよ

577
00:36:29,560 --> 00:36:31,540
部外者は いませんよ

578
00:36:40,780 --> 00:36:44,380
台帳には 追記事項があります

579
00:36:44,380 --> 00:36:47,940
わからないことは
直接 お尋ねください

580
00:36:55,580 --> 00:36:57,090
一千

581
00:36:57,090 --> 00:36:59,500
二千

582
00:37:00,080 --> 00:37:02,100
三千両

583
00:37:05,820 --> 00:37:09,720
三千両？　こんなもんか

584
00:37:10,780 --> 00:37:14,900
食材の買い出しは
なかなか大変だよな？

585
00:37:16,420 --> 00:37:18,340
私の仕事ですから

586
00:37:18,340 --> 00:37:21,980
同じ役人だ
威圧的にはなれない

587
00:37:21,980 --> 00:37:23,560
親切にしないと

588
00:37:23,560 --> 00:37:25,080
そうですね

589
00:37:25,080 --> 00:37:29,260
小范 (ﾌｧﾝ) 大人には
役人の心得がおありだ

590
00:37:30,060 --> 00:37:32,860
つまり 作物検査局に
過失はないと？

591
00:37:32,860 --> 00:37:33,980
俺が 唐突過ぎたか？

592
00:37:33,980 --> 00:37:37,940
とんでもない
あなたのお仕事ですから

593
00:37:37,940 --> 00:37:39,540
誤解が解けたなら いい

594
00:37:39,540 --> 00:37:41,220
老鄧 (ﾀﾞﾝ)

595
00:37:41,740 --> 00:37:43,280
帰ろう

596
00:37:44,540 --> 00:37:46,080
撤収！

597
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
お楽しみは 終わった
帰りましょう

598
00:38:00,660 --> 00:38:02,820
殿下への魚を
忘れない方がいいぞ

599
00:38:02,820 --> 00:38:05,060
必ず お届けします

600
00:38:05,060 --> 00:38:07,180
殿下　送りましょうか？

601
00:38:07,180 --> 00:38:08,580
結構　またな

602
00:38:08,580 --> 00:38:10,200
了解

603
00:38:11,060 --> 00:38:13,920
また会いましょう
待ってますよ

604
00:38:20,410 --> 00:38:24,590
[ 作物検査局 ]

605
00:38:35,880 --> 00:38:38,380
これは 半年前のツケ

606
00:38:38,380 --> 00:38:39,560
覚えていてくれて
ありがとうございます

607
00:38:39,560 --> 00:38:42,260
ツケは 払わないとね

608
00:38:42,260 --> 00:38:43,380
新鮮な果物を 仕入れました

609
00:38:43,380 --> 00:38:44,360
そうか

610
00:38:44,360 --> 00:38:46,100
選んでください

611
00:38:46,100 --> 00:38:48,180
こっちが 熟れてるな

612
00:38:48,660 --> 00:38:50,540
- どうぞ
- こっちがいいか

613
00:38:50,540 --> 00:38:51,680
これをもらおう

614
00:38:51,680 --> 00:38:54,380
何をしてるか
わかってるのか？

615
00:38:56,020 --> 00:38:58,160
わいろを 受け取った

616
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
私が 必ず弾劾してやる

617
00:39:01,200 --> 00:39:04,580
きみだけじゃ足りない
人を集めてくれ

618
00:39:04,580 --> 00:39:06,840
ふざけた事を言う

619
00:39:08,880 --> 00:39:10,680
大人　梨をどうぞ

620
00:39:12,680 --> 00:39:14,900
- いるか？
- いらん

621
00:39:18,840 --> 00:39:23,180
弾劾の担当部署は？

622
00:39:25,200 --> 00:39:29,860
監査院を除けば 都察院だ

623
00:39:30,880 --> 00:39:33,140
都察院？

624
00:39:33,980 --> 00:39:35,990
検閲官か

625
00:39:35,990 --> 00:39:38,080
彼らとは 親しいか？

626
00:39:38,480 --> 00:39:40,060
いったい 何を考えている

627
00:39:40,060 --> 00:39:42,980
言っただろう？
弾劾する人を集めろ

628
00:39:42,980 --> 00:39:46,360
悪いが この話を広めてくれ

629
00:39:47,580 --> 00:39:50,820
人は 政敵にワナを仕掛ける

630
00:39:50,820 --> 00:39:53,860
きみは 自分の墓穴を掘る

631
00:39:53,860 --> 00:39:57,360
- 頼むよ
- 落ちても 誰も助けはしない

632
00:40:08,440 --> 00:40:14,320
これと台帳　取引記録
陳 (ﾁｪﾝ) 院長に渡せ

633
00:40:14,320 --> 00:40:15,820
はい

634
00:40:16,460 --> 00:40:17,640
それから これも

635
00:40:17,640 --> 00:40:20,560
予想なさったとおり
戴 (ﾀﾞｲ) 公公がくれました

636
00:40:22,620 --> 00:40:23,860
すべて書き留めろ

637
00:40:23,860 --> 00:40:25,360
はい

638
00:40:28,720 --> 00:40:32,062
[ 抱月楼 ]

639
00:40:37,100 --> 00:40:40,260
戴 (ﾀﾞｲ) 公公は 老金 (ｼﾞﾝ) を
覚えてもいなかった

640
00:40:42,620 --> 00:40:44,680
誰も 覚えていない

641
00:41:58,860 --> 00:42:01,580
俺も 会ったのは
ほんの数回だ

642
00:42:01,580 --> 00:42:05,340
なぜだか 彼が忘れられない

643
00:42:09,300 --> 00:42:10,880
老王 (ﾜﾝ)

644
00:42:11,340 --> 00:42:15,853
立ち上がる者が いなければ -

645
00:42:15,853 --> 00:42:19,220
彼らのような人々は
一生 黙って苦しむだけだ

646
00:42:21,740 --> 00:42:23,880
だが 誰が立ち上がれる？

647
00:42:23,880 --> 00:42:28,200
誰が この国の法律を
彼らに見せてやれる？

648
00:42:28,780 --> 00:42:34,720
法が見えなければ
誰が それを信じる？

649
00:42:36,160 --> 00:42:37,880
どう思う？

650
00:42:38,780 --> 00:42:40,880
俺は あまりに感傷的か？

651
00:42:42,300 --> 00:42:43,840
大人

652
00:42:44,380 --> 00:42:49,060
私も見たいです
この国の本当の法を

653
00:42:52,620 --> 00:42:56,840
では 都の視野を広げよう

654
00:43:01,130 --> 00:43:10,050
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

655
00:43:12,590 --> 00:43:16,610
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

656
00:43:16,660 --> 00:43:22,060
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

657
00:43:23,960 --> 00:43:30,080
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

658
00:43:31,980 --> 00:43:35,840
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

659
00:43:35,840 --> 00:43:39,660
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

660
00:43:39,660 --> 00:43:45,780
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

661
00:43:45,780 --> 00:43:48,400
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

662
00:43:48,400 --> 00:43:53,720
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

663
00:43:53,720 --> 00:43:56,080
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

664
00:43:56,080 --> 00:44:01,000
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

665
00:44:01,000 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

666
00:44:05,340 --> 00:44:08,760
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

667
00:44:08,760 --> 00:44:11,100
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

668
00:44:11,100 --> 00:44:16,060
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

669
00:44:16,060 --> 00:44:20,190
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

670
00:44:20,190 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

671
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♫ <i>許せ</i> ♫

672
00:44:24,860 --> 00:44:26,940
♫ <i>見逃せ</i> ♫

673
00:44:26,940 --> 00:44:30,520
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

674
00:44:30,540 --> 00:44:32,360
♫ <i>許せ</i> ♫

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,320
♫ <i>見逃せ</i> ♫

676
00:44:34,320 --> 00:44:40,020
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

677
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

678
00:44:55,450 --> 00:44:59,170
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

679
00:44:59,170 --> 00:45:02,400
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

680
00:45:02,400 --> 00:45:05,550
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

681
00:45:06,860 --> 00:45:10,360
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

682
00:45:10,360 --> 00:45:14,010
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

683
00:45:14,010 --> 00:45:17,100
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

684
00:45:17,100 --> 00:45:20,480
♫ <i>夜を旅する</i> ♫