字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１１話
祠堂に入らずとも 彼の名は 范 (ﾌｧﾝ) です
面倒を起こす男ですが 私が 指南します
問題を起こしたら 私が責任をとりますよ
彼は いつもこの調子
ガマンできるのは 陛下だけです
私は 理解してきた
だが 誰が私を理解する？
陛下 どういう意味でしょう
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と老二が 騒ぎたてた時 -
誰も 声をあげなかった
なぜだ？
彼の密輸を主張しながら その証拠はなく -
密輸を 汚職に変更した
交代で 彼を弁護した
汚職事件の捜査か？
お前たちは ただ 私の息子を調べているだけだ
私には 家族への愛情がないと？
私は 黙っていました 弁護したのは 陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ)
陛下 今後も続く論争なら -
派手にした方がよいかと
彼は 私の息子だ
慶国の皇子でもあります
二殿下は 幼い頃より 聡明でいらした
何年も任務を遂行され 今や 一人前
彼には なんの問題もありません
ただ 彼の周囲には 悪意をもつ者が多すぎます
排除せねば
排除？
排除したいのは 私の息子だろう
この混乱を鎮められるのは 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) だけ
その任務が終われば 彼は 追いやられるかも
ありえない 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 賢い
彼は 任務のため 人々を利用するだけ
今朝は 太子の支持者たちが 議論をあおっていた
この種の論争に 彼は 関わるべきじゃない
- 太子ではない - 明らかに 彼の支持者だ
太子ではない
太子でなければ ほかの誰が あおらせる？
慶国には 厳しい法がある
実に誇らしい
どういう意味だ？
今日の朝廷での発言に 不満でいらっしゃる
どの発言？
陛下は 国の支配者
すべて お読みいただけます
ただ 私は六部の長
陛下の重荷を分かち合う 責務がございます
このようなご負担を おかけすれば -
六部が緩み 法の執行に響くでしょう
あの発言は 正しい...
太子の支持者を扇動したのは 林 (ﾘﾝ) 宰相か
皇子たちの間の論争に 火をつける気だ
そんな事をして 何の利がある？
彼は 知りたいだけだ
慶国の未来の支配者は 誰か
先を読み過ぎでは？
それだけではない 手を伸ばしすぎている
あの腐敗役人の名簿は 都察院のものか？
もちろん
彼らには 率先して 捜査する気はなかったはず
名簿を厳選したのは お前だ
殿下は 聡明
- 認めるか - 認めなければ？
悪を根絶する義務は 誰にもである
俺のささやかな努力は 都察院の名誉の一部に過ぎない
名簿にあるのは 私の支持者ばかり
選ぶコツを心得ているな
あなたの支持者？
申し訳ありません 殿下
ご存じのとおり 俺は新参者
思い切って 聞きますが 六部九寺 各府衛
あなたの支持者は いったい どの部門に所属し -
癒着してます？
個人的な知人 彼らは 私の友達だ
だったら 問題ない
間違った連中と親しくなるのは 別に違法じゃない
それを聞いて ホッとした
今後は お気をつけて
私の馬車が 正面にある
- 私と散歩でも？ - いいですよ
散歩は 違法じゃない
良心から言うが お前が 都に来て以来 -
いつも感服してきた 私は 誠実だ
は？ 聞こえなかった
今でさえ 一歩 引いてもいい
名簿を調べてもいいが -
ここで やめておけ
やりすぎるな
言葉が 派手ですよ 極端すぎる
捜査の仕方と場所は 法が決める 交渉の余地なし
信じられなければ 都察院の御史に お尋ねを
お前は 私を追い詰めている
無実なら 何を怖れる？
- 死は怖くない - 勇敢なことだ
都の誰が 死んでもいいが -
私は ダメだ
発言に注意を
長生きできるのは カメだけだ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 血気盛んだ
法に 従っているせいだ
お前は まだ新参者
長くいれば コネができる
殿下の言うとおり
遅れてきた俺には コネがない
だが 運よく地位がある
俺は 独りじゃない
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を 北に送ったな？
あなたは 何でもご存じだ
お前は 残酷すぎる
北齊は 極寒の地だぞ 弟を苦しめる気か？
優しい私は 兄弟の別れを 見ていられない
そこで 後を追わせた
今頃は つれ戻しているはず
殿下は 感傷的だ
慎重に友を選びさえすれば 完ぺきだったものを
私の馬車は すぐそこだ 見送らなくていい
- 思轍 (ｽｼﾞｪ) が帰ったら 話そう - お元気で
まだ 時間はたっぷりある
思轍 (ｽｼﾞｪ) 少爺が つれ戻されるとしたら -
厄介なことに
- 必安 (ﾋﾞｴﾝ) - はい
お前の言うとおりだ
- はい？ - 反応はしないとな
弱みは 見せられない
私は 何をすれば？
抱月楼で 人が死んだそうだ
死んだ者？ いませんよ
私が そう言った
わかりました
[ 抱月楼 ]
助けて！
助けて...
何だ？ 見に行こう
- 逃げろ！ - 急げ
[ 都察院 ]
名簿を確認しろ
都には 裕福な役人が多い これが 問題だ
害虫は 退治しろ！
彼らを調べるんですか？ これを見ますと -
ほとんど全員 二殿下の関係者ですよ
彼は ただの皇子だ
御史として 陛下でさえも弾劾する 勇気をもつべきだ
調べろ 深く掘り下げろ
都察院も有能であることを 陛下にお見せしたい
殺人です！
- どこだ？ - 抱月楼という妓楼です
妓楼の正面で 歌妓が撲殺されました
京都府の管轄だ 我々には関係ない
支配人は 行方不明 ただ 京都府に手紙を残しています
抱月楼の楼主は 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) だと
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) ？
范健 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) の息子か？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の弟です
范家が 妓楼を営んでいると？
強制売春もしているとか
妓女の死に 関わりがあるかと
京都府は 調査したのか？
京都府だけでなく 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) も 現場に
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
捜査を 妨害する気か？
大人
この女性は なぐり殺されています
たくさんの目撃者がいます
検死官が やがて来ますが -
死因は 変わらないかと
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) が 姿を消しました
京都府が 調査中です
大人！
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) の置手紙です
”楼主は 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) であり - ”
”女性たちは 売春を強いられ 頻繁に殴られている”と
同じ手紙が 京都府にも 届きました
亡くなったのは 誰だ？
歌妓です
金 (ｼﾞﾝ) 家のお嬢さんでは？
彼女が なぜ妓楼に？
家に帰れるよう 手配したはずだ
若い娘が 妓楼に入れば -
生涯 その烙印は消えません
父親の老金 (ｼﾞﾝ) も 亡くなっており -
行くあてが なかった
故意に 彼女をねらったのでは？
大人
目撃した警備員の話では -
中庭に入った３人の男は -
何を聞くこともなく 人を探しもせず -
金 (ｼﾞﾝ) お嬢さんを見た瞬間 暴行を始めたと
息絶えるまで 殴り続けたそうです
つまり 無作為に選んだと？
誰が死のうが どうでもよかったのかと
あそこだ
殺した奴らは？
彼女が亡くなると すぐ逃げました
追跡しているところです
都から出すな
ご心配なく けして逃がしません
抱月楼を守れと命じたはずだ 誰も出入りさせるなと
守っていましたが 犯人は 手慣れていました
あなたを巻き込む目的で -
彼らは 隙を突きました
連中は 人の命を 雑草のように扱う
誰が死のうが 同じこと
天さえ許さないだろう
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) 全力で 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ)を追え
はい
妓楼を経営するなど 役人や学者の評判を損なう行為だ
強制売春や殺人を 天は けして容認しない
上奏しなければ
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の弾劾？
范健(ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) と 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) もだ
范 (ﾌｧﾝ) 家の一員がしたことだ
説明を求めねば
汚職捜査には 大勢が関わっています
范 (ﾌｧﾝ) 家を 巻き込む必要が？
我々は全ての役人を 調査している
相手が誰であれ 我々は引き下がらない
やっと雨がやんだ
雨の日は 嫌いだ
ところで 死んだ歌伎の名は？
知りません 調べますか？
いや どうでもいい
誰の記憶にも残らない
教えてくれ この雨で -
何匹のアリが死ぬ？
殿下 すべて手配しました
犯人たちが捕まれば 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は終わりです
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
- 范 (ﾌｧﾝ) 兄 - 今日は 何用で？
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) の行方は知らない [ 李弘成 (ﾘ･ﾎﾝﾁｮﾝ) - 靖王の世子 ]
- 私は無関係だ - 心配ない
俺が捜査する 誰にも濡れ衣は着せない
范 (ﾌｧﾝ) 兄が 捜査を 担当していることは知っている
私と袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) の関係は 内緒にしてほしい
殺人事件だ 私の評判に響く
范 (ﾌｧﾝ) 兄 待ってくれ
若若 (ﾙｵﾙｵ) にも伝えてほしい 婚約の話が出てから -
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) とは 会っていない
世子
老二とは 関わるな
あなたを捕らえたくない
- お呼びですか？ - 抱月楼のことは聞いた
私のせいです 范 (ﾌｧﾝ) 家を巻き込みました
私たちは家族だ そう言うな
善人が 謝ることはない
心配ありません 思轍 (ｽｼﾞｪ) は 逃れました
殺人事件に関わる事はない
標的は あの子ではない
はい
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ)は 別の弾劾を用意している
そうでしょうね
- 怒らないのか？ - 都察院の御史たちは...
悪人ではない 友人になれますよ
どう対応するつもりだ？
何もしません
真犯人を見つけるまで 登朝しません
その対応は どうかと思うが？
父上 私を信じますか？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の件は どう思う？
正直に言え
抱月楼のことですか？
思ったままを言え
はい
思うに 何か妙だと
汚職を調査しているところで -
突然 抱月楼の 事件が起きました
濡れ衣ではないかと
聞こえない
私は 濡れ衣だと思います！
本当に そう思うのか？
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) を あおったのは お前の支持者たちだ
なぜだと思う？
誓って 申し上げます 身に覚えのないことです
ささいな事だ 何を慌てる
さあ
座れ
ありがとうございます
しっかり座ったか？
覚えておけ
何かに遭遇したときは 毅然としていろ
太子である時は 特にしっかりと
わかったな？
まだ とぼけるか？
戻って 母に聞け
陛下が 私に会えと？
はい
陛下から 言われなくても 私は 母上を訪ねたでしょう
あなたが ここにいようが 陛下は気になさらない
陛下は -
皇后の姿など 忘れておいでだわ
彼が あなたを寄こしたのは...
あなたが 彼の話を 理解していないと思ったから
言いなさい
彼に 何を言われたの？
ほかに 何を言う必要が？
范家の父子が 病だと？ 誰が信じるものか
誰も信じていませんが -
病気だと言う相手を 朝廷に引きずり出すわけにも
引きずり出せば 威圧的だと噂されます
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) は？
都にいません
どこへ行った？
突き止めろ 尋問のため つれ戻せ
彼の所在は わかりません
父子は 病を理由に 面会を拒んでいます
いつまでも 病気でいるはずもない
では どうしましょう
待とう
抱月楼の殺人者は まだ 逃走中だ
それまでは 汚職事件の捜査を
范家も 汚職役人も 逃すものか
はい 大人
抱月楼の事件は 知れ渡り -
大勢が 范家を疑っています
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には 詩仙の称号があり -
重要視する者も 少なくありません
詩を書けるのは いいことだ
殺人犯を 捕えるべきでしょうか？
慌てるな あまりに わざとらしい
范家は 体調不良を理由に 面会も登朝もしません
長くは 続かないでしょうが
殺人犯を見つけるまでの 時間稼ぎか？
病気であれば 治療が必要
治療？
優秀な太医を 范家に派遣させろ
彼らが 断れば？
病人が 医者を拒むのは不自然
健康であれば 皇帝をあざむいている事に
手配します
なぜ 范家をかばうの？
あなたに仕えると 彼が 約束した？
いいえ だが 彼は 二兄と戦っている
では 争わせておけばいい
あなたは 傍観していなさい
荒立てることもない
結局のところ 彼は私の味方
だから 彼はそう言ったのね
彼らの紛争を あなたに しっかり見てほしいのよ
あなたに座れと命じ -
争いを見ても 動じるなと言った
傍観し 無関心を装えと
どの派閥にも属せず 好機を待てと
彼は 太子としての在り方を あなたに教えているのよ
私に推測させる理由は？ 言葉で伝えないのは なぜです
皇帝の真意は 予測できない
朝堂で 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) を あおった官員たちは...
私の手配でないことを 陛下は ご存じです
確認なさっただけ
そそのかしたのは 誰かしら
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 林 (ﾘﾝ) 宰相の娘婿になる
林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) ？
突き止めたの？
私も陛下も わかっています
陛下の忠告を あなたは理解している
私に尋ねるまでもない
母上の助言は 耳に心地よい
理解しているのに なぜ わからぬフリを？
私は太子ですよ 愚かなフリは 役に立つ
あなたは 太子 彼の息子でもある
あなたは 彼にそっくり
”誰もが 自分の不幸を嘆く”
なぜ そのような格言を？
いずれ 役に立つからです
苦しんでいるのね
私は 太子です
東宮に君臨する
誰からも尊敬され 兄弟からは 羨望のまなざし
苦しむことなど あるか？
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 遠慮するな
范 (ﾌｧﾝ) 大人の菓子は おいしいんだ
さあ 熱いぞ
うちの覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) の 好物なんだ
- 座って食べろ - いや いいよ
さあ さあ
どうして 食べない？ 熱いうちが うまいぞ
仕事中ですので 家でいただきます
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) まだ こだわってるか
まだ 俺を信じないか？
私が 悪うございました！
わかってるよ 見定めたいんだな？
正気に戻る価値が 俺にあるのかどうか
- 立て - はい
一処の準備は？
できています
みんな 興奮し 待ちきれないようです
朝堂での答弁以来 誰もが あなたを尊敬しています
私は 道しるべを見つけた 心境になりました
俺を尊敬してるわけじゃない 俺の味方をする陳 (ﾁｪﾝ) 院長だ
賞賛を得るには 俺は若すぎる
- ほかの者はどうあれ 私は違います - どう違う？
あなたの戦略は 実に巧みでした
都察院に 捜査をお任せになった
文才あり 武道に秀で 機知にも富んでおられる
では 菓子を食え
あとで いただきます
監査院の規則によれば -
勤務中は 外食できない
そうだろう？
規則を破るのが 怖いか？
はい
お前は謙虚で従順 機転が利く
誰も気にしない規則に なぜ こだわる？
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) 矛盾してるぞ
私は 愚か者なので
戻って 食べます
お前は...
老王 (ﾜﾝ) 彼から学べ
彼から学べば 私に うんざりなさいますよ
それぞれの個性で お仕えします
そういう事
兄上！
まず 呼吸を整えろ
太医が 来たわ
- どの太医だ？ - 誰だっていいでしょ
話によると 二殿下が -
兄上と父上の容体を心配し 太医を寄こしたそうよ
叔母上が 部屋に案内してるわ どうすればいいの？
- 止めてきます！ - なぜ 止める？
まずいわ
父上は ピンピンしてる 病人に見えないわ
妙なことを言う 父上が健康だと 不満か？
兄上
心配ない 父上ならできる
病気については 誠実さが ものを言う
李 (ﾘ) 太医 重病でもないのに お越しになるなんて
当然のことです
こちらへ どうぞ 足元に気をつけて
奥さま 何をお探しで？
何でもないわ！
范 (ﾌｧﾝ) 尚書は お部屋に？
そうでしょうね！
診察しましょう
先に お茶でもいかが？
結構です 患者が何より重要
なぜ 誰も来ないの？ 何とかしてくれないと...
何でもないの 急に病気になっただけ
病は 突然かかるものです 心配いりませんよ
私が 診察します
太医が来たなら そろそろ時間だ
一処に 広めろと伝えろ
はい
ひどい顔 もしかして末期症状？
落ち着いて
兄上 父上は病気なの？
まさか 俺より健康だ
太医に バレちゃったら？
病気でなければ マズいな
皇帝を 欺いたことになるわ
病気を理由に 登朝をサボったら -
病気になるしかないだろ？
范 (ﾌｧﾝ) 尚書
舌を 見せてください
ゆっくり お休みください
范 (ﾌｧﾝ) 尚書は ご病気ではありません
そんな...
- 中毒です - え？
- 中毒？ - その通り
- よかった - は？
大変だわ
不審者がいないか 用心なさった方がよい
そうね そうするわ
次に 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の診察を
- 彼も診るの？ - せっかくですから
わかったわ...
父上に毒を？
芝居は 本気で 役になりきらないと
- 父上は ご存じ？ - 隠せるわけない
何も言わなかったの？
毒？
心配ありません 毒には詳しい
これは きわめて安全
速攻性です みんな驚きますよ
匂いは いいな
父上のための配合です
口当たりも なめらか
試してみよう
太医が来てからに でないと もったいない
この香りは いい
兄上を 信頼しきってるのね
兄上も 飲むの？
どうして 俺が？
太医が 診に来るわよ
誰も 納得しない
みんな 知ってるよ 俺が 費介 (ﾌｪｲ･ｼﾞｴ) の弟子だと
- 兄上が 犯人だと思われる？ - ありえない
息子が 父親に毒を盛るもんか
それでも人間か？
俺は 自分を呪ってる？
そうでもありません
大人は詩仙です 仙人は 人間にあらず
人間でなければ 呪えません
俺を呪う気か？
口が うまいのね
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)！
太医が いらしたわよ！
起きてる?!
お疲れ様です 太医
大変ですね！ お茶も飲んでいないのに！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ！ 太医がいらしたわ！
起きてる?!
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)！
太医に診てもらって！ 診察にお越しよ！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)？
夫人 結構です
病のため 動けないはず
中に入りましょう
叔母上 いらしたんですね
わざわざ 太医院から 来てくれたのよ
ありが...
- ありがとうございます - 大人！
寝床で休むと おっしゃったのに！
無理に起きるなんて！ ”叔母上への礼儀だ”
”太医への感謝だ”と おっしゃった！
なぜ 自分をないがしろに？
落ち着いて 彼は まだ生きている
どうか 大人を お助けください
最善を尽くそう
彼の脈は...
- 彼も中毒？ - 毒ではない
誰かに殴られたとか？
殴られた？
どうしたの？
気血が 乱れています
病気ではない 重傷のようです
大人
- 食事は？ - まだです
では 帰って食事を...
ケガのせいで 錯乱？
誰が あなたをここに？
二殿下です
ありがとうと伝えて
伝えます
叔母上 太医に食事を
厨房に伝えるわ
大人！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 弱っている
部屋で休ませてください
- 処方箋を書きましょう - ええ
お願いしますね
もちろんです
大慶には いい人が 多いですね
お帰りになる前に お食事でも？
念のため もう一度 おさらいを
抱月楼の話を聞いた？
ああ 范家の末っ子が 経営している
そこで 人が死んだ
抱月楼の支配人 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) だったらしい
彼女は 流晶河の袁 (ﾕｴﾝ) 夫人よ
靖王世子の愛人だそうだ
この噂を 出来るだけ早く -
都中に広めること
重要なことだ 皆さんに感謝します
大慶のために！
急いで！
時間がない 失敗するな
- 本当か？ - はい
戻ってきた太医の話では 范健 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) は毒を盛られ -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は重傷だと
豊富な経験から 診たてに誤りはないそうです
范健(ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) の毒は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が盛った
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が？ まさか
ほらな お前ですら信じない
他人が 信じるか？
毒は わかる
だが 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の傷は？
本当に大丈夫ですか？
大丈夫だ 芝居だよ
芝居？
ただの演技だ
日光浴で治る
今日は なぜ太陽がない？
兄上
太医の処方箋よ
処方箋に問題はない あの医者は 腕がいい
どうやって騙したの？
俺は武道家だ 仮病は お手のもの
兄上は すごい
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫