1
00:00:07,000 --> 00:00:17,060
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:18,090 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,390
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,390 --> 00:00:30,970
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:30,970 --> 00:00:35,040
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,040 --> 00:00:41,690
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,690 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:51,180
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,350 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:02,080
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:10,970
♫ <i>今この時を つかもう
温かく心地よい天の色</i> ♫

12
00:01:10,970 --> 00:01:16,400
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

13
00:01:16,400 --> 00:01:21,770
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

14
00:01:21,770 --> 00:01:26,270
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

15
00:01:26,270 --> 00:01:28,412
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

16
00:01:28,412 --> 00:01:31,083
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
第１２話

18
00:01:34,979 --> 00:01:37,959
仮病ではありません
太医に確認しました

19
00:01:37,959 --> 00:01:39,900
容体からして 内傷だと

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
内傷のフリは 無理です

21
00:01:45,850 --> 00:01:48,000
誰かとケンカを？

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
相手は 誰だ

23
00:01:49,760 --> 00:01:51,740
まったく わかりません

24
00:01:51,740 --> 00:01:55,040
こんな時に 誰が
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を攻撃する？

25
00:01:55,040 --> 00:01:57,459
まさか 自傷？

26
00:01:57,459 --> 00:02:01,740
そのような内傷は
功力を失いかねませんよ

27
00:02:01,740 --> 00:02:05,180
自分を傷つけるにしても
あの方法に頼る必要はない

28
00:02:05,180 --> 00:02:07,760
だとしたら 妙だ

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,640
誰が...

30
00:02:09,640 --> 00:02:12,104
誰が 彼を傷つけた？

31
00:02:13,020 --> 00:02:14,759
これを 父上に

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,080
なに？

33
00:02:16,080 --> 00:02:18,704
わかりきってるだろ？
解毒薬だ

34
00:02:18,704 --> 00:02:20,676
忘れてた！

35
00:02:20,676 --> 00:02:23,459
- ひと粒でいいぞ
- わかったわ

36
00:02:27,539 --> 00:02:29,139
大人！

37
00:02:33,420 --> 00:02:37,300
大丈夫だ　少し休めばいい

38
00:02:37,300 --> 00:02:42,320
都に戻ってから
あなたの真気は 乱れるばかり

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,530
よくないですよ

40
00:02:44,530 --> 00:02:45,980
助けを求めるべきです

41
00:02:45,980 --> 00:02:47,670
誰に？

42
00:02:47,670 --> 00:02:51,030
この真気を習得した者を
俺は知らない

43
00:02:53,280 --> 00:02:55,539
もう 戦ってはダメですよ

44
00:02:55,539 --> 00:02:59,599
心配するな　俺は問題児じゃない

45
00:03:02,260 --> 00:03:04,360
何を言おうとした

46
00:03:05,022 --> 00:03:08,420
なにも　おっしゃる通りです

47
00:03:09,420 --> 00:03:12,240
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) 達も
知ってるのか？

48
00:03:12,240 --> 00:03:16,403
まだ気にしますか？
ささいな問題ですよ

49
00:03:25,700 --> 00:03:27,807
叶 (ｲｴ) お嬢さんです

50
00:03:28,580 --> 00:03:30,380
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) ？

51
00:03:30,380 --> 00:03:32,295
婉儿 (ﾜﾝｱ) が 来たのか？

52
00:03:34,460 --> 00:03:36,225
本当に病気なの？

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,883
いや　仮病だ

54
00:03:40,520 --> 00:03:42,319
婉儿 (ﾜﾝｱ) から伝言よ

55
00:03:42,319 --> 00:03:44,039
俺に伝言？

56
00:03:44,039 --> 00:03:47,342
病気じゃないなら 教えない

57
00:03:47,342 --> 00:03:51,360
彼女に伝えてくれ
会いたいと

58
00:03:51,360 --> 00:03:53,100
わかった

59
00:03:58,260 --> 00:04:02,010
大人...　たいした人だ

60
00:04:02,010 --> 00:04:04,570
座らないと！

61
00:04:10,810 --> 00:04:14,950
雲夢 (ﾕﾝﾓﾝ) と靖王世子の
スキャンダルが -

62
00:04:14,950 --> 00:04:17,580
都中に 広まっています

63
00:04:17,580 --> 00:04:20,270
結果から判断するに -

64
00:04:20,270 --> 00:04:24,310
民は あなたを
信頼しているようです

65
00:04:24,310 --> 00:04:26,143
なんで ため息をつく？

66
00:04:26,143 --> 00:04:28,254
陰気な顔してるぞ

67
00:04:29,450 --> 00:04:33,219
六部で ひどい噂が
流れてるんです

68
00:04:33,219 --> 00:04:37,264
大人が 私欲のために
権力を乱用したと

69
00:04:38,079 --> 00:04:40,193
どういう意味だ？

70
00:04:42,060 --> 00:04:44,759
都察院の捜査は -

71
00:04:44,759 --> 00:04:47,589
范 (ﾌｧﾝ) 大人が そそのかしたと

72
00:04:47,589 --> 00:04:49,339
その証拠として -

73
00:04:49,339 --> 00:04:53,010
捜査対象は みんな
二殿下の派閥ばかりだ

74
00:04:53,600 --> 00:04:57,840
つまり 汚職捜査は
権力を得るための口実

75
00:04:57,840 --> 00:05:01,600
正義の訴えは 単なる策略で
二殿下を倒すのが目的

76
00:05:01,600 --> 00:05:03,279
大人も お聞きに？

77
00:05:03,279 --> 00:05:06,260
お前の話をもとに 推測した

78
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
なにか問題でも？

79
00:05:08,380 --> 00:05:11,839
宮中の役人は
みんな そうですよ

80
00:05:13,319 --> 00:05:15,556
俺は そうはなれない

81
00:05:16,120 --> 00:05:17,980
俺の背後には 監査院がある

82
00:05:17,980 --> 00:05:22,620
正義を言い訳にできれば
２度目もアリだ

83
00:05:22,620 --> 00:05:25,620
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) に対し
この手段を使った

84
00:05:25,620 --> 00:05:28,980
明日は -

85
00:05:28,980 --> 00:05:31,980
この手段で
官員たちを相手にする

86
00:05:31,980 --> 00:05:33,947
さあ　水を

87
00:05:35,650 --> 00:05:38,859
誰もが 自分の地位に
不安を覚えるでしょうね

88
00:05:38,859 --> 00:05:42,054
大人は 彼らにとって
共通の敵になる

89
00:05:42,054 --> 00:05:44,620
弁解の方法もない

90
00:05:47,319 --> 00:05:51,040
俺が そこまで邪悪でないと
彼らが理解するまでは -

91
00:05:51,040 --> 00:05:53,240
若さのせいだと
思わせる必要がある

92
00:05:55,140 --> 00:05:58,700
妙案です！　すばらしい

93
00:05:58,700 --> 00:06:01,639
私たちは どう動きます？

94
00:06:03,099 --> 00:06:05,120
どこに行くんです？

95
00:06:05,120 --> 00:06:06,942
婉儿 (ﾜﾝｱ) に会う

96
00:06:09,330 --> 00:06:11,620
大人！　それはマズいです

97
00:06:11,620 --> 00:06:13,779
自分は 病人だと
公言したばかりですよ

98
00:06:13,779 --> 00:06:15,721
誰が 否定する？
薬があるんだから

99
00:06:15,721 --> 00:06:18,260
あなたは病人です
うろつくなんて

100
00:06:18,260 --> 00:06:20,680
- 彼女は 婚約者だ
- なおさら いけません

101
00:06:20,680 --> 00:06:23,580
俺は 役人に対し
愚か者を演じるつもりだ

102
00:06:23,580 --> 00:06:26,600
- 問題でも？
- 妙案です！

103
00:06:26,600 --> 00:06:29,659
一処に戻り 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) と
世子の噂を広めろ

104
00:06:29,659 --> 00:06:32,419
彼らは 官僚の影響力を
俺は 民心を望んでいる

105
00:06:32,419 --> 00:06:33,919
はい

106
00:06:35,090 --> 00:06:38,679
大人　これを使わないと

107
00:06:38,679 --> 00:06:41,080
今のあなたは 重病人です

108
00:06:41,080 --> 00:06:45,190
雲夢 (ﾕﾝﾓﾝ) と世子の噂が
広まっています

109
00:06:47,460 --> 00:06:50,003
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
監査院の提司

110
00:06:50,003 --> 00:06:53,402
噂を広めるのは 簡単だ

111
00:06:53,402 --> 00:06:55,620
世子は あなたに近い存在

112
00:06:55,620 --> 00:06:59,180
抱月楼の背後には
黒幕がいるとの噂もあります

113
00:06:59,180 --> 00:07:02,020
どうでもいい　ただの噂だ

114
00:07:02,020 --> 00:07:04,739
偉大な頭脳は 同じことを考える

115
00:07:04,739 --> 00:07:07,982
彼は 風評攻撃を使い
私も 同じ手を使った

116
00:07:07,982 --> 00:07:10,539
すでに 噂を流したと？

117
00:07:10,539 --> 00:07:12,279
何も聞いていませんが？

118
00:07:12,279 --> 00:07:14,079
民には勝てない

119
00:07:14,079 --> 00:07:16,339
彼らは 腐敗役人を嫌っている

120
00:07:16,339 --> 00:07:18,339
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
先手を打ち 優位に立った

121
00:07:18,339 --> 00:07:22,379
私が流した噂は
役人にしか広まらない

122
00:07:23,280 --> 00:07:28,219
都に よい官員は
あまりいませんよ

123
00:07:28,219 --> 00:07:30,820
彼らは 人の命など
気にもしません

124
00:07:30,820 --> 00:07:34,000
自分の命は気にする

125
00:07:34,000 --> 00:07:36,660
家にばかり いられない
親戚を訪ねる

126
00:07:36,660 --> 00:07:40,399
親戚を訪ねる？　今ですか？

127
00:07:41,390 --> 00:07:45,279
私には 重要な資質があるだろう？

128
00:07:45,279 --> 00:07:47,500
倒れた者を け飛ばせる

129
00:07:59,425 --> 00:08:01,140
[ 林婉儿 (ﾘﾝ･ﾜﾝｱ) の居宅 ]

130
00:08:33,080 --> 00:08:35,803
- 何してる？
- 刃を研いでるの

131
00:08:35,803 --> 00:08:38,799
何しに来たの？　仮病してたんじゃ？

132
00:08:38,799 --> 00:08:40,380
婉儿 (ﾜﾝｱ) は？

133
00:08:40,380 --> 00:08:42,499
部屋にいるわ

134
00:08:42,499 --> 00:08:44,459
ところで 聞きたいことがある

135
00:08:44,459 --> 00:08:46,820
なぜ 門が開いてる？

136
00:08:46,820 --> 00:08:48,440
門番もいない

137
00:08:48,440 --> 00:08:51,159
みんな 中にいるわ
刺客を阻止するために

138
00:08:51,159 --> 00:08:53,263
- 婉儿 (ﾜﾝｱ) が 狙われてるのか？
- 彼女じゃないわ

139
00:08:53,263 --> 00:08:55,281
他に誰がいる？

140
00:09:12,140 --> 00:09:17,220
二従兄　一緒に食事するべき？

141
00:09:18,500 --> 00:09:21,239
二従兄？　二兄と呼べ

142
00:09:21,239 --> 00:09:23,980
家族だろう？　他人行儀はよせ

143
00:09:23,980 --> 00:09:25,900
こんな時間だ

144
00:09:25,900 --> 00:09:29,600
食事しに来たのに
追い出すのか？

145
00:09:29,600 --> 00:09:32,820
命が重要？　食事が重要？

146
00:09:35,360 --> 00:09:37,060
どちらも

147
00:09:38,120 --> 00:09:39,639
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) が 来てる？

148
00:09:39,639 --> 00:09:43,040
彼をねらう刺客が？
誰だ？

149
00:09:45,379 --> 00:09:46,979
私よ

150
00:09:47,751 --> 00:09:49,759
邪魔しないで！　殺してやる！

151
00:09:49,759 --> 00:09:52,220
- 殺してやる！
- 逃げて！

152
00:09:56,440 --> 00:09:58,600
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) を 殺す？

153
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
刀を研ぐ理由は？

154
00:10:01,080 --> 00:10:05,022
彼は皇子だぞ
結果を考えたのか？

155
00:10:06,597 --> 00:10:10,863
考えたわ　死んでもやる

156
00:10:10,863 --> 00:10:12,699
なぜ 彼を殺したい？

157
00:10:12,699 --> 00:10:15,759
陛下が 決められた結婚よ
ありがたくもない

158
00:10:15,759 --> 00:10:17,279
私だって そうだ

159
00:10:17,279 --> 00:10:22,720
都にいる淑女のなかで
叶 (ｲｴ) 女侠は 最悪の選択だ

160
00:10:22,720 --> 00:10:25,120
彼女は 結婚したくない
あなたもそう

161
00:10:25,120 --> 00:10:28,340
だったら 話は簡単だわ
破談にすればいい

162
00:10:28,340 --> 00:10:30,080
私たちの意志が 重要か？

163
00:10:30,080 --> 00:10:32,799
陛下より賜った結婚だ
命令は絶対

164
00:10:32,799 --> 00:10:34,000
婉儿 (ﾜﾝｱ)　お前に聞くが -

165
00:10:34,000 --> 00:10:37,919
お前と范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
初対面から憎み合っていたら -

166
00:10:37,919 --> 00:10:41,120
結果は 変わっていたか？

167
00:10:44,699 --> 00:10:47,579
何も変わらない

168
00:10:47,579 --> 00:10:51,820
お前たちは 天が定めた仲
陛下より賜った結婚だ

169
00:10:51,820 --> 00:10:56,301
そもそも 結婚など
私たちには関係ない

170
00:10:56,301 --> 00:11:00,480
婉儿 (ﾜﾝｱ)
お前は 運がいいだけだ

171
00:11:08,050 --> 00:11:10,559
- 何するのよ！
- 彼の首は 柱ほど強くない

172
00:11:10,559 --> 00:11:12,659
この刀で 十分殺せる

173
00:11:12,659 --> 00:11:14,340
殺すことまでしなくていい

174
00:11:14,340 --> 00:11:17,983
きみは 自分の立ち位置と
不満を見せつけているだけ

175
00:11:17,983 --> 00:11:20,659
これで 彼を脅そうとしている

176
00:11:20,659 --> 00:11:23,052
現実から逃げてるだけだ

177
00:11:30,440 --> 00:11:34,639
そうよ！
彼を殺す勇気はない

178
00:11:35,319 --> 00:11:38,599
都から逃げる勇気も ない

179
00:11:38,599 --> 00:11:41,640
もし 逃げれば
勅令に背くことになる

180
00:11:41,640 --> 00:11:43,839
叶 (ｲｴ) 家は 耐えられない

181
00:11:43,839 --> 00:11:45,860
現実逃避しか できないの

182
00:11:45,860 --> 00:11:49,639
殺す勇気がなければ
俺が 助けてやる

183
00:11:50,419 --> 00:11:52,220
- それは？
- 毒だ

184
00:11:52,220 --> 00:11:54,479
吐血して 半日以内に死ぬ

185
00:11:54,479 --> 00:11:57,280
俺たちが手を組むとは
誰も 思わない

186
00:11:57,280 --> 00:11:58,520
どうかしてるわ

187
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
婚約が イヤなんだろ？

188
00:11:59,800 --> 00:12:01,620
人は 殺せないわ

189
00:12:01,620 --> 00:12:02,890
あなた達の確執って -

190
00:12:02,890 --> 00:12:05,740
毒殺したくなるほど
根深いの？

191
00:12:12,299 --> 00:12:13,980
きみの言うとおりだ

192
00:12:13,980 --> 00:12:17,000
俺が間違っていた
毒殺すべきじゃない

193
00:12:17,000 --> 00:12:19,620
じゃあな　中を見てくる

194
00:12:19,620 --> 00:12:21,199
きみは？

195
00:12:21,779 --> 00:12:23,599
あきらめた

196
00:12:23,599 --> 00:12:25,799
私も 一緒に行く

197
00:12:25,799 --> 00:12:29,559
逃げる場所はない
いずれ 向き合うことになる

198
00:12:29,559 --> 00:12:33,322
向き合わなければ
現実は残酷だ

199
00:12:33,322 --> 00:12:36,400
どこにも逃げ場はない

200
00:12:36,400 --> 00:12:38,659
何か ほのめかしてるみたい

201
00:12:38,659 --> 00:12:41,159
いっそ 本音を言ったら？

202
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
お前には 隠しておくつもりだった

203
00:12:49,100 --> 00:12:50,740
だが 考えてみれば...

204
00:12:50,740 --> 00:12:54,059
范家と抱月楼の関係を -

205
00:12:54,059 --> 00:12:56,099
お前も 聞いているはず

206
00:12:56,099 --> 00:12:57,840
ええ

207
00:12:58,980 --> 00:13:02,200
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に替わって
説明しに来た

208
00:13:02,200 --> 00:13:04,980
抱月楼は 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の
考えだった

209
00:13:04,980 --> 00:13:08,840
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は関係ない
彼を責めるな

210
00:13:09,740 --> 00:13:11,419
そういう事だったのね

211
00:13:11,419 --> 00:13:14,260
彼が 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を
逃がした理由はわかる

212
00:13:14,260 --> 00:13:16,380
彼らは 兄弟だ

213
00:13:16,380 --> 00:13:19,740
ただ 彼らの商売は残酷だ

214
00:13:19,740 --> 00:13:24,040
２日前に 歌妓が撲殺された

215
00:13:24,040 --> 00:13:26,699
彼らは 人の命に
敬意を示すべきだ

216
00:13:26,699 --> 00:13:32,599
お前は 可能であれば
廃業するよう説得しないと

217
00:13:36,223 --> 00:13:38,223
ところで -

218
00:13:38,223 --> 00:13:41,939
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 都に戻って
かなり経つが -

219
00:13:41,939 --> 00:13:44,200
お前に会いにきたか？

220
00:13:59,900 --> 00:14:03,940
失礼しました　手が滑った

221
00:14:19,520 --> 00:14:22,499
速すぎる！

222
00:14:23,140 --> 00:14:25,120
着いたわ！

223
00:14:25,120 --> 00:14:28,039
着いたってば！

224
00:14:29,340 --> 00:14:33,299
速い？　亀より遅い

225
00:14:33,299 --> 00:14:35,479
あたふたしてる

226
00:14:35,479 --> 00:14:37,100
おい　見るな

227
00:14:37,100 --> 00:14:39,170
お前に言ってる

228
00:14:39,779 --> 00:14:41,260
よく聞けよ

229
00:14:41,260 --> 00:14:43,100
お前は マネするな

230
00:14:43,100 --> 00:14:45,302
わかったか？　いい子になれ

231
00:14:45,302 --> 00:14:48,482
そうすれば うまい草をやる

232
00:14:49,290 --> 00:14:51,699
殿下

233
00:14:51,699 --> 00:14:53,059
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の側近だな？

234
00:14:53,059 --> 00:14:54,380
そうです　私です

235
00:14:54,380 --> 00:14:56,299
すばらしい記憶力ですね

236
00:14:56,299 --> 00:14:58,596
私を覚えておられるとは

237
00:15:04,280 --> 00:15:08,060
お前は 城外で
私の馬を殺した

238
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
私じゃありませんよ

239
00:15:09,200 --> 00:15:11,900
高達 (ｶﾞｵ･ﾀﾞ) です
私の隣に立っていました

240
00:15:11,900 --> 00:15:13,120
お前達は 仲間だ

241
00:15:13,120 --> 00:15:15,279
殿下 　誤解しないでください

242
00:15:15,279 --> 00:15:19,059
私は温和な性格です
高達 (ｶﾞｵ･ﾀﾞ) は 気が短い

243
00:15:19,059 --> 00:15:21,099
お前の名は？

244
00:15:21,099 --> 00:15:25,420
私は...　鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)です

245
00:15:25,420 --> 00:15:28,300
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)？
以前から その名前か？

246
00:15:28,300 --> 00:15:33,259
はい　名も姓も変更なし

247
00:15:34,620 --> 00:15:36,000
彼女は？

248
00:15:36,000 --> 00:15:38,220
中に入ったのか？

249
00:15:38,220 --> 00:15:39,720
誰です？

250
00:15:40,880 --> 00:15:44,040
北齊の大公主ですか？

251
00:15:44,040 --> 00:15:46,220
さっき 通り過ぎました

252
00:15:46,220 --> 00:15:48,519
去った？　どこへ？

253
00:15:48,519 --> 00:15:50,280
向こうへ

254
00:15:50,280 --> 00:15:51,620
どうして止めない？

255
00:15:51,620 --> 00:15:53,439
公主を止める勇気は
ありません

256
00:15:53,439 --> 00:15:55,100
彼女は 婉儿 (ﾜﾝｱ) に
会いに来た

257
00:15:55,100 --> 00:15:57,959
何もおっしゃらず
去って行かれました

258
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
私が つれ戻す

259
00:16:06,679 --> 00:16:10,299
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)
覚えておくぞ

260
00:16:10,299 --> 00:16:11,939
殿下　お許しください

261
00:16:11,939 --> 00:16:13,920
心から お詫びします！

262
00:16:13,920 --> 00:16:17,700
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)が
お詫びします！

263
00:16:50,740 --> 00:16:53,419
なぜ そんなに痩せてるの？

264
00:16:53,419 --> 00:16:54,900
北齊で 苦しい思いを？

265
00:16:54,900 --> 00:16:59,019
いや　苦しむものか

266
00:16:59,019 --> 00:17:01,220
北齊では 尊敬の的だった

267
00:17:01,220 --> 00:17:04,900
痩せたおかげで
元気になった

268
00:17:04,900 --> 00:17:07,499
ふざけないで

269
00:17:07,499 --> 00:17:09,759
体を壊さないで

270
00:17:11,119 --> 00:17:12,919
すまない

271
00:17:14,140 --> 00:17:18,620
きみに 心配かけた

272
00:17:40,399 --> 00:17:43,219
都に戻ったら すぐ
会いに来るつもりだった

273
00:17:43,219 --> 00:17:45,319
でも 陛下に呼び出された

274
00:17:45,319 --> 00:17:48,160
その後 つまらない事件や
厄介事があって -

275
00:17:48,160 --> 00:17:49,699
やっと 会いに来られた

276
00:17:49,699 --> 00:17:51,390
俺が悪かった

277
00:17:52,460 --> 00:17:56,543
でも 来るべきじゃなかったわ
病気だったんでしょ？

278
00:17:59,200 --> 00:18:02,020
大丈夫　仮病だ

279
00:18:02,780 --> 00:18:04,880
仮病？

280
00:18:04,880 --> 00:18:06,100
お父様は？

281
00:18:06,100 --> 00:18:08,219
- 同じだ
- 彼も仮病？

282
00:18:08,219 --> 00:18:09,939
家風だよ

283
00:18:09,939 --> 00:18:11,459
強がらないで

284
00:18:11,459 --> 00:18:13,180
そうする

285
00:18:13,180 --> 00:18:16,459
家族全員が仮病？
皇帝をあざむく行為では？

286
00:18:16,459 --> 00:18:17,900
お前のために
秘密にしないとな

287
00:18:17,900 --> 00:18:20,240
殿下　口数を少なめに
俺の手が滑るかも

288
00:18:20,240 --> 00:18:21,540
お前は 気が短い

289
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
婉儿 (ﾜﾝｱ) に聞くといい

290
00:18:22,820 --> 00:18:26,139
私は お前を弁護しに来た

291
00:18:28,900 --> 00:18:32,725
面倒に思うなら
彼に席を外してもらうわ

292
00:18:35,984 --> 00:18:37,119
なんと薄情な

293
00:18:37,119 --> 00:18:39,160
かまわない

294
00:18:39,160 --> 00:18:42,259
面と向かって 話すべき事がある

295
00:18:49,533 --> 00:18:52,673
抱月楼の前で 亡くなった女性

296
00:18:53,259 --> 00:18:55,159
名前は 金 (ｼﾞﾝ)

297
00:18:55,159 --> 00:18:57,312
知ってたか？

298
00:18:57,312 --> 00:18:59,450
私が 知るべきことか？

299
00:19:00,620 --> 00:19:03,019
その女性とは 親しい関係か？

300
00:19:03,019 --> 00:19:06,499
彼女の父親も
抱月楼の外で死んだ

301
00:19:06,499 --> 00:19:09,680
偶然だな　どんな風に死んだ？

302
00:19:09,680 --> 00:19:11,380
"どんな風に死んだ？”

303
00:19:11,380 --> 00:19:15,219
彼の娘は 売春を強要され
家族が崩壊した

304
00:19:15,219 --> 00:19:21,540
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を説得して
自首させるべきだ

305
00:19:23,380 --> 00:19:25,487
２つの命が 失われた

306
00:19:26,100 --> 00:19:28,440
他に言うことはないのか？

307
00:19:33,659 --> 00:19:36,559
- 残念だ
- それだけか？

308
00:19:36,559 --> 00:19:38,409
他に 何を言うべきだ？

309
00:19:40,900 --> 00:19:43,860
都は 人であふれ
人は 毎日死んでいる

310
00:19:43,860 --> 00:19:46,119
人の死を予測できるか？

311
00:19:46,119 --> 00:19:48,653
残念としか
言いようがないだろう？

312
00:19:56,067 --> 00:20:02,300
その態度には 感心するよ

313
00:20:03,259 --> 00:20:06,699
生死は 予測不可能

314
00:20:07,860 --> 00:20:09,422
気楽にやるべきだ

315
00:20:09,422 --> 00:20:13,280
いいことを言う
肝に銘じておくよ

316
00:20:29,699 --> 00:20:32,880
不当な死を遂げた
すべての人々に

317
00:20:46,900 --> 00:20:48,860
この子が お腹を空かせたら？

318
00:20:48,860 --> 00:20:51,220
時間はかからない　大丈夫だ

319
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
草もある　飢えることはない

320
00:21:13,140 --> 00:21:16,300
林 (ﾘﾝ) 郡主に知らせず
会いに来たわ

321
00:21:16,300 --> 00:21:19,040
失礼ではないかしら？

322
00:21:19,040 --> 00:21:22,419
かまわない
婉儿 (ﾜﾝｱ) は 妹も同然

323
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
どうしたの？

324
00:21:27,300 --> 00:21:29,171
髪が 乱れている

325
00:21:39,780 --> 00:21:41,681
これで いい？

326
00:21:47,639 --> 00:21:49,279
よくなった

327
00:21:55,876 --> 00:21:57,219
すまない

328
00:21:57,219 --> 00:22:00,800
兵士の身だしなみを
整えるのには 慣れている

329
00:22:02,100 --> 00:22:04,860
失礼をした　すまない

330
00:22:04,860 --> 00:22:06,696
謝るよ

331
00:22:09,639 --> 00:22:12,699
謝罪を受け入れます

332
00:22:12,699 --> 00:22:15,899
二度としないで

333
00:22:20,559 --> 00:22:22,539
何する気？

334
00:22:22,539 --> 00:22:26,020
血の誓いでも？

335
00:22:29,040 --> 00:22:31,660
それは 北齊の習慣よ

336
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
私は 野蛮すぎるか？

337
00:22:43,038 --> 00:22:44,499
何年も軍隊にいた

338
00:22:44,499 --> 00:22:47,380
いきなり変えられない
習慣がある

339
00:22:53,380 --> 00:22:57,319
それも いい事だわ

340
00:23:00,179 --> 00:23:03,360
そっちじゃない　こちらへ

341
00:23:33,580 --> 00:23:35,739
子どもの頃は よくここに来た

342
00:23:35,739 --> 00:23:37,022
変わらぬ味だ

343
00:23:37,022 --> 00:23:38,722
そう？

344
00:23:40,100 --> 00:23:42,600
大従兄　遠慮なくどうぞ

345
00:23:46,820 --> 00:23:50,599
ここに入った時
妙な雰囲気を感じた

346
00:23:51,614 --> 00:23:54,443
- しかも...
- そんなことないわ

347
00:23:55,160 --> 00:23:58,740
あなた達２人は...

348
00:23:59,340 --> 00:24:00,900
馬のことで
彼に借りがあったの

349
00:24:00,900 --> 00:24:02,019
馬？

350
00:24:02,019 --> 00:24:05,019
私たち 市場で馬を買ったわ

351
00:24:05,019 --> 00:24:07,347
北齊の皇族は 公明正大

352
00:24:07,347 --> 00:24:09,499
借りは作らない

353
00:24:09,499 --> 00:24:11,435
馬を買ったの？

354
00:24:12,140 --> 00:24:13,543
乗ってみたわ

355
00:24:13,543 --> 00:24:16,885
慶国の軍馬って 速いのね

356
00:24:19,217 --> 00:24:21,921
ここの市場で 馬を買ったの？

357
00:24:21,921 --> 00:24:23,060
市場で 彼女は疲れてしまい -

358
00:24:23,060 --> 00:24:26,359
お前に会いたがっていたので
ここに つれて来た

359
00:24:27,780 --> 00:24:29,480
公主　どうぞ

360
00:24:31,617 --> 00:24:33,179
さっきまで 何を話していた？

361
00:24:33,179 --> 00:24:35,659
殺意を感じるぞ

362
00:24:35,659 --> 00:24:37,900
冗談でしょう
ただの気楽な会話だ

363
00:24:37,900 --> 00:24:39,550
私は 国境軍に長くいた

364
00:24:39,550 --> 00:24:41,820
殺意は 見ればわかる

365
00:24:41,820 --> 00:24:45,979
私を ご存じのはずだ
いつだって譲歩できる

366
00:24:45,979 --> 00:24:47,779
本当？

367
00:24:50,780 --> 00:24:52,461
あなたに乾杯するわ

368
00:24:53,820 --> 00:24:54,900
私に？

369
00:24:54,900 --> 00:24:57,820
ごめんなさいね　刃を向けて

370
00:24:57,820 --> 00:25:01,702
なんてことはない
投げつけられるよりマシだ

371
00:25:06,300 --> 00:25:08,979
好きな人 いる？

372
00:25:08,979 --> 00:25:10,897
は？

373
00:25:10,897 --> 00:25:15,400
結婚したいと思うほど好きな人

374
00:25:15,400 --> 00:25:18,380
- いない
- 私もいない

375
00:25:18,380 --> 00:25:19,659
それは いい

376
00:25:19,659 --> 00:25:23,258
結婚しても 苦しまずにすむ

377
00:25:25,860 --> 00:25:27,460
どうした？

378
00:25:28,060 --> 00:25:29,699
あなたを ずっと見てたわ

379
00:25:29,699 --> 00:25:30,980
私を？

380
00:25:30,980 --> 00:25:34,380
近くで見たいと思ってた
見たことない顔だから

381
00:25:34,380 --> 00:25:35,600
酔ってるのか？

382
00:25:35,600 --> 00:25:38,820
飲んだけど しらふよ

383
00:25:38,820 --> 00:25:42,340
殿下　ずっと見てたけど -

384
00:25:42,340 --> 00:25:44,480
あなたは 独特ね

385
00:25:45,979 --> 00:25:47,380
でも 私が惚れるわけない

386
00:25:47,380 --> 00:25:48,459
それで？

387
00:25:48,459 --> 00:25:49,823
私を どう思う？

388
00:25:49,823 --> 00:25:51,589
同意見だ

389
00:25:52,900 --> 00:25:57,180
だったら 手を組んで
婚約破棄しないと

390
00:25:59,219 --> 00:26:00,300
どうやって？

391
00:26:00,300 --> 00:26:02,140
譲歩すると言わなかった？

392
00:26:02,140 --> 00:26:04,939
別問題だ　これは
陛下がお決めになった婚約

393
00:26:04,939 --> 00:26:06,939
お互い 好きでもないのに

394
00:26:06,939 --> 00:26:09,679
- 重要か？
- 重要じゃないの？

395
00:26:09,679 --> 00:26:11,422
結婚は 人生を左右するのよ

396
00:26:11,422 --> 00:26:13,659
運命を信じるか？

397
00:26:13,659 --> 00:26:18,019
言わないでよ
”この婚約は 運命” なんて

398
00:26:18,019 --> 00:26:21,900
生きていれば 運命に左右される

399
00:26:21,900 --> 00:26:25,380
私たちにとって
陛下の勅令は 運命そのもの

400
00:26:25,380 --> 00:26:28,820
抵抗できなければ
受け入れるしかない

401
00:26:28,820 --> 00:26:30,939
方法くらい 考えられない？

402
00:26:30,939 --> 00:26:33,140
彼らに聞いてみろよ
同じ状況だ

403
00:26:33,140 --> 00:26:35,182
破談にしたいか 聞いてみろ

404
00:26:35,182 --> 00:26:36,860
ずっと前に そう思った

405
00:26:36,860 --> 00:26:38,559
国境から都へ戻る途中 -

406
00:26:38,559 --> 00:26:40,820
通りがかった駅家で
駿馬を予約した

407
00:26:40,820 --> 00:26:42,419
駿馬を予約？　どうして？

408
00:26:42,419 --> 00:26:46,940
なんとか 公主に会おうと思った

409
00:26:46,940 --> 00:26:50,480
彼女が想像以上なら
文句はない

410
00:26:50,480 --> 00:26:52,739
期待はずれだったら？

411
00:26:52,739 --> 00:26:54,620
とっとと都を出て
その駿馬にまたがれば -

412
00:26:54,620 --> 00:26:56,380
数日後には 国境に戻れる

413
00:26:56,380 --> 00:26:58,620
いつ 都から逃げるの？

414
00:26:58,620 --> 00:27:01,963
あなたの計画は？
一緒に逃げてもいい？

415
00:27:09,780 --> 00:27:12,620
逃走の手引きをしたいと？

416
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
子どもの頃から
宮殿を離れたかったわ

417
00:27:15,620 --> 00:27:17,340
でも ただの夢だった

418
00:27:17,340 --> 00:27:19,459
まさか 叶えてくれる人に
出会えるなんて

419
00:27:19,459 --> 00:27:23,082
計画なら たくさんあるわ
手助けできるかも

420
00:27:23,739 --> 00:27:25,439
今は 結構

421
00:27:26,602 --> 00:27:28,520
どうして？

422
00:27:29,820 --> 00:27:34,059
逃げる必要は なさそうだ

423
00:27:39,820 --> 00:27:43,459
気が変わったら 教えてね

424
00:27:43,459 --> 00:27:46,519
わかった　まっさきに
きみに教えるよ

425
00:27:48,620 --> 00:27:52,419
婚約が不満なら
国境に逃げるのがいい

426
00:27:52,419 --> 00:27:54,659
景色はすばらしく 縛りもない

427
00:27:54,659 --> 00:27:56,179
私は 逃げられない

428
00:27:56,179 --> 00:27:58,100
家族が 都にいるもの

429
00:27:58,100 --> 00:28:00,019
全員 つれて行けばいい

430
00:28:00,019 --> 00:28:02,019
不可能だわ

431
00:28:02,019 --> 00:28:03,940
叶 (ｲｴ) 家は
恩寵を受けてきた

432
00:28:03,940 --> 00:28:05,850
全員が 軍の関係者よ

433
00:28:05,850 --> 00:28:08,000
国境に逃げられるわけない

434
00:28:08,000 --> 00:28:09,860
逃げれば まるで反乱だわ

435
00:28:09,860 --> 00:28:11,780
澹州に逃げればいい

436
00:28:11,780 --> 00:28:14,140
都に来て すぐの頃は
毎日 澹州に逃げたかった

437
00:28:14,140 --> 00:28:16,140
あなたも 逃げたかったの？

438
00:28:16,140 --> 00:28:19,780
婉儿 (ﾜﾝｱ) と会っていなければ
逃げていたはずだ

439
00:28:19,780 --> 00:28:22,979
結婚のために 勅令に逆らうと？

440
00:28:22,979 --> 00:28:25,979
勅令より 人生の方が重要だ

441
00:28:25,979 --> 00:28:27,100
なるほどな

442
00:28:27,100 --> 00:28:30,300
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 奔放だ

443
00:28:30,300 --> 00:28:32,659
過去は忘れて 今の話をしよう

444
00:28:32,659 --> 00:28:34,839
きみは 北齊にも行ける

445
00:28:34,839 --> 00:28:37,939
なにしろ 友が多いからな

446
00:28:37,939 --> 00:28:43,020
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の
北齊での噂は ウソだったわ

447
00:28:44,459 --> 00:28:47,399
特に 女たらしという噂は

448
00:28:49,019 --> 00:28:53,219
殿下　そんな噂はありませんよ

449
00:28:53,219 --> 00:28:55,022
たくさん あったわよ

450
00:28:55,022 --> 00:28:57,599
朵朵 (ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) との噂は
みんな 知ってたわよ

451
00:28:57,599 --> 00:28:59,939
国中が 思っていたわ

452
00:28:59,939 --> 00:29:03,739
あなたと聖女は
互いを理解しあう仲だって

453
00:29:03,739 --> 00:29:06,520
深く愛し合っていて
出会いの遅さを後悔していると

454
00:29:06,520 --> 00:29:09,479
- 公主
- あれこれ言わなくても

455
00:29:09,479 --> 00:29:12,839
あなたも 聞いたでしょう？

456
00:29:16,267 --> 00:29:18,540
ずっと前に 聞いたわ

457
00:29:18,540 --> 00:29:22,340
今日は そのために
あなたを訪ねてきたの

458
00:29:22,340 --> 00:29:26,240
彼女との間には 何もない

459
00:29:27,259 --> 00:29:29,599
- 噂も ウソ？
- ウソとは言えない

460
00:29:29,599 --> 00:29:32,123
実際にあったことだもの

461
00:29:33,580 --> 00:29:35,540
- 現実にあったのね？
- そうなの

462
00:29:35,540 --> 00:29:39,140
宮廷で告白したり
誕生日の宴で 一緒に踊ったり

463
00:29:39,140 --> 00:29:40,820
すべて 本当のことよ

464
00:29:40,820 --> 00:29:42,932
そうだったのね

465
00:29:44,860 --> 00:29:47,179
でも 演じてただけよ

466
00:29:47,179 --> 00:29:50,820
小范 (ﾌｧﾝ) 大人と彼女は
似た者同士なの

467
00:29:50,820 --> 00:29:52,462
相性がいいだけ

468
00:29:52,462 --> 00:29:55,580
その他のことは 何もないわ

469
00:29:55,580 --> 00:29:59,139
相性がいいのね？

470
00:30:00,820 --> 00:30:02,380
殿下！

471
00:30:02,380 --> 00:30:04,739
あなたの馬は どこです？

472
00:30:04,739 --> 00:30:07,403
つまり あなたの軍馬は？

473
00:30:07,403 --> 00:30:08,739
門の所にいるわ

474
00:30:08,739 --> 00:30:10,179
見ても？

475
00:30:10,179 --> 00:30:11,383
どうぞ 見てきて

476
00:30:11,383 --> 00:30:14,024
案内してくれます？

477
00:30:14,024 --> 00:30:15,343
いいわよ

478
00:30:15,343 --> 00:30:18,503
では 倉庫までつれて行くわ

479
00:30:32,939 --> 00:30:35,259
殿下　正直に言ってくれ

480
00:30:35,259 --> 00:30:37,696
なんで ここに来た？

481
00:30:37,696 --> 00:30:42,580
母后が おっしゃったわ
あなたが内庫を継ぐって

482
00:30:42,580 --> 00:30:44,739
北齊と取引きするって

483
00:30:44,739 --> 00:30:47,820
だから 私は全力で
あなたを守らないと

484
00:30:47,820 --> 00:30:49,459
- 俺を守る？
- そうよ

485
00:30:49,459 --> 00:30:53,540
彼女に会いに来たのは
誤解を解くためよ

486
00:30:53,540 --> 00:30:55,140
誤解を解く...

487
00:30:57,140 --> 00:30:59,939
であれば 感謝しないと

488
00:30:59,939 --> 00:31:01,639
どういたしまして

489
00:31:04,499 --> 00:31:05,910
俺の心配は 必要ありません

490
00:31:05,910 --> 00:31:09,450
婉儿 (ﾜﾝｱ) の誤解は
俺が解く

491
00:31:10,860 --> 00:31:13,859
自分でできる？

492
00:31:15,060 --> 00:31:16,540
もともと できたはずだった

493
00:31:16,540 --> 00:31:18,780
よかった

494
00:31:18,780 --> 00:31:21,140
だったら 本題に入りましょう

495
00:31:21,140 --> 00:31:23,140
まだ あるんですか

496
00:31:24,419 --> 00:31:28,559
あなたは 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) と
張り合っているそうね

497
00:31:28,559 --> 00:31:30,499
私たちが 助けてあげる

498
00:31:30,499 --> 00:31:32,099
”私たち”？

499
00:31:33,100 --> 00:31:34,939
あなたは 彼を倒したかった

500
00:31:34,939 --> 00:31:40,260
彼が 沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) と
密輸してたから

501
00:31:41,083 --> 00:31:42,900
証拠が足りない
代わりに 汚職役人の捜査を

502
00:31:42,900 --> 00:31:44,419
証拠なら 作れるわ

503
00:31:44,419 --> 00:31:46,140
北齊に 伝書バトを送って -

504
00:31:46,140 --> 00:31:49,300
彼らの犯罪に関する証拠を
なんでも集めてあげる

505
00:31:49,300 --> 00:31:50,839
言い訳できなくなるわよ

506
00:31:50,839 --> 00:31:53,847
- 伝書バトを送った？
- まだよ　あなたが決めて

507
00:31:57,179 --> 00:32:00,380
北齊から証拠を取り寄せれば -

508
00:32:00,380 --> 00:32:04,207
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) だけでなく
俺の首も締まる

509
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
なぜ？

510
00:32:05,790 --> 00:32:07,880
順序が 違う

511
00:32:07,880 --> 00:32:10,820
北齊が証拠を送った後で
俺が 彼を叩けば -

512
00:32:10,820 --> 00:32:12,979
すべて 丸く収まる

513
00:32:12,979 --> 00:32:16,060
俺と彼の仲違いは
もう みんなが知っている

514
00:32:16,060 --> 00:32:19,499
あなたが 北齊に連絡し
俺に証拠が届けば？

515
00:32:19,499 --> 00:32:23,363
世間は どう見る？
裏切り者だと思われる

516
00:32:24,380 --> 00:32:28,019
そうなったら 厄介ね

517
00:32:28,019 --> 00:32:32,170
でも 敵との結託を
証明しないまま -

518
00:32:32,170 --> 00:32:35,010
皇子を失脚させられる？

519
00:32:35,019 --> 00:32:38,019
公主が悩むことはない
俺が考えるんで

520
00:32:38,019 --> 00:32:40,499
助けが必要なら 遠慮なく言ってね

521
00:32:40,499 --> 00:32:42,699
ありがとうございます

522
00:32:45,380 --> 00:32:48,340
さあ　馬を連れてきて

523
00:32:48,340 --> 00:32:50,803
- 何を？
- あなたの馬

524
00:32:51,419 --> 00:32:53,799
今 エサをあげてるでしょ

525
00:32:56,219 --> 00:32:57,459
これ？

526
00:32:57,459 --> 00:33:00,040
- これは 馬じゃない
- そんなわけない

527
00:33:00,040 --> 00:33:04,063
市場で買ったのよ
風のように駆けるんだから

528
00:33:24,979 --> 00:33:30,100
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 自己防衛のため
バカなことをしたのだろう

529
00:33:30,100 --> 00:33:31,459
婉儿 (ﾜﾝｱ)　心配するな

530
00:33:31,459 --> 00:33:36,219
聖女とやらと何かあれば
私が 彼を殴ってやる

531
00:33:36,219 --> 00:33:38,060
ありがとうございます

532
00:33:38,060 --> 00:33:39,900
さっき 聞きたかったの

533
00:33:39,900 --> 00:33:42,860
市場で 本当に軍馬を買ったの？

534
00:33:42,860 --> 00:33:45,100
まさか　市場で軍馬？

535
00:33:45,100 --> 00:33:46,659
馬商人が 死ぬ目にあう

536
00:33:46,659 --> 00:33:49,259
- では 何を買ったの？
- ラバだ

537
00:33:49,259 --> 00:33:50,540
ラバ？

538
00:33:50,540 --> 00:33:53,380
風のように駆ける？
荷車を引くだけだ

539
00:33:53,380 --> 00:33:56,524
だったら 彼はどうして
軍馬だと言ったの？

540
00:33:57,140 --> 00:33:59,979
”北斉の王族は けして
恩義を許さない”

541
00:33:59,979 --> 00:34:01,340
彼女が 馬を買うと言い張った

542
00:34:01,340 --> 00:34:03,799
気分を害したくなかった

543
00:34:03,799 --> 00:34:05,580
なぜ あなたと
馬を買いに行ったの？

544
00:34:05,580 --> 00:34:07,900
弁償のためだ　話しただろう？

545
00:34:07,900 --> 00:34:10,565
つまり 彼女の護衛は？

546
00:34:10,565 --> 00:34:11,780
私がいる時は 護衛は必要ない

547
00:34:11,780 --> 00:34:14,639
- あなたの護衛は？
- 私は 戦場から戻った

548
00:34:14,639 --> 00:34:16,499
都で 護衛など必要か？

549
00:34:16,499 --> 00:34:20,159
外出に誘ったら
彼女が同意したの？

550
00:34:20,159 --> 00:34:23,120
馬を買うためだ
なにか問題でも？

551
00:34:23,120 --> 00:34:26,880
ないわ　...よかったわね

552
00:34:41,410 --> 00:34:46,979
どうやら 彼は
馬商人に騙されたみたいね

553
00:34:46,979 --> 00:34:49,696
誰が 誰に騙されたって？

554
00:34:50,300 --> 00:34:51,820
彼よ

555
00:34:51,820 --> 00:34:54,640
皇子だもの
私と同じなのね

556
00:34:54,640 --> 00:34:57,340
生まれてから
ずっと守られてきた

557
00:34:57,340 --> 00:34:58,860
国境軍に行っても -

558
00:34:58,860 --> 00:35:01,300
本当に危険なところには
行かせないと思うわ

559
00:35:01,300 --> 00:35:02,939
だから 私と同じ

560
00:35:02,939 --> 00:35:04,660
ラバと馬の
区別がつかない

561
00:35:04,660 --> 00:35:07,380
そう 自分に言い聞かせる？

562
00:35:09,780 --> 00:35:14,438
皇室の子弟は
本当に無力なの

563
00:35:15,220 --> 00:35:18,139
彼には 言わないで
恥をかかせちゃうから

564
00:35:18,139 --> 00:35:21,860
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 話していない事は
お前たちも言うべきじゃない

565
00:35:21,860 --> 00:35:23,960
彼女に 恥をかかせることはない

566
00:35:28,400 --> 00:35:31,502
- どうしたの？
- うらやましい

567
00:35:32,820 --> 00:35:34,820
すまない　私たちは
似ても似つかない

568
00:35:34,820 --> 00:35:36,499
大兄は 国境軍に長くいた

569
00:35:36,499 --> 00:35:39,180
率直な性格だ
とても真似できない

570
00:35:39,180 --> 00:35:41,400
無作法なだけだ

571
00:35:42,440 --> 00:35:47,620
大兄のさらなる戦功を
お祈りいたします

572
00:35:47,620 --> 00:35:49,735
ありがとう

573
00:35:55,300 --> 00:35:59,900
だが  大慶と北齊の間に
戦争が始まれば -

574
00:35:59,900 --> 00:36:02,199
大兄の武術だけでなく -

575
00:36:02,199 --> 00:36:04,539
小范 (ﾌｧﾝ) 大人にも
頼らなければ

576
00:36:04,539 --> 00:36:09,140
聖女は もちろん
大公主でさえ彼を認めている

577
00:36:09,140 --> 00:36:13,281
今回の旅は 彼にとって
実りあるものだったに違いない

578
00:36:16,700 --> 00:36:20,139
お越しくださって
感謝いたします

579
00:36:20,139 --> 00:36:25,479
私にも わかっています
訪問の目的は 私に会うためではない

580
00:36:25,479 --> 00:36:26,579
考えすぎだ

581
00:36:26,579 --> 00:36:29,619
朝廷で嵐が起きている事も
知っています

582
00:36:29,619 --> 00:36:34,179
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と二従兄が
争っていることも

583
00:36:39,820 --> 00:36:44,419
婉儿 (ﾜﾝｱ)
お前には関係のないことだ

584
00:36:44,419 --> 00:36:48,499
私は 宮中で育ち -

585
00:36:48,499 --> 00:36:51,440
あなたの行動を見てきた

586
00:36:51,440 --> 00:36:54,190
あなたの言動のすべてに -

587
00:36:54,190 --> 00:36:56,510
必ず 理由がある

588
00:36:56,519 --> 00:36:59,559
ここを訪ねて
あれこれ お話しになった

589
00:36:59,559 --> 00:37:02,079
伝えようとしているのは -

590
00:37:02,079 --> 00:37:04,119
”釜底抽薪”
(原因をとり除けば 解決する)

591
00:37:05,559 --> 00:37:06,619
どういう意味だ？

592
00:37:06,619 --> 00:37:08,022
陛下の旨意で -

593
00:37:08,022 --> 00:37:11,863
私と結婚する者が
内庫を引き継ぐ

594
00:37:11,863 --> 00:37:13,740
今日のあなたの話題は -

595
00:37:13,740 --> 00:37:16,620
抱月楼の件　北齊での噂

596
00:37:16,620 --> 00:37:20,239
私に嫌な思いをさせ
婚約破棄をねらっている

597
00:37:20,239 --> 00:37:21,663
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には
金も権力もない

598
00:37:21,663 --> 00:37:24,300
そうなれば 二従兄に
対抗できなくなる

599
00:37:24,300 --> 00:37:28,219
これが あなたの目的

600
00:37:36,719 --> 00:37:40,640
お前にとって
私は それほど狡猾か

601
00:37:40,640 --> 00:37:42,539
私には 感情の欠片もないようだ

602
00:37:42,539 --> 00:37:43,860
もちろん あるわ

603
00:37:43,860 --> 00:37:47,562
でも 奥底に隠している
誰にも見えない

604
00:37:48,450 --> 00:37:50,490
ここは 都

605
00:37:50,490 --> 00:37:54,800
感情は 隠しておくべきだ

606
00:37:54,800 --> 00:37:56,740
私は 隠したくない

607
00:37:57,660 --> 00:38:00,519
二従兄　今日こそ言うわ

608
00:38:00,519 --> 00:38:04,739
私は けして破談にしない

609
00:38:17,340 --> 00:38:20,539
そこまで言うなら
もう話すことはない

610
00:38:20,539 --> 00:38:22,780
来るべきじゃなかったな

611
00:38:22,780 --> 00:38:24,863
いつでも お越しください

612
00:38:24,863 --> 00:38:27,603
でも そのような下心は
家に置いてきて

613
00:38:28,900 --> 00:38:33,400
叶 (ｲｴ) 女侠　まだ
私を殺したいか？

614
00:38:42,440 --> 00:38:44,102
先に帰るよ

615
00:38:44,102 --> 00:38:46,722
なぜ 俺に聞かなかった？

616
00:38:52,159 --> 00:38:53,619
どうした？

617
00:38:53,619 --> 00:38:56,580
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
私を殺したいか？

618
00:39:00,780 --> 00:39:03,299
乾杯できます？

619
00:39:25,039 --> 00:39:27,360
私の盃に 毒を？

620
00:39:36,260 --> 00:39:38,250
都は 人であふれ -

621
00:39:38,250 --> 00:39:40,280
人は 毎日死んでいる

622
00:39:40,280 --> 00:39:42,979
彼らの死を嘆く以外に
俺に何が言える？

623
00:39:42,979 --> 00:39:45,359
俺に 何を言えと？

624
00:39:46,090 --> 00:39:48,020
ウソだ

625
00:39:48,580 --> 00:39:53,660
彼らの目の前で
私を殺せるはずがない

626
00:40:01,559 --> 00:40:03,457
何という毒だ？

627
00:40:05,320 --> 00:40:07,062
何の毒だ？

628
00:40:10,400 --> 00:40:12,365
解毒薬は？

629
00:40:23,900 --> 00:40:25,920
生死は 予測不可能

630
00:40:25,920 --> 00:40:27,830
俺たちは...

631
00:40:28,410 --> 00:40:30,630
気楽にやるべきだ

632
00:40:31,820 --> 00:40:34,760
今日学んだばかりだ

633
00:40:36,960 --> 00:40:39,559
かなり いいでしょ？

634
00:40:55,180 --> 00:40:57,880
殿下　冗談ですよ

635
00:40:57,880 --> 00:41:00,100
本気にした？

636
00:41:03,360 --> 00:41:06,260
さあ　これを

637
00:41:09,380 --> 00:41:11,239
これは？

638
00:41:11,239 --> 00:41:15,259
解毒薬だと言ったら？
俺を信じるか？

639
00:41:19,000 --> 00:41:22,810
婉儿 (ﾜﾝｱ)
彼の邪魔はよそう

640
00:41:40,680 --> 00:41:43,059
おもしろかった
この食事会は 価値があったわ

641
00:41:43,059 --> 00:41:44,923
私も ここで失礼するわ

642
00:41:44,923 --> 00:41:46,523
送るよ

643
00:41:54,799 --> 00:41:56,319
大兄！

644
00:41:57,840 --> 00:41:59,240
大兄

645
00:42:00,700 --> 00:42:03,039
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 話せ

646
00:42:03,039 --> 00:42:06,479
無理なら 降参しろ

647
00:42:17,920 --> 00:42:19,383
これは 毒だわ

648
00:42:19,383 --> 00:42:21,980
なんだって？

649
00:42:21,980 --> 00:42:24,760
毒？　なぜわかる

650
00:42:24,760 --> 00:42:26,680
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) から 聞いたの

651
00:42:27,820 --> 00:42:31,119
つまり 酒ではなくて -

652
00:42:31,119 --> 00:42:34,330
これが毒だと？　そうなのか？

653
00:42:36,530 --> 00:42:38,339
言えよ！

654
00:42:39,471 --> 00:42:41,751
私にも わからないわよ

655
00:42:52,719 --> 00:42:55,042
生死が かかっている

656
00:42:55,900 --> 00:42:58,959
こんなに興奮するのは
久しぶりだ

657
00:43:01,240 --> 00:43:10,090
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

658
00:43:12,500 --> 00:43:16,660
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

659
00:43:16,660 --> 00:43:22,360
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

660
00:43:24,360 --> 00:43:29,480
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

661
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

662
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

663
00:43:39,560 --> 00:43:44,980
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

664
00:43:45,700 --> 00:43:48,600
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

665
00:43:48,600 --> 00:43:53,520
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

666
00:43:53,520 --> 00:43:55,980
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

667
00:43:55,980 --> 00:44:00,900
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

668
00:44:00,900 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

669
00:44:05,340 --> 00:44:08,660
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

670
00:44:08,660 --> 00:44:11,100
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

671
00:44:11,100 --> 00:44:16,160
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

672
00:44:16,160 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

673
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

674
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♫ <i>許せ</i> ♫

675
00:44:24,860 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

676
00:44:26,740 --> 00:44:30,520
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

677
00:44:30,520 --> 00:44:32,360
♫ <i>許せ</i> ♫

678
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

679
00:44:34,220 --> 00:44:38,420
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

680
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

681
00:44:55,450 --> 00:44:59,200
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

682
00:44:59,200 --> 00:45:02,390
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

683
00:45:02,390 --> 00:45:05,350
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

684
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

685
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

686
00:45:14,310 --> 00:45:17,300
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

687
00:45:17,300 --> 00:45:19,980
♫ <i>夜を旅する</i> ♫