字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１３話
生きるか死ぬか...
久しぶりの興奮だ
叶 (ｲｴ) お嬢さん
今日は ヒマか？
予定はないわ
そうであれば -
王府まで 送ってくれ
途中で死んだら 面倒をかけるが...
遺体の後始末を
老王 (ﾜﾝ) 鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) と コソコソ話してたな
抱月楼の犯人の 手がかりを見つけたようです
- 部下に確認させてました - ほかには？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長が あなたのケガを心配なさって -
家に来てほしいと
それで 彼の家に 向かってるのか？
そうです
行ったことある？
都に来てから まだ一度もない
きみは？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は 郊外の 山の中に住んでるそうだ
謎めいた人だよ
婉儿 (ﾜﾝｱ)
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) への言葉に とても感動したよ
北齊への旅は 過酷だった
沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) は 手ごわかった 何度も戦ったんだ
何度も 生死の板挟み
生きて戻れて ラッキーだった
北齊は 好きじゃない 大嫌いだ
二度と行くもんか
沈重 (ｼｪﾝ･ｼﾞｮﾝ) が 死んで 俺は憎まれてる
みんな 俺の悪い評判を流してる
- 本当？ - もちろん
老王 (ﾜﾝ) に 聞いてごらん
証言します！ 彼の言葉は すべて真実
ほら
昨夜は まばらな雨と強い風
深い夢は 酒の余韻をぬぐわず
すだれを引く侍女に聞けば -
海棠 (ﾊｲﾀﾝ) の木は 今も変わらずと答えた
きみは 知らないのか？
緑葉は茂り 赤花は枯れる
これは大変
ステキな詩ね あなたが詠んだとか
- いや - 違うの？
借用した
そうね あなたの詩は 夢の中で生まれるとか
あなたの詩ではない
もう 借用はしない
世間を だまし 名声を得るのはよくない
ということは この海棠 (ﾊｲﾀﾝ) の詩が -
あなたの最後の作品？
危機的状況だった 肖恩 (ｼｬｵｵﾝ) を殺すために使った
あの詩で 彼女の命を救ったんだ
素晴らしい選択ね 詩の題は 海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) がいいわ
命が 危なかった 油断できない
自分を守るため？
そう
だったら 北齊太后の 誕生日の宴で -
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) と 踊ったのも？
あれは 演武だった
私に ウソはつかない約束よ
本当に 演武だった
だが それほど 厳格なものでもなかった
婉儿 (ﾜﾝｱ) 正直に言うよ
彼女の性格と気性は 確かに 俺と合う
彼女は 友達だ
それだけ
本当だ きみに嘘はつかない
海棠 (ﾊｲﾀﾝ) お嬢さんが 心配だわ
どうして 彼女の心配を？
彼女は 苦荷 (ｸﾊ) 大師の弟子で 北齊の聖女
側室になれるわけがない
まったく別問題だ そんな事は 起こらない
だったら いつ私のために 詩を詠んでくれる？
それは 難しい
- 私の詩が難しいの？ - そうじゃない
ほかの人なら 借用できる
きみの詩は 自分で書きたい
時間をくれないと
どれくらい？
残りの人生 ずっと
[ 陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) の私邸 ]
広い中庭だな
誰も いないわ
急いで！
お嬢さん方 陳 (ﾁｪﾝ) 院長は？
萍萍 (ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) ？ 裏庭よ
ありがとう
みんな 準備できたわよ
食べてみて
- 冷えたヨーグルトよ - 準備できたの？
- 食べてみて - 食べてみましょう
- どう？ - うん
押して！
いつ 私の番？
もう少し 待ちなさい
もっと高く！
力を使いなさいよ
風だわ！
もう 持てない
手伝って！
いい匂いね
秦恒 (ﾁﾝﾊﾝ) よ 秦業 (ﾁﾝｲｴ) の息子
将来は 軍の主力になるわ
邸宅の中に これだけの中庭
いくら かかると思う？
誰も 尋ねたりしないわ
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) で あるが故か？
♫ 風が 吹き ♫
♫ 空は高く ♫
♫ サルは泣き叫ぶ ♫
♫ 水は清く ♫
♫ 砂は白し ♫
♫ 鳥は舞う ♫
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
♫ 倒れた木 ♫
♫ 蕭々と ♫
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
あなたの詩では？
あなたのお噂は かねがね
お会いできて光栄です
秦 (ﾁﾝ) 老将軍にお会いでき こちらこそ 光栄です
秦 (ﾁﾝ) 家は 英雄だ 尊敬されている
- 彼に会ったのは 宮中？ - ええ
では 英雄とは言い難い
朝堂の父は 半分寝ている
いびきをかかなければ 幸いです
朝堂は 騒がしくて 聞こえなかった
私を からかっておられる
家では眠れない父が 朝堂では ぐっすり
登朝する必要もないのに 寝るために足を運ぶ
- 秦 (ﾁﾝ) 老将軍は 素晴らしい - わが家は 将軍家です
現実的なだけです
それも 稀なこと
♫ 万里に ♫
♫ 秋の悲哀 ♫
♫ いつもの客が ♫
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
来ましたよ
♫ 百年の... ♫
- 秦恒 (ﾁﾝ･ﾎﾝ) ♫ 病に ♫
ここでは 彼が決める 私に頼んでも ムダだ
彼と話すしかない
婉儿 (ﾜﾝｱ) ？
♫ 白くなった ♫
♫ こめかみを嘆く ♫
許しを 乞いに来ました
秦 (ﾁﾝ) 将軍 どういう意味です？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 朝廷に行って以来 -
都察院は全力で 汚職を調査しています
もちろん これは 国にとって喜ばしい
わが家も 心から賛成です
♫ 濁酒の盃 ♫
♫ 濁酒の... ♫
♫ 杯 ♫
もう一曲 いこうか
どうして帰るんです？
気分が乗らない
彼の気分次第か
歌は 心から生まれる
無理強いは いけない
婉儿 (ﾜﾝｱ) ここに来るのは 初めてか？
伺いたいと思いながら -
病気がちで 外出できませんでした
初めての訪問だ
年長者として 感謝を示さねば
脚は？
私の脚！
婉儿 (ﾜﾝｱ) 行こう
２人は そこで話を
お嬢さん方 解散！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 どうぞ
まだ生きてる...
死体の世話は 必要なさそうだ
毒は ニセモノ？
わからない
- なんとも言えない - なのに 飲んだの？
すべて見通せるなら -
生きている意味が あるか？
- 死んでたかもよ - 私が死ぬなら...
それは 良いこと
破談になるだろう？
確かに
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の話は 本当なの？
どっちの話だ？
抱月楼の殺人事件に 関わってるの？
違うと言ったところで きみは信じない
犯人が捕まるのを待とう
犯人は 行方知れずよ
- 見つかる - 自信あるの？
天は公平だ 誰も 運命からは逃げられない
おそらく...
すぐに見つかる
秦 (ﾁﾝ) 将軍 どういう意味です？
正直に言いましょう
秦 (ﾁﾝ) 家は 戦うことだけ
他のことは わかりません
都は 複雑で 予測できない所だ
理解できなければ どうすべきか？
助けてくれる人を 探すしかない
林 (ﾘﾝ) 宰相や太子たちを 怒らせるわけにはいかない
- 二殿下も？ - 率直に言います
祝いの席では 二殿下に 贈り物を届ける
折々に訪ねることも
ご理解いただけますか？
わかります 怒りを買いたくない
そうなんです ただ はっきりさせないと
わが家は 彼の派閥に 加わっていません
フリをしているだけ
私たち兵士は 陛下だけにお仕えする
そうでなければ 命が危うい
あなたは 率直な方だ
- 二殿下とは 面識があるのみで - 支持してはいません
国賊を排斥するときは 私たちの面倒も見てください
公金を横領したことでも？
けして ありません
命に誓って ありません
では 説明の必要もない
つまずいて ケガをするより 断言しておく方がいい
汚職事件は 都察院の担当だ
なぜ 私に頼む？
つまるところ あなたの仕業だ
秦 (ﾁﾝ) 将軍 あなたは...
二殿下の仲間であれば 痛い目にあうと？
一掃されるべきですから
法律を守るために 汚職を調べる
これは 派閥争いではない
もちろん そうは呼べない
北齊で あなたは旗を掲げた 父は いつも称賛しています
兵士たちは 感銘を受けていますよ
秦 (ﾁﾝ) 将軍
あなたの家が 堕落しなければ -
なにも起きはしない
秦家は あなたに恩義があります
やめろ！
私だ！
敵を警戒させるな
- 見つけたか？ - 野菜売りが見ています
中にいる３人が 犯人に似ているようです
- 取り囲んだか？ - はい 逃げられません
婉儿 (ﾜﾝｱ) 俺がやるよ
秦恒 (ﾁﾝ･ﾎﾝ) は 帰ったか？
- よろしくと - 話は できたか？
朝廷のみんなは 汚職捜査を 俺の復讐だと思ってる
そうでなければ？
法や正義を説くためだと？
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) には 確かに恨みがある
だが 本気で復讐するなら -
都察院に任せはしない
派閥争いの噂が お前の基盤をこわした
朝廷の文武官からも 疑いの目が向けられる
説明しようとしても ムダか
何を言うかは どうでもいい
行動が 重要だ
では 俺がすべき事は -
誠意からの汚職捜査だと 信じさせること
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) への 復讐ではない
影響力のある奸臣を探せ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長からの 贈り物よ
高価な宝石も含まれてる
この中庭は 長きにわたって 不法占拠している
この珍しい宝石や岩は 大金の価値があり -
あらゆる妓女たちが ここに集まる
国の金を集め -
国の法律を無視する
こんな大汚職は -
私にしかできない
- 陳 (ﾁｪﾝ) 院長... - 説明は必要ない
朝廷に上がったら 私を弾劾せよ
個人的な恨みだとは 誰も言わなくなる
あなたは どうなる？
好きなように やれ
結果は すべて私が負う
陳 (ﾁｪﾝ) 院長...
感動するには まだ早い
これを見ろ
一処から 届いた
抱月楼事件の犯人を - [ 一処に拘留 ]
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) が 捕らえた
よかった
では 事件は解決ね
陳 (ﾁｪﾝ) 院長が 裁判を？
私は 奸臣だ 関わるべきじゃない
お前は提司であり 一処を監督する
すべてを担当するべきだ
そもそも 重病人なのだから -
必要なら 座れ
なかなかの車椅子だ 院長にあげよう
- これを 俺に - この車椅子は 私専用
この中に 宝物でも？
ありえる
まずは 座ってみろ
今度は 誰にも投げつけるな
なんて顔だ
お前との関係がある
護衛をつけて 彼女を守らせよう
ありがとう
正直に言え
- 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) に 毒を？ - ああ
- 飲んだのか？ - 飲んだ
だが 乾杯の盃に 解毒薬を入れておいた
- 威嚇しようとしたのか？ - いや
毒殺しようと思ったが -
できない
なぜだ？
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) の言うとおりだ
霊儿 (ﾘﾝｱ) が なんと言ったの？
殺す勇気がなければ 俺が 助けてやる
人は 殺せない
あなた達の確執って 毒殺したくなるほど深いの？
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) は -
人の命を軽視する
自分は高貴で優秀だと 思っているせいだ
だから 毒でしか殺せない
だが 彼のような人間に こんな負け方はよくない
俺は 朝廷の法を使って -
堂々と ヤツを叩きたい
それでこそ 地位は関係ないと 知らしめられる
法律を守り -
遵守する人々は 必ずいる
法の遵守？
石碑からの引用だな
母上からの引用だ
私は望む 慶国の法が -
民によって 築かれんことを
高貴を容認せず 貧しきを搾取しない
濡れ衣もなく 冤罪もない
法を遵守し 迷いを払拭し 真実を明らかにする
俺は 母とは違う それほど有能じゃない
彼女の夢を 実現することはできない
だが 少しなら...
たった１つであろうと -
実現させたい
わかってる
簡単じゃない
だが 母の言葉が 石碑に刻まれている
この世界に来たからには -
あの石碑を 笑い話にはさせない
[ 監査院 ]
[ 監査一処 ]
老鄧 (ﾀﾞﾝ) ！
- 老鄧 (ﾀﾞﾝ)！ - 子越 (ｽﾞﾕｴ)
子越 (ｽﾞﾕｴ) なんで隠れてる？
私が しくじりました
- ひざまずくな - ダメです！
足が しびれました
どうした？
- 犯人が死んだ？ - いいえ
逃げられた？
いいえ 犯人は３人で -
１人も 逃していません
なのに しくじったと？
心配だったんです
あなたが 戻られる前に 尋問しました
成果なし？
うまく いきませんでした
自白なし？
自白はしました
おそらく 自白かと
これが お前の自白書か？
お前が 自白したのか？
お前か？
お前！
考え直した方がいいぞ
誰の命令だ？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 すまない
逃げそこねた
図々しいウソを つきやがって
老王 (ﾜﾝ) ！
それで 俺が首謀者だと？
秘密にしようと思ったが -
拷問には 耐えられない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 許してくれ
拷問したのか？
いいえ 触ってもいません 勝手に自白したんです
大人
痛いのは 怖い
いい理由だ 賢いな
大人 これはワナです！
そうとも言えない
自白書を読んだよ 論理的で 動機は明らか
読む者は 俺が 首謀者だと思うだろう
拷問すべきですよ
さっきは しなかった
なぐれば 自白しますよ やりましょう
- さっきは 何も... - 老王 (ﾜﾝ) ！ ムダだ
それで お前たち３人は -
俺に捕まるのを 待ってたのか
大人 そう言うなよ
逃げようとしたんだ でも 捕まった
結果について 考えたか？
いいから 認めろって
法を前にしたら 現実を直視すべきだ
まだ チャンスはあるよ
わかったぞ
お前達は 死士だな
提司大人は？
提司大人は どちらに？
大人！
京都府が 犯人を引き渡せと
釈放するな！
- 今から 自白させます！ - 彼に引き渡せ
大人
都の殺人事件は 京都府が 担当する
一処には 拘留する理由がない
ですが 京都府が この自白を確認したら -
あなたは 説明しようがないですよ
こうしませんか？ 逮捕した時に 抵抗され -
うっかり殺してしまったと
- 私が 殺してきます - それでも 説明がつかない
- ワナにかかるわけには - そうです 大人
連行させろ
人であることは 役人であること 法には従うべきだ
釈放しろ
まったく 動じない
元気そうだから 帰るわ
慌てるな
じわじわ効く毒なら？
もう少し待て
死んだとしても 自分の家でしょ
あなたの部下が 死体を片づけるわよ
女侠であれば 最後まで 見届けるべきでは？
あなたが死ぬまで 待てないの
だったら いい
殿下
抱月楼の犯人が 捕まりました
本当？ 誰が捕まえたの？
監査院の一処
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の部下が？
さすが 監査院
京都府が 犯人をつれて行きました
京都府？
殺人事件は 京都府の管轄
彼に引き渡したの？
一処は 引き止めることができず -
犯人は 京都府に入りました
京都府は 事件を 重く受けとめており -
ただちに 裁判と尋問を開始
残酷な拷問を受け 何度か 気を失いながらも -
まだ 首謀者の名を明かしません
人を殺したくせに -
忠実なのね
確かに忠実だ
自白します！
監査院の提司 -
范 (ﾌｧﾝ) 大人が 彼女を殺せと命令しました！
本当です！ 偽りなど申せません！
父上！ 小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) だよ！
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) が 来たよ！
父上！ 小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) だよ！
上がってこい
世伯
重病だったのでは？
仮病です
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) 病気は治ったの？
誰にも 言うなよ
聞かれたら 病気だと言うよ
きみは 最高
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)
父上
遊んでいなさい
父上 忘れないでね
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)を 書斎につれて行って
ほかの魚に イジメられないように
わかった
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) 待ってるね
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)？
あの子は この小魚を 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)と呼ぶ
仮病だろうが 構わない
知っているか？ 京都府が 評決をくだした
３人の殺人犯は お前が黒幕だと主張した
- あなたの耳にも？ - 本当か？
違います
老二の仕業だな
犯人は 彼の死士だ
あなたの観察力は 鋭い
不注意だったな 先に捕えたのは 一処だった
殺しておけば 問題はなかった
なぜ 京都府に引き渡した？
抱月楼は 范家を巻き込んだ
一処で死んでいたら 説明しようがない
それでも 有罪判決より良い
運よく お前はよい仕事をし -
抱月楼の事件に 老二を巻き込んでいる
梅執礼 (ﾒｲ･ｼﾞﾘ) の引退後 -
京都府は 老二に近い存在だ
私たちは これを 問題視するほかない
京都府は 二皇子のため -
拷問によって 自白を強要したと
京都府は 私に近い存在だ
彼らが 拷問により自白させれば -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 追いつめられる
そうね ありえるわ
そこで 公明正大さを示すため -
あの３人を 刑部に送れ
刑部に 移送された？
いつだ？
ここに来る前に 知らせがありました
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) は 素早い
頭のいい男ですから
刑部でも 犯人は 供述を変えないだろう
そうでしょうね
刑部で殺してしまえ
それでは うまくいかない
人は殺せる
供述は 変えられる
ただ 証拠が多すぎる
世間からは 隠せません
陛下からもだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) この件だが -
犯人が 刑部に移送されれば -
お前は 苦しい状況になる
[ 京都府 ]
連れていけ
最後の手段だ
まだ 方法が？
抱月楼は -
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) のものだ
彼が殺せば 筋が通る
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) に 罪をなすりつけろと？
誰かが 犠牲にならねば
私の弟ですよ
トカゲは 尻尾を切る
英雄は 己の手首を折る
冷酷ではあるが...
ここで死ぬより マシだ
これが あなたの考えだと？
弟を 犠牲にできるなら -
この先 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) も 犠牲にできる
そんな姿を見たいと？
では 逃げ道はない
実は まだある
あの３人を捕まえた後 -
部下に 素性を調べさせた
結果は こうです
捜査の結果 -
３人とも 前科があります
かなりの量です
法による処罰は？
抱月楼の事件捜査がなければ -
とっくに死罪となっています
檻の中には 誰がいるの？
知らないわ
生き残りたくば -
死士となるしかない
あの３人は 死人も同然
どうせ殺すなら 一処で 始末できたはず
彼らは すでに証言している
今 彼らを殺せば -
口封じと思われるぞ
確かにそうです
ポイントは 死人に口なし
殺される！ 出してくれ！
出してくれ！
あっちだ 急げ！
- １人見つけた - 見張っておけ
はい
残りは 彼らを追え！ 逃がすな！
- はい！ - はい！
急げ！
どうしたの？
京都府の外で 暗殺事件です
あの３人が 殺されました
盛りあがってるな
- 全員 死んだか？ - はい
誰が 殺したの？
彼らが 誰を裏切ったかだ
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？ - まさか
私は 彼をハメたと言っただけ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) かも
- 刺客は 捕まったか？ - ほとんど逃げました
- つまり 誰かが捕まった？ - １人だけ
なぜ 軽々しく動いた？
殿下
なんだ その表情は
捕まった刺客は -
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｭ) です
見た顔だ 二皇子の護衛では？
二皇子？
口を封じようとしたのは 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ではないみたい
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｭ) は 私の護衛だが -
今は 都にいないはず
私とは 何の関係もない
都にいない？ 捕まってるのよ
あの３人を なぜ私が殺す？
彼らは 自白したんだぞ 黒幕は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) だと
以前から 噂されていた
抱月楼の背後には 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) がいると
だから 京都府は 彼の側についている
証言は ニセモノだった
刑部に移送されれば 証言を翻すかもしれない
そこで 二皇子が口を封じた
すべて 辻褄が合う
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫