1
00:00:01,240 --> 00:00:10,080
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:15,990 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,490 --> 00:00:31,070
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,040
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,040 --> 00:00:41,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:52,280
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,280 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:05,680
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,680 --> 00:01:07,470
♫ <i>今この時を つかもう</i> ♫

12
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♫ <i>温かく心地よい天の色</i> ♫

13
00:01:11,120 --> 00:01:16,360
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

14
00:01:16,360 --> 00:01:21,670
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

15
00:01:21,670 --> 00:01:26,410
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

16
00:01:26,410 --> 00:01:28,410
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:28,410 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

18
00:01:30,980 --> 00:01:34,090
第１６話

19
00:01:35,210 --> 00:01:38,179
中にいる奴！　出てこい！

20
00:01:40,690 --> 00:01:44,580
このガキには
後ろ盾がいるようです

21
00:01:44,580 --> 00:01:48,560
父親は 国公か王侯か

22
00:01:50,640 --> 00:01:53,260
貴族や将軍の息子たちか？

23
00:01:53,260 --> 00:01:55,180
貴族の息子でしょうね

24
00:01:55,180 --> 00:01:57,940
軍人の家族もいるはず

25
00:02:00,490 --> 00:02:02,460
はい

26
00:02:02,460 --> 00:02:06,319
ですが 人前で
ケンカするわけには

27
00:02:06,319 --> 00:02:09,999
- 私が 連中の顔を覚えます
- 怖がってるぞ

28
00:02:09,999 --> 00:02:14,999
あとで 個人的に
お仕置きをしては？

29
00:02:14,999 --> 00:02:18,039
顔を見せない限り -

30
00:02:18,039 --> 00:02:21,319
好きなように 叩きのめせます

31
00:02:23,330 --> 00:02:24,970
言えてる

32
00:02:24,970 --> 00:02:28,710
だが 今日は
顔を見せたい気分だ

33
00:02:32,460 --> 00:02:34,510
[ 錦湘 (ｼﾞﾝｼｬﾝ) 楼 ]

34
00:02:39,150 --> 00:02:40,619
お前が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) か？

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,860
抱月楼は お前が
継いだんだってな

36
00:02:43,860 --> 00:02:46,460
ごちゃごちゃ言うな

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,420
抱月楼の所有者を
知ってるか？

38
00:02:51,420 --> 00:02:56,020
殿下の財産を
継げるわけがない

39
00:02:56,020 --> 00:02:58,520
頭を使え　手を出すな

40
00:02:58,520 --> 00:03:01,500
命は 助けてやる

41
00:03:02,610 --> 00:03:04,819
三皇子の手下か？

42
00:03:04,819 --> 00:03:06,560
当ててみよう

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,930
彼は この事を知らないな？

44
00:03:08,930 --> 00:03:13,280
殿下を満足させるため
抱月楼を とり戻しに来た

45
00:03:14,810 --> 00:03:16,560
ムカつくか？

46
00:03:16,560 --> 00:03:19,719
お前は 彼に迷惑かけてるぞ

47
00:03:19,719 --> 00:03:22,659
脅しにのるか　さっさと引き渡せ

48
00:03:22,659 --> 00:03:26,580
信じられないか？
お前の命を奪うぞ

49
00:03:26,580 --> 00:03:28,199
信じられないね

50
00:03:29,210 --> 00:03:32,539
殺せないと思ってるんだな？

51
00:03:37,960 --> 00:03:40,360
兄弟たち！　捕まえろ！

52
00:04:02,439 --> 00:04:04,239
落ちる！

53
00:04:08,180 --> 00:04:09,879
二人 ケガ

54
00:04:10,879 --> 00:04:12,300
三人...

55
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
ケガ

56
00:04:24,530 --> 00:04:27,399
あのガキどもが
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に手を出しました

57
00:04:27,399 --> 00:04:29,230
あの息子たちは
甘やかされて育った

58
00:04:29,230 --> 00:04:32,510
いい年をして
ただの世間知らずだ

59
00:04:32,519 --> 00:04:34,940
では こちらは準備を整え -

60
00:04:34,940 --> 00:04:38,260
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) より
優位に立たねば

61
00:04:40,820 --> 00:04:43,920
彼は いつも正義を求める

62
00:04:43,920 --> 00:04:46,219
望みを叶えてやろう

63
00:04:46,219 --> 00:04:48,419
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) に 会ってこい

64
00:04:48,419 --> 00:04:51,340
私は謹慎の身で
出られない

65
00:04:51,340 --> 00:04:53,190
彼女を ここに呼ぶ

66
00:04:53,199 --> 00:04:54,500
来るとは思えませんが

67
00:04:54,500 --> 00:04:57,199
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) との確執について
話があると言え

68
00:04:57,199 --> 00:04:59,279
彼女は 来る

69
00:04:59,279 --> 00:05:01,380
叶 (ｲｴ) お嬢さんと
林 (ﾘﾝ) 郡主は 親友です

70
00:05:01,380 --> 00:05:03,480
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) とも 仲がいい

71
00:05:03,480 --> 00:05:06,580
あなたの側には
つかないかもしれません

72
00:05:18,170 --> 00:05:21,519
はしごを 持ってこさせよう

73
00:05:22,940 --> 00:05:24,800
どけ！

74
00:05:24,800 --> 00:05:25,739
どけ！

75
00:05:25,739 --> 00:05:26,779
よくも！

76
00:05:26,779 --> 00:05:29,480
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
遅くなりました

77
00:05:29,480 --> 00:05:31,199
どけ！

78
00:05:34,170 --> 00:05:37,179
あの連中に 見覚えは？

79
00:05:37,179 --> 00:05:42,900
あります
彼らの両親は 朝廷の...

80
00:05:44,060 --> 00:05:46,340
確かか？

81
00:05:49,530 --> 00:05:52,979
見間違いかも

82
00:05:57,020 --> 00:06:00,020
まったく見覚えありません！

83
00:06:00,020 --> 00:06:04,940
正体不明のガキどもが
提司の行く手をふさいだ

84
00:06:04,940 --> 00:06:07,439
私が...

85
00:06:08,170 --> 00:06:10,559
- 逮捕？
- お前が決めろ

86
00:06:14,319 --> 00:06:15,639
連行しろ！

87
00:06:15,639 --> 00:06:17,160
はい！

88
00:06:18,000 --> 00:06:18,940
立て！

89
00:06:18,940 --> 00:06:20,160
よくも！

90
00:06:20,160 --> 00:06:22,380
一家皆殺しになるぞ！

91
00:06:24,279 --> 00:06:25,439
- 動くな
- そこの公子たち

92
00:06:25,439 --> 00:06:28,040
頼むから 黙ってろ

93
00:06:28,900 --> 00:06:30,979
私が 逮捕するんですか？

94
00:06:30,979 --> 00:06:32,600
もちろん

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,339
- それから？
- それから？

96
00:06:35,339 --> 00:06:38,319
店主たちへの弁償として
銀子を探してこい

97
00:06:38,319 --> 00:06:41,259
このガキどもは 暴れすぎだ

98
00:06:41,259 --> 00:06:44,539
范 (ﾌｧﾝ) 大人は 賢く
思いやりがあるだろう？

99
00:06:44,539 --> 00:06:46,199
行ってこい

100
00:06:47,380 --> 00:06:52,800
二殿下の企みでしょう
三殿下と仲違いさせる気です

101
00:06:52,800 --> 00:06:54,260
わかってる

102
00:06:54,260 --> 00:06:56,219
彼のワナだ　一処に行こう

103
00:06:56,219 --> 00:06:58,900
- はい
- 金を出せ

104
00:07:07,580 --> 00:07:10,060
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
- はい　大人

105
00:07:10,060 --> 00:07:12,040
皇宮に向かってくれ

106
00:07:12,040 --> 00:07:15,026
ダメですよ　ワナにハマるのは

107
00:07:15,026 --> 00:07:18,305
腹が立ってきた　黙ってられるか

108
00:07:40,650 --> 00:07:42,040
あそこで 何を？

109
00:07:42,040 --> 00:07:43,380
わかりません

110
00:07:43,380 --> 00:07:45,620
あれが 彼のもてなし方？

111
00:07:45,620 --> 00:07:47,160
いいえ

112
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
私も 上がるべき？

113
00:07:51,210 --> 00:07:52,540
ムリにとは

114
00:07:52,540 --> 00:07:55,410
殿下は あなたに任せると

115
00:08:20,850 --> 00:08:23,320
来てくれて 感謝する

116
00:08:23,320 --> 00:08:25,859
きみのために準備させた

117
00:08:25,859 --> 00:08:27,439
遠慮するな

118
00:08:30,620 --> 00:08:32,799
どうして ここに？

119
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
こう言えば 信じるか？

120
00:08:35,694 --> 00:08:40,559
范閑との間には
誤解がある

121
00:08:40,559 --> 00:08:42,340
あなた達２人は
どうなった？

122
00:08:42,340 --> 00:08:44,840
こうなっても 心底
彼を尊敬している

123
00:08:44,840 --> 00:08:48,240
彼に言えば？　どうして
私を呼んだのよ

124
00:08:49,650 --> 00:08:52,480
彼は 来ないだろう

125
00:08:52,480 --> 00:08:54,499
根深い誤解だ

126
00:08:56,679 --> 00:09:00,920
これまで 彼に
汚い手を使ったことはない

127
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
信じられなければ
この目を見ろ

128
00:09:06,170 --> 00:09:09,779
皇室の尊厳にかけて 誓う

129
00:09:18,399 --> 00:09:23,180
どうして 私に言うのよ？

130
00:09:26,639 --> 00:09:28,859
やむを得ない

131
00:09:30,860 --> 00:09:36,060
皇子に強制できる人って
いったい誰よ

132
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
陛下だ

133
00:09:43,679 --> 00:09:46,740
もめたくはないが
彼が 許さない

134
00:09:46,740 --> 00:09:49,819
役人の前で
私を ほめてくださる

135
00:09:49,819 --> 00:09:53,419
13歳の時に 私は王となり
15歳で登朝した

136
00:09:53,419 --> 00:09:55,360
都からは 離れられない

137
00:09:55,360 --> 00:09:59,240
大臣や党派とつながる機会を
与えてくださった

138
00:09:59,240 --> 00:10:01,499
そんな私を 太子はどう見る？

139
00:10:02,410 --> 00:10:05,379
争う意志はないと言っても
彼は信じるか？

140
00:10:09,620 --> 00:10:13,360
私は従い 前進するのみ

141
00:10:13,360 --> 00:10:17,180
後戻りしようとすれば -

142
00:10:18,020 --> 00:10:21,999
惨めな死が待っている

143
00:10:23,570 --> 00:10:26,140
陛下は なぜそんな事を？

144
00:10:26,140 --> 00:10:28,459
私を 太子の砥石にするため

145
00:10:28,459 --> 00:10:30,120
それは 謀反の言葉だわ

146
00:10:30,120 --> 00:10:33,779
だから 屋根の上で言っている
誰にも聞かれない

147
00:10:36,410 --> 00:10:40,259
斬首が怖いなら
なぜ 私に話すのよ？

148
00:10:43,720 --> 00:10:45,939
私たちは 婚約している

149
00:10:45,939 --> 00:10:48,020
破談にできない

150
00:10:48,020 --> 00:10:53,159
私たちは 運命を共にしている

151
00:10:53,810 --> 00:10:56,240
もし 私が...

152
00:10:56,860 --> 00:11:01,259
胸の内を明かせる者を
探すとなれば -

153
00:11:03,030 --> 00:11:05,460
それは きみであるはず

154
00:11:20,399 --> 00:11:25,979
きみは信じるべきだ
私に 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を -

155
00:11:27,570 --> 00:11:29,280
傷つける意図はない

156
00:11:29,280 --> 00:11:30,950
待って

157
00:11:30,950 --> 00:11:33,100
よく わからない

158
00:11:34,980 --> 00:11:38,299
あなたは 自分の婚約者に -

159
00:11:38,299 --> 00:11:43,320
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) との間には
誤解があると告白した

160
00:11:44,530 --> 00:11:46,639
それって おかしいでしょ

161
00:11:46,639 --> 00:11:48,980
私は 謹慎中だ

162
00:11:48,980 --> 00:11:51,420
きみの他に -

163
00:11:53,450 --> 00:11:55,426
誰も 私に会いに来ない

164
00:11:55,426 --> 00:11:56,399
それで？

165
00:11:56,399 --> 00:11:59,079
それで きみに -

166
00:11:59,079 --> 00:12:01,179
宮殿に 届けてもらいたい

167
00:12:01,179 --> 00:12:03,159
- 何を？
- 推薦状

168
00:12:03,159 --> 00:12:06,239
- 誰を推薦するの？
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)

169
00:12:28,000 --> 00:12:32,019
- 続けろ
- 調べによれば -

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,679
各府の子弟たちが
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の馬車を止め -

171
00:12:34,679 --> 00:12:36,759
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が ３人に
ケガを負わせています

172
00:12:36,759 --> 00:12:40,720
全員が一処に
拘留されました

173
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
そんな些細なことで -

174
00:12:42,919 --> 00:12:45,519
朕のところに来たのか？

175
00:12:45,519 --> 00:12:50,420
雑音をお耳に
入れたくなかったのです

176
00:12:51,879 --> 00:12:54,160
陛下はご存じない

177
00:12:54,160 --> 00:12:56,350
現在 一同が
監査院の門前で -

178
00:12:56,359 --> 00:12:58,799
釈放せよと求めてきます

179
00:12:58,799 --> 00:13:02,159
それで 宮中に
隠れているのか？

180
00:13:02,159 --> 00:13:08,460
都で もっとも
静かな場所ですから

181
00:13:15,720 --> 00:13:17,639
なぜ 隠れる？

182
00:13:17,639 --> 00:13:19,279
陛下

183
00:13:20,960 --> 00:13:24,640
それは 火薬では？

184
00:13:25,759 --> 00:13:27,200
そうだ

185
00:13:33,600 --> 00:13:35,300
聞きたいことがある

186
00:13:37,740 --> 00:13:40,759
一処は 釈放したくないと？

187
00:13:40,759 --> 00:13:43,039
陛下　彼らは
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が捕らえました

188
00:13:43,039 --> 00:13:45,360
釈放を望むなら
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に頼むべきです

189
00:13:45,360 --> 00:13:47,899
だったら 彼を探しに行け

190
00:13:47,899 --> 00:13:49,839
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) も...

191
00:13:50,530 --> 00:13:53,340
現在 宮中に隠れています

192
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
ひざまずきなさい

193
00:14:06,399 --> 00:14:08,240
あなたも 抱月楼の楼主なの？

194
00:14:08,240 --> 00:14:10,360
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) が
第一楼主です

195
00:14:10,360 --> 00:14:12,399
あなたもなのね

196
00:14:12,399 --> 00:14:13,639
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) が
稼げると言ったんです

197
00:14:13,639 --> 00:14:15,879
糞を食えと言われたら
食べるの？

198
00:14:15,900 --> 00:14:18,300
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) は
そんなことは言いません

199
00:14:18,820 --> 00:14:21,399
なぜ 彼を庇うのよ

200
00:14:21,399 --> 00:14:23,720
庇わなかった

201
00:14:23,720 --> 00:14:27,140
- なぜ 馬車を止めさせたの？
- 私じゃありません

202
00:14:27,140 --> 00:14:29,359
- あなたじゃない？
- 違います

203
00:14:29,359 --> 00:14:32,419
そう　認めないつもりね

204
00:14:32,419 --> 00:14:35,020
誰か！　杖を持ってきて！

205
00:14:35,020 --> 00:14:38,020
母上　馬車を
止めさせたりしません

206
00:14:38,020 --> 00:14:40,090
柳 (ﾘｳ) 伯母上
落ち着いて

207
00:14:40,090 --> 00:14:43,050
殿下は それほど
愚かではありません

208
00:14:46,279 --> 00:14:48,159
何をしてる？

209
00:14:48,159 --> 00:14:51,340
伯母上が お怒りなのに
まだ 魚を釣るのか

210
00:14:51,340 --> 00:14:54,200
杖を 持ってこい！

211
00:14:58,075 --> 00:14:59,340
[ 宜 (ｲ) 貴嬪 - 三皇子の母 ]

212
00:14:59,340 --> 00:15:00,879
観念しなさい！

213
00:15:00,879 --> 00:15:02,320
- 母上　痛いよ
- まだ懲りない

214
00:15:02,320 --> 00:15:04,359
言いなさい！

215
00:15:04,359 --> 00:15:06,759
- 母上
- 白状しなさい！

216
00:15:06,759 --> 00:15:09,120
- やめてください
- この悪ガキ

217
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
柳 (ﾘｳ) 伯母上
落ち着いてください

218
00:15:11,120 --> 00:15:13,699
言い逃れする気？

219
00:15:13,699 --> 00:15:16,359
許しませんよ！

220
00:15:16,359 --> 00:15:18,039
死ぬまで叩いてやる

221
00:15:18,039 --> 00:15:19,720
柳 (ﾘｳ) 伯母上
少し休みましょうよ

222
00:15:19,720 --> 00:15:23,120
この悪ガキ
がっかりだわ

223
00:15:23,120 --> 00:15:25,740
伯母上　お茶をどうぞ

224
00:15:25,740 --> 00:15:27,080
私ではありません

225
00:15:27,080 --> 00:15:28,479
- この子は！
- 叩かないで

226
00:15:28,479 --> 00:15:30,039
ちょっと待ってて
叩いてからよ

227
00:15:30,039 --> 00:15:32,960
雨の日はやることがない
この子を打ちのめすわ

228
00:15:32,960 --> 00:15:35,200
- 白状なさい
- 私じゃありません

229
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
柳 (ﾘｳ) 伯母上
釣りをなさいませんか？

230
00:15:37,600 --> 00:15:40,632
- 侍女たちが見てますよ
- 構うもんですか

231
00:15:40,632 --> 00:15:43,280
釣りは退屈しのぎよ
叩くのも そう

232
00:15:43,280 --> 00:15:44,840
観念しなさい！

233
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
まだ否定するの？

234
00:15:46,720 --> 00:15:49,059
してませんってば

235
00:15:50,000 --> 00:15:52,079
この子は！

236
00:15:52,079 --> 00:15:54,959
叩かないで　母上！

237
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
藤の杖で 叩いている？

238
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
はい

239
00:16:01,450 --> 00:16:04,720
見に行くべきか？

240
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
手遅れです

241
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
- 終わりました
- もう？

242
00:16:09,840 --> 00:16:13,360
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
止めました

243
00:16:13,360 --> 00:16:16,499
つまらん　退屈だ

244
00:16:17,340 --> 00:16:20,379
楽しみを逃した

245
00:16:24,039 --> 00:16:29,860
朕より早く 宮中の事情を
知っている理由は？

246
00:16:31,770 --> 00:16:36,220
監査院は 陛下の
目と耳であるため

247
00:16:38,500 --> 00:16:40,779
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) は
正しかったようだ

248
00:16:40,779 --> 00:16:45,360
監査院は大きくなり
制御できなくなっている

249
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
彼は正しかった
理にかなっている

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
陛下　よくお考えください

251
00:16:50,360 --> 00:16:54,220
お前は いつもそう言う

252
00:16:54,220 --> 00:16:55,840
何を 考えろと？

253
00:16:55,840 --> 00:16:58,070
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) の言葉は
すべて誤りです

254
00:16:58,070 --> 00:17:00,419
彼は 陛下の命令によって
鞭打たれて死んだため

255
00:17:00,419 --> 00:17:03,220
彼が正しいのであれば...

256
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
よくも そのような事を

257
00:17:09,400 --> 00:17:12,820
私は 忠臣です
隠さず申し上げます

258
00:17:13,599 --> 00:17:18,680
いつか 彼のように終わるぞ
怖くないのか？

259
00:17:19,580 --> 00:17:21,140
国のために死ぬのは
怖くありません

260
00:17:21,140 --> 00:17:23,459
そうであれば -

261
00:17:23,459 --> 00:17:27,300
死を怖れぬお前が
なぜ 隠れる？

262
00:17:30,860 --> 00:17:37,040
どう死ぬかが 肝心です

263
00:17:37,040 --> 00:17:41,020
よく回る口だ

264
00:17:48,920 --> 00:17:50,319
強情な子だわ

265
00:17:50,319 --> 00:17:51,980
落ち着いて

266
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
下がっていい

267
00:18:00,039 --> 00:18:02,219
どうして持っていくのよ
まだ終わってない

268
00:18:02,219 --> 00:18:05,960
おそらく 子弟たちが
勝手に行動したのでしょう

269
00:18:05,960 --> 00:18:08,139
本当に知らないんです

270
00:18:08,139 --> 00:18:12,239
私たちを動揺させるため
誰かが動いたんです

271
00:18:14,019 --> 00:18:16,680
今後は 宮殿にいなさい

272
00:18:18,480 --> 00:18:21,599
閑儿 (ｼｴﾝｱ)
彼の面倒を見てね

273
00:18:21,599 --> 00:18:24,499
私たちは親戚よ
あなたを大従兄と呼ばせるわ

274
00:18:24,499 --> 00:18:26,759
殿下は 皇子ですよ

275
00:18:26,759 --> 00:18:29,400
皇子でも 道理を
わきまえなければ

276
00:18:29,400 --> 00:18:31,780
- そう呼びなさい
- 大従兄上

277
00:18:31,780 --> 00:18:34,100
ほら　素直な子です

278
00:18:34,780 --> 00:18:36,119
さあ

279
00:18:40,039 --> 00:18:42,939
家柄のいい
子弟たちでしょう？

280
00:18:42,939 --> 00:18:44,720
爵位を持っています

281
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
- 逮捕したの？
- はい

282
00:18:46,480 --> 00:18:48,519
- 大勢を怒らせたわね
- 怖くありません

283
00:18:48,519 --> 00:18:50,799
バカな子　怖くない？

284
00:18:50,799 --> 00:18:53,559
政治の世界は
人脈がすべてなのよ

285
00:18:53,559 --> 00:18:55,090
陛下は 私を孤立させ -

286
00:18:55,090 --> 00:18:57,610
私は 公平にしかなれない

287
00:19:02,140 --> 00:19:04,000
ここでの話は 誰にも言わないこと

288
00:19:04,000 --> 00:19:05,940
言いません

289
00:19:05,940 --> 00:19:08,759
無謀なことを言わないで

290
00:19:08,759 --> 00:19:11,619
外では言いません
伯母上は家族ですから

291
00:19:12,519 --> 00:19:15,000
あなたも大変ね

292
00:19:15,000 --> 00:19:16,580
柳 (ﾘｳ) 伯母上

293
00:19:17,400 --> 00:19:19,750
数日は 彼を絶対に
外出させないでください

294
00:19:19,750 --> 00:19:21,299
誰かが 隙を狙っています

295
00:19:21,299 --> 00:19:24,019
安心して　私が監視しておくわ

296
00:19:24,019 --> 00:19:25,620
では 行きますね

297
00:19:26,240 --> 00:19:28,480
もう少し いなさい

298
00:19:28,480 --> 00:19:31,880
あなたは 大従兄なんだから

299
00:19:31,880 --> 00:19:34,960
頻繁に訪ねて
彼を指導してやって

300
00:19:34,960 --> 00:19:38,000
気に入らなければ
殴っていいから

301
00:19:38,000 --> 00:19:40,020
文句でも？

302
00:19:40,020 --> 00:19:43,880
つまり...　大従兄
会いに来てくださいね

303
00:19:45,599 --> 00:19:47,960
叩かれたから 懲りただろ

304
00:19:47,960 --> 00:19:49,540
立て

305
00:19:50,279 --> 00:19:51,899
立ちなさい

306
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
まだ 抱月楼に行くのか？

307
00:20:00,240 --> 00:20:02,519
行きません
だまされたんです

308
00:20:02,519 --> 00:20:05,659
抱月楼は 大従兄のものです

309
00:20:05,659 --> 00:20:07,159
柳 (ﾘｳ) 伯母上
帰りますね

310
00:20:07,159 --> 00:20:11,019
宮殿から酸酪が届いてるの
好きでしょう？

311
00:20:11,019 --> 00:20:13,079
府に届けさせるわね

312
00:20:13,079 --> 00:20:15,419
酸酪は 濃厚でうまい
ありがとうございます

313
00:20:15,419 --> 00:20:16,820
帰る前に 食事でも

314
00:20:16,820 --> 00:20:20,200
残念ですが
国公たちが待っているので

315
00:20:23,599 --> 00:20:26,240
閑儿 (ｼｴﾝｱ)
気を付けるのよ

316
00:20:26,240 --> 00:20:28,999
はい　ありがとうございます

317
00:20:34,970 --> 00:20:37,640
閑儿 (ｼｴﾝｱ) 　気をつけて

318
00:20:46,640 --> 00:20:49,119
今後は 彼と親しくなさい

319
00:20:49,119 --> 00:20:51,420
大従兄と？

320
00:20:51,420 --> 00:20:53,219
彼は 二兄と
争っていますよ

321
00:20:53,219 --> 00:20:55,699
二皇子は禁足の身よ

322
00:20:56,519 --> 00:20:57,839
よく聞きなさい

323
00:20:57,839 --> 00:21:01,310
あなたが この先
無事でいられるかどうかは -

324
00:21:01,310 --> 00:21:04,550
彼にかかっている

325
00:21:05,920 --> 00:21:11,359
抱月楼の事件は
あなたへのワナだった

326
00:21:11,359 --> 00:21:14,400
皇宮は 危険な場所よ

327
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
あなたには できれば
都から離れてほしい

328
00:21:17,880 --> 00:21:20,439
わかる？

329
00:21:20,439 --> 00:21:23,740
母上　わかりました

330
00:21:28,200 --> 00:21:30,480
痛かった？

331
00:21:30,480 --> 00:21:32,200
痛む？

332
00:21:32,819 --> 00:21:34,079
いいえ

333
00:21:34,079 --> 00:21:35,519
痛くない？

334
00:21:35,519 --> 00:21:36,680
ちっとも...

335
00:21:36,680 --> 00:21:39,279
それじゃ お仕置きにならないわ

336
00:21:39,279 --> 00:21:40,559
誰か

337
00:21:40,559 --> 00:21:44,179
藤の杖を 持って来て

338
00:21:45,279 --> 00:21:47,480
聞いてるの？
早く持って来なさい

339
00:21:47,480 --> 00:21:49,610
今すぐ！

340
00:21:49,619 --> 00:21:51,759
この悪ガキ
戻ってきなさい！

341
00:21:51,759 --> 00:21:54,079
今日こそ 叩きのめしてやるわ

342
00:21:54,079 --> 00:21:57,240
聞いてるの？
戻ってきなさい！

343
00:21:57,240 --> 00:21:59,179
頭にくる

344
00:22:07,730 --> 00:22:11,640
陛下　叶 (ｲｴ) 家の上奏です

345
00:22:11,640 --> 00:22:13,680
陳 (ﾁｪﾝ) 院長に 見せろ

346
00:22:13,680 --> 00:22:17,859
- 規則に反します
- たくさん破っているだろう

347
00:22:19,079 --> 00:22:21,759
陛下のお言葉は 正しい

348
00:22:28,225 --> 00:22:29,699
[ 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ)と
叶重(ｲｴ･ｼﾞｮﾝ) 連名の上奏]

349
00:22:29,699 --> 00:22:34,039
叶家と二殿下
連名の上奏書です

350
00:22:34,039 --> 00:22:35,719
陛下

351
00:22:36,380 --> 00:22:41,019
庄墨韓 (ｼﾞｭｱﾝ･ﾓﾊﾝ) の文学を
継承した范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を -

352
00:22:41,019 --> 00:22:44,540
彼らは 科挙の試験官として
推薦しています

353
00:22:44,540 --> 00:22:47,699
この推挙をどう思う？

354
00:22:47,699 --> 00:22:50,300
二殿下は まさに聡明です

355
00:22:50,300 --> 00:22:53,700
禁足になったばかりなのに -

356
00:22:53,700 --> 00:22:55,820
叶 (ｲｴ) 家と連名で
上奏なさった

357
00:22:55,820 --> 00:22:58,400
叶流云 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) は
大宗師です

358
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
連名の上奏は -

359
00:23:00,480 --> 00:23:04,780
二殿下の前途を
保証するでしょう

360
00:23:04,780 --> 00:23:07,599
二人の婚約は 私が認めた

361
00:23:07,599 --> 00:23:11,100
彼の聡明さは
陛下がお授けになった

362
00:23:11,939 --> 00:23:13,880
お前の目に映るのは
それがすべてか？

363
00:23:13,880 --> 00:23:17,679
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) との
確執にもかかわらず-

364
00:23:17,679 --> 00:23:20,839
二殿下は ただちに
推挙なさった

365
00:23:20,839 --> 00:23:23,279
感動的です

366
00:23:23,279 --> 00:23:25,719
人事の話は よそう

367
00:23:25,719 --> 00:23:27,759
では 何の話を？

368
00:23:30,000 --> 00:23:32,019
思うに...

369
00:23:33,060 --> 00:23:36,160
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) のあの若さで -

370
00:23:37,140 --> 00:23:39,859
科挙を仕切れるか？

371
00:23:46,039 --> 00:23:48,659
その顔は 何だ？

372
00:23:49,380 --> 00:23:51,119
陛下...

373
00:23:53,279 --> 00:23:54,980
私には -

374
00:23:55,880 --> 00:23:57,540
なんとも

375
00:23:57,540 --> 00:24:00,480
人事について話すなと
陛下は仰った

376
00:24:00,480 --> 00:24:02,739
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は １人の人間

377
00:24:02,739 --> 00:24:07,759
私には 重要な科挙に
手を出す勇気など

378
00:24:07,759 --> 00:24:11,780
陛下のご決断に従います

379
00:24:12,640 --> 00:24:18,519
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は さすがだ
水も漏らさぬ

380
00:24:18,519 --> 00:24:23,079
私は 忠臣ですので

381
00:24:49,039 --> 00:24:51,540
成功だ！

382
00:24:53,690 --> 00:24:55,939
范 (ﾌｧﾝ) 公子！

383
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
范 (ﾌｧﾝ) 公子

384
00:24:59,280 --> 00:25:01,659
陛下の勅令です

385
00:25:03,200 --> 00:25:05,640
偶然だな　帰るところだった

386
00:25:05,640 --> 00:25:06,699
どんな勅令です？

387
00:25:06,699 --> 00:25:09,360
陛下の勅令は -

388
00:25:09,360 --> 00:25:13,180
来たる春の科挙において
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を  -

389
00:25:13,180 --> 00:25:17,200
四品居中郎として
科挙の試験官に任ず

390
00:25:18,300 --> 00:25:20,640
おめでとうございます
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

391
00:25:20,640 --> 00:25:22,900
学士たちは -

392
00:25:22,900 --> 00:25:26,930
あなたを”試験官”として
崇めるでしょう

393
00:25:29,100 --> 00:25:31,640
居中郎（試験官）?

394
00:25:31,640 --> 00:25:35,039
おもしろい称号だな
陛下が考えた？

395
00:25:35,039 --> 00:25:36,799
もちろん 違います

396
00:25:36,799 --> 00:25:39,640
古来より続く称号です

397
00:25:39,640 --> 00:25:45,139
侯 (ﾎｳ) 公公は どう思う？
俺は 中立であるべきか？

398
00:25:46,039 --> 00:25:48,219
私に わかるはずが

399
00:25:48,219 --> 00:25:52,459
どちらにつくにせよ
あなたは 陛下の味方をなさる

400
00:25:55,620 --> 00:25:57,559
侯 (ﾎｳ) 公公
教えてくれて ありがとう

401
00:25:57,559 --> 00:26:00,279
とんでもない
これは 注意喚起ではありません

402
00:26:00,279 --> 00:26:02,919
気楽に お話しただけです

403
00:26:04,039 --> 00:26:06,820
銀子は 手元にない

404
00:26:07,490 --> 00:26:10,119
ご冗談でしょう

405
00:26:10,119 --> 00:26:13,499
不適切です　受けとれません

406
00:26:13,499 --> 00:26:15,310
勅令を お伝えしましたので -

407
00:26:15,310 --> 00:26:18,170
私は 戻らなければ

408
00:26:34,100 --> 00:26:36,900
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

409
00:26:37,960 --> 00:26:39,599
頭を動かしてる

410
00:26:39,599 --> 00:26:42,260
ううん　私を見てるのよ

411
00:26:44,960 --> 00:26:47,179
兄上　おかえりなさい

412
00:26:50,160 --> 00:26:52,619
- 少爺
- 挨拶はいいよ

413
00:26:52,619 --> 00:26:55,279
明日は 軽めの食事を
頼んでおいてくれ

414
00:26:55,279 --> 00:26:57,539
- はい　少爺
- わかりました

415
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
何しに来た？
縫合するのが 怖かったか？

416
00:27:02,160 --> 00:27:04,159
できたわ

417
00:27:04,159 --> 00:27:05,980
できた？

418
00:27:08,319 --> 00:27:10,340
縫合もしたわよ

419
00:27:11,559 --> 00:27:14,739
成功みたいだな　かなりいい

420
00:27:14,739 --> 00:27:17,319
医学書を たくさん読んだから

421
00:27:17,319 --> 00:27:20,079
兄上のクロロホルムは
かなり効果的だった

422
00:27:20,079 --> 00:27:22,120
ずっと眠ってたわ

423
00:27:22,720 --> 00:27:25,360
怖かったか？

424
00:27:25,360 --> 00:27:26,759
そうでもないわ

425
00:27:26,759 --> 00:27:28,580
失敗したら どうしようと
思わなかったのか？

426
00:27:28,580 --> 00:27:30,200
焼いて食べればいい

427
00:27:30,200 --> 00:27:32,920
そうだな　お前は
獣医に向いてると思う

428
00:27:32,920 --> 00:27:36,319
イヤよ　人間の時には
そんな風に考えない

429
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
若若 (ﾙｵﾙｵ)　医者は
大胆であるだけでなく -

430
00:27:40,880 --> 00:27:43,420
細心の注意と
ブレない手が 必要だ

431
00:27:44,640 --> 00:27:46,500
どうすれば？

432
00:27:50,200 --> 00:27:52,660
これを持て

433
00:27:52,660 --> 00:27:54,799
針を水平にして 持っていろ

434
00:27:58,240 --> 00:27:59,799
髪に針をたくさん
隠してるのね

435
00:27:59,799 --> 00:28:01,759
髪に ボリュームがでる

436
00:28:01,759 --> 00:28:04,939
- なるほどね
- そればかり言うな

437
00:28:08,100 --> 00:28:10,820
しっかり持て　落とすなよ

438
00:28:12,559 --> 00:28:14,300
次は？

439
00:28:20,880 --> 00:28:24,039
ピクリともしない

440
00:28:24,039 --> 00:28:26,400
次は 移動しながら
バランスを保つ方法を学ぶ

441
00:28:26,400 --> 00:28:28,640
まず 歩きまわる

442
00:28:28,640 --> 00:28:32,099
稽古していれば
どんな歩き方でも 目隠ししてても -

443
00:28:32,099 --> 00:28:34,359
針を 落とすことはない

444
00:28:34,359 --> 00:28:37,720
- あの頃 師匠は言った
- その次は？

445
00:28:45,219 --> 00:28:48,599
この練習は... 初めてか？

446
00:28:48,599 --> 00:28:50,039
そうよ

447
00:28:51,650 --> 00:28:53,440
まったく 手がブレない

448
00:28:53,440 --> 00:28:56,039
私に 医者の才能はある

449
00:28:57,960 --> 00:28:59,380
まあな

450
00:28:59,380 --> 00:29:01,620
- 兄上も これを練習したの？
- した

451
00:29:01,620 --> 00:29:05,319
私のように歩けた？

452
00:29:06,170 --> 00:29:10,400
まあな　もう練習はいい

453
00:29:10,960 --> 00:29:14,319
これが 第一歩

454
00:29:14,319 --> 00:29:18,280
表面的で
つまらないスキルだ

455
00:29:18,280 --> 00:29:20,459
医者になりたければ
たくさん読んで -

456
00:29:20,459 --> 00:29:23,499
臓器とツボの位置を
暗記しないと

457
00:29:23,499 --> 00:29:25,540
それから 果物をもってこい

458
00:29:25,540 --> 00:29:26,979
- 果物？
- そうだ

459
00:29:26,979 --> 00:29:29,079
切り開いて 縫合するんだ

460
00:29:29,079 --> 00:29:31,039
この手順をくり返し
練習を重ねる

461
00:29:31,039 --> 00:29:33,160
お前の器用さと
忍耐力を鍛えるためだ

462
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
わかったわ　今？

463
00:29:35,720 --> 00:29:40,100
慌てることはない
今日は ここまで

464
00:29:40,100 --> 00:29:42,080
じゃ 行くわね

465
00:29:45,599 --> 00:29:48,340
兄上　うっかりしてた

466
00:29:48,340 --> 00:29:50,600
義姉上が 呼んでたわよ

467
00:30:01,200 --> 00:30:02,820
来たのね

468
00:30:03,359 --> 00:30:05,699
来ると思ってたのか？

469
00:30:06,119 --> 00:30:11,759
范 (ﾌｧﾝ) 大人
あなたは いつも夜に来る

470
00:30:11,759 --> 00:30:15,540
俺が悪者みたいに言う

471
00:30:17,680 --> 00:30:21,240
事件のことは 聞いたわ

472
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
背後には 二兄がいる

473
00:30:25,519 --> 00:30:28,120
わかってる
あの連中は 彼の駒だ

474
00:30:28,120 --> 00:30:32,119
必要なら 叩いてお仕置きを

475
00:30:32,119 --> 00:30:36,400
陛下のご支援があれば
誰も介入はしない

476
00:30:36,400 --> 00:30:39,759
何事かあれば 私が謝罪する

477
00:30:39,759 --> 00:30:41,570
私は しょせん郡主

478
00:30:41,570 --> 00:30:45,090
怒りを感じても 飲み込むだけ

479
00:30:48,039 --> 00:30:52,239
婉儿 (ﾜﾝｱ)　俺たちは
天が定めた仲だ

480
00:30:57,860 --> 00:31:00,179
今日の事件は
危険そうに見えても -

481
00:31:00,179 --> 00:31:03,719
あなたに 大きな影響はない

482
00:31:03,719 --> 00:31:05,699
二兄に 報復の意図があるなら -

483
00:31:05,699 --> 00:31:07,939
露骨な手段は使わない

484
00:31:07,939 --> 00:31:10,400
表面的な報復だと？

485
00:31:10,400 --> 00:31:14,459
警戒心をゆるめ 誤解を招くため

486
00:31:14,459 --> 00:31:18,480
その裏には 本当のワナがある

487
00:31:18,480 --> 00:31:22,279
それが 春の科挙よ

488
00:31:22,279 --> 00:31:26,839
前に 科挙の話をしたのも
彼だった記憶がある

489
00:31:26,839 --> 00:31:29,820
二兄が あなたに
ワナを仕掛けるつもりなら -

490
00:31:29,820 --> 00:31:32,559
春の科挙は
最高の舞台だわ

491
00:31:34,119 --> 00:31:38,240
科挙は 国中の学士にとって
なにより重要なもの

492
00:31:38,240 --> 00:31:42,110
彼らは 昼も夜も
休みなく学んでいる

493
00:31:42,110 --> 00:31:46,110
名簿にその名を載せ
出世するために -

494
00:31:46,110 --> 00:31:48,559
彼らは 苦難に耐える
[ 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) - 受験者 ]

495
00:31:48,559 --> 00:31:53,799
これからの数日
都は 注目の的になり -

496
00:31:53,799 --> 00:31:58,380
すべての希望と絶望が
ここで生まれる

497
00:31:58,380 --> 00:32:01,179
俺たちは
天が定めた仲だ

498
00:32:02,240 --> 00:32:04,280
同じように感じ
同じように考える

499
00:32:04,280 --> 00:32:06,110
運命の相手と言えるだろ？

500
00:32:06,119 --> 00:32:08,379
あなたも そう感じる？

501
00:32:09,170 --> 00:32:13,140
科挙が終われば 結婚式
俺は内庫を管理することになる

502
00:32:13,140 --> 00:32:17,220
阻止する唯一の方法は
春の科挙だけ

503
00:32:17,220 --> 00:32:20,000
- 考えがあるのね？
- ああ　準備できている

504
00:32:20,000 --> 00:32:22,350
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) の
次の手を待つ

505
00:32:22,879 --> 00:32:25,460
気をつけないと

506
00:32:25,460 --> 00:32:28,200
でも 負けたって
構わないわ

507
00:32:28,200 --> 00:32:31,980
最悪の場合 私たちは
世界を放浪すればいい

508
00:32:38,759 --> 00:32:40,519
きみが いる限り

509
00:32:40,519 --> 00:32:44,480
手を離して
刺繍がダメになるわ

510
00:32:44,480 --> 00:32:48,139
そういえば
ずっと刺繍しているな

511
00:32:48,759 --> 00:32:50,540
これは 何だ？

512
00:32:50,540 --> 00:32:52,840
オシドリの水遊びよ

513
00:32:57,759 --> 00:32:59,659
これがオシドリ？

514
00:33:05,730 --> 00:33:09,440
いいよ　かなりいい

515
00:33:09,440 --> 00:33:13,660
言い訳しないで　私の問題よ

516
00:33:13,660 --> 00:33:17,839
以前は 草花や石を
刺繍するのが好きだった

517
00:33:17,839 --> 00:33:20,400
動物は 苦手

518
00:33:20,400 --> 00:33:23,580
今更 学んでも
難し過ぎる

519
00:33:23,580 --> 00:33:25,440
だったら ムリするな

520
00:33:25,440 --> 00:33:27,479
さあ　水を飲んで

521
00:33:29,079 --> 00:33:32,380
あなたのためよ
オシドリの刺繍は 欠かせない

522
00:33:32,380 --> 00:33:34,519
俺のため？

523
00:33:34,519 --> 00:33:36,000
結婚のしきたりなのよ

524
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
なんで そんなものが？

525
00:33:38,000 --> 00:33:42,260
そういう習わしなのよ
高貴な女性は みんなそうする

526
00:33:44,920 --> 00:33:47,060
なぜ 前は練習しなかった？

527
00:33:49,039 --> 00:33:53,100
結婚する年になるまで
生きてはいられないと思ってた

528
00:34:00,359 --> 00:34:01,880
もうすぐだ

529
00:34:02,480 --> 00:34:05,680
科挙が終わったら
結婚しよう

530
00:34:06,599 --> 00:34:10,160
それまでに
オシドリを仕上げるわ

531
00:34:12,559 --> 00:34:15,699
なぜ 動物の刺繡を避けてた？

532
00:34:17,300 --> 00:34:20,780
せっかく刺繍をしても -

533
00:34:20,780 --> 00:34:22,539
彼らに 命はない

534
00:34:22,539 --> 00:34:25,299
手巾の中に
閉じ込められてる

535
00:34:25,960 --> 00:34:27,940
子どもだった私は
皇宮に閉じ込められ -

536
00:34:27,940 --> 00:34:30,880
病気がちで
行き場もなかった

537
00:34:30,880 --> 00:34:34,539
彼らを見ると
自分を見てるみたい

538
00:34:34,539 --> 00:34:36,680
可哀そうだわ

539
00:34:42,000 --> 00:34:45,420
いいのよ　今はあなたがいる

540
00:34:48,760 --> 00:34:50,860
俺は 澹州 (ﾀﾞﾝｼﾞｮｳ) で育った

541
00:34:51,719 --> 00:34:54,119
澹州 (ﾀﾞﾝｼﾞｮｳ) は 港町だ

542
00:34:55,039 --> 00:34:58,139
毎日 たくさんの船が
行き交う

543
00:35:00,239 --> 00:35:05,580
日が沈むと 海鳥が
風に乗って飛んでくる

544
00:35:07,800 --> 00:35:11,339
見渡す限り
生命にあふれている

545
00:35:15,800 --> 00:35:18,960
そんな光景は
見たことがないわ

546
00:35:20,900 --> 00:35:22,600
私は -

547
00:35:23,199 --> 00:35:25,679
都を 離れたことがない

548
00:35:25,679 --> 00:35:29,139
結婚したら つれて行くよ

549
00:35:33,010 --> 00:35:35,399
いつも 夢に見てた

550
00:35:36,280 --> 00:35:39,619
すべての悩みが 解決したら -

551
00:35:41,670 --> 00:35:45,279
きみをつれて
世界中の絶景を見る

552
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
きっと その日は来る

553
00:36:24,970 --> 00:36:27,719
部屋は ありますか？

554
00:36:27,719 --> 00:36:31,180
昨日は満室で
朝早く来るようにと

555
00:36:31,180 --> 00:36:32,700
お待ちを

556
00:36:33,800 --> 00:36:35,579
[ 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) 　河北 史家 ]

557
00:36:35,579 --> 00:36:38,260
- 史 (ｼ) 公子？
- はい　史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)

558
00:36:38,260 --> 00:36:40,740
運がいい
ちょうど 空きが

559
00:36:40,740 --> 00:36:44,579
４人部屋が 空いてますよ

560
00:36:44,579 --> 00:36:47,119
科挙が近いので -

561
00:36:47,119 --> 00:36:50,700
都での宿探しは 大変です

562
00:36:50,700 --> 00:36:53,480
４人部屋は 少し騒々しいが -

563
00:36:53,480 --> 00:36:56,560
宿泊代は 安い

564
00:36:57,679 --> 00:37:01,180
- 科挙のためでしょう？
- はい　もちろん

565
00:37:01,180 --> 00:37:04,660
受験生であれば
公文書を見せてもらえます？

566
00:37:04,660 --> 00:37:06,880
他意は ありません

567
00:37:06,880 --> 00:37:10,119
試験が近いので
検査が厳しいんです

568
00:37:10,119 --> 00:37:13,239
詳しく書かないと -

569
00:37:13,239 --> 00:37:15,480
あとで府衛が
調べに来るんです

570
00:37:15,480 --> 00:37:17,460
そうでしょうね

571
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
[ 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)  ]

572
00:37:22,440 --> 00:37:26,119
もっと安い部屋は？

573
00:37:26,119 --> 00:37:27,800
安い部屋？

574
00:37:27,800 --> 00:37:29,159
人と同室でなくてもいい

575
00:37:29,159 --> 00:37:32,320
人と同室でない？
そんな部屋はないですよ

576
00:37:32,320 --> 00:37:37,680
では 私に奉仕できることは？

577
00:37:39,130 --> 00:37:40,519
誤解しないでください

578
00:37:40,519 --> 00:37:43,820
つまり 庭を掃除したり
お茶出しをしたり

579
00:37:43,820 --> 00:37:46,000
それで 部屋代を払います

580
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
すみません　史 (ｼ) 公子
働き手は十分ある

581
00:37:48,920 --> 00:37:50,960
ある男の話をしよう

582
00:37:50,960 --> 00:37:55,539
州試験で 彼は私より
はるかに劣っていたが -

583
00:37:55,539 --> 00:38:01,739
思いがけず科挙で
有名になった

584
00:38:03,180 --> 00:38:05,860
史 (ｼ) 公子 　お金に
困っているんですか？

585
00:38:05,860 --> 00:38:09,519
そうなんです
科挙は お金がかかる

586
00:38:09,519 --> 00:38:12,580
- 方法があります
- 教えてください

587
00:38:12,580 --> 00:38:15,920
試験を仕切る
お役人がいるんです

588
00:38:15,920 --> 00:38:18,710
彼に会えば -

589
00:38:18,710 --> 00:38:21,000
助けてくれるかもしれない

590
00:38:21,000 --> 00:38:24,699
どなたですか？

591
00:38:26,890 --> 00:38:30,039
范 (ﾌｧﾝ) 大人　お元気でしたか？

592
00:38:30,039 --> 00:38:34,079
人は あなたの詩だけに
感銘を受けたが -

593
00:38:34,079 --> 00:38:35,880
私は 違います

594
00:38:35,880 --> 00:38:38,440
初めて お会いした時 -

595
00:38:38,440 --> 00:38:42,810
あなたの才能に
非凡さを感じました

596
00:38:50,480 --> 00:38:52,360
誰だ？

597
00:38:52,360 --> 00:38:56,380
私ですよ
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ)

598
00:38:56,380 --> 00:38:58,960
以前 お会いしました
[ 賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) - 科挙受験者 ]

599
00:38:58,960 --> 00:39:00,619
賀 (ﾊ) ...

600
00:39:00,619 --> 00:39:03,260
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ)？
思い出した

601
00:39:03,260 --> 00:39:06,400
京都府で 郭保坤 (ｸﾞｵ･ﾊﾞｵｸﾝ) が
俺を訴えたとき 一緒にいた

602
00:39:06,400 --> 00:39:08,460
お前だろ？

603
00:39:08,460 --> 00:39:11,260
あれは 郭 (ｸﾞｵ) 家に
強制されたんです

604
00:39:11,260 --> 00:39:13,280
- ひざまずくなよ
- 仕方なかったんです

605
00:39:13,280 --> 00:39:15,920
心の奥底では
拒んでいました

606
00:39:15,920 --> 00:39:17,360
立たせろ

607
00:39:17,360 --> 00:39:20,599
いいから
立って話しなさい

608
00:39:21,239 --> 00:39:22,440
ありがとうございます
王 (ﾜﾝ) 大人

609
00:39:22,440 --> 00:39:27,699
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) と言うが
雰囲気が変わったな

610
00:39:28,599 --> 00:39:30,800
郭 (ｸﾞｵ) 家から 解放され -

611
00:39:30,800 --> 00:39:34,640
今や 私の心は高潔そのもの

612
00:39:34,640 --> 00:39:36,599
寛大な顔になりました

613
00:39:36,599 --> 00:39:40,539
つまり すべては
郭 (ｸﾞｵ) 家のせいだと？

614
00:39:40,539 --> 00:39:42,679
否定はしません　大人

615
00:39:42,679 --> 00:39:45,080
郭家の悪行を
暴きたかったのです

616
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
国のために通報しようと
すべて書き留めました

617
00:39:48,000 --> 00:39:50,439
どうして しなかった？

618
00:39:52,400 --> 00:39:54,840
あなたの行動が
機敏すぎたためです

619
00:39:54,840 --> 00:39:56,740
郭攸之 (ｸﾞｵ･ﾖｳｼﾞ) は
牢にいます

620
00:39:56,740 --> 00:39:59,150
私は やっと魔窟から
逃れることができました

621
00:39:59,159 --> 00:40:03,499
すべて 大人のおかげです

622
00:40:03,499 --> 00:40:06,519
大人は 私にとって
両親も同じ

623
00:40:06,519 --> 00:40:08,059
よしてくれ
どう見ても 俺より年上だ

624
00:40:08,059 --> 00:40:10,400
- 心の親です
- 俺が親？

625
00:40:10,400 --> 00:40:12,939
私の生涯の学問を
すべて慶国に捧げたい

626
00:40:12,939 --> 00:40:16,719
- 陛下とあなたに...
- そこで止まれ！

627
00:40:16,719 --> 00:40:18,819
春の科挙を受けるんだろ？

628
00:40:22,400 --> 00:40:24,100
そうです

629
00:40:25,159 --> 00:40:26,900
何しに来た？

630
00:40:27,440 --> 00:40:28,800
師事するためです

631
00:40:28,800 --> 00:40:32,699
あなたは非凡な方だ
私の魂を救ってくださった

632
00:40:32,699 --> 00:40:35,760
私たち学士は 美徳を信じます

633
00:40:35,760 --> 00:40:38,040
あなたに
弟子入りできなければ -

634
00:40:38,040 --> 00:40:41,150
心に悪い！

635
00:40:43,300 --> 00:40:46,040
俺が 試験官だと知ってるな？

636
00:40:46,880 --> 00:40:48,679
誓って 知りません

637
00:40:48,679 --> 00:40:51,480
心からの敬意です

638
00:40:51,480 --> 00:40:55,279
私をご存知でしょう？
私は 誠実な男です

639
00:40:55,279 --> 00:40:57,119
あなたでなければ -

640
00:40:57,119 --> 00:40:59,880
ひざまずきはしません

641
00:40:59,880 --> 00:41:01,679
だったら 立って話せよ

642
00:41:01,679 --> 00:41:03,099
ひざまずいて 話します

643
00:41:03,099 --> 00:41:04,979
誠心誠意で
申し上げます

644
00:41:04,979 --> 00:41:09,559
私を養子にしてくれませんか？

645
00:41:09,559 --> 00:41:13,740
父に仕えるように
孝行したい

646
00:41:13,740 --> 00:41:17,199
さっきは師匠で
今度は養父か？

647
00:41:17,199 --> 00:41:21,380
養父　私は人生の
半分をさまよってきました

648
00:41:21,380 --> 00:41:23,880
認めてください　養父

649
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
大人

650
00:41:25,880 --> 00:41:27,719
さっさと立て

651
00:41:33,190 --> 00:41:37,079
大人　一処からです

652
00:41:37,079 --> 00:41:39,480
史家村を 覚えていますか？

653
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
もちろん　全滅した町だ

654
00:41:41,440 --> 00:41:44,639
生存者がいました

655
00:41:44,639 --> 00:41:47,320
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) ？
[ 唯一の生存者が 昨日都に ]

656
00:41:47,320 --> 00:41:51,039
放火の前に 科挙のため
史家村を発っていたのです

657
00:41:51,039 --> 00:41:54,979
彼が 唯一の生存者

658
00:41:54,979 --> 00:41:56,280
昨日 都に到着しました

659
00:41:56,280 --> 00:41:59,170
規則では 宿に泊まる際に -

660
00:41:59,170 --> 00:42:01,080
身分を明かさねばなりません

661
00:42:01,080 --> 00:42:04,179
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) が
すぐに伝えてきました

662
00:42:05,340 --> 00:42:07,940
唯一の生存者か

663
00:42:17,480 --> 00:42:21,440
唯一の生存者が 都に着いた

664
00:42:21,440 --> 00:42:23,800
宿にいます

665
00:42:23,800 --> 00:42:27,079
殿下　私が行きましょうか？

666
00:42:27,079 --> 00:42:28,079
なぜだ？

667
00:42:28,079 --> 00:42:31,619
学士を殺すのは簡単です

668
00:42:31,619 --> 00:42:33,440
なぜ 殺す？

669
00:42:33,440 --> 00:42:35,359
口封じするべきでは？

670
00:42:36,380 --> 00:42:40,920
前にも言った
村を襲ったのは 私ではない

671
00:42:40,920 --> 00:42:43,280
それでも 彼は生き残りです

672
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) はまだ
密輸について調べています

673
00:42:45,840 --> 00:42:47,539
それなら尚更
殺せない

674
00:42:47,539 --> 00:42:51,079
お前が知っているなら
監査院が知らないはずがない

675
00:42:51,079 --> 00:42:53,479
調べさせればいい

676
00:42:53,479 --> 00:42:56,300
実際 私も興味がある

677
00:42:57,059 --> 00:42:59,600
誰が 火をつけたのか

678
00:43:01,100 --> 00:43:11,180
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

679
00:43:12,360 --> 00:43:16,660
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

680
00:43:16,660 --> 00:43:21,960
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

681
00:43:24,360 --> 00:43:29,380
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

682
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

683
00:43:35,740 --> 00:43:39,660
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

684
00:43:39,660 --> 00:43:45,880
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

685
00:43:45,880 --> 00:43:48,500
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

686
00:43:48,500 --> 00:43:53,520
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

687
00:43:53,520 --> 00:43:55,980
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

688
00:43:55,980 --> 00:44:01,100
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

689
00:44:01,100 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

690
00:44:05,340 --> 00:44:08,660
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

691
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

692
00:44:11,000 --> 00:44:16,060
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

693
00:44:16,060 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

694
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

695
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♫ <i>許せ</i> ♫

696
00:44:24,860 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

697
00:44:26,740 --> 00:44:30,320
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

698
00:44:30,320 --> 00:44:32,360
♫ <i>許せ</i> ♫

699
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

700
00:44:34,220 --> 00:44:39,120
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

701
00:44:51,750 --> 00:44:55,350
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

702
00:44:55,350 --> 00:44:59,270
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

703
00:44:59,270 --> 00:45:02,400
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

704
00:45:02,400 --> 00:45:05,250
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

705
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

706
00:45:10,560 --> 00:45:14,210
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

707
00:45:14,210 --> 00:45:17,200
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

708
00:45:17,200 --> 00:45:20,080
♫ <i>夜を旅する</i> ♫