字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１２話
仮病ではありません 太医に確認しました
容体からして 内傷だと
内傷のフリは 無理です
誰かとケンカを？
相手は 誰だ
まったく わかりません
こんな時に 誰が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を攻撃する？
まさか 自傷？
そのような内傷は 功力を失いかねませんよ
自分を傷つけるにしても あの方法に頼る必要はない
だとしたら 妙だ
誰が...
誰が 彼を傷つけた？
これを 父上に
なに？
わかりきってるだろ？ 解毒薬だ
忘れてた！
- ひと粒でいいぞ - わかったわ
大人！
大丈夫だ 少し休めばいい
都に戻ってから あなたの真気は 乱れるばかり
よくないですよ
助けを求めるべきです
誰に？
この真気を習得した者を 俺は知らない
もう 戦ってはダメですよ
心配するな 俺は問題児じゃない
何を言おうとした
なにも おっしゃる通りです
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) 達も 知ってるのか？
まだ気にしますか？ ささいな問題ですよ
叶 (ｲｴ) お嬢さんです
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) ？
婉儿 (ﾜﾝｱ) が 来たのか？
本当に病気なの？
いや 仮病だ
婉儿 (ﾜﾝｱ) から伝言よ
俺に伝言？
病気じゃないなら 教えない
彼女に伝えてくれ 会いたいと
わかった
大人... たいした人だ
座らないと！
雲夢 (ﾕﾝﾓﾝ) と靖王世子の スキャンダルが -
都中に 広まっています
結果から判断するに -
民は あなたを 信頼しているようです
なんで ため息をつく？
陰気な顔してるぞ
六部で ひどい噂が 流れてるんです
大人が 私欲のために 権力を乱用したと
どういう意味だ？
都察院の捜査は -
范 (ﾌｧﾝ) 大人が そそのかしたと
その証拠として -
捜査対象は みんな 二殿下の派閥ばかりだ
つまり 汚職捜査は 権力を得るための口実
正義の訴えは 単なる策略で 二殿下を倒すのが目的
大人も お聞きに？
お前の話をもとに 推測した
なにか問題でも？
宮中の役人は みんな そうですよ
俺は そうはなれない
俺の背後には 監査院がある
正義を言い訳にできれば ２度目もアリだ
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) に対し この手段を使った
明日は -
この手段で 官員たちを相手にする
さあ 水を
誰もが 自分の地位に 不安を覚えるでしょうね
大人は 彼らにとって 共通の敵になる
弁解の方法もない
俺が そこまで邪悪でないと 彼らが理解するまでは -
若さのせいだと 思わせる必要がある
妙案です！ すばらしい
私たちは どう動きます？
どこに行くんです？
婉儿 (ﾜﾝｱ) に会う
大人！ それはマズいです
自分は 病人だと 公言したばかりですよ
誰が 否定する？ 薬があるんだから
あなたは病人です うろつくなんて
- 彼女は 婚約者だ - なおさら いけません
俺は 役人に対し 愚か者を演じるつもりだ
- 問題でも？ - 妙案です！
一処に戻り 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) と 世子の噂を広めろ
彼らは 官僚の影響力を 俺は 民心を望んでいる
はい
大人 これを使わないと
今のあなたは 重病人です
雲夢 (ﾕﾝﾓﾝ) と世子の噂が 広まっています
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 監査院の提司
噂を広めるのは 簡単だ
世子は あなたに近い存在
抱月楼の背後には 黒幕がいるとの噂もあります
どうでもいい ただの噂だ
偉大な頭脳は 同じことを考える
彼は 風評攻撃を使い 私も 同じ手を使った
すでに 噂を流したと？
何も聞いていませんが？
民には勝てない
彼らは 腐敗役人を嫌っている
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 先手を打ち 優位に立った
私が流した噂は 役人にしか広まらない
都に よい官員は あまりいませんよ
彼らは 人の命など 気にもしません
自分の命は気にする
家にばかり いられない 親戚を訪ねる
親戚を訪ねる？ 今ですか？
私には 重要な資質があるだろう？
倒れた者を け飛ばせる
[ 林婉儿 (ﾘﾝ･ﾜﾝｱ) の居宅 ]
- 何してる？ - 刃を研いでるの
何しに来たの？ 仮病してたんじゃ？
婉儿 (ﾜﾝｱ) は？
部屋にいるわ
ところで 聞きたいことがある
なぜ 門が開いてる？
門番もいない
みんな 中にいるわ 刺客を阻止するために
- 婉儿 (ﾜﾝｱ) が 狙われてるのか？ - 彼女じゃないわ
他に誰がいる？
二従兄 一緒に食事するべき？
二従兄？ 二兄と呼べ
家族だろう？ 他人行儀はよせ
こんな時間だ
食事しに来たのに 追い出すのか？
命が重要？ 食事が重要？
どちらも
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) が 来てる？
彼をねらう刺客が？ 誰だ？
私よ
邪魔しないで！ 殺してやる！
- 殺してやる！ - 逃げて！
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) を 殺す？
刀を研ぐ理由は？
彼は皇子だぞ 結果を考えたのか？
考えたわ 死んでもやる
なぜ 彼を殺したい？
陛下が 決められた結婚よ ありがたくもない
私だって そうだ
都にいる淑女のなかで 叶 (ｲｴ) 女侠は 最悪の選択だ
彼女は 結婚したくない あなたもそう
だったら 話は簡単だわ 破談にすればいい
私たちの意志が 重要か？
陛下より賜った結婚だ 命令は絶対
婉儿 (ﾜﾝｱ) お前に聞くが -
お前と范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 初対面から憎み合っていたら -
結果は 変わっていたか？
何も変わらない
お前たちは 天が定めた仲 陛下より賜った結婚だ
そもそも 結婚など 私たちには関係ない
婉儿 (ﾜﾝｱ) お前は 運がいいだけだ
- 何するのよ！ - 彼の首は 柱ほど強くない
この刀で 十分殺せる
殺すことまでしなくていい
きみは 自分の立ち位置と 不満を見せつけているだけ
これで 彼を脅そうとしている
現実から逃げてるだけだ
そうよ！ 彼を殺す勇気はない
都から逃げる勇気も ない
もし 逃げれば 勅令に背くことになる
叶 (ｲｴ) 家は 耐えられない
現実逃避しか できないの
殺す勇気がなければ 俺が 助けてやる
- それは？ - 毒だ
吐血して 半日以内に死ぬ
俺たちが手を組むとは 誰も 思わない
どうかしてるわ
婚約が イヤなんだろ？
人は 殺せないわ
あなた達の確執って -
毒殺したくなるほど 根深いの？
きみの言うとおりだ
俺が間違っていた 毒殺すべきじゃない
じゃあな 中を見てくる
きみは？
あきらめた
私も 一緒に行く
逃げる場所はない いずれ 向き合うことになる
向き合わなければ 現実は残酷だ
どこにも逃げ場はない
何か ほのめかしてるみたい
いっそ 本音を言ったら？
お前には 隠しておくつもりだった
だが 考えてみれば...
范家と抱月楼の関係を -
お前も 聞いているはず
ええ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に替わって 説明しに来た
抱月楼は 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の 考えだった
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は関係ない 彼を責めるな
そういう事だったのね
彼が 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を 逃がした理由はわかる
彼らは 兄弟だ
ただ 彼らの商売は残酷だ
２日前に 歌妓が撲殺された
彼らは 人の命に 敬意を示すべきだ
お前は 可能であれば 廃業するよう説得しないと
ところで -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 都に戻って かなり経つが -
お前に会いにきたか？
失礼しました 手が滑った
速すぎる！
着いたわ！
着いたってば！
速い？ 亀より遅い
あたふたしてる
おい 見るな
お前に言ってる
よく聞けよ
お前は マネするな
わかったか？ いい子になれ
そうすれば うまい草をやる
殿下
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の側近だな？
そうです 私です
すばらしい記憶力ですね
私を覚えておられるとは
お前は 城外で 私の馬を殺した
私じゃありませんよ
高達 (ｶﾞｵ･ﾀﾞ) です 私の隣に立っていました
お前達は 仲間だ
殿下 誤解しないでください
私は温和な性格です 高達 (ｶﾞｵ･ﾀﾞ) は 気が短い
お前の名は？
私は... 鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)です
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)？ 以前から その名前か？
はい 名も姓も変更なし
彼女は？
中に入ったのか？
誰です？
北齊の大公主ですか？
さっき 通り過ぎました
去った？ どこへ？
向こうへ
どうして止めない？
公主を止める勇気は ありません
彼女は 婉儿 (ﾜﾝｱ) に 会いに来た
何もおっしゃらず 去って行かれました
私が つれ戻す
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) 覚えておくぞ
殿下 お許しください
心から お詫びします！
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)が お詫びします！
なぜ そんなに痩せてるの？
北齊で 苦しい思いを？
いや 苦しむものか
北齊では 尊敬の的だった
痩せたおかげで 元気になった
ふざけないで
体を壊さないで
すまない
きみに 心配かけた
都に戻ったら すぐ 会いに来るつもりだった
でも 陛下に呼び出された
その後 つまらない事件や 厄介事があって -
やっと 会いに来られた
俺が悪かった
でも 来るべきじゃなかったわ 病気だったんでしょ？
大丈夫 仮病だ
仮病？
お父様は？
- 同じだ - 彼も仮病？
家風だよ
強がらないで
そうする
家族全員が仮病？ 皇帝をあざむく行為では？
お前のために 秘密にしないとな
殿下 口数を少なめに 俺の手が滑るかも
お前は 気が短い
婉儿 (ﾜﾝｱ) に聞くといい
私は お前を弁護しに来た
面倒に思うなら 彼に席を外してもらうわ
なんと薄情な
かまわない
面と向かって 話すべき事がある
抱月楼の前で 亡くなった女性
名前は 金 (ｼﾞﾝ)
知ってたか？
私が 知るべきことか？
その女性とは 親しい関係か？
彼女の父親も 抱月楼の外で死んだ
偶然だな どんな風に死んだ？
"どんな風に死んだ？”
彼の娘は 売春を強要され 家族が崩壊した
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を説得して 自首させるべきだ
２つの命が 失われた
他に言うことはないのか？
- 残念だ - それだけか？
他に 何を言うべきだ？
都は 人であふれ 人は 毎日死んでいる
人の死を予測できるか？
残念としか 言いようがないだろう？
その態度には 感心するよ
生死は 予測不可能
気楽にやるべきだ
いいことを言う 肝に銘じておくよ
不当な死を遂げた すべての人々に
この子が お腹を空かせたら？
時間はかからない 大丈夫だ
草もある 飢えることはない
林 (ﾘﾝ) 郡主に知らせず 会いに来たわ
失礼ではないかしら？
かまわない 婉儿 (ﾜﾝｱ) は 妹も同然
どうしたの？
髪が 乱れている
これで いい？
よくなった
すまない
兵士の身だしなみを 整えるのには 慣れている
失礼をした すまない
謝るよ
謝罪を受け入れます
二度としないで
何する気？
血の誓いでも？
それは 北齊の習慣よ
私は 野蛮すぎるか？
何年も軍隊にいた
いきなり変えられない 習慣がある
それも いい事だわ
そっちじゃない こちらへ
子どもの頃は よくここに来た
変わらぬ味だ
そう？
大従兄 遠慮なくどうぞ
ここに入った時 妙な雰囲気を感じた
- しかも... - そんなことないわ
あなた達２人は...
馬のことで 彼に借りがあったの
馬？
私たち 市場で馬を買ったわ
北齊の皇族は 公明正大
借りは作らない
馬を買ったの？
乗ってみたわ
慶国の軍馬って 速いのね
ここの市場で 馬を買ったの？
市場で 彼女は疲れてしまい -
お前に会いたがっていたので ここに つれて来た
公主 どうぞ
さっきまで 何を話していた？
殺意を感じるぞ
冗談でしょう ただの気楽な会話だ
私は 国境軍に長くいた
殺意は 見ればわかる
私を ご存じのはずだ いつだって譲歩できる
本当？
あなたに乾杯するわ
私に？
ごめんなさいね 刃を向けて
なんてことはない 投げつけられるよりマシだ
好きな人 いる？
は？
結婚したいと思うほど好きな人
- いない - 私もいない
それは いい
結婚しても 苦しまずにすむ
どうした？
あなたを ずっと見てたわ
私を？
近くで見たいと思ってた 見たことない顔だから
酔ってるのか？
飲んだけど しらふよ
殿下 ずっと見てたけど -
あなたは 独特ね
でも 私が惚れるわけない
それで？
私を どう思う？
同意見だ
だったら 手を組んで 婚約破棄しないと
どうやって？
譲歩すると言わなかった？
別問題だ これは 陛下がお決めになった婚約
お互い 好きでもないのに
- 重要か？ - 重要じゃないの？
結婚は 人生を左右するのよ
運命を信じるか？
言わないでよ ”この婚約は 運命” なんて
生きていれば 運命に左右される
私たちにとって 陛下の勅令は 運命そのもの
抵抗できなければ 受け入れるしかない
方法くらい 考えられない？
彼らに聞いてみろよ 同じ状況だ
破談にしたいか 聞いてみろ
ずっと前に そう思った
国境から都へ戻る途中 -
通りがかった駅家で 駿馬を予約した
駿馬を予約？ どうして？
なんとか 公主に会おうと思った
彼女が想像以上なら 文句はない
期待はずれだったら？
とっとと都を出て その駿馬にまたがれば -
数日後には 国境に戻れる
いつ 都から逃げるの？
あなたの計画は？ 一緒に逃げてもいい？
逃走の手引きをしたいと？
子どもの頃から 宮殿を離れたかったわ
でも ただの夢だった
まさか 叶えてくれる人に 出会えるなんて
計画なら たくさんあるわ 手助けできるかも
今は 結構
どうして？
逃げる必要は なさそうだ
気が変わったら 教えてね
わかった まっさきに きみに教えるよ
婚約が不満なら 国境に逃げるのがいい
景色はすばらしく 縛りもない
私は 逃げられない
家族が 都にいるもの
全員 つれて行けばいい
不可能だわ
叶 (ｲｴ) 家は 恩寵を受けてきた
全員が 軍の関係者よ
国境に逃げられるわけない
逃げれば まるで反乱だわ
澹州に逃げればいい
都に来て すぐの頃は 毎日 澹州に逃げたかった
あなたも 逃げたかったの？
婉儿 (ﾜﾝｱ) と会っていなければ 逃げていたはずだ
結婚のために 勅令に逆らうと？
勅令より 人生の方が重要だ
なるほどな
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 奔放だ
過去は忘れて 今の話をしよう
きみは 北齊にも行ける
なにしろ 友が多いからな
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の 北齊での噂は ウソだったわ
特に 女たらしという噂は
殿下 そんな噂はありませんよ
たくさん あったわよ
朵朵 (ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) との噂は みんな 知ってたわよ
国中が 思っていたわ
あなたと聖女は 互いを理解しあう仲だって
深く愛し合っていて 出会いの遅さを後悔していると
- 公主 - あれこれ言わなくても
あなたも 聞いたでしょう？
ずっと前に 聞いたわ
今日は そのために あなたを訪ねてきたの
彼女との間には 何もない
- 噂も ウソ？ - ウソとは言えない
実際にあったことだもの
- 現実にあったのね？ - そうなの
宮廷で告白したり 誕生日の宴で 一緒に踊ったり
すべて 本当のことよ
そうだったのね
でも 演じてただけよ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人と彼女は 似た者同士なの
相性がいいだけ
その他のことは 何もないわ
相性がいいのね？
殿下！
あなたの馬は どこです？
つまり あなたの軍馬は？
門の所にいるわ
見ても？
どうぞ 見てきて
案内してくれます？
いいわよ
では 倉庫までつれて行くわ
殿下 正直に言ってくれ
なんで ここに来た？
母后が おっしゃったわ あなたが内庫を継ぐって
北齊と取引きするって
だから 私は全力で あなたを守らないと
- 俺を守る？ - そうよ
彼女に会いに来たのは 誤解を解くためよ
誤解を解く...
であれば 感謝しないと
どういたしまして
俺の心配は 必要ありません
婉儿 (ﾜﾝｱ) の誤解は 俺が解く
自分でできる？
もともと できたはずだった
よかった
だったら 本題に入りましょう
まだ あるんですか
あなたは 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) と 張り合っているそうね
私たちが 助けてあげる
”私たち”？
あなたは 彼を倒したかった
彼が 沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) と 密輸してたから
証拠が足りない 代わりに 汚職役人の捜査を
証拠なら 作れるわ
北齊に 伝書バトを送って -
彼らの犯罪に関する証拠を なんでも集めてあげる
言い訳できなくなるわよ
- 伝書バトを送った？ - まだよ あなたが決めて
北齊から証拠を取り寄せれば -
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) だけでなく 俺の首も締まる
なぜ？
順序が 違う
北齊が証拠を送った後で 俺が 彼を叩けば -
すべて 丸く収まる
俺と彼の仲違いは もう みんなが知っている
あなたが 北齊に連絡し 俺に証拠が届けば？
世間は どう見る？ 裏切り者だと思われる
そうなったら 厄介ね
でも 敵との結託を 証明しないまま -
皇子を失脚させられる？
公主が悩むことはない 俺が考えるんで
助けが必要なら 遠慮なく言ってね
ありがとうございます
さあ 馬を連れてきて
- 何を？ - あなたの馬
今 エサをあげてるでしょ
これ？
- これは 馬じゃない - そんなわけない
市場で買ったのよ 風のように駆けるんだから
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 自己防衛のため バカなことをしたのだろう
婉儿 (ﾜﾝｱ) 心配するな
聖女とやらと何かあれば 私が 彼を殴ってやる
ありがとうございます
さっき 聞きたかったの
市場で 本当に軍馬を買ったの？
まさか 市場で軍馬？
馬商人が 死ぬ目にあう
- では 何を買ったの？ - ラバだ
ラバ？
風のように駆ける？ 荷車を引くだけだ
だったら 彼はどうして 軍馬だと言ったの？
”北斉の王族は けして 恩義を許さない”
彼女が 馬を買うと言い張った
気分を害したくなかった
なぜ あなたと 馬を買いに行ったの？
弁償のためだ 話しただろう？
つまり 彼女の護衛は？
私がいる時は 護衛は必要ない
- あなたの護衛は？ - 私は 戦場から戻った
都で 護衛など必要か？
外出に誘ったら 彼女が同意したの？
馬を買うためだ なにか問題でも？
ないわ ...よかったわね
どうやら 彼は 馬商人に騙されたみたいね
誰が 誰に騙されたって？
彼よ
皇子だもの 私と同じなのね
生まれてから ずっと守られてきた
国境軍に行っても -
本当に危険なところには 行かせないと思うわ
だから 私と同じ
ラバと馬の 区別がつかない
そう 自分に言い聞かせる？
皇室の子弟は 本当に無力なの
彼には 言わないで 恥をかかせちゃうから
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 話していない事は お前たちも言うべきじゃない
彼女に 恥をかかせることはない
- どうしたの？ - うらやましい
すまない 私たちは 似ても似つかない
大兄は 国境軍に長くいた
率直な性格だ とても真似できない
無作法なだけだ
大兄のさらなる戦功を お祈りいたします
ありがとう
だが 大慶と北齊の間に 戦争が始まれば -
大兄の武術だけでなく -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人にも 頼らなければ
聖女は もちろん 大公主でさえ彼を認めている
今回の旅は 彼にとって 実りあるものだったに違いない
お越しくださって 感謝いたします
私にも わかっています 訪問の目的は 私に会うためではない
考えすぎだ
朝廷で嵐が起きている事も 知っています
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と二従兄が 争っていることも
婉儿 (ﾜﾝｱ) お前には関係のないことだ
私は 宮中で育ち -
あなたの行動を見てきた
あなたの言動のすべてに -
必ず 理由がある
ここを訪ねて あれこれ お話しになった
伝えようとしているのは -
”釜底抽薪” (原因をとり除けば 解決する)
どういう意味だ？
陛下の旨意で -
私と結婚する者が 内庫を引き継ぐ
今日のあなたの話題は -
抱月楼の件 北齊での噂
私に嫌な思いをさせ 婚約破棄をねらっている
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には 金も権力もない
そうなれば 二従兄に 対抗できなくなる
これが あなたの目的
お前にとって 私は それほど狡猾か
私には 感情の欠片もないようだ
もちろん あるわ
でも 奥底に隠している 誰にも見えない
ここは 都
感情は 隠しておくべきだ
私は 隠したくない
二従兄 今日こそ言うわ
私は けして破談にしない
そこまで言うなら もう話すことはない
来るべきじゃなかったな
いつでも お越しください
でも そのような下心は 家に置いてきて
叶 (ｲｴ) 女侠 まだ 私を殺したいか？
先に帰るよ
なぜ 俺に聞かなかった？
どうした？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 私を殺したいか？
乾杯できます？
私の盃に 毒を？
都は 人であふれ -
人は 毎日死んでいる
彼らの死を嘆く以外に 俺に何が言える？
俺に 何を言えと？
ウソだ
彼らの目の前で 私を殺せるはずがない
何という毒だ？
何の毒だ？
解毒薬は？
生死は 予測不可能
俺たちは...
気楽にやるべきだ
今日学んだばかりだ
かなり いいでしょ？
殿下 冗談ですよ
本気にした？
さあ これを
これは？
解毒薬だと言ったら？ 俺を信じるか？
婉儿 (ﾜﾝｱ) 彼の邪魔はよそう
おもしろかった この食事会は 価値があったわ
私も ここで失礼するわ
送るよ
大兄！
大兄
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 話せ
無理なら 降参しろ
これは 毒だわ
なんだって？
毒？ なぜわかる
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) から 聞いたの
つまり 酒ではなくて -
これが毒だと？ そうなのか？
言えよ！
私にも わからないわよ
生死が かかっている
こんなに興奮するのは 久しぶりだ
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫