字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１７話
史家村に 火を放ってはいない
それでも 彼は生存者です
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 密輸について まだ捜査しています
なおさら 殺せない
お前が知っているなら 監査院も知っている
彼に 調べさせろ
私にも興味がある 誰が 村に火を放ったのか
- その者は？ - 同福宿にいます
ほかが手を出せないよう 一処が 密かに包囲しています
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) は 今でも 仕事に几帳面だ
待て 宿の名前は？
同福 (ﾄﾝﾌ) 宿です
宿屋の主人の姓は？
同福宿なので 姓は佟 (ﾄﾝ) でしょうね
男か？ 女か？
男です
女が必要であれば 調達します
出てけ 何も欲しくない
もう 帰っていい
- 養父 - だまれ
学士には 気骨が必要
- 私は... - 恥の上塗りをするな
今日は 親切心から お前を追い出さなかった
学士は 他人に媚びへつらえず そうすべきでもない
- 本当に あなたを尊敬... - うせろ！
失礼します
奉仕するために 彼は来た
俺にも プライドはある 彼のような人間は お断りだ
慶国の学士には 彼のような クズになってほしくない
彼のようなクズは そういません
若者には 大志があります
そう願うよ
老王 (ﾜﾝ) あとで 同福宿に行こう
唯一の生存者に会う
史家村の被害者が 安らかに眠れるかは...
彼に かかっている
学士は 他人に媚びへつらえず そうすべきでもない
言うは易く 行うは難しだ
酸酪 (ヨーグルト) は いかが？
- どうも - また会いましょう
- それでは また - お気をつけて
范 (ﾌｧﾝ) 公子 お越しですか
ちょっと お話でも？
- 大人 - 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) は ここに？
はい 四人部屋に
同室の３人の名前は ここに
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) 成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)
背景を捜査中です 結果は まもなく
ここに 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) が 宿に入ってからの行動をまとめました
- ご確認ください - そこまで調べたか
万が一に備えて 準備をしておく方が
飲酒まで？
同室の３人と 楽しげに飲んでいました
酒の強さは 並みか
- 今は 宿屋にいない？ - はい
彼は 試験会場にいます
試験まで まだ日がある 何をしに？
壁を 作っています
壁を？
気をつけてくれよ
丁寧に扱えよ
- ゆっくりやれ - はい
ご覧ください 科挙の受験者たちです
彼らは 何をしてる？
礼部の整備を 手伝っているんです
試験会場の設備を？ それは 職人の仕事だろう？
- 受験者が なぜ？ - そうですね
礼部の郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) 郭 (ｸﾞｵ) 大人の提案です
受験者には さまざまな 経歴があります
都の物価は高いので -
貧しい受験者には かなりの負担となります
- 受験者に稼がせるべきだと？ - そうです
自発的な作業です 会場の視察ができますし -
生活費も稼げます
思いやりのある 大臣みたいですね
あれが 郭 (ｸﾞｵ) 尚書か
郭 (ｸﾞｵ) 大人が みずから 仕事してますが -
ピクリとも動きませんね
立ち往生か？
そこに 絵師がいます
なるほど
利もあり 徳もある作業です
肖像画だって 欲しくなるでしょう
朝廷の官吏のなかには こういう趣味をもつ者も
おもしろい
一処に戻ったら 私たちも描いてもらいましょう
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) は？
向こうにいます
彼も モデルに？
絵師は いませんね
警備は 厳しくない
警備員は 尚書を守ります 受験者は ほったらかし
向こうに ２人必要だ
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ)
役人になりたいか？
目立ちたければ 勝負に出てみる気は？
お名前を うかがっても？
皆さん 気をつけて
史 (ｼ) 兄
あなたは...？
史 (ｼ) 兄 俺を忘れたか？ 以前会っただろう
会ったことが？
- 史 (ｼ) 兄は 同福宿か？ - ああ
- 四人部屋か？ - そうだ
家は 国境近くの 史家村だろ
- なぜ 知ってる？ - きみが教えた
私が？
酔って おしゃべりした日だ
あの夜 きみもいたっけ？
厠で会った
あの夜は酔っていた 覚えてないよ
金に 困ってるんだろ？
- 裕福ではない - 同じ境遇だよ
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)です [ 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ) - 科挙の受験生 ]
史 (ｼ) 兄
彼は きみの友人？
俺も同じ宿にいる 前に会ってるよ
史 (ｼ) 兄 紹介してくれ
同室の 侯 (ﾎｳ) 兄だ
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ) です
侯 (ﾎｳ) 兄 はじめまして 范 (ﾌｧﾝ) です
范 (ﾌｧﾝ)？
范 (ﾌｧﾝ) 兄 よろしく 同じ宿とは奇遇だ
もしかして 二人の 邪魔をしたかな？
とんでもない
さっき 作業中の史 (ｼ) 兄が ぼんやりしていて -
気になった
私も見たよ
史 (ｼ) 兄 ここに来る前に 言っただろう？
煉瓦を見つめている きみの姿が見えた
郭 (ｸﾞｵ) 尚書も 気がついた
疲れていても 熱心なフリをしないと
疲れてはいない この煉瓦は おかしいんだよ
どこが？
いいか？
これは 撤去された 古い煉瓦だ
こっちが 新しい煉瓦
それで？
新しい煉瓦と...
古い煉瓦
わかるか？
古い煉瓦は 鉄のような音がする
鉄？
これは 最高級の金煉瓦
きわめて高価だ
なのに 並みの煉瓦と交換する
こっちも見てくれ
解体された柱は 金絲楠木
交換する柱は？
知ってるか？
なんの変哲もない木材だ
きわめて一般的
それで 混乱しているんだ
なぜ 礼部は 劣る材料で改築する？
史 (ｼ) 兄 どこで こんな知識を？
故郷には 商人が多いので 見慣れているんだよ
私の目に狂いはない
史 (ｼ) 兄
それ以上 この話はするな
なぜだ？
試験場の改築は 郭 (ｸﾞｵ) 尚書の監督下にある
郭 (ｸﾞｵ) 尚書に話さなければ きっと騙されてるんだ
私たちには 関わりのないことだ
見て見ぬふりが 最善の道
- だが... - 私を信じろ
なぜ 見て見ぬふりを？
これには 腐敗役人の関与がある
善良な学士として 見過ごすわけにいくか！
声を落とせ
気にするな いつも こうだ
私を黙らせても 世間の口は ふさげない
頼むから
最後まで言わせてくれ
- 范 (ﾌｧﾝ) 兄 水を - ありがとう
紹介するよ
泉州出身の楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) 地元では有名なんだ
地方試験では 首席組
私たち４人のなかで もっとも有能だ
楊 (ﾔﾝ) 兄 よろしく
こちらこそ
- 太鼓を叩いてくる - 書物の読み過ぎだ
糾弾したとして 誰が耳を傾ける？
噂では 小范 (ﾌｧﾝ) 大人は...
彼とは 知り合いか？
なろうとすれば なれる
- 郭 (ｸﾞｵ) 尚書も 彼のことを？ - もちろん 知っているだろう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人と親しいのは どちらだと思う？
郭 (ｸﾞｵ) 尚書
二人とも 科挙の責任者だ
２人が 取引きしていたら？
言いたい事は分かる [ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) - 科挙の受験生 ]
つまり 小范 (ﾌｧﾝ) 大人と 郭 (ｸﾞｵ) 尚書が -
- 共謀して... - あり得ない！
- 私の考えと違う - では なんだ？
つまり... 耐えろ
その話をもち出すな
これに耐えて 学ぶ意味はあるのか？
糾弾したくても 今ではない
では いつだ？
楊 (ﾔﾝ) 兄 聞かせてくれ
なぜ 都に来た？
- 科挙のためだ - 何のため受ける？
役人になるため
- 今のきみは役人か？ - 違う
糾弾したいなら 役人になるまで待て
なぜ 待つんだよ？
常識だからだ
- 失礼する - 楊 (ﾔﾝ) 兄
楊 (ﾔﾝ) 兄
彼はまさに学士だが とても無謀だ
侯 (ﾎｳ) 兄 都に来るのは 役人になるためと言ってたな
どういう意味だ？
なんでもない
生活は苦しい ここで稼いでいるだけだ
侯 (ﾎｳ) 兄は いろいろと 事情を教えてくれた
- 史 (ｼ) 兄 - 心配ない
-史 (ｼ) 兄 - 同じ学士じゃないか
- 史 (ｼ) ... - 共有を学ばねば
侯 (ﾎｳ) 兄の話では ここで働くのは 稼ぐ目的のほか -
顔見せのためなんだ
顔見せ？
ここにいる受験者は 名前が記録される
郭 (ｸﾞｵ) 尚書も 現場におられる
名前を覚えてもらえれば 都合がいい
名前を覚えてもらう？
范 (ﾌｧﾝ) 兄 ほら
これだけの受験生だ
名前が記憶されれば 印象に残る
答案を しっかり 読んでくれる可能性がある
侯 (ﾎｳ) 兄は 先を見越している
そうでもしなければ 私たちのような者は -
試験に合格できない
春の科挙は 才能と学識を問うのでは？
身分が低ければ 才能は 役に立たない
身分と 何の関係がある？
范 (ﾌｧﾝ) 兄は 知らないかもしれない
毎年 何人が科挙を受ける？
数千人だ
登用されるのは ほんの一握り
巷は 噂であふれている 朝廷や高官 -
国の教育機関が 有名な学士を選ぶのだと
残るは 何人だ？
試験の前に決めるのか？
金と後ろ盾のある人々は -
書生として 高官に仕える
彼らは 共に働くことになる
当然 自分の門下から 登用したがる
それが どれほど役に立つ？
優秀な者だけが 試験で選ばれるのでは？
後ろ盾のある者が...
有能な者に 勝る
そうであれば 科挙というのは -
高官が 自分の犬を選ぶ試験だ
楊 (ﾔﾝ) 兄 言葉に気をつけろ
命を落としたいのか
范 (ﾌｧﾝ) 兄 よく聞くんだ
厄介事に巻き込まれるな
試験前に選抜し 煙幕として利用する
それは 八百長じゃないか？
- そうなんだ！ - 声が大きい
それが 本当だとして -
なぜ 誰も通報しない？
誰に通報する？
朝廷か？ 彼らも役人だ
正義は どこにある？
- 何が？ - 公平さだ
そんなものは ない
公平じゃないなら 科挙なんて 笑い話だ
私たちが 合格できれば -
すべて 変えられる
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？
裏庭で 石を割っている
他言無用と言っておいた
考えてみれば 本当に意味のないことだ
仕事に戻るよ
史 (ｼ) 兄
控えめに
范 (ﾌｧﾝ) 兄
手を貸してくれ
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)！
きみはスゴイな たくさん運んでいる
- 当然のことだ - お疲れさま
少し休まないか 朝から水も飲んでない
- いいんだ 当然のことだ - 本当に平気か？
- もう数回 木材を運ぶよ - そうか
- これでいい - もういい？
- もういい - 本当に？
- もう少し叫ぼうか？ - もういい 十分だ
范 (ﾌｧﾝ) 兄 さあ
- 餅を食ってくれ - 結構だ きみが食え
- では 別の機会に - ああ
ありがとう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人？
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 私を知っているのか？
朝堂で お見かけしたことが
その...
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は 科挙の主官
大人とは 呼ばないでください
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は前途洋々だ [ 郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) - 礼部尚書 ]
大きな成功を収められるはず
こちらで 何を？
通りがかったので 挨拶をと
私も ご挨拶したかった
- おかけください - いや 結構
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 質問をしても？
どうぞ
この改築では 粗悪な材料が 使われているようだが？
粗悪ではありませんよ
耐久性は あります
つまり あなたも気づいている
気づかないと言えば バカげていると思いませんか？
戸部が 改修費の計上を？
もちろんです
戸部が 予算を組まねば 誰が工事できます？
耐久性のある素材を使えば どれくらい金は残る？
多少は あるかと
解体された煉瓦や柱は かなり高価だ
すべて 礼部の倉庫に 収められます
余剰金も 帳簿に記録される
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の野心は 承知しております
汚職と腐敗を 排除しようとなさる
実に素晴らしい 私は 罪を犯しはしません
改修費用は 一文も -
私の懐に入っていない
私の良心は 明らかです
信じられなければ 自由にお調べください
礼部は 徹底的に 協力します
- 帳簿に記載を？ - すべて
- すべて倉庫に？ - 煉瓦も木材も
どうも わからない
あなたは ここで何を？
礼部尚書として -
傍観してはいられない
役人として 現実的に動かねば
なるほど
この改修は 現実的
実際には 政績
政績？
気の利いた言葉ですな
聞いたことがない
政治的功績
肖像画まで 描かせた
行動を 証明するためです
いい記念にもなる
余剰金は？
礼部には 人が多く 家族を養うのは難しい
年越しに酒や肉を買うにも 金が必要です
倉庫の煉瓦や木材は？
我々は 正直な役人です
一部の役人は 荒れた家を 改装する必要がある
倉庫の煉瓦を使って？
違反ではありません 規則の範囲内です
規則の範囲内？
もちろん
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は 職歴が長い
朝堂の規則に精通している
高潔な役人にも 生活がある
学士たちが 知るのでは？
たとえ そうでも 意味がない
誰かが合格すれば 厄介なのでは？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お話ししましたよ
私は 規則に反していません
そもそも この連中が 受かるはずはない
どういう意味です？
この名簿に載っている者は -
全員 資格がない [ 改修工事人夫名簿 ]
なぜ？
この学士たちは 狡猾だ
なぜ 働きに来たか？
私を感心させ いい印象を与えるため
そんなご都合主義を どう使えと？
まだ 受験してもいない
学士は 高潔な人格でなければ
ちょうど 私のように
恥ずかしげもなく 媚びる連中には 我慢ならない
まさか この中に -
あなたの門客が？
彼らに 逃げ道を与えたいだけ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は お人柄が素晴らしい
ちょうど 私のように
私はあなたのお人柄を 無条件で信頼しています
何をなさろうと 反対はしませんから -
お好きなように
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)
腕がいいな
まったくだ 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)
きみは 働き者だ！
仕事だからな
すごいよ 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)！
何千回も 往復してる
すごいよ 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ) いいぞ！
反対側に！
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ) いいぞ！
都で家を借りれば 高くつきます
貧しい受験者は 稼ぎ口を探さないと
こんなにいるのか
そりゃそうです
才能ある若者が みんな 都に来ています
彼も あの年齢で？
何年も受験してるはずです
彼らは 大きな希望を抱いて ここにやって来た
選ばれるのは 少数
失敗する者も 必ずいます
彼らにとって 科挙とは？
国の恩です
ほかには？
大人が おっしゃるように -
彼らの運命を変える機会
そうだ
何年も勉強したのは -
この機会のため
公平であるべきだ
科挙で 不正行為は？
あのふっくらした鳩は 監査院のでしょうね
遠くまで飛べそうにない
何か 持っていたら...
話をそらすな
ただ聞いてる 気楽に答えろ
では 気楽に答えます
科挙が始まる前に -
多くの受験者が 弟子を探し -
高官に あれこれ尽くします
受験しなくても 将来が保証されている
試験場は ただの煙幕です
彼らは？
彼らには 特権がありません
監査院は 知っているのか？
１つや２つは
監査院の義務なのに なぜ 捜査しなかった？
有力な高官だけが 弟子を受け入れます
捜査する勇気は ありませんよ
長年にわたることで 誰もが それに慣れています
彼らにとっては 一生に一度の機会だぞ
試験会場には 定員がありますから
不公平だ
宿屋の名は？
同福 (ﾄﾝﾌ)
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 行ったか？ - はい
その者が 不在だったので 試験会場に行きました
史 (ｼ) か何かを 探しに？
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)
彼に会ったものの あまり会話をしていません
部下が 遠くから見ていました
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) は 悲しそうでもなかったとか
史家村が 焼け落ちたことを 知らないのでしょう
彼は 何も話さなかった？
なぜ そこへ向かった？
そうですね
ムダ足です
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 何を考えているのやら
何を考えているんです？
何も考えていない
科挙は 数日後だ
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) が 故郷の惨事を知れば どうなる？
待とう
一処が 彼を警備する
受験後に 何をすべきか考えよう
大人は -
本当に 変わってますね
変わってる？
ほかの誰も こんな事 気にもしませんよ
彼らは 人間として 扱われるべきだ
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
着いたのか？
ご覧になるべき光景です
小范 (ﾌｧﾝ) 大人への ささやかな気持ちです
もらってください
辛其物 (ｼﾝ･ﾁｳ)では？
そうですね
見覚えのある顔もある 朝廷にいた
今は 普段着だ
官服で押しかけては 見栄えが悪いです
ここに 手紙を入れてある
あとは よろしく
大人は 受けとられない 贈り物は やめてくれ
本当だ もち帰ってくれ
どけ
贈り物は 受けとらない
こっちに来ます
贈り物は やめてください
よろしく頼むよ
ここに置くからな
渡しておいてくれ
科挙のためか？
そのようです
裏口を使おう
殿下 妙です
范 (ﾌｧﾝ) 府に 誰もいません
誰が 裏から入れと言った
ここまで殺風景とは
なぜ 誰もいない？
范 (ﾌｧﾝ) 府が... 災害に見舞われたとか？
私たちが 初めて来たからだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の中庭は？
捜索しますか？
そこに置け
同じ要領で戻れ 外で待っていろ
回転している
あなた 太子がいらしたわ
どうして 使用人たちを 追い出したんです？
裏口から来たんだろう？
裏口でも玄関でも 彼は それでも太子だわ
使用人はともかく 出迎えるべきでは？
私を訪ねたわけではない 会うのは 都合が悪い
浮き沈みの激しい官僚世界で 大事な言葉は？
どんな言葉です？
穏便
他人事には 介入しない
自分に関わりのない事には 手を出さぬ方がいい
あなた
太子が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 訪ねた理由は？
わかりきったことだ
春の科挙が近いから -
挨拶に来た
なぜ 裏口から？
考えてみなさい
動かなくなった
参ったな
太子は わが家の取り壊しを？
范 (ﾌｧﾝ) 兄 すまない
さっき 動かなくなった
直そうと思ったら こうなった
力が強すぎたかな
いくらだ？ 弁償する
冗談です 殿下 上がってください
ああ
太子 お越しの理由は？
真実と嘘 どちらを聞きたい？
どちらも いいですよ
- 仲裁しに来た - 私が 誰とケンカを？
二兄と不仲になったせいで 彼は半年の謹慎処分
血を分けた兄弟が 気の毒で -
きみを説得しに来た
これが 嘘ですね
そのようだ
真実は？
真実？
今 行きます
- 誰か 呼んだか？ - そう思ったんでしょう
真実は きみが 二兄を動揺させたこと
私は とても気分がいい
そこで 贈り物を届けに来た
殿下は 私を部外者とは 思っておられない
敵対しているきみは 部外者でないはず
きみの好みは わからなかった
金銀宝飾品 貴重な薬材をそろえたよ
ありがとうございます どれも好きです
きみは率直だ
贈り物が 理由ではない
- 主な理由だ - 主な？
ちょっとした用もある
ちょっとした？
ちょっとした名前だ
科挙では きみが名簿の監督を？
これらの名前に 目を留めてほしい
私に 何をしろと？
何もしなくていい
何もするな それで十分
では 帰るよ
もともと贈り物は 使用人が届ける予定だった
だが きみは部外者ではない
会いたくなって みずから足を運んだ
殿下は 本当に誠実です
史家村の生き残りが いるそうだ
お聞きになりましたか
二兄の密輸と 関係があるだろう
もちろん 注目している
この後は？
受験生である彼には 何も伝えていない
科挙が終わるまで 待ちます
お好きなように では 帰る
見送りはいい 帰り道はわかる
矢印を逆に歩けばいい
林 (ﾘﾝ) 相府から 伝言です
あなたに来て欲しいと
[ 袁宏道 (ﾕｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) - 林 (ﾘﾝ) 宰相 の策士 ]
旦那様 名前はこれで よろしいですか？
ああ
世伯
堅苦しくするな
こっちへ 見てくれ
最近 ひげにも 白いものが増えてきた
そうですね
抜いてもらえないか
抜く？
自分ではできない 痛いだろう？
さあ
やってくれ
もう一度
抜け
待て
そんなに 痛いですか？
痛みには 耐えられない
剃っては どうです？
また 生えてくるだろう
解決にならない
今日は ここまでに
旦那様 この者の経歴には 問題ありません
そうか そうか
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
これを見てくれ
私の口ひげは 悪くないだろう？
洗練されてます
そうか
役人も人間だ
細かいことに 注意を払わなければ
もっとも重要なのは 欠陥を明らかにしないこと
世伯 何をしているんです？
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ )は 赤い果物が大好きだ
よいものを摘んできた
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)は 食べるのが早い
種を 飲み込むかもしれない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 使用人がとり除いても -
旦那様は 信用なさいません
太子が 訪ねてきたか？
お耳が早い
名簿を渡されたか？
ええ
名前を写すときは 何もしなくていいと
お前は 何もしなくていい
他の者が 動く
- お前は 見ぬふりを - 何をです？
他に何がある？
選択した候補者を 名簿に追加してもらう
[ 科挙 雲河順(ﾕﾝ･ﾊｼｭﾝ) ]
[ 東13号 ]
[ 弥封官開防 ] （試験官による密封）
名簿を写すときに 受験者を選抜すると？
選ばれた者は 必ず優等生名簿に載る
答案の出来が悪ければ 怪しまれるのでは？
方法は いつもある
そういう意味で お前の立ち位置は 非常に重要
高官や皇室から どれだけ多くの名簿が -
お前に届くと思う？
わかってます ここ数日 やたらと贈り物が届く
送り主の記載はなく 中には メモが入っている
その連中には 資格がない
重要な名前は すべてここにある
なぜ 彼らの名前を？
袁 (ﾕｱﾝ) 先生が お前のために選別した
すでに整理してある
この名前だけ覚えろ
科挙ですよ？ 才能で選ばないと
これは ただの名前ではない
これが俗に言う 官僚制だ
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫