1
00:00:07,050 --> 00:00:16,950
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:17,910 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,390
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,390 --> 00:00:31,070
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,140
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:52,280
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,280 --> 00:00:56,520
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,520 --> 00:01:03,180
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:11,070
♫ <i>今この時を つかもう
温かく心地よい天の色</i> ♫

12
00:01:11,070 --> 00:01:16,360
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

13
00:01:16,360 --> 00:01:21,680
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

14
00:01:21,680 --> 00:01:26,470
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

15
00:01:26,470 --> 00:01:28,111
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

16
00:01:28,111 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:30,980 --> 00:01:34,080
第１４話

18
00:01:35,599 --> 00:01:38,120
殺人犯たちの証言は
すべてウソ

19
00:01:38,120 --> 00:01:42,300
刑部に行けば
証言を変える恐れがある

20
00:01:42,300 --> 00:01:45,159
そこで 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) が
口を封じることにした

21
00:01:45,159 --> 00:01:49,259
すべて 辻褄が合う

22
00:01:53,680 --> 00:01:54,740
そうです

23
00:01:54,740 --> 00:01:58,740
運よく 真実が明るみに

24
00:01:59,820 --> 00:02:04,300
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) は
彼に対抗できる良い駒だ

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
だが わからない事がある

26
00:02:08,800 --> 00:02:11,539
なぜ 彼が現場に？

27
00:02:12,439 --> 00:02:13,879
私にも わからない

28
00:02:13,879 --> 00:02:17,499
天に誓える　范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) には
都の外での任務があった

29
00:02:17,499 --> 00:02:21,000
そもそも この私が
刑部に引き渡せと提案した

30
00:02:21,000 --> 00:02:25,319
私が犯人なら 余計な一手だ

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,879
なんのことやら

32
00:02:28,879 --> 00:02:30,779
正直いって -

33
00:02:31,479 --> 00:02:33,460
私も 同じ気持ちだ

34
00:02:37,039 --> 00:02:40,160
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) は 死んだの？

35
00:02:40,160 --> 00:02:43,200
死んではいない　生け捕りになった

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,599
だったら 問題ないわよ

37
00:02:44,599 --> 00:02:47,400
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) が
都の外にいたと言えば -

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
あなたは 無関係ということに

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,119
だが 彼はそう言えない

40
00:03:04,119 --> 00:03:09,559
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の暗殺計画を
人に知られてはマズい

41
00:03:09,559 --> 00:03:14,700
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) は
監査院の者たちと旅に出た

42
00:03:15,500 --> 00:03:18,479
殺害すれば 反逆罪

43
00:03:18,479 --> 00:03:22,000
私が 范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) なら
黙っているのが得策

44
00:03:22,000 --> 00:03:27,060
殺人罪の方が
反逆罪よりマシですからね

45
00:03:27,060 --> 00:03:30,000
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を
逃がしたのか？

46
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
はい

47
00:03:32,800 --> 00:03:35,960
彼を 送り出した時...

48
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
すでに 計画があったのか？

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,719
いいえ

50
00:03:41,719 --> 00:03:43,680
こうなるとは
予測できませんでした

51
00:03:43,680 --> 00:03:48,505
抱月楼に関わっている
二皇子が -

52
00:03:48,505 --> 00:03:51,639
そう簡単に
見過ごすはずはない

53
00:03:51,639 --> 00:03:55,545
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の無事を
考えただけです

54
00:03:55,545 --> 00:03:58,199
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) は 腕が立つ

55
00:03:58,199 --> 00:04:02,506
並みの者では
取り押さえられない

56
00:04:02,506 --> 00:04:04,879
確かに

57
00:04:04,879 --> 00:04:07,460
では 誰が捕らえた？

58
00:04:08,240 --> 00:04:11,519
言うまでもなく 特別な人です

59
00:04:32,839 --> 00:04:37,506
- ここは どこだ？
- 京都府の前で 人を殺した

60
00:04:37,506 --> 00:04:39,726
とぼけて 楽しいか？

61
00:04:43,079 --> 00:04:45,479
人を殺した？

62
00:04:45,479 --> 00:04:49,739
どうした？　否定するか？

63
00:05:24,375 --> 00:05:25,540
[ 海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) - 北齊聖女 ]

64
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
まさか -

65
00:05:30,000 --> 00:05:34,939
北齊の聖女が
慶国人を守るとは

66
00:05:34,939 --> 00:05:36,820
慶国人が 慶国人を殺す

67
00:05:36,820 --> 00:05:39,079
慶国人は 遊んだほうがいい

68
00:05:39,079 --> 00:05:41,159
遊ぶだと？

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
遊びたいか

70
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
北齊聖女との一戦...

71
00:05:49,920 --> 00:05:54,300
これまでの修練の甲斐がある！

72
00:06:44,520 --> 00:06:45,879
本気?!

73
00:06:45,879 --> 00:06:48,239
殺してもいいが 侮辱するな！

74
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
敗北も納得

75
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
よくある協力です

76
00:07:09,360 --> 00:07:12,759
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) とは
なんの関係もない

77
00:07:12,759 --> 00:07:14,279
私は 何も言っていない

78
00:07:14,279 --> 00:07:15,790
考えは わかりますよ

79
00:07:15,790 --> 00:07:17,550
私には あなたの誤解を
解く責任がある！

80
00:07:17,559 --> 00:07:20,959
- 続けたければ 続けろ
- 天に誓います！

81
00:07:21,959 --> 00:07:24,319
私は 婉儿 (ﾜﾝｱ) にとって？

82
00:07:24,319 --> 00:07:27,820
- お父君です
- 私は 信じるべきか？

83
00:07:27,820 --> 00:07:30,900
疑うべきではないでしょ

84
00:07:32,620 --> 00:07:36,160
林家と婉儿 (ﾜﾝｱ) を託したのは
私が 正直だからでは？

85
00:07:36,160 --> 00:07:39,860
ここは都だ
正直者など信じられるか

86
00:07:39,860 --> 00:07:42,219
無実なのに 信じない？

87
00:07:42,219 --> 00:07:46,820
その厚顔無恥は
林家にとって希望となる

88
00:07:46,820 --> 00:07:49,620
ほめ言葉？　それとも侮辱？

89
00:07:49,620 --> 00:07:51,020
もちろん ほめ言葉だ

90
00:07:51,020 --> 00:07:54,219
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) を襲うとは
実に見事な手だった

91
00:07:54,219 --> 00:07:57,000
死士　中傷　犯人

92
00:07:57,000 --> 00:08:00,560
すべての策略が
今や ひっくり返った

93
00:08:00,560 --> 00:08:05,640
今回は 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) が
白旗を挙げるだろう

94
00:08:48,440 --> 00:08:50,140
来たか

95
00:09:04,039 --> 00:09:06,519
時間がない　手短に

96
00:09:06,519 --> 00:09:08,119
どういう事だ？

97
00:09:11,440 --> 00:09:15,719
北齊で 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を
殺そうとしたが -

98
00:09:16,480 --> 00:09:19,160
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) が
割り込んできて -

99
00:09:19,960 --> 00:09:22,020
負けた

100
00:09:22,020 --> 00:09:26,259
私を都につれ戻し
数日ほど監禁した後 -

101
00:09:26,259 --> 00:09:29,119
今朝 気絶させられた

102
00:09:29,119 --> 00:09:32,380
目が覚めると 京都府の前にいた

103
00:09:32,380 --> 00:09:34,039
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) が
都につれ戻したと？

104
00:09:34,039 --> 00:09:36,120
彼女ではない

105
00:09:36,120 --> 00:09:39,820
監査院の者たちだった

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
監査院？

107
00:09:45,600 --> 00:09:48,159
今の状況が わかっているか？

108
00:09:48,159 --> 00:09:50,000
わからない

109
00:09:50,000 --> 00:09:53,539
だが 心配ない

110
00:09:53,539 --> 00:09:55,899
けして 他言はしない

111
00:10:02,059 --> 00:10:07,019
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に対抗するため
殿下が あの死士を用意なさった

112
00:10:09,220 --> 00:10:12,080
だが お前が現れたことで -

113
00:10:12,080 --> 00:10:15,400
殿下は 追いつめられている

114
00:10:17,570 --> 00:10:20,080
- 私を殺すと？
- まだだ

115
00:10:20,080 --> 00:10:22,979
- 次は 何をすれば？
- まず -

116
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の暗殺計画を
誰にも もらすな

117
00:10:27,260 --> 00:10:29,207
- わかった
- 次に -

118
00:10:29,207 --> 00:10:33,200
京都府の前で
殺人を犯した理由を探せ

119
00:10:33,200 --> 00:10:34,960
殿下を巻き込むな

120
00:10:34,960 --> 00:10:37,070
今のこの身分では -

121
00:10:37,070 --> 00:10:39,250
何を言っても 彼らは信じない

122
00:10:39,259 --> 00:10:41,210
信じる信じないは どうでもいい

123
00:10:41,210 --> 00:10:42,970
つじつまの合う
理由が必要なだけだ

124
00:10:42,979 --> 00:10:44,720
わかった

125
00:10:44,720 --> 00:10:46,639
わかったよ

126
00:10:46,639 --> 00:10:48,439
実行する

127
00:10:54,639 --> 00:10:56,439
時間は あまりない

128
00:10:57,219 --> 00:10:59,120
何か言うことは あるか？

129
00:10:59,120 --> 00:11:01,100
殿下に伝える

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,320
老謝 (ｼｴ)

131
00:11:15,240 --> 00:11:17,679
もしかして 来春の科挙...

132
00:11:18,930 --> 00:11:21,440
私は 受験できないのか？

133
00:11:32,460 --> 00:11:34,879
殿下には 感謝している

134
00:11:37,419 --> 00:11:40,320
少なくとも私に
希望を与えてくれた

135
00:11:45,059 --> 00:11:47,039
礼を伝えて欲しい

136
00:11:53,539 --> 00:11:55,120
もう 行かねば

137
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
老謝 (ｼｴ)

138
00:11:58,340 --> 00:12:01,120
- 頼みがある
- 言え

139
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
本を持ってきてくれ

140
00:12:04,860 --> 00:12:06,760
一冊でいい

141
00:12:07,539 --> 00:12:09,639
古典がいい

142
00:12:10,779 --> 00:12:12,879
どれでもいいから

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
ありがとう

144
00:12:24,699 --> 00:12:26,599
ありがとう

145
00:12:36,740 --> 00:12:39,120
殿下は お前の
望みをご存じだ

146
00:12:48,700 --> 00:12:50,800
[ 古典 ]

147
00:12:52,819 --> 00:12:55,459
私を よく理解しておられる

148
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
殿下に感謝の言葉を

149
00:14:04,243 --> 00:14:06,180
待遇は どうだ？

150
00:14:06,943 --> 00:14:08,760
肉はあるのか？

151
00:15:05,720 --> 00:15:09,100
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝ･ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) も
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の味方だ

152
00:15:09,100 --> 00:15:12,299
２人は 特別な関係とか？

153
00:15:12,299 --> 00:15:13,620
そうは思わない

154
00:15:13,620 --> 00:15:15,020
なぜ 彼女が
手助けするんです？

155
00:15:15,020 --> 00:15:16,659
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は -

156
00:15:16,659 --> 00:15:19,400
将来の内庫の主だからだ

157
00:15:25,040 --> 00:15:28,561
助けていただき 感謝します
[ 上京城 - 北齊の都 ]

158
00:15:30,340 --> 00:15:32,140
どう？

159
00:15:32,879 --> 00:15:35,839
ええ　はい

160
00:15:36,620 --> 00:15:39,059
なんの話です？

161
00:15:39,059 --> 00:15:41,440
上京城のことよ

162
00:15:41,840 --> 00:15:44,360
ええ　いいですよ

163
00:15:44,360 --> 00:15:47,020
南慶の都と 比べてどう？

164
00:15:48,220 --> 00:15:50,999
それぞれ 独特です

165
00:15:50,999 --> 00:15:52,979
コソコソしてるわね

166
00:15:52,979 --> 00:15:57,219
正体を見破られるかも

167
00:15:57,939 --> 00:16:00,860
齊国人と慶国人
外見に違いはないわ

168
00:16:00,860 --> 00:16:03,619
安心しなさい　バレないわよ

169
00:16:03,619 --> 00:16:05,059
いや

170
00:16:05,059 --> 00:16:08,740
私は 慶国で有名なんですよ

171
00:16:08,740 --> 00:16:10,260
父上は 范健(ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ)

172
00:16:10,260 --> 00:16:13,100
戸部尚書で  司南伯

173
00:16:13,100 --> 00:16:16,480
高官の息子は
外国にいると危険な目にあう

174
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
范家に 敬意を感じ始めてるわ

175
00:16:19,840 --> 00:16:22,359
ありがとう　義姉さん

176
00:16:23,539 --> 00:16:25,339
待ちなさい

177
00:16:26,579 --> 00:16:28,419
何と呼んだ？

178
00:16:30,179 --> 00:16:32,200
気に入ったんだね

179
00:16:32,200 --> 00:16:34,840
でも ここでだけだよ

180
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
義姉さん

181
00:16:41,200 --> 00:16:43,240
あなたの兄は
どんな話をしたの？

182
00:16:44,179 --> 00:16:45,900
特に何も

183
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
慶国中が 知ってる

184
00:16:47,900 --> 00:16:50,059
理解できます

185
00:16:50,059 --> 00:16:51,840
何を知ってると言うの？

186
00:16:51,840 --> 00:16:54,720
ここは齊国よ
そんな呼び方しないで

187
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
- 齊国では内緒？
- はあ？

188
00:16:57,560 --> 00:16:59,140
公認の仲？

189
00:16:59,140 --> 00:17:02,540
あなたの兄とは
なんの関係もないの

190
00:17:03,239 --> 00:17:05,240
関係ない　絶対ない

191
00:17:05,240 --> 00:17:07,499
義姉さん　隠さないでいいよ

192
00:17:07,499 --> 00:17:11,341
- 味方だから
- なに言ってんの？

193
00:17:11,341 --> 00:17:12,620
慶国の義姉さんには
会ったことないでしょ？

194
00:17:12,620 --> 00:17:15,360
彼女は 病気がちなんだ

195
00:17:15,360 --> 00:17:16,720
"紅楼" の黛玉みたい

196
00:17:16,720 --> 00:17:20,240
あなたのように 逞しい...

197
00:17:21,140 --> 00:17:22,340
いい？

198
00:17:22,340 --> 00:17:25,820
あなたの兄を助けたのは
内庫を継ぐから

199
00:17:25,820 --> 00:17:30,300
両国の取引きがあるからよ

200
00:17:30,300 --> 00:17:33,399
慶国で 内乱が起きれば -

201
00:17:33,399 --> 00:17:36,200
喜んで 高見の見物するわ

202
00:17:38,520 --> 00:17:42,059
信じないみたいね

203
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
- 来なさい
- どこへ？　義姉さん

204
00:17:52,750 --> 00:17:56,759
[ 油屋 ]

205
00:17:56,759 --> 00:17:59,080
着いたわ　中に入って

206
00:17:59,080 --> 00:18:01,659
慶国の拠点よ

207
00:18:01,659 --> 00:18:04,079
何のために？

208
00:18:05,019 --> 00:18:07,360
密偵の司令部なの

209
00:18:07,360 --> 00:18:09,650
ここへ案内するよう
頼まれたのよ

210
00:18:12,900 --> 00:18:16,340
- 密偵の司令部？
- そう

211
00:18:16,340 --> 00:18:20,080
兄上から聞いてるなんて
やっぱり ２人は...

212
00:18:20,620 --> 00:18:23,239
いいお友達

213
00:18:24,419 --> 00:18:28,279
私の仕事は終わり
あとはご自由に

214
00:18:53,319 --> 00:18:54,720
ごめんください

215
00:18:54,720 --> 00:18:57,619
風邪をひいたから
今日は休みだ

216
00:18:57,619 --> 00:19:00,060
適当にやってくれ

217
00:19:07,799 --> 00:19:08,939
郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ)

218
00:19:08,939 --> 00:19:10,819
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) ？
[ 郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) - 齊国駐在密偵 ]

219
00:19:13,499 --> 00:19:14,899
お前...

220
00:19:23,558 --> 00:19:26,640
待て　それは薬だ

221
00:19:26,640 --> 00:19:28,540
お前の兄は？

222
00:19:28,540 --> 00:19:30,140
家にいる　多分

223
00:19:30,140 --> 00:19:32,259
どうして お前が来る？

224
00:19:32,259 --> 00:19:33,540
手伝いにだよ

225
00:19:33,540 --> 00:19:35,459
バカ言うな

226
00:19:35,459 --> 00:19:38,219
ここがどこか
わかってるのか？

227
00:19:38,839 --> 00:19:40,979
北齊にいる密偵は -

228
00:19:40,979 --> 00:19:44,780
私の指示で動く

229
00:19:44,780 --> 00:19:48,200
重要な任務に
首を突っ込むな

230
00:19:49,259 --> 00:19:51,759
お前がいるから ここに来た

231
00:19:52,540 --> 00:19:54,440
なんの話だ？

232
00:19:55,340 --> 00:19:57,219
言冰云 (ｲｴﾝ･ﾋﾞﾝﾕﾝ) を
知ってるか？

233
00:19:57,219 --> 00:19:59,659
ああ　監査院の
四処の人だろ

234
00:19:59,659 --> 00:20:04,440
彼のような人物でも
北齊では過ちを犯した

235
00:20:05,380 --> 00:20:07,380
私を見てくれ

236
00:20:08,106 --> 00:20:11,920
私の指揮下にある
この店は安全だ

237
00:20:11,920 --> 00:20:14,119
まるで九淵の下に
隠れているかのよう

238
00:20:14,119 --> 00:20:16,280
変装は 完ぺき

239
00:20:18,140 --> 00:20:22,159
それでも 私を見くびるか？

240
00:21:00,759 --> 00:21:02,140
食べ方を 知ってるな

241
00:21:02,140 --> 00:21:04,000
ヨーグルトと果物の
組み合わせは最高

242
00:21:04,000 --> 00:21:08,140
師兄　今日はどうしたの？

243
00:21:08,140 --> 00:21:10,219
陛下からの質問だ
[ 狼桃 (ﾗﾝﾀｵ) - 大宗師苦荷 (ｸﾊ) の弟子 ]

244
00:21:10,219 --> 00:21:15,179
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) を
あの油屋へ案内したのかと

245
00:21:15,860 --> 00:21:17,839
陛下にまで 油屋がバレてる？

246
00:21:17,839 --> 00:21:21,340
朝廷でも
知らないやつはいない

247
00:21:21,340 --> 00:21:27,979
世捨て人の師父でさえ
ご存じだ

248
00:21:28,739 --> 00:21:31,940
陛下は 郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ)が
お気に入りだ

249
00:21:31,940 --> 00:21:33,300
彼は 出ていくべきじゃない

250
00:21:33,300 --> 00:21:34,780
頭のいい後任では 困る

251
00:21:34,780 --> 00:21:38,379
簡単なことよ
私たちは 見て見ぬふり

252
00:21:40,259 --> 00:21:42,659
それは難しい！

253
00:21:43,319 --> 00:21:47,319
不注意を 見ぬふり

254
00:21:47,319 --> 00:21:50,726
ありえないミスも 見ぬふり

255
00:21:51,680 --> 00:21:54,019
大変なんだよ

256
00:21:59,900 --> 00:22:01,380
大丈夫よ

257
00:22:02,170 --> 00:22:04,740
齊国をあげて
努力すればいい

258
00:22:04,740 --> 00:22:07,480
必ず 郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) を守る

259
00:22:11,060 --> 00:22:12,960
北齊の錦衣衛は -

260
00:22:12,960 --> 00:22:17,559
私に言わせれば クズ

261
00:22:17,559 --> 00:22:22,919
ここでの諜報活動は
完ぺきに機能している

262
00:22:22,919 --> 00:22:24,699
いうなれば -

263
00:22:24,699 --> 00:22:27,219
禁軍ですら 巡視に来ない

264
00:22:27,219 --> 00:22:29,119
いいか

265
00:22:29,900 --> 00:22:32,480
巧みに隠してきた

266
00:22:33,359 --> 00:22:35,500
そいつは スゴイ

267
00:22:35,500 --> 00:22:37,599
- でも ヘンだ
- なにがだよ

268
00:22:37,599 --> 00:22:40,140
言ってみろ　遠慮なく

269
00:22:42,000 --> 00:22:44,640
すべて 順調

270
00:22:44,640 --> 00:22:49,619
お前の兄が 私にお前を託した
その気持ちに報いないと

271
00:22:49,619 --> 00:22:52,720
お前は もっと学ぶべきだ

272
00:22:52,720 --> 00:22:56,099
次は 一緒に外出しよう

273
00:22:56,099 --> 00:22:58,119
は？　外出？

274
00:22:58,119 --> 00:23:00,079
- 誰と？
- 密偵と

275
00:23:00,079 --> 00:23:02,799
- 密偵は 外出するのか？
- バカ言うな

276
00:23:02,799 --> 00:23:05,140
故郷から遠く離れた
危険な場所だぞ

277
00:23:05,140 --> 00:23:06,880
恐怖と不安があるから -

278
00:23:06,880 --> 00:23:10,819
時間のある時に集まって
外出したり 食事したりする

279
00:23:10,819 --> 00:23:14,039
本だって読めるぞ

280
00:23:14,039 --> 00:23:16,799
待って　もしも -

281
00:23:16,799 --> 00:23:20,359
みんなで集まってる時に -

282
00:23:20,359 --> 00:23:23,279
北齊に捕まったら？

283
00:23:24,060 --> 00:23:27,560
誰も 私たちに気づかない

284
00:23:27,560 --> 00:23:31,780
見てのとおり 私には
密偵の素質がある

285
00:23:31,780 --> 00:23:33,920
この私が いて -

286
00:23:33,920 --> 00:23:35,100
お前の兄は 運がいい

287
00:23:35,100 --> 00:23:36,920
戻るなんて 残念だな

288
00:23:36,920 --> 00:23:38,359
戻るって どこに？

289
00:23:38,359 --> 00:23:39,759
都にだよ

290
00:23:39,759 --> 00:23:41,680
お前を都に返せと
兄上が言った

291
00:23:41,680 --> 00:23:43,340
どうして？

292
00:23:43,340 --> 00:23:48,679
理由は知らない
父君を守る約束をしたと

293
00:23:48,679 --> 00:23:52,239
- 本当か？
- 今が その時だとさ

294
00:23:52,239 --> 00:23:56,119
- 私への指示は？
- 知らない　自分で聞けば

295
00:23:58,279 --> 00:24:00,079
この場所は どうする？

296
00:24:00,079 --> 00:24:02,120
お前が 引き継ぐのか？

297
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
問題でも？

298
00:24:03,160 --> 00:24:06,240
外出や集まりに
つれて行けばいいんだろ？

299
00:24:06,240 --> 00:24:10,180
ただ まずはお前を
送り返さないと

300
00:24:10,180 --> 00:24:11,740
わかった

301
00:24:15,039 --> 00:24:17,119
なんだよ

302
00:24:17,119 --> 00:24:20,419
何してる？　時間ならあるぞ

303
00:24:21,400 --> 00:24:22,790
荷造りだ　今すぐ帰る

304
00:24:22,790 --> 00:24:24,730
計画 たてるべきじゃ？

305
00:24:24,739 --> 00:24:26,090
なんの計画だよ

306
00:24:26,090 --> 00:24:28,280
考える時間なら たっぷりある

307
00:24:28,280 --> 00:24:31,240
素早く動けば -

308
00:24:31,240 --> 00:24:33,079
敵に気づかれることなく -

309
00:24:33,079 --> 00:24:35,839
油断させられる

310
00:24:36,510 --> 00:24:39,100
郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) と
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) が 店を出て -

311
00:24:39,100 --> 00:24:41,800
荷物を抱えて 町を出た？

312
00:24:41,800 --> 00:24:43,380
はい　出発直後に
目撃されています

313
00:24:43,380 --> 00:24:45,540
我々が 監視していますので

314
00:24:45,540 --> 00:24:47,799
慶国に帰るつもりか？

315
00:24:47,799 --> 00:24:49,599
おそらく

316
00:24:50,799 --> 00:24:52,140
どうする？

317
00:24:52,140 --> 00:24:53,839
そのまま行かせるべき？

318
00:24:53,839 --> 00:24:55,739
俺に聞くな

319
00:25:00,640 --> 00:25:02,900
だったら -

320
00:25:02,900 --> 00:25:04,699
陛下に聞く？

321
00:25:04,699 --> 00:25:06,219
郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) を
残したいと言ってた

322
00:25:06,219 --> 00:25:11,299
陛下は おっしゃった
お前の自由にしていいと

323
00:25:16,400 --> 00:25:18,079
郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) の後任は？

324
00:25:18,079 --> 00:25:20,500
いません　突然 発ちました

325
00:25:26,030 --> 00:25:28,119
行かせてやるべきかも

326
00:25:28,119 --> 00:25:29,760
引き留めても 意味がない

327
00:25:29,760 --> 00:25:31,430
少なくとも
こっちの印象はよくなる

328
00:25:31,439 --> 00:25:33,719
また 戻ってくるかもしれないし

329
00:25:33,719 --> 00:25:36,000
どうだっていい　俺はただの伝令だ

330
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
お前が決めろ

331
00:25:39,720 --> 00:25:42,640
聖女として 尊重しなさいよ！

332
00:25:42,640 --> 00:25:45,340
なんでも私に任せて
自分達は のほほんとしてる

333
00:25:45,340 --> 00:25:47,519
私は聖女よ　わかってる？

334
00:25:47,519 --> 00:25:49,220
のほほん？

335
00:25:49,220 --> 00:25:52,839
そういえば 陛下がお前に
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に手紙を書けと

336
00:25:52,839 --> 00:25:54,260
どうして 私が？

337
00:25:54,260 --> 00:25:56,630
ヤツが 慶国に戻って
かなり経つが -

338
00:25:56,630 --> 00:25:58,280
まだ「紅楼」の更新がない

339
00:25:58,280 --> 00:26:00,799
あんまりだろう

340
00:26:02,680 --> 00:26:04,980
あなた達は 本ばっかり

341
00:26:07,240 --> 00:26:09,500
- あの２人は 無視
- はい

342
00:26:10,279 --> 00:26:12,299
行って見てくるわ

343
00:26:18,480 --> 00:26:20,519
なぜ 私が手紙を書くのよ

344
00:26:20,519 --> 00:26:22,819
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) だからだ

345
00:26:22,819 --> 00:26:24,680
だから 何よ

346
00:26:24,680 --> 00:26:28,679
お前達は 親しい仲だろ？

347
00:26:28,679 --> 00:26:31,440
仲はいいわよ　ふん！

348
00:26:31,440 --> 00:26:35,800
お前は聖女だ　言葉を慎め

349
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
彼とは なんの関係もない

350
00:26:40,400 --> 00:26:42,160
俺なら 関係があるとでも？

351
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
あなた達ときたら...！

352
00:26:43,400 --> 00:26:44,920
私は...

353
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
ムカつく！

354
00:26:47,380 --> 00:26:49,880
小師妹　忘れず書けよ

355
00:26:49,880 --> 00:26:52,160
更新しろと言え

356
00:26:54,240 --> 00:26:56,799
野菜が安いよ！

357
00:26:56,799 --> 00:26:59,680
- 野菜だよ！
- どいて

358
00:27:16,640 --> 00:27:18,319
聖女

359
00:27:18,319 --> 00:27:20,780
- どう？
- 怪しい動きばかりです

360
00:27:20,780 --> 00:27:24,119
大勢が 彼らを疑っていますが
私たちで処理しました

361
00:27:24,119 --> 00:27:27,019
- あの馬車は？
- 借りものです

362
00:27:27,019 --> 00:27:29,960
- 目的地は？
- 国境です

363
00:27:31,960 --> 00:27:35,240
途中で 馬車を
乗り継ぐこともせず？

364
00:27:35,240 --> 00:27:36,359
はい

365
00:27:36,359 --> 00:27:39,800
馬車の持ち主が 役所に通報しようとし
私たちが止めました

366
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
慶国まで 無事に
送り届けるべきですか？

367
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
そうして

368
00:27:45,079 --> 00:27:47,319
では 最後まで付き添わえば

369
00:27:49,799 --> 00:27:51,599
お疲れさま

370
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
誰もいない

371
00:28:04,599 --> 00:28:07,200
さっきは 機転が利いていた

372
00:28:07,200 --> 00:28:11,700
慶国ではなく
国境に行くと言った

373
00:28:12,799 --> 00:28:17,900
身を隠すのは 密偵の基本

374
00:28:17,900 --> 00:28:19,920
才能あるだろ？

375
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
思轍 (ｽｼﾞｪ) 　どうやら...

376
00:28:22,840 --> 00:28:25,840
きみにも 素質がありそうだ

377
00:28:27,510 --> 00:28:32,719
郭 (ｸﾞｵ) 兄
以前の私は 無礼だった

378
00:28:32,719 --> 00:28:35,559
今日 わかったよ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が  なぜ -

379
00:28:35,559 --> 00:28:38,459
きみをただ１人
北齊に残したのか

380
00:28:40,559 --> 00:28:43,759
私たちのように
有能な者がいてこそ -

381
00:28:43,759 --> 00:28:46,359
慶国が 天下を取れる

382
00:28:46,359 --> 00:28:49,160
よく言った

383
00:28:56,799 --> 00:29:00,580
大人　知らせが２つです

384
00:29:00,580 --> 00:29:03,480
まず 范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) が -

385
00:29:03,480 --> 00:29:07,340
- 刑部で 自白しました
- なんと言った？

386
00:29:07,340 --> 00:29:10,640
私は 二殿下の部下

387
00:29:10,640 --> 00:29:15,159
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) と世子は
互いに知り合いで -

388
00:29:15,159 --> 00:29:19,840
世子は よく
殿下を訪ねておられ -

389
00:29:20,440 --> 00:29:22,640
私も 袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) と
顔見知りになった

390
00:29:23,359 --> 00:29:26,080
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) が 抱月楼で
奉仕する時には -

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,799
私も よくあやかり -

392
00:29:29,799 --> 00:29:32,480
密かに 抱月楼を支援した

393
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
抱月楼には
年季方向の問題がある

394
00:29:37,440 --> 00:29:40,579
運悪く ある者に気づかれた

395
00:29:40,579 --> 00:29:43,400
私は 死士を雇い -

396
00:29:44,750 --> 00:29:50,120
その者を殺させた

397
00:29:52,640 --> 00:29:54,740
私の欲が深すぎた

398
00:29:56,920 --> 00:29:59,060
やったのは すべて私だ

399
00:30:02,210 --> 00:30:05,280
決定的な自白だ
すべての責任を負った

400
00:30:05,280 --> 00:30:09,319
あなたの名前を使って
死士を雇い -

401
00:30:09,319 --> 00:30:11,440
あなたに 罪を
なすりつけようとしたと

402
00:30:11,440 --> 00:30:13,039
それは 筋が通らない

403
00:30:13,039 --> 00:30:17,079
俺の名前を使っておいて
なぜ 彼らを殺す？

404
00:30:17,079 --> 00:30:20,340
あの殺人犯たちは
彼に繋がる手がかりを残した

405
00:30:20,340 --> 00:30:22,720
そこで 殺すしかなかったと

406
00:30:22,720 --> 00:30:25,739
この自白は あなたの潔白を
証明します

407
00:30:25,739 --> 00:30:30,439
あなたを 共犯者にし
中傷するかと気がかりでした

408
00:30:30,439 --> 00:30:32,330
二皇子と俺は 睨み合っている

409
00:30:32,330 --> 00:30:35,490
俺と共謀したとは
誰も思わない

410
00:30:35,494 --> 00:30:38,400
范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) は
自分の身も守れない状況

411
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
二皇子との縁を
すべて切るしかない

412
00:30:41,000 --> 00:30:43,440
手に負えますかね？

413
00:30:43,440 --> 00:30:44,920
無理だろう

414
00:30:44,920 --> 00:30:48,000
都の民は そこまでアホじゃない

415
00:30:48,000 --> 00:30:53,499
- ですが 刑部は尋問を...
- 連中は 目をそむけるさ

416
00:30:53,499 --> 00:30:56,280
知らせは ２つあるんだろ？
もう１つは？

417
00:30:56,280 --> 00:30:58,920
お客さまですよ

418
00:30:58,920 --> 00:31:01,100
俺は重病人だ　会わない

419
00:31:01,100 --> 00:31:04,400
都察院の頼 (ﾗｲ) 御史です

420
00:31:05,019 --> 00:31:08,300
- 俺を 散々ののしった？
- その人です

421
00:31:10,920 --> 00:31:14,539
会いに来た？　何が目的だ

422
00:31:14,539 --> 00:31:18,099
大人は 重病なんです

423
00:31:18,099 --> 00:31:20,319
でも あなたの来訪を知ると -

424
00:31:20,319 --> 00:31:23,699
どうしても 会いたいと

425
00:31:26,519 --> 00:31:28,859
お前たちの家の坪数は？

426
00:31:30,279 --> 00:31:31,839
私たちの家？

427
00:31:31,839 --> 00:31:33,480
范 (ﾌｧﾝ) 府

428
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
范 (ﾌｧﾝ) 府は...　知りません

429
00:31:36,680 --> 00:31:40,100
役人の家の坪数は -

430
00:31:40,100 --> 00:31:44,160
官位に応じて
厳しく定められておる

431
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
度を過ぎていたら -

432
00:31:46,200 --> 00:31:49,239
弾劾しないと

433
00:31:50,799 --> 00:31:53,479
測った方がいいですよ

434
00:31:54,000 --> 00:31:56,859
今日は 準備をしていない
道具はあるか？

435
00:31:56,859 --> 00:31:59,279
少々お待ちを　持ってきます

436
00:31:59,279 --> 00:32:00,919
結構だ

437
00:32:24,039 --> 00:32:27,920
１人で測れば
日が暮れるだろう？

438
00:32:27,920 --> 00:32:29,880
どうでしょうね
見たことないので

439
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
私が手伝いましょうか？

440
00:32:32,960 --> 00:32:34,799
今日はいい

441
00:32:34,799 --> 00:32:36,599
次の機会に

442
00:32:41,440 --> 00:32:43,720
大人　なぜ起きたんです？

443
00:32:43,720 --> 00:32:45,599
寝ててくださいよ

444
00:32:45,599 --> 00:32:49,099
- 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
- 頼 (ﾗｲ) 御史　ようこそ

445
00:32:49,680 --> 00:32:52,760
頼 (ﾗｲ) 御史　この有様です

446
00:32:52,760 --> 00:32:55,339
立ち上がれません

447
00:32:56,559 --> 00:32:59,000
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
太医から聞きました

448
00:32:59,000 --> 00:33:01,599
重傷だとか

449
00:33:04,780 --> 00:33:06,360
紅ナツメを買ってきた

450
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
気血に効く

451
00:33:08,800 --> 00:33:10,279
ありがとうございます

452
00:33:10,279 --> 00:33:14,559
私たち御史は
ほかの役人と違って -

453
00:33:14,559 --> 00:33:16,599
わずかな支給しかない

454
00:33:16,599 --> 00:33:19,680
聞いたことがあるだろう
京都府では -

455
00:33:19,680 --> 00:33:22,920
私たち御史が
もっとも貧しいと

456
00:33:22,920 --> 00:33:26,820
栄養になるものをと思ったが
とても買えない

457
00:33:26,820 --> 00:33:29,880
ご理解ください

458
00:33:29,880 --> 00:33:33,240
ナツメが いいです

459
00:33:33,240 --> 00:33:34,790
頼 (ﾗｲ) 御史　どうぞ

460
00:33:34,790 --> 00:33:36,700
老王 (ﾜﾝ) 　茶を

461
00:33:36,700 --> 00:33:38,310
長くは かからない

462
00:33:38,310 --> 00:33:40,100
おかけください

463
00:33:41,680 --> 00:33:43,720
お注ぎします

464
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

465
00:33:47,079 --> 00:33:50,040
父君は中毒　あなたは重傷

466
00:33:50,040 --> 00:33:53,479
二殿下が 関わっていると？

467
00:33:56,079 --> 00:34:00,000
証拠がないので
なんとも言えない

468
00:34:00,001 --> 00:34:04,359
- 范无救 (ﾌｧﾝ･ｳｼﾞｳ) の自白は？
- 聞きました

469
00:34:04,359 --> 00:34:07,480
彼は ただの使い走りだ
二殿下を庇っている

470
00:34:07,480 --> 00:34:09,740
抱月楼の殺人は
二殿下に隠れてやったと言う

471
00:34:09,740 --> 00:34:12,579
- でたらめだ
- それで？

472
00:34:12,579 --> 00:34:15,439
二殿下を告発する

473
00:34:18,039 --> 00:34:20,599
あなたが？　二殿下を？

474
00:34:20,599 --> 00:34:23,239
私たちは 御史だ

475
00:34:23,239 --> 00:34:26,059
公平かつ率直に
諫言すべき

476
00:34:27,840 --> 00:34:31,760
なぜ 私にその話を？

477
00:34:31,760 --> 00:34:35,119
汚職事件を
調べはじめて以来 -

478
00:34:35,119 --> 00:34:39,559
名簿を調べると
都のすべての役人が -

479
00:34:39,559 --> 00:34:42,360
二殿下と密接な関係にある

480
00:34:42,360 --> 00:34:47,206
このまま 捜査を続ければ -

481
00:34:47,206 --> 00:34:52,220
根が深すぎて
都察院だけでは足りない

482
00:34:52,220 --> 00:34:56,500
つまり 捜査は続けられないと？

483
00:34:58,110 --> 00:35:00,480
監査院に -

484
00:35:00,480 --> 00:35:04,400
関連事件の詳細を
提供してほしい

485
00:35:04,400 --> 00:35:06,980
- 私に手伝えと？
- あなたではない

486
00:35:06,980 --> 00:35:11,320
監査院との共同捜査を
提案する

487
00:35:11,320 --> 00:35:13,313
それなら監査院に
行くべきですよ

488
00:35:13,313 --> 00:35:15,553
どうして ここへ？

489
00:35:22,065 --> 00:35:26,339
監査院に 知り合いはいない
あなただけだ

490
00:35:26,339 --> 00:35:28,119
私は あなたを弾劾した

491
00:35:28,119 --> 00:35:30,960
いわば 知り合いと言える

492
00:35:30,960 --> 00:35:33,679
どういう知り合いだよ

493
00:35:33,679 --> 00:35:36,599
汚職捜査は 国のため

494
00:35:36,599 --> 00:35:37,820
問題でも？

495
00:35:37,820 --> 00:35:41,079
手助けする私を
それでも弾劾する？

496
00:35:41,079 --> 00:35:43,559
もちろん

497
00:35:43,559 --> 00:35:47,079
弾劾しておいて 助けを求める

498
00:35:47,079 --> 00:35:49,390
これは 私怨ではない

499
00:35:49,390 --> 00:35:51,200
公私混同は いけない

500
00:35:51,200 --> 00:35:55,319
国法は厳しいものだ
個人的な取引きはしない

501
00:35:56,039 --> 00:35:59,280
なんだか 恩人の手を -

502
00:35:59,280 --> 00:36:02,280
咬むような取引きだ

503
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
嫌なら忘れろ

504
00:36:11,039 --> 00:36:12,639
手伝おう

505
00:36:13,920 --> 00:36:15,939
なんだと？

506
00:36:15,939 --> 00:36:17,790
協力しよう

507
00:36:18,519 --> 00:36:21,619
老王 (ﾜﾝ) 　頼 (ﾗｲ) 御史を
監査院に案内しろ

508
00:36:21,619 --> 00:36:24,719
一処にある資料は
なんでも見せていい

509
00:36:24,719 --> 00:36:26,219
わかりました

510
00:36:29,719 --> 00:36:31,840
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

511
00:36:31,840 --> 00:36:35,560
あなたは 思っていた人と違う

512
00:36:37,239 --> 00:36:39,139
頼 (ﾗｲ) 御史

513
00:36:39,139 --> 00:36:42,773
あなたは 今後も
私を弾劾するだろうが -

514
00:36:42,773 --> 00:36:46,699
あなたとは いつか
親しくなれる気がする

515
00:36:46,699 --> 00:36:48,199
あり得ない

516
00:36:48,199 --> 00:36:53,300
- 公職者は 個人的関係を断つべき
- いかにも

517
00:36:53,300 --> 00:36:56,019
だが 小范 (ﾌｧﾝ) 大人

518
00:36:56,019 --> 00:37:02,019
我々は 汚職との闘いで
協力できるかもしれない

519
00:37:02,840 --> 00:37:03,960
慶国のために

520
00:37:03,960 --> 00:37:06,559
もうひとつ 尋ねたい

521
00:37:06,559 --> 00:37:09,820
- いつ回復する？
- なぜです？

522
00:37:09,820 --> 00:37:14,580
元気になったら
抱月楼の件で弾劾する

523
00:37:17,079 --> 00:37:20,019
事件簿を読み終えるのに
どれくらいかかる？

524
00:37:20,019 --> 00:37:21,840
一日あれば十分だ

525
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
二日で 登朝できる

526
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
二日で治るのか？

527
00:37:26,039 --> 00:37:29,719
ナツメをいただいた
治さなければ

528
00:37:29,719 --> 00:37:31,199
それならいい

529
00:37:31,199 --> 00:37:35,200
二日後に 朝堂で

530
00:37:37,760 --> 00:37:39,440
あなたは たいしたお方だ

531
00:37:39,440 --> 00:37:41,340
送ってきます

532
00:37:47,148 --> 00:37:48,539
さすがだな

533
00:37:48,539 --> 00:37:51,920
都察院に弾劾されてすぐ -

534
00:37:51,920 --> 00:37:53,480
また登朝する

535
00:37:53,480 --> 00:37:56,199
私まで 巻き添えを食った

536
00:37:56,199 --> 00:37:58,639
役人として 実に面白い経験だ

537
00:37:58,639 --> 00:38:01,419
確かに
ほかの役人は仲間を招き -

538
00:38:01,419 --> 00:38:03,619
俺は 災難を招く

539
00:38:03,619 --> 00:38:06,279
自覚しているな

540
00:38:07,320 --> 00:38:10,340
- 俺のせいだ
- 誰が そう言った？

541
00:38:10,340 --> 00:38:13,900
殺し 法を破る者に
責任がある

542
00:38:13,900 --> 00:38:17,019
正直者には 悩みが尽きない

543
00:38:17,019 --> 00:38:21,280
私は臆病だが
トラブルは恐れない

544
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
大丈夫ですか？

545
00:38:29,450 --> 00:38:32,000
私の心配はいらない

546
00:38:32,000 --> 00:38:35,380
お２人が 元気であれば

547
00:38:39,320 --> 00:38:41,679
なぜ お前に話しかける？

548
00:38:41,679 --> 00:38:43,960
問題でも？

549
00:38:43,960 --> 00:38:48,440
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) は
誰にでも噛みついてきた

550
00:38:48,440 --> 00:38:51,800
人に 挨拶する姿は
見たことがない

551
00:38:51,800 --> 00:38:55,399
頼 (ﾗｲ) 御史には
役人として感謝してる

552
00:38:58,800 --> 00:39:01,039
曇ってきたな

553
00:39:01,039 --> 00:39:03,540
雨になりそうだ

554
00:39:04,320 --> 00:39:07,259
行こう　陛下がお待ちだ

555
00:39:14,760 --> 00:39:16,180
これは上殿への
道ではない

556
00:39:16,180 --> 00:39:18,239
今日は 御書房におられる

557
00:39:18,239 --> 00:39:19,860
どうして？
大殿じゃないのか？

558
00:39:19,860 --> 00:39:23,320
陛下が 都察院の標的は
お前だと仰った

559
00:39:23,320 --> 00:39:24,479
お前の官位は？

560
00:39:24,479 --> 00:39:29,180
大殿に入れる身分ではない
役人の時間のムダだ

561
00:39:29,180 --> 00:39:31,960
わかったよ　俺にその価値はない

562
00:39:43,599 --> 00:39:45,260
どこに座れば？

563
00:39:45,260 --> 00:39:48,000
座る？　後ろに立ってろ

564
00:39:48,000 --> 00:39:50,439
小范 (ﾌｧﾝ) 大人だけじゃない

565
00:39:50,439 --> 00:39:53,050
都察院は大胆だ

566
00:39:53,050 --> 00:39:55,440
頼 (ﾗｲ) 御史は
監査院に行ったとか

567
00:39:55,440 --> 00:39:57,480
通ります　失礼

568
00:39:57,480 --> 00:39:59,599
誰もが 慌てている

569
00:39:59,599 --> 00:40:02,939
- 確かに
- 聞かせてくれ

570
00:40:06,079 --> 00:40:07,979
辛 (ｼﾝ) 大人

571
00:40:09,360 --> 00:40:12,159
- 范 (ﾌｧﾝ) 大人
- どうして隠れる？

572
00:40:13,350 --> 00:40:15,579
本を探していました

573
00:40:15,579 --> 00:40:17,239
ここは いい隠れ場所だ

574
00:40:17,239 --> 00:40:19,540
誰からも見えない

575
00:40:21,000 --> 00:40:22,590
教えてくれ

576
00:40:22,590 --> 00:40:24,390
どうして こんなに人が多い？

577
00:40:24,399 --> 00:40:28,360
陛下が 来るも来ないも
自由だと仰いました

578
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
- 自由参加です
- 自由参加？

579
00:40:30,880 --> 00:40:33,239
ほとんどが 来ている

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
"自由参加" という言葉は
信用なりません

581
00:40:36,440 --> 00:40:39,400
向こうを見て　みんないます

582
00:40:39,400 --> 00:40:42,620
欠席する気は まるでなし

583
00:40:42,620 --> 00:40:45,379
陛下が お見えです

584
00:40:53,000 --> 00:40:54,920
ここは 大殿ではない

585
00:40:54,920 --> 00:40:57,259
起立の必要はないぞ

586
00:41:00,599 --> 00:41:02,499
座れ

587
00:41:03,760 --> 00:41:05,860
気楽に

588
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)

589
00:41:12,760 --> 00:41:14,920
はい

590
00:41:14,920 --> 00:41:17,660
- 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ)
- はい

591
00:41:18,740 --> 00:41:22,139
まだ 彼を弾劾するか？

592
00:41:22,139 --> 00:41:24,320
はい　彼だけではありません

593
00:41:24,320 --> 00:41:28,219
戸部尚書の
范健 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) も

594
00:41:28,880 --> 00:41:32,420
陛下　頼 (ﾗｲ) 御史の前に -

595
00:41:32,420 --> 00:41:34,940
私にも 弾劾の許可を

596
00:41:36,440 --> 00:41:37,940
言ってみろ

597
00:41:40,599 --> 00:41:43,200
ご覧ください
どれも貴重な宝石です

598
00:41:43,200 --> 00:41:45,840
鑑定の結果
かなり高額でした

599
00:41:45,840 --> 00:41:47,280
どこで 手に入れた？

600
00:41:47,280 --> 00:41:50,800
林 (ﾘﾝ) 郡主と
ある年長者を訪ねたところ -

601
00:41:50,800 --> 00:41:52,940
彼が くれたのです

602
00:41:55,039 --> 00:41:57,539
さりげない贈り物ながら
かなりの価値

603
00:41:57,539 --> 00:42:00,159
彼の家には まだまだあります

604
00:42:00,159 --> 00:42:01,760
彼の住まいは 山の上

605
00:42:01,760 --> 00:42:05,400
珍しい宝石を集め
多くの妓女をはべらせる

606
00:42:05,400 --> 00:42:08,459
その贅沢さは
息をのむほどです

607
00:42:08,459 --> 00:42:12,080
その人物とは？

608
00:42:12,899 --> 00:42:16,679
監査院の院長
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) です

609
00:42:17,280 --> 00:42:19,319
とんでもない！

610
00:42:24,599 --> 00:42:28,000
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) を
汚職と贈賄で弾劾します

611
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
陛下　お調べください

612
00:42:29,960 --> 00:42:31,840
陳 (ﾁｪﾝ) 院長

613
00:42:31,840 --> 00:42:33,220
はい

614
00:42:33,220 --> 00:42:34,559
弁明は？

615
00:42:34,559 --> 00:42:36,359
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

616
00:42:37,039 --> 00:42:41,119
自分の物を人に贈る
それは罪か？

617
00:42:41,119 --> 00:42:43,400
私に 発言権はありません

618
00:42:43,400 --> 00:42:47,499
問題は 朝堂は
汚職捜査中であること

619
00:42:47,499 --> 00:42:50,320
政治を浄化し
法を守ろうとしている

620
00:42:50,320 --> 00:42:52,220
現時点で -

621
00:42:52,220 --> 00:42:55,320
贈り物を受ける勇気など
私にはありません

622
00:42:55,320 --> 00:42:57,100
陛下

623
00:42:57,679 --> 00:43:00,000
弁明の許可を

624
00:43:01,080 --> 00:43:11,140
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

625
00:43:12,760 --> 00:43:16,660
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

626
00:43:16,660 --> 00:43:21,767
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

627
00:43:24,360 --> 00:43:29,480
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

628
00:43:31,978 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

629
00:43:35,740 --> 00:43:39,460
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

630
00:43:39,460 --> 00:43:44,580
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

631
00:43:45,900 --> 00:43:48,700
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

632
00:43:48,700 --> 00:43:53,620
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

633
00:43:53,620 --> 00:43:55,980
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

634
00:43:55,980 --> 00:44:01,106
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

635
00:44:01,106 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

636
00:44:05,340 --> 00:44:08,660
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

637
00:44:08,660 --> 00:44:10,900
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

638
00:44:10,900 --> 00:44:16,160
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

639
00:44:16,160 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

640
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

641
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ <i>許せ</i> ♫

642
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

643
00:44:26,740 --> 00:44:30,520
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

644
00:44:30,520 --> 00:44:32,260
♫ <i>許せ</i> ♫

645
00:44:32,260 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

646
00:44:34,220 --> 00:44:39,120
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

647
00:44:51,850 --> 00:44:55,450
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

648
00:44:55,450 --> 00:44:59,270
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

649
00:44:59,270 --> 00:45:02,300
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

650
00:45:02,300 --> 00:45:05,250
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

651
00:45:06,760 --> 00:45:10,460
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

652
00:45:10,460 --> 00:45:14,210
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

653
00:45:14,210 --> 00:45:17,200
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

654
00:45:17,200 --> 00:45:20,080
♫ <i>夜を旅する</i> ♫