字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１０話
これは なんだ？
陛下が 彼に席をお与えに
太子でさえ 立ってる あれは誰だ？
枢密正使
秦業 (ﾁﾝｲｴ) 老将軍です
枢密正使？
軍の第一人者か
そうです 慶国の全軍は 彼の指揮下にあります
どうして 鎧を着てない？
朝廷では 必要ありません
あの椅子は 誰のだ？
拝礼
よしてくれ そんな事まで
あなたにではありません
起きなさい みんなが 見ている
林 (ﾘﾝ) 宰相も 来たか
寝てはいない 起きてた
[ 林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) - 宰相 ]
俺のおじさんは 立派だな
彼は 百官の長ですよ
范 (ﾌｧﾝ) 大人 あなたは...
ここは 私の立ち位置です
あなたは あっち
向こうで 立っててください
- 龍椅は？ - は？
龍椅が ないぞ
なんで 俺を引っ張る？
座り心地が悪いからと 交換なさいました
わがままだな
声が大きい
陛下のお言葉では 椅子など どうでもよいと
重要なのは 誰が座るか
いいこと言う
陛下のお言葉は 金言です
ところで 陛下のほかに -
座れるのは たった２人か
三名です
椅子は ２脚しかないぞ
確かに 三名
待っていたのか？
今度は 何を企んでいる
どういう意味だ？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 上奏書の指南をしたか？
あれは 彼の考えだ
影響を与えているはず
とんでもない
きみの言葉は 信用ならん
親族であるために 私は 多くを語れない
都察院には偏見がある
彼の手助けを頼む
なぜ 返事をしない？
私にはムリだ
ひと言も言えない
だまされるか！
面倒をかける
強く押せ
彼は いつもあんな感じ？
秦 (ﾁﾝ) 老将軍を からかわないように
聞いただけだ 問題でも？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
ここにいる あなたは...？
お宅の詩集を読ませてもらった
文才を 高く評価する [ 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) - 都察院御史 ]
私の詩では ない
知っておる
仙人が 夢の中で 詩を詠むとか
そうではなく 別の時代の詩です
教養のある男は 適切なふるまいをする
知らない道理では なかろう？
後ろ盾が 誰であろうと -
どれほど美しく書けようと -
今日こそ 私は律法を守り 悪を根絶してみせる
お名前をうかがっても？
左都御史 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ)
殿下
都察院の第一名士だ
彼の性格と知識は すばらしい
頼 (ﾗｲ) 大人 後のために 力を温存しないと
殿下 お気になさらず
忠誠か堕落かは やがてわかる
彼は善人だ 融通が利かないだけ
だからこそ 彼がいまだに 都察院を総括している
お前は どう対処する？
正直者は 正直に向き合う
正直者？ それはいい
太子殿下 こんにちは
二兄 挨拶はいい
兄弟の仲だ 堅苦しいのは抜きに
殿下の言葉が 胸に温かい
- 熱すぎなければ いいが - そう聞いて 冷めた
- 早いな - お互い様
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は まだ来ないのか？
へこたれるものか
以前ほど 強くもない
- 私の体重にも 耐えられん - やかましい
何かを隠してるな？ 重すぎる...
強力な武器を
お前の言葉は １つも信用ならん
ダメだ 助けを呼んでくる
必要ない 助けが来た
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
あなたも 来ましたか 私がやります
初対面では 私の馬を止めた
なぜ 過去の話を？
大胆とは知っていたが ここまでとは
都察院に歯をむくとは 気骨がある
お楽しみに 来られたようですね
見てのとおりだ
- 大兄 - 大兄
汗だくですね
身体を動かすのは なしだ
心配ないですよ 私は 暴れ馬じゃない
こりゃ 何だ？
陛下が お見えになります 位置について
じっとして
銅鑼 (どら) は 何回鳴る？
いいから いいから
都察院の件は 周知のとおりだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の上奏には 目を通したか？
見ていないのか
[ 権力をもつ奸臣 なんの罪？ ]
よく見るがいい
もれなく読め
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ)
はい
彼の罪は？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の罪名は -
贈賄と法の無視
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
- はい - 罪を認めるか？
無罪です
その罪名は 身に覚えがありません
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ)
作物検査局は 監査院 一処に わいろを贈り -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 公然と受け取りました
多くの目撃者がいます 虚偽ではありません
認めるか？
受けとっていません 私は無実です
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 目撃者の証言がある
これでも否定するのか？ [ 作物検査局の贈収賄証言 ]
受け取っていないのに 認められるか？
陛下 証人をお呼びください [ 秦業 (ﾁﾝｲｴ) - 枢密正使 ]
手間は 不要
誰が 監査院に わいろを贈った？
- 戴 (ﾀﾞｲ) 公公です - 彼を呼べ
戴 (ﾀﾞｲ) 公公を ここに
- 陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) - はい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 監査院の一員
これを どう説明する？
監査院も 陛下の臣下です
法を尊重します ひいきはしません
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 腐敗した役人だと思うか？
はい
正直に申し上げて 私が監査院を担当して以来 -
誰もが 奸臣に見えます
聞いたか？ 何を言い出すんだ
まったくだ
誰もが 奸臣？
その通りです
見てみよう
林 (ﾘﾝ) 宰相 も そうか？
そのようです
林 (ﾘﾝ) 宰相が 奸臣？
バカバカしい
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 見る目があるな
老眼だ 申し訳ない
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は 冗談を言っただけだ
冗談は 嫌いではありません
二人とも 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と親しすぎる
言葉に説得力がない
秦 (ﾁﾝ) 将軍
はい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 奸臣に見えるか？
陛下
私は軍隊を率いて 戦をするのみ
他のことは知りません
ですが...
そうは見えません
なぜだ？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 北齊に行き -
北齊の都で 大慶国の国旗を掲げた
我々兵士でさえ 感激した
- 確かに - 確かに
私も聞いたことがある
あのような虚勢を張る若者が 奸臣とは思えません
ありがとうございます 秦 (ﾁﾝ) 老将軍
真実を述べたまで
北齊の聖女とも ねんごろになったと聞いた
よくやった！
秦 (ﾁﾝ) 老将軍 それは 単なるうわさ
本当かもしれない
世伯 (おじさん) 本当じゃないです
ふざけただけだ 気を悪くしないでくれ
わかっている
あれは 戴 (ﾀﾞｲ) 公公じゃ？
靴が脱げた
朝堂に上がる前に 履かせてくれ
頼む...
皇上の面前で無礼があれば 連帯責任を問われます
- 生意気な - まったくだ
信じられん
陛下に ご挨拶申し上げます
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ)
戴 (ﾀﾞｲ) 公公 これを読みなさい
これが 証言
監査院の一処が 作物検査局を封鎖すると -
戴 (ﾀﾞｲ) 公公は 駆けつけ -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 銀票三千両を渡した
戴 (ﾀﾞｲ) 公公 認めるか？
いえ... その...
公衆の面前でとは 本当か？
筋が通らない そうだろう？
封がしてあったのに -
なぜ 銀票だとわかる？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が その場で開封したのです
金額まで読みあげた
その場にいた者が 全員 見ている
これほどの傍若無人な ふるまい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の 傲慢ぶりを示している！
なぜ 見つめる？ 尋問されるのは あなただ
答えろ
証拠は明らかだ よく考えて答えなさい
戴 (ﾀﾞｲ) 公公
動揺しないでいい たかが三千両だ
作物検査局には 後宮という後ろ盾がある
このくらいの罪は 何とでもなる
三千両？
三千両は 氷山の一角です
陛下 こと細かに 捜査しました
作物検査局の悪事は これだけではありません
悪事の証拠は 簡単に見つかりました
作物検査局は 長年にわたり -
農家から 搾取してきた
戴 (ﾀﾞｲ) 公公は 郊外に 複数の私邸をもっています
法外な価格を 提示された農民たちは -
わが子を売ったり -
娘たちを 妓楼に 送らざるを得ませんでした
このような悪行に 民衆は激怒し -
作物検査局を "流血の検査局"と呼びます
その告発には 確信を感じるが 証拠はいかがなものか
確たる証拠がある 陛下 ご覧ください
頼 (ﾗｲ) 御史
林 (ﾘﾝ) 宰相
大慶の法律は 厳格である
刑部や大理寺 府衛であれ -
それぞれに責務がある
役人が法律を 犯したとしても -
手順にのっとって 調査されるべき
陛下に そのままお見せするのは いかがなものか？
林 (ﾘﾝ) 宰相 つまり 朕は読むべきでないと？
陛下は 国の支配者 すべて お読みいただけます
ただ 私は六部の長
陛下の重荷を分かち合う 責務がございます
このようなご負担を おかけすれば -
六部が緩み 法の執行に響くでしょう
なるほど
朕は 読むべきではない
林 (ﾘﾝ) 宰相 は 間違っています
第一に 作物検査局は 後宮の管轄であり -
陛下のお裁きとなるべき
第二に 都察院には 弾劾責任がある
証拠の提出は 越権行為にあたらない
第三は？
第三に -
六部は 林 (ﾘﾝ) 宰相の 管理下にある
作物検査局での件で 弾劾された范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は -
世間も知るとおり あなたの将来の婿にあたる
林 (ﾘﾝ) 相は この件に関われません
頼 (ﾗｲ) 御史 私が 身びいきすると？
誰にも 利害関係があるものです
林 (ﾘﾝ) 相は 誠実で高潔
身びいきするなど -
とても信じがたい
私も 陛下に同じ
陛下 頼 (ﾗｲ) 御史の話にも 一理あります
作物検査局の件は 陛下のご判断次第です
朕を 信じると？
自分を信じる勇気など とてもございません
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ)
- はい - 彼に見せろ
私が悪いのです
お許しください 陛下！
すべてを諦め 償います！
陛下 罪を認めました
灰にしろ
つれていけ！
陛下！ お情けを！
お願いします！
陛下！
范 (ﾌｧﾝ) 大人 彼の没落を どう見る？
戴 (ﾀﾞｲ) 公公は 腐ったヤツです
頼 (ﾗｲ) 御史の功績を 民は 忘れないでしょう
今になって 有罪を認めるか？
なぜ 罪になる？
三千両を受け取ったと 言わなかったか？
受け取りましたよ
- 認めました - 待った
紙幣を受け取れば 贈賄になる？
まだ 否定するか?!
頼 (ﾗｲ) 御史
皇子を 中傷しましたね？
ふざけた事を！
私が 作物検査局から 金を受け取った？
だから 証拠を集めた！
では 聞く 殿下も おられたか？
- 殿下？ - 殿下も その場に？
殿下もおられた
私が 法を破ったとしよう
殿下が私を 弾劾なさらない理由は？
あなたが 弾劾しているのに 陛下は まるで意に介さず
つまり 殿下と私の共謀では？ [ 抱月楼での売春行為 ]
- それは... - 皇子を中傷するとは
なぜ 殿下がおられたのだ？
確かに 作物検査局におりました
お前
わいろを受け取るのを 見たのか？
見ました 法に背き 3000両を受け取っています
彼を 弾劾すべきでした
しなかった理由は？
お前を信じているからだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 類まれなる才能を誇る
都に入るなり 彼は 詩仙となった
監査院では 重要な存在
彼には 可能性があります
彼のような人間が 3000両ごときで 将来をふいに？
それが事実なら 私は 彼を弾劾したでしょう
わいろを受け取るなど 考えられません
彼には 他の思惑があるはず
なので 様子をうかがうため 待つことを選びました
さすがは 殿下
私の心の内を -
叫んでくださった
たかが 3000両と思い -
受け取ったのだろう
バカげた話だ！
民は 年に10両さえ 貯められない！
三千両の銀票とくれば 想像を絶する額だ
私たちは 官員ですよ
もちろん 法を守り 民を労わるべき
頼 (ﾗｲ) 御史 あなたには がっかりだ！
- だが 三千両を受け取った - そうですよ
- 金をもらっただろう - もらいましたよ
頼 (ﾗｲ) 御史 魚を獲ったことは？
エサなしで 魚が食いつきます？
作物検査局を誘うため わいろを受け取ったと？
作物検査局の悪事には ずっと気づいていた
悪を根絶する考えは あなたと完全に一致する
”偉大な頭脳は 同じように考える”
見なさい！ なんと口のうまい
それでも 真実ですよ
作物検査局を 捜査しているらしいが -
証明できるかな？
銀票を受け取ってすぐ 陳 (ﾁｪﾝ) 院長に渡しました
私の意図を伝えてもいます
本当か？
本当です
これは 誤解なのでは？
もちろん いつだって 誤解はある
陳 (ﾁｪﾝ) 院長を 疑っているわけではない
もう１つ 聞きたい
范 (ﾌｧﾝ) 大人 誤解だと言うなら -
我々が 弾劾した時 -
なぜ すべてを説明しなかった？
頼 (ﾗｲ) 大人 そんな度胸ないですよ
なぜだ？
小さな作物検査局が なぜ ここまで横柄になる？
汚職に関与している役人は 目視できる以上の数だ
都察院まで 疑うのか？
都察院だけでは ないですよ
文官武官も 皇族も
私は 誰も信じません
汚職を調べているのであれば -
これまで長期にわたり -
なぜ 行動を起こさなかった？
都察院が 動かなければ -
作物検査局の悪事は 今だに暴けなかったはず
ためらいました
どういう意味だ？
汚職の調査は 必要 問題は いつまで続くか
- どこまで突っ込めるか - 怖いのか？
怖くはない 心配してるんです
政における誠実さは 官員の基本だ
陛下の信任をいただいた 職務怠慢などできるものか
それは あなたのことか？ 都察院のことか？
都察院には 国に仕える義務がある
監査院が 踏み込めずとも -
都察院が 調べてみせる！
監査院が 恐れても -
都察院は 怖れない！
おみそれしました
聞いたか？ 陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ)
お恥ずかしい限りです
監査院は ここ数年 怠けております
お前には 説明責任がある
陛下 この期間に -
地方の府衛が 汚職事件を摘発
多数の関係者がおります
泳がせるつもりでしたが この状況です
この任務は 都察院に 引き継ぐべきでしょう
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 その名簿は かなり前から準備を？
今日は なんたる偶然
この瞬間を 待っていたのか？
都察院が受けとらねば 我らも強制はしない
腐敗した役人を 突き止めたのなら -
やり残した仕事を 片づけては？
なぜ 責任逃れをする？
大勢が関わっているからだ
監査院も 怖いか？
そうでもない
時間と労力がかかる
都から離れた役人もいるが -
彼らは 皇子たちと 密接に関わっている
徹底的に調べれば -
かなり時間がかかるやも
監査院は 手いっぱい
これ以上の努力は ムリだ
秦 (ﾁﾝ) 将軍 お尋ねになったので -
読んでみては？
断る
読めもせず 理解もできない
断る！
林 (ﾘﾝ) 相？
誰一人 受けとらない！
陛下！ その名簿は 都察院がお預かりします！
国を救う任務から 身を引くことはしません
みあげた忠誠心と勇気だ
承諾する前に それを読め
陛下 申し上げることが
頼 (ﾗｲ) 御史の忠誠心には 感服しております
皇子に関わることなら -
頼 (ﾗｲ) 御史には あまりに肩の荷が重すぎます
律法がある 無理ではない
徹底的に調査し 皇室の名を晴らしましょう
皇子の関与があろうと あきらめません
頼 (ﾗｲ) 御史 あなたの 身の安全をお考え下さい
[ 腐敗役人の名簿 ]
陛下
皇子の関与があろうとも -
都察院は 根底まで追求します！
勇気ある都察院は 悪を根絶し -
清く正しい政治を 維持させると誓います
これは まさに慶国の恵み
勇敢な御史 (検察官) は この国の恵み
陛下 頼 (ﾗｲ) 御史は 国の守護神です
都察院あてに書いた内容を 撤回したいと思います
好きなように 撤回できると思うか？
彼らに謝罪し 失態を認めます
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) - はい
お前の上奏に こうあった ”権力をもつ奸臣”
誰のことを言っている？
当然 この天下の 腐敗した役人たちです
けして 都察院の 御史ではありません
- 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) - はい
よく調べるように
陛下
慶国に 晴れやかな空を お返しします
期待している
林 (ﾘﾝ) 宰相
お手伝いします
それほど 老いてもいない
先ほどは 感銘を受けました
借りた刀で 人を殺す気か
殺す？
都察院を使って 老二を調査する気か
やはり あなたには 隠せませんね
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) に 習った戦略か？
自分で考えました
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) は 確かに良い刀だ
ただ わからない事があります ご意見を伺いたい
さっきの役人たちは 想定外です
彼らが あおらなければ ここまで成功しなかった
裏にいる者を知りたいと？
あなたですか？
なぜ 老二がねらいだと わかったんです？
無駄に この地位に 就いてはいない
この件で あなたを 巻き込みませんよね？
誰が 私の手配だと言った？
違う？
では 誰が？
二兄
二兄 待ってくれ
太子 なにか用でも？
今日の朝堂は 熱気があった
どう思う？
頼 (ﾗｲ) 御史は 不屈の人だ
都察院には 長いこと 存在感がなく -
御史たちも 苦しんでいた
だからこそ 汚職事件を 引き受けたのだろう
捜査するのは いいことだ
私怨でない限りは
私怨？ 何の話だ
もしや 汚職官員の名簿に 書かれた名前が わかるのか？
いや 知らない
私たちは 自省すべきだ
皇子に近づく役人には 注意しないと
皇室の名誉を損ねてしまう そうだろう？
太子殿下の言葉は 奥深い
本音の話だ
役人たちは 御史の言葉を 賞賛しきっていた
あれほど 確固たる姿勢を 見せるのは珍しい
何を意味する？
汚職捜査は 民意だ 避けられない
どうした？
敬服した
なぜ？
料理人に 椀を投げつけた
太子の戦術は 恐るべし
料理人？ なんの話だ
太子の教えは覚えておく 片時も忘れない
殿下
私たちで 頼 (ﾗｲ) 御史の 手助けをしましょうか？
私たち？
どういう意味だ？
殿下 こちらへ
どうぞ
あなたの側近として 最善を尽くして仕えます
待て
都察院の連中は単純で 調査を強行する
座して待てばいい なぜ手を汚す？
その顔は なんだ
役人たちを手配したのは 殿下では？
役人たち？
都察院を称賛し あおった役人たちです
なぜ 私が手配する？
彼らは 太子の配下では？
"私の配下"だと？
いつだって そうですよ
私は 何も聞いてないぞ
そこです
大勢が あなたに 忠誠を誓っていますが -
彼らは 怠け者で あまり役に立ちません
太子にお会いする機会が なかったのでしょう
彼らは 私の支持者なのか？
間違いありません
彼らは なぜ出しゃばった？
あなたのお考えでは？
どうして あの状況で出てくる?!
椀と料理人の話は そのせいか
料理人？ なんのことです？
作物検査局の料理人ですか？
太子の部下が あなたに従ったんですか？
あり得るだろう
さすがです
お前ほどではない
帰京して かなり経つのに 婉儿 (ﾜﾝｱ) に会っていない
なぜだ？
北齊の聖女が 許さないか？
世伯 (おじさん)！
そんな噂を信じないで 聖女とは何も...
婉儿 (ﾜﾝｱ) とは...
私がどんな人間か 知ってるでしょ
私に言うな 婉儿 (ﾜﾝｱ) に説明しろ
会いたくないのではありません
都に戻ってから あまりに忙しく 自由になれないんです
言い訳にもならない
理由があるんです
北齊の聖女とは なにもありません
あの子は お前を待っている
夜にでも 会いに行きます
夜？
いえ 夜ではなく -
昼に伺います
私の目が黒いうちに 早く結婚しろ
脅かさないでください
あなたは 私より健康だ
お前に わかるものか
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に そう仕込んだか？
いいえ 彼が自分で考えました
あの若さで なかなかやる
都に戻って以来 期待を裏切らぬ活躍です
足は 大丈夫か？
立ちっぱなしで 少々痛みます
心配するな 今後は 椅子を用意させる
やめてください 座りませんよ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 范家の祠堂に登録されているか？
そうでなければ いい あの性格だ
祠堂に入らずとも 彼の名は 范 (ﾌｧﾝ) です
面倒を起こす男ですが 私が 指南します
問題を起こしたら 私が責任をとりますよ
彼は いつもこの調子
ガマンできるのは 陛下だけです
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫