1
00:00:07,030 --> 00:00:17,000
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,400
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,490
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,490 --> 00:00:29,670
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,140
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:50,980
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,350 --> 00:00:56,520
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,520 --> 00:01:02,380
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:11,070
♫ <i>今この時を つかもう
温かく心地よい天の色</i> ♫

12
00:01:11,070 --> 00:01:16,460
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

13
00:01:16,460 --> 00:01:21,870
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

14
00:01:21,880 --> 00:01:25,310
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

15
00:01:25,310 --> 00:01:28,110
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

16
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
第９話

18
00:01:34,820 --> 00:01:36,820
汚職のない政治を
めざすと言いながら -

19
00:01:36,820 --> 00:01:40,100
彼は わいろを受け取った

20
00:01:40,100 --> 00:01:42,380
人前で言うな

21
00:01:42,380 --> 00:01:43,920
だまれ！

22
00:01:45,900 --> 00:01:49,920
手入れが始まるぞ！

23
00:01:49,920 --> 00:01:51,900
逃げろ！　来るぞ！

24
00:01:53,820 --> 00:01:55,740
急げ！

25
00:02:13,860 --> 00:02:17,560
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 公然と
わいろを受け取りました

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
そうだな

27
00:02:19,380 --> 00:02:21,700
あなたに証拠を
渡しているのでは？

28
00:02:21,700 --> 00:02:23,830
これを機に 弾劾すれば -

29
00:02:23,830 --> 00:02:25,320
彼を罷免できますよ

30
00:02:25,320 --> 00:02:28,580
- 知らぬ顔をする
- 何もしないと？

31
00:02:36,540 --> 00:02:41,020
作物検査局に
なぜ 私を呼んだ？

32
00:02:42,860 --> 00:02:46,580
つまり あの証拠について検討し -

33
00:02:46,580 --> 00:02:50,360
敗北を認めた彼が
あなたに仕えるかもと？

34
00:02:59,380 --> 00:03:01,940
他の者なら そうだろう

35
00:03:01,940 --> 00:03:03,980
だが 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は...

36
00:03:03,980 --> 00:03:08,520
いったい 何を企んでいるやら

37
00:03:08,520 --> 00:03:12,460
予測不能な男だ
面白くなる

38
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
陛下　都察院の御史たちが -

39
00:03:33,820 --> 00:03:37,060
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に対する
弾劾書を出しました

40
00:03:38,475 --> 00:03:41,260
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 権力を乱用し
わいろを受け取った ]

41
00:03:41,260 --> 00:03:44,920
- なんの罪だ？
- 弾劾理由は 汚職 -

42
00:03:44,920 --> 00:03:48,660
贈賄　横柄　法破り

43
00:03:48,660 --> 00:03:51,460
これを 工部に渡せ

44
00:03:53,480 --> 00:03:55,080
待て

45
00:03:56,420 --> 00:03:58,260
これを 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に

46
00:03:58,260 --> 00:04:00,220
返事をお求めでしょうか？

47
00:04:00,220 --> 00:04:02,820
いや　見せるだけでよい

48
00:04:02,820 --> 00:04:04,580
はい

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
弾劾？

50
00:04:15,250 --> 00:04:16,380
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

51
00:04:16,380 --> 00:04:20,680
監査院の提司 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
公然とわいろを受け -

52
00:04:20,680 --> 00:04:23,100
法律を無視した

53
00:04:23,100 --> 00:04:25,900
昼日中に 堂々と
わいろを受け取るとは -

54
00:04:25,900 --> 00:04:27,460
傲慢にも ほどがある！

55
00:04:27,460 --> 00:04:29,350
彼は 慶国の律法を無視した！

56
00:04:29,350 --> 00:04:32,140
わが国の災いである！

57
00:04:32,140 --> 00:04:34,610
我々は 彼に立ち向かう

58
00:04:34,610 --> 00:04:37,320
国賊を 排除する！

59
00:04:38,140 --> 00:04:40,780
傲慢で独裁的？

60
00:04:40,780 --> 00:04:43,460
軽蔑？

61
00:04:45,020 --> 00:04:47,320
なんという悪党か

62
00:04:55,380 --> 00:04:57,040
読んだよ　お疲れ様です

63
00:04:57,040 --> 00:05:00,220
何を言われます
当然のことですから

64
00:05:00,220 --> 00:05:02,900
それでは 帰りますね

65
00:05:02,900 --> 00:05:05,640
侯 (ﾎｳ) 公公のお見送りを

66
00:05:12,700 --> 00:05:14,560
范 (ﾌｧﾝ) 少爺

67
00:05:16,980 --> 00:05:19,660
失礼ながら もう１つ
お尋ねしたい

68
00:05:19,660 --> 00:05:24,180
どうなさるおつもりで？

69
00:05:25,020 --> 00:05:28,300
- それ 陛下の質問？
- 私の好奇心です

70
00:05:28,300 --> 00:05:31,700
通常なら どう対処する？

71
00:05:31,700 --> 00:05:34,780
都察院が あなたを
弾劾しようとしているので -

72
00:05:34,780 --> 00:05:37,900
小さな問題ではありません

73
00:05:37,900 --> 00:05:40,020
何であろうと -

74
00:05:40,020 --> 00:05:42,820
ご自身のために
上奏書を出さないと

75
00:05:42,820 --> 00:05:47,460
陛下のご判断を
待てばよいのです

76
00:05:48,020 --> 00:05:49,780
出さなければ？

77
00:05:49,780 --> 00:05:51,660
規則に反します

78
00:05:51,660 --> 00:05:54,820
都察院が あなたを弾劾
あなたは それに無反応

79
00:05:54,820 --> 00:05:58,780
つまり 彼らへの侮辱では？

80
00:05:58,780 --> 00:06:02,100
反応しないと 侮辱になるのか？

81
00:06:02,100 --> 00:06:04,420
それでは足りない

82
00:06:06,020 --> 00:06:08,880
范 (ﾌｧﾝ) 大人　小范 (ﾌｧﾝ) 少爺

83
00:06:10,260 --> 00:06:15,120
つい 口が滑りました

84
00:06:17,780 --> 00:06:19,000
聞いたか？

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,900
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
なんの反応も見せない

86
00:06:22,900 --> 00:06:24,580
なんたること

87
00:06:24,580 --> 00:06:26,260
図々しいヤツだ

88
00:06:26,260 --> 00:06:30,820
都察院を ないがしろにした！

89
00:06:30,820 --> 00:06:32,800
あまりに大胆で 無謀

90
00:06:32,800 --> 00:06:34,480
確かに

91
00:06:35,660 --> 00:06:37,380
それから...

92
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
誰だ？

93
00:06:41,020 --> 00:06:44,620
私は  王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)

94
00:06:44,620 --> 00:06:49,340
監査院の提司
范 (ﾌｧﾝ) 大人の命令を受け -

95
00:06:49,340 --> 00:06:54,480
都察院に これを届けに来た

96
00:06:55,800 --> 00:06:58,320
- 巻物だぞ
- 誰にだ？

97
00:06:58,900 --> 00:07:03,660
范 (ﾌｧﾝ) 大人を弾劾した人は
見てみてくれ

98
00:07:06,780 --> 00:07:11,240
待て！　私が帰ってからに

99
00:07:12,540 --> 00:07:13,900
誰だ？

100
00:07:13,900 --> 00:07:15,540
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の使いだ
- 見てみよう

101
00:07:15,540 --> 00:07:17,220
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
- 開けてみろ

102
00:07:17,220 --> 00:07:18,800
なんと 書いてある？

103
00:07:20,140 --> 00:07:23,220
- なんだ？
- 開けてみろ

104
00:07:23,780 --> 00:07:26,920
- これは...
- はあ？

105
00:07:28,700 --> 00:07:30,610
都察院が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を
告発したと？

106
00:07:30,610 --> 00:07:32,340
はい

107
00:07:32,340 --> 00:07:36,880
戴 (ﾀﾞｲ) 公公から
3000両を受け取った件です

108
00:07:38,140 --> 00:07:40,640
誰が そそのかした？

109
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
自発的にでしょう

110
00:07:43,080 --> 00:07:45,340
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
公然と わいろを受け取った

111
00:07:45,340 --> 00:07:48,460
都察院にも 知らせは届くはず

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
たったの三千両だ

113
00:07:57,780 --> 00:08:00,340
たいした取引きでもない

114
00:08:02,140 --> 00:08:04,220
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
上奏書を みずから出せば -

115
00:08:04,220 --> 00:08:07,540
都察院は ここまでしない

116
00:08:08,980 --> 00:08:12,600
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) を
都察院へ派遣し -

117
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
弾劾した御史たちに
巻物を届けさせています

118
00:08:16,400 --> 00:08:17,900
何と書いてあった？

119
00:08:17,900 --> 00:08:21,620
”狂犬のわめき声”？
我らを侮辱しているのか？

120
00:08:21,620 --> 00:08:23,700
- 侮辱だ！
- なんたる態度！

121
00:08:23,700 --> 00:08:25,260
度が過ぎる！

122
00:08:25,260 --> 00:08:27,460
なんという！
[ 狂犬のわめき声 ]

123
00:08:27,460 --> 00:08:28,780
なんと傲慢な

124
00:08:28,780 --> 00:08:31,340
- 生意気にもほどがある
- なんたる侮辱！

125
00:08:31,340 --> 00:08:32,460
あまりに横暴だ

126
00:08:32,460 --> 00:08:34,340
- 弾劾しよう！
- そうだ！

127
00:08:34,340 --> 00:08:36,500
- 彼を弾劾しよう！
- そうすべきだ！

128
00:08:36,500 --> 00:08:38,620
- そうだ！
- 弾劾すべきだ！

129
00:08:39,220 --> 00:08:40,860
狂犬呼ばわりしたか

130
00:08:40,860 --> 00:08:43,820
連中を侮辱した

131
00:08:43,820 --> 00:08:45,980
彼は若く 無鉄砲

132
00:08:45,980 --> 00:08:49,220
都察院は 彼に罵倒されています

133
00:08:49,220 --> 00:08:52,100
これで 終わりではないはず

134
00:08:52,100 --> 00:08:56,700
私たちも 彼を弾劾しては？

135
00:08:56,700 --> 00:08:59,220
加担する必要が あるか？

136
00:08:59,220 --> 00:09:01,300
彼を叩く好機です

137
00:09:01,300 --> 00:09:04,300
どうなるかは
まだ わからない

138
00:09:04,300 --> 00:09:08,780
私たちは 脇から眺めていよう

139
00:09:12,820 --> 00:09:16,220
御史たちが 弾劾？

140
00:09:16,220 --> 00:09:18,740
はじめは わずかな数でした

141
00:09:18,740 --> 00:09:21,820
今では 都察院全体が
彼を敵とみなし -

142
00:09:21,820 --> 00:09:25,700
彼とあなたを弾劾しようと
手を尽くしています

143
00:09:25,700 --> 00:09:28,300
私に何の関係がある？

144
00:09:28,300 --> 00:09:31,780
彼に 三千両を渡されました

145
00:09:32,700 --> 00:09:36,940
都では はした金だ
言及する価値もない

146
00:09:36,940 --> 00:09:39,700
- 彼らを 犬呼ばわりしました
- 私じゃないぞ

147
00:09:39,700 --> 00:09:44,580
都察院にとって
あなたは 彼の仲間です

148
00:09:44,580 --> 00:09:48,800
彼に会ったのは １度きり
つるむはずがない

149
00:09:48,800 --> 00:09:52,220
公の場では １度きりでも -

150
00:09:52,220 --> 00:09:55,220
個人的に会った回数は
わかりません

151
00:09:55,220 --> 00:09:57,170
都察院は 疑っているようです

152
00:09:57,170 --> 00:09:59,860
あなたが 彼と
共謀し続けていたのではと

153
00:09:59,860 --> 00:10:01,980
彼の名付け親と
思われているのかも

154
00:10:01,980 --> 00:10:03,340
バカな！

155
00:10:03,340 --> 00:10:05,220
私と彼の年齢は？

156
00:10:05,220 --> 00:10:07,460
名付け親に なれるはずがない

157
00:10:07,460 --> 00:10:11,180
ここまできたのです
年齢で もめないように

158
00:10:11,180 --> 00:10:13,900
な...

159
00:10:15,180 --> 00:10:18,040
いいか

160
00:10:20,860 --> 00:10:23,860
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)  は どうかしている

161
00:10:23,860 --> 00:10:27,440
都察院の頑固どもは
死も恐れない！

162
00:10:27,440 --> 00:10:28,980
彼らは 名声を重んじる

163
00:10:28,980 --> 00:10:32,340
そんな彼らを あの男は
犬呼ばわりした！

164
00:10:32,340 --> 00:10:35,500
彼らを 犬呼ばわりしたんだ

165
00:10:52,240 --> 00:10:56,700
小洪 (ﾎﾝ) 公公　どうすればいい？

166
00:10:56,700 --> 00:11:01,860
今となっては
何の関係もありません

167
00:11:01,860 --> 00:11:04,740
どういう意味だ

168
00:11:04,740 --> 00:11:09,180
連中が弾劾したいのは
この私だぞ！

169
00:11:13,500 --> 00:11:16,700
いったい どうなってる？

170
00:11:37,600 --> 00:11:39,980
家を出るのが 早いな

171
00:11:39,980 --> 00:11:41,700
私より早いじゃないか

172
00:11:41,700 --> 00:11:43,220
きみを待ってたんだ

173
00:11:43,220 --> 00:11:45,620
食えよ　朝から
腹が減っては困る

174
00:11:51,060 --> 00:11:53,740
作物検査局の件は
手に負えなくなっている

175
00:11:53,740 --> 00:11:55,800
どうするつもりだ？

176
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
老二と北齊の共謀を示す
手がかりは断たれた

177
00:12:00,700 --> 00:12:02,980
まあ 構わない

178
00:12:02,980 --> 00:12:06,500
ある人が 思い出させてくれた
俺が扱うのは モノじゃない

179
00:12:06,500 --> 00:12:08,280
人だ

180
00:12:11,500 --> 00:12:13,920
安心しろ
部外者はいない

181
00:12:17,100 --> 00:12:19,220
作物検査局と
どういう関係がある？

182
00:12:19,220 --> 00:12:21,980
老二は 北斉との密輸で
金を稼いだ

183
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
銀票は 使わなければ
ムダになる

184
00:12:23,980 --> 00:12:28,220
稼いだ金を
どこで使うと思う？

185
00:12:29,300 --> 00:12:30,740
秘密の軍資金

186
00:12:30,740 --> 00:12:32,320
それから？

187
00:12:35,460 --> 00:12:39,200
役人に わいろを贈り
側近を育てる

188
00:12:40,460 --> 00:12:42,100
きみは 作物検査局を口実に -

189
00:12:42,100 --> 00:12:44,340
腐敗役人を調べているのか

190
00:12:44,340 --> 00:12:46,820
都の中だけなら
自分で調べられる

191
00:12:46,820 --> 00:12:49,820
老二の部下は
都の外にもいる

192
00:12:49,820 --> 00:12:54,180
都の外なら
きみの四処が得意だ

193
00:13:00,580 --> 00:13:02,060
わかった

194
00:13:03,100 --> 00:13:05,680
都の外は 私が調べる

195
00:13:07,620 --> 00:13:09,900
- 手を貸すんだな？
- きみのためじゃない

196
00:13:09,900 --> 00:13:12,940
わかってる　慶国のためだ

197
00:13:14,700 --> 00:13:17,500
有能な者はいるか？
手を借りたい

198
00:13:17,500 --> 00:13:19,800
四処を管理してるくせに
人手が必要？

199
00:13:19,800 --> 00:13:22,940
率いるのは父だ　私ではない

200
00:13:24,220 --> 00:13:25,980
なにが違う？

201
00:13:26,620 --> 00:13:29,940
監査院を
世襲制にはしたくない

202
00:13:29,940 --> 00:13:33,260
国に奉仕するには
公私を区別しなければ

203
00:13:39,700 --> 00:13:41,980
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
言 (ｲｴﾝ) 公子

204
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
老王 (ﾜﾝ)

205
00:13:43,560 --> 00:13:45,220
老高 (ｶﾞｵ)

206
00:13:45,220 --> 00:13:47,960
当面は 言 (ｲｴﾝ) 公子を
手伝ってくれ

207
00:13:47,960 --> 00:13:49,300
はい

208
00:13:50,980 --> 00:13:52,700
小言 (ｲｴﾝ) 公子
ご命令を

209
00:13:52,700 --> 00:13:55,980
- きみは 虎衛だな
- はい

210
00:13:55,980 --> 00:14:01,280
今日からは
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が上司です

211
00:14:03,980 --> 00:14:07,860
虎衛は 禁軍の一部だ
王命にのみ従う

212
00:14:07,860 --> 00:14:11,420
人手が必要なとき
陛下が 高達 (ｶﾞｵ･ﾀﾞ) を派遣した

213
00:14:11,420 --> 00:14:15,720
ときどき 陛下の考えが読めない

214
00:14:15,720 --> 00:14:17,060
皇帝の心は 計り知れない

215
00:14:17,060 --> 00:14:18,960
同感だ

216
00:14:20,100 --> 00:14:22,060
帰るのか？

217
00:14:26,580 --> 00:14:27,880
お前は 行かないのか？

218
00:14:27,880 --> 00:14:29,820
支払いが まだです

219
00:14:29,820 --> 00:14:32,000
私に払えと？

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,780
小言 (ｲｴﾝ) 大人が
いらっしゃる前に -

221
00:14:33,780 --> 00:14:38,320
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が おっしゃった
ここは あなたの貸し切りだと

222
00:14:38,320 --> 00:14:40,980
”貸し切り”の意味は
よくわかりません

223
00:14:40,980 --> 00:14:44,700
きっと この具も麺も -

224
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
かまどや水も
含まれるんでしょう

225
00:14:47,700 --> 00:14:52,460
- 老高 (ｶﾞｵ) 　完食させろ
- ああ

226
00:14:52,460 --> 00:14:55,160
この具は 持ち帰ろうっと

227
00:14:55,160 --> 00:14:58,920
覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) の夕食は
ギョウザにする

228
00:15:03,100 --> 00:15:05,720
いい匂いだ

229
00:15:10,100 --> 00:15:12,320
この具は 最高

230
00:15:37,580 --> 00:15:39,880
あなた　聞いた話では -

231
00:15:39,880 --> 00:15:43,460
都察院から届く弾劾書が
増えているとか

232
00:15:43,460 --> 00:15:45,740
そうだ

233
00:15:45,740 --> 00:15:47,960
こうなっても
不安じゃないの？

234
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
都察院の御史が 毎日
あなたの母を罵っているとか

235
00:15:50,800 --> 00:15:54,560
母親だけでなく
先祖まで罵っている

236
00:15:54,560 --> 00:15:56,800
学者のくせに？

237
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
学者も人間だ
追い詰められれば 必死になる

238
00:16:00,200 --> 00:16:02,380
それは まずい

239
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
どうするつもり？

240
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
”贈り物”でも してみる？

241
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
無駄だ

242
00:16:09,080 --> 00:16:12,040
都察院御史は
なによりメンツを重んじる

243
00:16:12,040 --> 00:16:15,080
”狂犬のわめき声”については
言及を控えよう

244
00:16:15,080 --> 00:16:17,280
山ほど弾劾されているのに -

245
00:16:17,280 --> 00:16:19,560
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
上奏書すら出さない

246
00:16:19,560 --> 00:16:21,600
いつもと 何も変わらない

247
00:16:21,600 --> 00:16:24,390
都察院を あしらうばかり

248
00:16:24,390 --> 00:16:27,080
これほどの屈辱や侮辱に -

249
00:16:27,080 --> 00:16:30,320
都察院が 耐えられるものか

250
00:16:30,320 --> 00:16:33,220
学者って 心が狭いのね

251
00:16:34,060 --> 00:16:35,580
あなたは 別よ

252
00:16:35,580 --> 00:16:39,100
あなたったら
理由もなく刺激するなんて

253
00:16:39,100 --> 00:16:41,060
私が 皇宮に行って -

254
00:16:41,060 --> 00:16:42,580
皇后から 情報を探ってみる？

255
00:16:42,580 --> 00:16:45,680
都察院に謝罪する機会を
探ればいいわ

256
00:16:47,500 --> 00:16:50,820
おかしい
あなたは 叔母上じゃない

257
00:16:50,820 --> 00:16:53,580
柳 (ﾘｳ) 叔母なら
俺のことなど心配しない

258
00:16:53,580 --> 00:16:55,180
バカ言わないで

259
00:16:55,180 --> 00:16:57,700
心底 光栄です

260
00:16:57,700 --> 00:16:59,690
思轍 (ｽｼﾞｪ) は...

261
00:16:59,690 --> 00:17:02,020
思轍 (ｽｼﾞｪ) は 大丈夫

262
00:18:09,900 --> 00:18:11,220
状況は？

263
00:18:11,220 --> 00:18:14,960
確認しました
北齊国境軍に 動きはありません

264
00:18:15,900 --> 00:18:19,420
どうやら あれで全員のようだ

265
00:18:19,420 --> 00:18:20,700
攻撃の準備を

266
00:18:20,700 --> 00:18:23,660
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) 以外は
皆殺しにしろ

267
00:18:23,660 --> 00:18:28,220
我々は 北齊の錦衣衛だ

268
00:18:28,220 --> 00:18:30,460
慶国とは無関係だ

269
00:19:05,220 --> 00:19:09,900
思轍 (ｽｼﾞｪ) を説得したときは
理論的だったわ

270
00:19:09,900 --> 00:19:11,760
どうして 今は気まぐれなの？

271
00:19:11,760 --> 00:19:13,060
あれほど弾劾されてるのに -

272
00:19:13,060 --> 00:19:16,200
せめて自己弁護くらい
すべきでしょう

273
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
思轍 (ｽｼﾞｪ) とは違う

274
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
何をすべきか
知っている

275
00:19:20,680 --> 00:19:24,500
なぜ ここで
思轍 (ｽｼﾞｪ) を批判するの？

276
00:19:27,440 --> 00:19:28,960
叔母上の言うとおりだ

277
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
都察院の弾劾には 対応すべき

278
00:19:32,960 --> 00:19:34,720
どうやって？

279
00:19:35,280 --> 00:19:37,220
後で  わかるよ

280
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
- 今日は 肉が多い
- いい匂いだ

281
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
うまい

282
00:19:44,680 --> 00:19:47,760
- もっと食え
- 食べよう

283
00:19:47,760 --> 00:19:49,960
うまいな

284
00:19:49,960 --> 00:19:51,580
うまい

285
00:19:54,400 --> 00:19:56,540
- うまいだろ？
- ああ

286
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
大人！

287
00:19:59,680 --> 00:20:03,280
この肉は 贈答品ではなく -

288
00:20:03,280 --> 00:20:07,600
監査院の一処が
自前で買いました

289
00:20:07,600 --> 00:20:10,120
適切です　食べます？

290
00:20:10,120 --> 00:20:11,600
いらない

291
00:20:11,600 --> 00:20:14,960
たくさん食え
終わったら 仕事に戻れ

292
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
なんだよ それ

293
00:20:18,760 --> 00:20:21,860
だよな？　なに考えてるんだ？

294
00:20:51,840 --> 00:20:54,620
ひざまずくな　足が痛むぞ

295
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
はい

296
00:20:58,680 --> 00:21:00,840
着任して数日だが
一処の様子は？

297
00:21:00,840 --> 00:21:04,960
おかげさまで
すべて順調です

298
00:21:04,960 --> 00:21:06,600
なにも問題ありません

299
00:21:06,600 --> 00:21:09,060
彼らは 俺のことを
どう言ってる？

300
00:21:09,640 --> 00:21:14,260
もちろん 彼らは...
賞賛しています

301
00:21:14,280 --> 00:21:16,440
- 本当か？
- ええ

302
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
当ててみよう

303
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
着任初日
俺は尊大にふるまった

304
00:21:23,680 --> 00:21:26,760
戴 (ﾀﾞｲ) 公公から
三千元も受け取った

305
00:21:26,760 --> 00:21:29,200
"尊厳より 金を重視する偽善者"

306
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
連中は そう言ってるんだろう？

307
00:21:31,040 --> 00:21:33,400
そんなことは...

308
00:21:37,040 --> 00:21:38,820
お前が食うのは これか？

309
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
大人　ご勘弁を

310
00:21:41,040 --> 00:21:43,540
一処で 肉を焼いたんだろ？

311
00:21:45,480 --> 00:21:50,200
味見はしました
仕事が残っているので

312
00:21:50,200 --> 00:21:54,160
経費で 肉を買ったそうだな

313
00:21:54,160 --> 00:21:58,240
あなたのご指導の後で
贈答品を受ける者はいません

314
00:21:58,240 --> 00:22:00,960
肉の代金は どこから？

315
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
おっしゃったように
経費からでは？

316
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
一処の帳簿を調べた

317
00:22:10,480 --> 00:22:14,680
ここ数日で 差額がある
五十両も多い

318
00:22:14,680 --> 00:22:17,960
その一部で 肉を買った

319
00:22:17,960 --> 00:22:21,200
彼らの慰労として使われた
気づいてるな？

320
00:22:21,200 --> 00:22:23,160
はい

321
00:22:23,160 --> 00:22:27,040
その五十両は どこから？

322
00:22:27,040 --> 00:22:29,520
一処には 多くの雑用があります

323
00:22:29,520 --> 00:22:33,440
たった五十両です
大きな害はないかと

324
00:22:33,440 --> 00:22:38,840
作物検査局で 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) から
銀票を受け取ったはず

325
00:22:38,840 --> 00:22:40,700
いくらだった？

326
00:22:43,760 --> 00:22:46,840
はい　五十両でした

327
00:22:47,440 --> 00:22:50,340
台帳には 記録したか？

328
00:22:52,240 --> 00:22:56,600
もともと 一処から
金を借りていたのです

329
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
なので 借金を返しました

330
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
借金した？　証拠は？

331
00:23:06,300 --> 00:23:08,960
お前の書類を 読んだ

332
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)

333
00:23:11,380 --> 00:23:14,720
作物検査局は 何年も
云梦魚を送りつけているが -

334
00:23:14,720 --> 00:23:17,640
お前は 受け取っていない

335
00:23:19,680 --> 00:23:24,000
私は 魚が苦手なんです

336
00:23:25,060 --> 00:23:29,300
魚も肉も 苦手なんだな？

337
00:23:30,680 --> 00:23:32,400
一処は 今日肉を焼いた

338
00:23:32,400 --> 00:23:35,680
お前の金で買ったのに -

339
00:23:35,680 --> 00:23:38,200
自分は あれを食ってる

340
00:23:39,280 --> 00:23:41,230
どうした？

341
00:23:41,230 --> 00:23:43,000
この金は 汚れてるか？

342
00:23:43,000 --> 00:23:45,240
- とんでもありません
- どうして？

343
00:23:45,240 --> 00:23:47,200
これが 初めてじゃないな

344
00:23:47,200 --> 00:23:50,120
作物検査局がよこすのは
魚だけじゃない

345
00:23:50,120 --> 00:23:53,400
あらゆる珍味が届き
一処の誰もが 分け前をもらう

346
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
受け取らないのは
お前だけ

347
00:23:55,600 --> 00:23:59,360
それだけじゃない
都のさまざまな部署から -

348
00:23:59,360 --> 00:24:04,180
琥珀やヒスイが届くが
お前は 受けとらなかった

349
00:24:04,940 --> 00:24:08,320
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)
お前は誠実だな

350
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
すごいヤツだよ！

351
00:24:11,440 --> 00:24:13,600
だが どうも理解できない

352
00:24:13,600 --> 00:24:18,000
なぜ 通報しなかった？

353
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
私の罪です！

354
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
慌てて ひざまずくな

355
00:24:21,440 --> 00:24:22,830
お前の罪だと言ったか？

356
00:24:22,830 --> 00:24:25,720
答えろ　報告しなかった理由は？

357
00:24:26,480 --> 00:24:28,280
ここは 官僚です

358
00:24:28,280 --> 00:24:33,640
怒りを買うことはない
そうでしょう？

359
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
そうか？

360
00:24:35,880 --> 00:24:37,620
これが 今のお前か

361
00:24:37,620 --> 00:24:40,040
昔の鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) は
こうじゃなかった

362
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
昔の鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) には
情熱があった

363
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
誰かが 私欲に溺れたら -

364
00:24:45,480 --> 00:24:49,920
直属の上司だろうが
叱責した

365
00:24:49,920 --> 00:24:52,680
恥ずかしい話です

366
00:24:52,680 --> 00:24:56,360
私が バカだったんです

367
00:24:57,040 --> 00:25:00,680
いつ 叱ることをやめ
ひざまずくようになった？

368
00:25:05,280 --> 00:25:07,340
大人　私は...

369
00:25:08,880 --> 00:25:12,260
以前の私は
世間知らずでした

370
00:25:12,260 --> 00:25:16,200
傲慢すぎたんです　今はわかります

371
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
何を 学んだ？

372
00:25:17,280 --> 00:25:19,440
それは...

373
00:25:20,040 --> 00:25:22,780
役人たるもの 目立つべからず

374
00:25:22,780 --> 00:25:25,400
謙虚になり 同調するべきだと

375
00:25:25,400 --> 00:25:29,240
謙虚になり 同調する？
だったら 魚をもらえよ

376
00:25:29,240 --> 00:25:31,100
他の役人みたいに

377
00:25:31,680 --> 00:25:34,020
ちゃんとした官服を
着る余裕もない

378
00:25:35,440 --> 00:25:38,920
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)
定州の貧しい家に生まれた

379
00:25:38,920 --> 00:25:41,200
国境警備の厩務員だった時 -

380
00:25:41,200 --> 00:25:44,120
当時の都尉が 台帳を改ざん

381
00:25:44,120 --> 00:25:48,740
馬の飼料を口実に
軍資金を横領する悪事を -

382
00:25:48,740 --> 00:25:51,360
包囲網を突破し -

383
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
監査院に通報したのは
お前だった！

384
00:25:53,200 --> 00:25:56,540
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は その勇気を認め
特別に監査院に受け入れた

385
00:25:56,540 --> 00:25:58,500
そうだろう？

386
00:26:01,720 --> 00:26:03,680
まさか お調べになるとは

387
00:26:03,680 --> 00:26:06,400
貧しい生まれのお前は
若い頃に誓った

388
00:26:06,400 --> 00:26:09,440
”金は失っても 向上心は失うものか”

389
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
定州にいた頃は
血まみれで 監査院に現れ -

390
00:26:13,840 --> 00:26:16,940
そこまでして
お前は 是非を求めた！

391
00:26:16,940 --> 00:26:19,280
まだ 覚えてるか？

392
00:26:19,960 --> 00:26:24,680
覚えています

393
00:26:28,920 --> 00:26:34,280
以前の自分は バカだったと？

394
00:26:39,960 --> 00:26:43,200
この世は 不公平

395
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
勇気を出して
権威に挑戦しました

396
00:26:47,600 --> 00:26:51,160
私が バカだったんです

397
00:26:53,360 --> 00:26:55,820
バカだったか

398
00:26:56,440 --> 00:26:58,060
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)

399
00:26:59,280 --> 00:27:02,500
何が理由で こうなった？

400
00:27:03,960 --> 00:27:08,360
すぐ頭を下げ ひざまずく

401
00:27:09,640 --> 00:27:13,940
昔のお前が 今の姿を見れば -

402
00:27:13,940 --> 00:27:16,640
惨めに泣くだろう

403
00:27:16,640 --> 00:27:19,690
大人...　役人として -

404
00:27:19,690 --> 00:27:22,860
世間を知る必要が
ありますよね？

405
00:27:22,860 --> 00:27:24,360
わかるよ

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
副主任に昇級する機会を -

407
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
正義を求めたことで ふいにした

408
00:27:29,400 --> 00:27:34,340
結局 つまらない主簿に降格

409
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
もう 何年も経ってる

410
00:27:37,040 --> 00:27:38,780
だから 屈服したんだな

411
00:27:38,780 --> 00:27:41,160
はい　ずっと前から

412
00:27:41,160 --> 00:27:45,000
だったら 完全に降参しろよ！

413
00:27:45,000 --> 00:27:47,240
同調すべきなんだろ？

414
00:27:47,240 --> 00:27:48,670
置かれた状況を見ろ

415
00:27:48,670 --> 00:27:51,400
受けとった50両を
なぜ 記録する？

416
00:27:51,400 --> 00:27:55,460
届いた贈り物を
なぜ 受けとらない？

417
00:27:55,460 --> 00:27:59,300
ここまできて
まだ 規則に従うのか？

418
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
尊厳を保ちたいか？

419
00:28:02,200 --> 00:28:05,940
他人に 誠実さを
認めてもらいたいか？

420
00:28:07,200 --> 00:28:09,540
答えろ！

421
00:28:14,840 --> 00:28:16,810
大人

422
00:28:16,810 --> 00:28:18,440
大人...

423
00:28:24,820 --> 00:28:27,240
私を見てください

424
00:28:27,240 --> 00:28:29,440
尊厳は とっくの昔に失いました

425
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
私は -

426
00:28:32,200 --> 00:28:35,620
せめて自分のなかで
誠実さを保ちたいのです

427
00:28:40,140 --> 00:28:43,580
それで 十分なんです

428
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
俺たちは 似てるよ

429
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
正直に言おう

430
00:28:57,000 --> 00:29:01,560
俺は 誠実さだけを
求めてるわけじゃない

431
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
イヤなものは 見ていられない

432
00:29:06,000 --> 00:29:09,100
やられたら 俺はやり返す

433
00:29:09,680 --> 00:29:13,170
気性の荒さで
この地位を得た

434
00:29:13,170 --> 00:29:14,980
何をもとに？

435
00:29:17,640 --> 00:29:22,440
人には到達できない
あなたの壮大な野心です

436
00:29:22,440 --> 00:29:24,940
そんなものとは
ほとんど関係ない

437
00:29:24,940 --> 00:29:27,020
であれば -

438
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
あなたの文才によるものかと

439
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
ますます ありえない

440
00:29:32,040 --> 00:29:35,880
大人　よくわかりません

441
00:29:35,880 --> 00:29:38,460
応援してくれる人がいるからだ

442
00:29:40,440 --> 00:29:41,840
この性格だ

443
00:29:41,840 --> 00:29:45,680
支えてくれる人なしじゃ
３日も生きられない

444
00:29:45,680 --> 00:29:47,120
そうだろう？

445
00:29:48,880 --> 00:29:51,960
善人になりたければ
まず 後ろ盾を見つけること

446
00:29:51,960 --> 00:29:55,340
お前に後ろ盾は？

447
00:29:55,340 --> 00:29:58,180
- ありません
- 今なら ある

448
00:30:00,340 --> 00:30:04,280
これから 俺が支える

449
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
昔の自分を探せ

450
00:30:07,520 --> 00:30:10,200
少しずつ 限界を広げろ

451
00:30:10,200 --> 00:30:13,780
トラブルを怖れるな
俺が カバーする

452
00:30:13,780 --> 00:30:16,440
- 大人...
- 俺を信用しきれてないよな

453
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
慌てなくていい

454
00:30:17,880 --> 00:30:20,830
言葉では 判断しない

455
00:30:20,830 --> 00:30:22,940
行動で判断する

456
00:30:24,200 --> 00:30:26,040
行こう　仕事だ

457
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
では 何を...？

458
00:30:28,200 --> 00:30:30,240
上奏書を用意してくれ

459
00:30:30,240 --> 00:30:31,840
一処の名で 連中に送る

460
00:30:31,840 --> 00:30:34,800
私が書くのは どうかと...

461
00:30:34,800 --> 00:30:36,580
俺の字は汚い

462
00:30:37,340 --> 00:30:39,020
はい

463
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
墨は すらなくていい
そのまま書け

464
00:30:46,920 --> 00:30:50,540
これだけの墨では
そんなに書けません

465
00:30:50,540 --> 00:30:51,920
それで十分

466
00:31:03,019 --> 00:31:05,150
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の上奏書 ]

467
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の上奏書が
皇宮に届いたと？

468
00:31:08,280 --> 00:31:09,720
はい

469
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
持ちこたえられなかったか

470
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
実のところ 手遅れだ

471
00:31:13,840 --> 00:31:16,960
都察院は激怒し
世論をあおっている

472
00:31:16,960 --> 00:31:20,120
いくら完ぺきな上奏書でも
これで終わりだろう

473
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
完ぺきとは ほど遠い

474
00:31:22,120 --> 00:31:24,620
たったの２行ですよ

475
00:31:25,520 --> 00:31:27,134
内容は？

476
00:31:27,134 --> 00:31:29,590
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の上奏書 ]

477
00:31:40,480 --> 00:31:43,440
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の上奏書？

478
00:31:44,100 --> 00:31:46,780
権力をもつ奸臣

479
00:31:47,680 --> 00:31:49,820
なんの罪？

480
00:31:53,120 --> 00:31:57,360
”権力をもつ奸臣　なんの罪？”

481
00:31:57,360 --> 00:32:01,200
建国以来 こんな上奏書は
初めてです

482
00:32:01,200 --> 00:32:02,680
慶国だけではない

483
00:32:02,680 --> 00:32:04,880
これは 歴史にも残る

484
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
狂犬扱いだけで
十分と思っていたが -

485
00:32:08,720 --> 00:32:12,960
その上奏書は 非の打ち所がない

486
00:32:13,880 --> 00:32:17,000
犬呼ばわりの方が 悪質では？

487
00:32:17,000 --> 00:32:18,540
殿下

488
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
犬呼ばわりは 頭にくるが -

489
00:32:22,680 --> 00:32:24,680
ただの侮辱に過ぎない

490
00:32:24,680 --> 00:32:26,280
都察院は 評判を重んじる

491
00:32:26,280 --> 00:32:28,680
”権力をもつ奸臣” とは -

492
00:32:28,680 --> 00:32:31,880
都察院の基盤をねらいにしている

493
00:32:33,478 --> 00:32:37,688
[ 大慶都察院 ]

494
00:32:42,240 --> 00:32:43,973
あんまりだ！

495
00:32:43,973 --> 00:32:45,350
[ なんの罪？ ]

496
00:32:45,350 --> 00:32:47,440
[ 権力をもつ奸臣 ]

497
00:32:47,440 --> 00:32:49,940
この筆跡は なかなかだ

498
00:32:51,640 --> 00:32:53,160
彼が 書いたのか？

499
00:32:53,160 --> 00:32:56,540
一処が 代筆したのかと

500
00:32:57,200 --> 00:32:59,220
だろうな

501
00:33:00,400 --> 00:33:04,480
詩仙よ　恥知らずなことだ

502
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
都察院

503
00:33:11,200 --> 00:33:13,300
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)

504
00:33:14,265 --> 00:33:16,440
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は わいろを受け取った ]

505
00:33:19,040 --> 00:33:21,440
どちらも 譲らない

506
00:33:21,440 --> 00:33:24,260
朝堂で 戦わせよ

507
00:33:28,040 --> 00:33:31,760
明日は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と
御史が対峙します

508
00:33:31,760 --> 00:33:34,340
勅令が 出ました

509
00:33:34,340 --> 00:33:38,140
おもしろい
この目で見なければ

510
00:33:38,140 --> 00:33:42,400
思えば 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
都に戻ってから -

511
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
明日が 初めての登朝ですね

512
00:33:43,880 --> 00:33:47,200
しかも初めての対決だ
彼の未来は 明るい

513
00:33:47,200 --> 00:33:50,700
御史が 彼を倒すかも

514
00:33:50,700 --> 00:33:52,400
どうだろうな

515
00:33:53,640 --> 00:33:56,840
私たちには 高みの見物です

516
00:33:56,840 --> 00:33:58,920
もちろんだ

517
00:34:05,520 --> 00:34:07,900
- 必安 (ﾋﾞｴﾝ)
- はい

518
00:34:07,900 --> 00:34:10,760
抱月楼に関する巻物を
準備しろ

519
00:34:10,760 --> 00:34:12,327
明日 宮中に持っていく

520
00:34:12,327 --> 00:34:16,287
都察院の手助けをなさるので？

521
00:34:17,800 --> 00:34:20,260
後悔するより 安全策を

522
00:34:22,303 --> 00:34:25,045
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

523
00:34:28,160 --> 00:34:31,160
ずっと あの調子よ

524
00:34:32,960 --> 00:34:35,860
冷静になろうとしているんだ

525
00:34:37,040 --> 00:34:40,360
明日は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の
初めての登朝日

526
00:34:40,360 --> 00:34:44,880
何かあったら お願いしますね

527
00:34:44,880 --> 00:34:46,450
私は 戸部の責任者だ

528
00:34:46,450 --> 00:34:49,940
都察院のことには
関われない

529
00:34:49,940 --> 00:34:53,240
所属なんて関係ないわ
家族でしょ

530
00:34:53,240 --> 00:34:55,640
都察院には 大勢いるけど
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は一人なのよ

531
00:34:55,640 --> 00:34:58,420
- どう戦えと？
- きみは わかっていない

532
00:34:58,420 --> 00:35:00,560
私は 何も語れない

533
00:35:00,560 --> 00:35:03,960
語れば 彼の害になる

534
00:35:03,960 --> 00:35:07,040
思轍 (ｽｼﾞｪ) の帰還は
彼にかかっているわ

535
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
彼は 無事でいないと

536
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
安心しなさい

537
00:35:11,160 --> 00:35:13,760
生死に関わることなら -

538
00:35:13,760 --> 00:35:16,920
命がけで彼を守る

539
00:35:16,920 --> 00:35:20,180
あなたって 本当に
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に優しいのね

540
00:35:20,180 --> 00:35:22,520
思轍 (ｽｼﾞｪ) にも 同じことをする

541
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
それなら もっと
ご自身も大事にしてね

542
00:35:43,880 --> 00:35:48,000
ずっと そこにいる気か？

543
00:35:49,040 --> 00:35:52,720
- 自分で掃除か
- 手足がある　使用人は必要ない

544
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
陳 (ﾁｪﾝ) 院長に頼まれた

545
00:35:54,320 --> 00:35:57,580
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) に頼んだ
調査の結果を 院長が受け取った

546
00:35:57,580 --> 00:36:00,320
明日は 安心して宮中に行ける

547
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
小言 (ｲｴﾝ) に
礼を伝えてくれ

548
00:36:01,880 --> 00:36:07,700
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
五竹 (ｳｼﾞｭ) は都に戻ったか？

549
00:36:08,560 --> 00:36:10,440
院長の質問か？

550
00:36:10,440 --> 00:36:12,380
私の質問だ

551
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
知らない

552
00:36:59,170 --> 00:37:01,140
[ 抱月楼での強制売春 ]

553
00:37:01,140 --> 00:37:03,080
太子殿下

554
00:37:05,440 --> 00:37:07,340
太子殿下

555
00:37:11,180 --> 00:37:13,060
太子殿下

556
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
太子殿下　どうしました？

557
00:37:16,000 --> 00:37:17,620
きみを待っていた

558
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
俺を笑いに？

559
00:37:20,120 --> 00:37:22,600
- なぜ こんなことを？
- わからない

560
00:37:22,600 --> 00:37:26,100
なぜ 誰一人として
御史に逆らわないと思う？

561
00:37:26,880 --> 00:37:29,960
文人と争っても 得にならない

562
00:37:29,960 --> 00:37:32,040
負ければ破滅だ

563
00:37:32,040 --> 00:37:34,480
なぜ 彼らを敵にまわす？

564
00:37:34,480 --> 00:37:37,560
敵が 仲間になるかも

565
00:37:37,560 --> 00:37:39,520
もし そうなったら
私の首で 蹴鞠をしていい

566
00:37:39,520 --> 00:37:42,280
そこまで謙虚にならなくても

567
00:37:42,280 --> 00:37:44,140
とにかく 用心しろ

568
00:37:44,140 --> 00:37:47,800
うまくいかない場合は 一歩引け
私が  慈悲を求める

569
00:37:47,800 --> 00:37:52,580
その必要はないが
頼みがある

570
00:37:52,580 --> 00:37:53,840
言ってみろ

571
00:37:53,840 --> 00:37:55,550
太子殿下も ご存じだ

572
00:37:55,550 --> 00:37:58,220
登朝は 今日が初めて

573
00:37:58,220 --> 00:38:01,660
礼儀作法も 何も知らない

574
00:38:01,660 --> 00:38:03,802
誰かに 教えてもらわないと

575
00:38:03,802 --> 00:38:07,180
- 辛 (ｼﾝ) 大人　探してましたよ
- そうか

576
00:38:08,840 --> 00:38:11,880
辛 (ｼﾝ) 大人　くり返すが...

577
00:38:11,880 --> 00:38:13,540
辛其物 (ｼﾝ･ﾁｳ)！

578
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
来い！

579
00:38:22,760 --> 00:38:25,360
太子殿下　范 (ﾌｧﾝ) 大人

580
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
どうしたことでしょう

581
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
お二人に
気が付かないなんて

582
00:38:30,240 --> 00:38:32,320
彼を 宮殿に案内しろ

583
00:38:33,480 --> 00:38:37,260
礼儀作法について
わからないときは教えてやれ

584
00:38:37,260 --> 00:38:40,420
喜んで

585
00:38:40,420 --> 00:38:43,260
では 幸運を祈る

586
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
辛 (ｼﾝ) 大人

587
00:38:53,120 --> 00:38:56,200
- 范 (ﾌｧﾝ) 大人
- なぜ 酒に誘わない？

588
00:38:57,360 --> 00:38:59,960
仕事が 忙しかったんです

589
00:38:59,960 --> 00:39:02,060
お疲れさま

590
00:39:02,060 --> 00:39:03,780
疲れているなら -

591
00:39:03,780 --> 00:39:07,860
何日か 病欠すればいい

592
00:39:07,860 --> 00:39:09,520
確かに

593
00:39:09,520 --> 00:39:13,240
でも もう遅い
殿下は行ってしまわれた

594
00:39:14,540 --> 00:39:18,160
なぜ 俺たちを見る？

595
00:39:19,960 --> 00:39:23,840
あの方々は
都察院の御史たちです

596
00:39:24,400 --> 00:39:26,640
なるほど

597
00:39:27,800 --> 00:39:31,240
辛 (ｼﾝ) 大人を睨んでるぞ

598
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
恨みでも買ったか？

599
00:39:33,280 --> 00:39:35,760
ほら　彼らも

600
00:39:41,140 --> 00:39:44,440
范 (ﾌｧﾝ) 大人
正直に言います

601
00:39:44,440 --> 00:39:48,280
あなたの側に立つ者は -

602
00:39:48,280 --> 00:39:51,280
誰であろうと 彼らの敵

603
00:39:51,280 --> 00:39:54,360
宿敵です

604
00:39:56,080 --> 00:39:57,620
辛 (ｼﾝ) 大人　心配ない

605
00:39:57,620 --> 00:40:00,360
中に入ったら ショーを楽しめ

606
00:40:00,360 --> 00:40:02,320
俺を弁護するな

607
00:40:02,320 --> 00:40:05,800
抑えて　抑えて
抑えるんだ

608
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
努力します

609
00:40:07,540 --> 00:40:11,595
ところで 范 (ﾌｧﾝ) 大人
一言 申し上げます

610
00:40:11,595 --> 00:40:14,040
都察院の御史たちは -

611
00:40:14,040 --> 00:40:16,180
何日も怒りを
ため込んでいます

612
00:40:16,180 --> 00:40:18,740
- 爆発するだろうな
- え？

613
00:40:18,740 --> 00:40:20,840
何でもない　それで？

614
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
彼らは けして諦めません

615
00:40:23,360 --> 00:40:26,880
ですから 気をつけないと

616
00:40:26,880 --> 00:40:28,960
偶然だな

617
00:40:28,960 --> 00:40:30,900
何がです？

618
00:40:30,900 --> 00:40:33,800
俺も 放っておくつもりはない

619
00:40:40,040 --> 00:40:42,360
辛 (ｼﾝ) 大人　教えてくれ

620
00:40:43,040 --> 00:40:47,920
今日は 何人が見物に来た？

621
00:40:53,600 --> 00:40:55,740
おそらく 全員

622
00:40:55,740 --> 00:41:00,380
見物人が 犠牲者になったら？

623
00:41:03,400 --> 00:41:06,520
行こう　開幕だ！

624
00:41:06,520 --> 00:41:10,720
いったい 何をするんです？

625
00:41:38,360 --> 00:41:40,460
- おはよう
- おはよう

626
00:41:40,460 --> 00:41:42,120
おはようございます

627
00:41:42,120 --> 00:41:45,080
おはよう　どうも

628
00:41:45,080 --> 00:41:46,880
おはよう

629
00:41:46,880 --> 00:41:49,100
おはよう　皆さん

630
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
おはようございます

631
00:41:51,200 --> 00:41:54,580
范 (ﾌｧﾝ) 大人
陛下は まだです

632
00:41:54,580 --> 00:41:58,160
ほら　ここが見えます？

633
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
ここは 文官たちの
立ち位置です

634
00:41:59,960 --> 00:42:03,860
あなたは あそこ

635
00:42:03,860 --> 00:42:07,480
私は その辺り

636
00:42:07,480 --> 00:42:09,760
では 失礼

637
00:42:09,760 --> 00:42:11,980
陛下は まだ来ていない
おしゃべりでも

638
00:42:11,980 --> 00:42:13,620
おしゃべり...　何を？

639
00:42:13,620 --> 00:42:15,120
今朝は 何を食べた？

640
00:42:15,120 --> 00:42:17,460
西市のミートパイは
おいしいぞ

641
00:42:18,460 --> 00:42:20,840
ここは 大殿じゃないよな？

642
00:42:20,840 --> 00:42:23,420
陛下のご判断を待たねば

643
00:42:23,420 --> 00:42:25,560
確かに

644
00:42:25,560 --> 00:42:28,520
大殿は 広すぎるというのが
陛下のお考えです

645
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
広すぎて 声が聞こえない

646
00:42:31,040 --> 00:42:34,140
なので ここに移りました

647
00:42:34,140 --> 00:42:35,260
なるほど

648
00:42:35,260 --> 00:42:37,900
そろそろ失礼

649
00:42:48,400 --> 00:42:50,680
あれは？

650
00:42:50,680 --> 00:42:53,060
陛下が 与えられた席です

651
00:42:54,240 --> 00:42:57,060
太子ですら立ってるぞ
彼は 誰だ？

652
00:42:57,060 --> 00:43:00,380
枢密正使の 秦業 (ﾁﾝ･ｲｪ) です

653
00:43:01,160 --> 00:43:11,180
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

654
00:43:12,370 --> 00:43:16,540
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

655
00:43:16,540 --> 00:43:22,240
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

656
00:43:24,140 --> 00:43:29,560
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

657
00:43:31,860 --> 00:43:35,720
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

658
00:43:35,720 --> 00:43:39,540
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

659
00:43:39,540 --> 00:43:44,160
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

660
00:43:45,780 --> 00:43:48,480
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

661
00:43:48,480 --> 00:43:53,600
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

662
00:43:53,600 --> 00:43:56,060
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

663
00:43:56,060 --> 00:44:01,180
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

664
00:44:01,180 --> 00:44:05,320
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

665
00:44:05,320 --> 00:44:08,740
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

666
00:44:08,740 --> 00:44:10,980
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

667
00:44:10,980 --> 00:44:16,040
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

668
00:44:16,040 --> 00:44:20,370
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

669
00:44:20,370 --> 00:44:22,920
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

670
00:44:22,920 --> 00:44:24,840
♫ <i>許せ</i> ♫

671
00:44:24,840 --> 00:44:26,720
♫ <i>見逃せ</i> ♫

672
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

673
00:44:30,400 --> 00:44:32,340
♫ <i>許せ</i> ♫

674
00:44:32,340 --> 00:44:34,200
♫ <i>見逃せ</i> ♫

675
00:44:34,200 --> 00:44:39,000
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

676
00:44:51,830 --> 00:44:55,430
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

677
00:44:55,430 --> 00:44:59,250
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

678
00:44:59,250 --> 00:45:02,280
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

679
00:45:02,280 --> 00:45:05,130
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

680
00:45:06,840 --> 00:45:10,540
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

681
00:45:10,540 --> 00:45:14,290
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

682
00:45:14,290 --> 00:45:17,280
♫ <i>月光に包まれ</i> ♫

683
00:45:17,280 --> 00:45:20,060
♫ <i>夜を旅する</i> ♫