1
00:00:01,020 --> 00:00:11,020
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:16,270 --> 00:00:20,250
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,250 --> 00:00:24,390
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,390 --> 00:00:29,770
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,040 --> 00:00:41,690
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,690 --> 00:00:45,730
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,730 --> 00:00:51,280
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,250 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:04,180
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,370
♫ <i>今この時を つかもう</i> ♫

12
00:01:07,370 --> 00:01:11,020
♫ <i>温かく心地よい天の色</i> ♫

13
00:01:11,020 --> 00:01:16,300
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

14
00:01:16,300 --> 00:01:21,670
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

15
00:01:21,680 --> 00:01:25,310
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

16
00:01:25,310 --> 00:01:28,230
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:28,230 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

18
00:01:30,980 --> 00:01:34,380
第１７話

19
00:01:34,380 --> 00:01:36,900
史家村に 火を放ってはいない

20
00:01:36,900 --> 00:01:39,259
それでも 彼は生存者です

21
00:01:39,259 --> 00:01:41,820
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 密輸について
まだ捜査しています

22
00:01:41,820 --> 00:01:43,620
なおさら 殺せない

23
00:01:43,620 --> 00:01:47,160
お前が知っているなら
監査院も知っている

24
00:01:47,160 --> 00:01:49,619
彼に 調べさせろ

25
00:01:49,619 --> 00:01:55,840
私にも興味がある
誰が 村に火を放ったのか

26
00:01:57,580 --> 00:01:59,979
- その者は？
- 同福宿にいます

27
00:01:59,979 --> 00:02:04,460
ほかが手を出せないよう
一処が 密かに包囲しています

28
00:02:04,460 --> 00:02:07,700
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) は
今でも 仕事に几帳面だ

29
00:02:07,700 --> 00:02:10,170
待て　宿の名前は？

30
00:02:10,170 --> 00:02:12,900
同福 (ﾄﾝﾌ) 宿です

31
00:02:12,900 --> 00:02:15,379
宿屋の主人の姓は？

32
00:02:15,379 --> 00:02:20,119
同福宿なので
姓は佟 (ﾄﾝ) でしょうね

33
00:02:20,119 --> 00:02:22,574
男か？　女か？

34
00:02:22,574 --> 00:02:24,300
男です

35
00:02:24,300 --> 00:02:27,599
女が必要であれば
調達します

36
00:02:27,599 --> 00:02:30,622
出てけ　何も欲しくない

37
00:02:32,830 --> 00:02:35,219
もう 帰っていい

38
00:02:35,219 --> 00:02:36,880
- 養父
- だまれ

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,570
学士には 気骨が必要

40
00:02:38,579 --> 00:02:40,860
- 私は...
- 恥の上塗りをするな

41
00:02:40,860 --> 00:02:45,899
今日は 親切心から
お前を追い出さなかった

42
00:02:45,899 --> 00:02:50,320
学士は 他人に媚びへつらえず
そうすべきでもない

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,380
- 本当に あなたを尊敬...
- うせろ！

44
00:02:57,379 --> 00:03:00,679
失礼します

45
00:03:12,900 --> 00:03:14,700
奉仕するために 彼は来た

46
00:03:14,700 --> 00:03:18,263
俺にも プライドはある
彼のような人間は お断りだ

47
00:03:18,263 --> 00:03:22,399
慶国の学士には 彼のような
クズになってほしくない

48
00:03:22,399 --> 00:03:26,339
彼のようなクズは
そういません

49
00:03:26,339 --> 00:03:29,499
若者には 大志があります

50
00:03:29,499 --> 00:03:31,599
そう願うよ

51
00:03:31,599 --> 00:03:35,509
老王 (ﾜﾝ) 　あとで
同福宿に行こう

52
00:03:36,379 --> 00:03:39,454
唯一の生存者に会う

53
00:03:39,454 --> 00:03:44,621
史家村の被害者が
安らかに眠れるかは...

54
00:03:45,460 --> 00:03:47,623
彼に かかっている

55
00:03:56,320 --> 00:04:00,881
学士は 他人に媚びへつらえず
そうすべきでもない

56
00:04:02,439 --> 00:04:06,758
言うは易く 行うは難しだ

57
00:04:08,939 --> 00:04:13,140
酸酪 (ヨーグルト) は いかが？

58
00:04:13,140 --> 00:04:14,939
- どうも
- また会いましょう

59
00:04:14,939 --> 00:04:17,600
- それでは また
- お気をつけて

60
00:04:24,820 --> 00:04:26,739
范 (ﾌｧﾝ) 公子　お越しですか

61
00:04:26,739 --> 00:04:28,807
ちょっと お話でも？

62
00:04:34,139 --> 00:04:36,700
- 大人
- 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) は ここに？

63
00:04:36,700 --> 00:04:39,099
はい　四人部屋に

64
00:04:39,099 --> 00:04:42,782
同室の３人の名前は ここに

65
00:04:45,617 --> 00:04:49,260
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) 　成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ)
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)

66
00:04:49,260 --> 00:04:52,339
背景を捜査中です
結果は まもなく

67
00:04:52,339 --> 00:04:56,739
ここに 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) が
宿に入ってからの行動をまとめました

68
00:04:56,739 --> 00:05:00,140
- ご確認ください
- そこまで調べたか

69
00:05:00,140 --> 00:05:03,930
万が一に備えて
準備をしておく方が

70
00:05:05,100 --> 00:05:06,339
飲酒まで？

71
00:05:06,339 --> 00:05:09,299
同室の３人と
楽しげに飲んでいました

72
00:05:09,299 --> 00:05:11,694
酒の強さは 並みか

73
00:05:11,694 --> 00:05:14,299
- 今は 宿屋にいない？
- はい

74
00:05:14,299 --> 00:05:17,123
彼は 試験会場にいます

75
00:05:17,123 --> 00:05:19,979
試験まで まだ日がある
何をしに？

76
00:05:19,979 --> 00:05:22,820
壁を 作っています

77
00:05:24,577 --> 00:05:26,099
壁を？

78
00:05:26,099 --> 00:05:27,899
気をつけてくれよ

79
00:05:27,899 --> 00:05:29,860
丁寧に扱えよ

80
00:05:29,860 --> 00:05:32,140
- ゆっくりやれ
- はい

81
00:05:36,179 --> 00:05:40,259
ご覧ください
科挙の受験者たちです

82
00:05:40,259 --> 00:05:41,900
彼らは 何をしてる？

83
00:05:41,900 --> 00:05:43,600
礼部の整備を
手伝っているんです

84
00:05:43,600 --> 00:05:47,020
試験会場の設備を？
それは 職人の仕事だろう？

85
00:05:47,020 --> 00:05:50,163
- 受験者が なぜ？
- そうですね

86
00:05:50,163 --> 00:05:52,900
礼部の郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ)
郭 (ｸﾞｵ) 大人の提案です

87
00:05:52,900 --> 00:05:56,659
受験者には さまざまな
経歴があります

88
00:05:56,659 --> 00:05:58,210
都の物価は高いので -

89
00:05:58,210 --> 00:06:00,900
貧しい受験者には
かなりの負担となります

90
00:06:00,900 --> 00:06:06,480
- 受験者に稼がせるべきだと？
- そうです

91
00:06:06,480 --> 00:06:10,720
自発的な作業です
会場の視察ができますし -

92
00:06:10,720 --> 00:06:14,259
生活費も稼げます

93
00:06:14,259 --> 00:06:19,719
思いやりのある
大臣みたいですね

94
00:06:24,460 --> 00:06:27,760
あれが 郭 (ｸﾞｵ) 尚書か

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,781
郭 (ｸﾞｵ) 大人が みずから
仕事してますが -

96
00:06:33,460 --> 00:06:35,900
ピクリとも動きませんね

97
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
立ち往生か？

98
00:06:59,179 --> 00:07:01,680
そこに 絵師がいます

99
00:07:14,099 --> 00:07:17,419
なるほど

100
00:07:17,419 --> 00:07:19,380
利もあり 徳もある作業です

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,943
肖像画だって
欲しくなるでしょう

102
00:07:20,943 --> 00:07:24,742
朝廷の官吏のなかには
こういう趣味をもつ者も

103
00:07:24,742 --> 00:07:26,939
おもしろい

104
00:07:27,700 --> 00:07:31,000
一処に戻ったら
私たちも描いてもらいましょう

105
00:07:33,219 --> 00:07:35,158
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) は？

106
00:07:37,020 --> 00:07:39,800
向こうにいます

107
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
彼も モデルに？

108
00:07:49,859 --> 00:07:52,298
絵師は いませんね

109
00:07:52,298 --> 00:07:54,739
警備は 厳しくない

110
00:07:54,739 --> 00:07:58,099
警備員は 尚書を守ります
受験者は ほったらかし

111
00:07:58,099 --> 00:08:00,475
向こうに ２人必要だ

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,700
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ)

113
00:08:13,979 --> 00:08:17,322
役人になりたいか？

114
00:08:21,140 --> 00:08:27,959
目立ちたければ
勝負に出てみる気は？

115
00:08:31,580 --> 00:08:33,972
お名前を うかがっても？

116
00:08:35,279 --> 00:08:37,256
皆さん　気をつけて

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
史 (ｼ) 兄

118
00:08:41,480 --> 00:08:43,279
あなたは...？

119
00:08:43,279 --> 00:08:46,503
史 (ｼ) 兄　俺を忘れたか？
以前会っただろう

120
00:08:46,503 --> 00:08:47,620
会ったことが？

121
00:08:47,620 --> 00:08:50,020
- 史 (ｼ) 兄は 同福宿か？
- ああ

122
00:08:50,020 --> 00:08:52,140
- 四人部屋か？
- そうだ

123
00:08:52,140 --> 00:08:53,740
家は 国境近くの
史家村だろ

124
00:08:53,740 --> 00:08:56,140
- なぜ 知ってる？
- きみが教えた

125
00:08:56,140 --> 00:08:57,699
私が？

126
00:08:57,699 --> 00:09:00,279
酔って おしゃべりした日だ

127
00:09:01,340 --> 00:09:03,403
あの夜 きみもいたっけ？

128
00:09:04,100 --> 00:09:06,050
厠で会った

129
00:09:06,639 --> 00:09:09,120
あの夜は酔っていた
覚えてないよ

130
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
金に 困ってるんだろ？

131
00:09:10,880 --> 00:09:14,533
- 裕福ではない
- 同じ境遇だよ

132
00:09:16,840 --> 00:09:19,623
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)です
[ 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ) - 科挙の受験生 ]

133
00:09:19,623 --> 00:09:21,585
史 (ｼ) 兄

134
00:09:21,585 --> 00:09:24,040
彼は きみの友人？

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,779
俺も同じ宿にいる
前に会ってるよ

136
00:09:26,779 --> 00:09:29,119
史 (ｼ) 兄　紹介してくれ

137
00:09:30,260 --> 00:09:32,340
同室の 侯 (ﾎｳ) 兄だ

138
00:09:32,340 --> 00:09:34,100
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ) です

139
00:09:34,100 --> 00:09:36,775
侯 (ﾎｳ) 兄　はじめまして
范 (ﾌｧﾝ) です

140
00:09:36,775 --> 00:09:38,120
范 (ﾌｧﾝ)？

141
00:09:38,120 --> 00:09:41,340
范 (ﾌｧﾝ) 兄　よろしく
同じ宿とは奇遇だ

142
00:09:41,340 --> 00:09:43,500
もしかして 二人の
邪魔をしたかな？

143
00:09:43,500 --> 00:09:44,640
とんでもない

144
00:09:44,640 --> 00:09:49,850
さっき 作業中の史 (ｼ) 兄が
ぼんやりしていて -

145
00:09:49,850 --> 00:09:51,570
気になった

146
00:09:51,570 --> 00:09:53,015
私も見たよ

147
00:09:53,759 --> 00:09:56,600
史 (ｼ) 兄　ここに来る前に
言っただろう？

148
00:09:56,600 --> 00:10:00,100
煉瓦を見つめている
きみの姿が見えた

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,819
郭 (ｸﾞｵ) 尚書も 気がついた

150
00:10:01,819 --> 00:10:05,822
疲れていても
熱心なフリをしないと

151
00:10:06,380 --> 00:10:10,443
疲れてはいない
この煉瓦は おかしいんだよ

152
00:10:12,720 --> 00:10:14,852
どこが？

153
00:10:15,900 --> 00:10:17,600
いいか？

154
00:10:20,100 --> 00:10:23,839
これは 撤去された
古い煉瓦だ

155
00:10:23,839 --> 00:10:27,240
こっちが 新しい煉瓦

156
00:10:27,240 --> 00:10:28,799
それで？

157
00:10:28,799 --> 00:10:30,399
新しい煉瓦と...

158
00:10:31,360 --> 00:10:32,860
古い煉瓦

159
00:10:33,525 --> 00:10:35,299
わかるか？

160
00:10:37,010 --> 00:10:39,179
古い煉瓦は
鉄のような音がする

161
00:10:39,179 --> 00:10:40,340
鉄？

162
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
これは 最高級の金煉瓦

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,920
きわめて高価だ

164
00:10:44,920 --> 00:10:48,900
なのに 並みの煉瓦と交換する

165
00:10:48,900 --> 00:10:50,443
こっちも見てくれ

166
00:10:50,443 --> 00:10:55,100
解体された柱は 金絲楠木

167
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
交換する柱は？

168
00:10:58,480 --> 00:10:59,579
知ってるか？

169
00:10:59,579 --> 00:11:02,220
なんの変哲もない木材だ

170
00:11:02,220 --> 00:11:04,107
きわめて一般的

171
00:11:04,107 --> 00:11:05,519
それで 混乱しているんだ

172
00:11:05,519 --> 00:11:10,320
なぜ 礼部は
劣る材料で改築する？

173
00:11:10,320 --> 00:11:12,340
史 (ｼ) 兄　どこで
こんな知識を？

174
00:11:12,340 --> 00:11:14,879
故郷には 商人が多いので
見慣れているんだよ

175
00:11:14,879 --> 00:11:15,919
私の目に狂いはない

176
00:11:15,919 --> 00:11:17,240
史 (ｼ) 兄

177
00:11:17,240 --> 00:11:19,559
それ以上
この話はするな

178
00:11:19,559 --> 00:11:21,159
なぜだ？

179
00:11:22,001 --> 00:11:26,281
試験場の改築は
郭 (ｸﾞｵ) 尚書の監督下にある

180
00:11:31,120 --> 00:11:34,000
郭 (ｸﾞｵ) 尚書に話さなければ
きっと騙されてるんだ

181
00:11:34,000 --> 00:11:36,480
私たちには
関わりのないことだ

182
00:11:36,480 --> 00:11:38,740
見て見ぬふりが
最善の道

183
00:11:38,740 --> 00:11:41,022
- だが...
- 私を信じろ

184
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
なぜ 見て見ぬふりを？

185
00:11:45,000 --> 00:11:47,340
これには 腐敗役人の関与がある

186
00:11:47,340 --> 00:11:50,320
善良な学士として
見過ごすわけにいくか！

187
00:11:50,320 --> 00:11:52,147
声を落とせ

188
00:11:55,920 --> 00:11:58,520
気にするな
いつも こうだ

189
00:11:58,520 --> 00:12:02,283
私を黙らせても
世間の口は ふさげない

190
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
頼むから

191
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
最後まで言わせてくれ

192
00:12:08,919 --> 00:12:11,260
- 范 (ﾌｧﾝ) 兄　水を
- ありがとう

193
00:12:11,260 --> 00:12:12,679
紹介するよ

194
00:12:12,679 --> 00:12:15,500
泉州出身の楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ)
地元では有名なんだ

195
00:12:15,500 --> 00:12:17,162
地方試験では 首席組

196
00:12:17,162 --> 00:12:20,108
私たち４人のなかで
もっとも有能だ

197
00:12:20,108 --> 00:12:21,500
楊 (ﾔﾝ) 兄　よろしく

198
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
こちらこそ

199
00:12:27,980 --> 00:12:30,939
- 太鼓を叩いてくる
- 書物の読み過ぎだ

200
00:12:30,939 --> 00:12:35,539
糾弾したとして
誰が耳を傾ける？

201
00:12:35,539 --> 00:12:37,079
噂では 小范 (ﾌｧﾝ) 大人は...

202
00:12:37,079 --> 00:12:39,179
彼とは 知り合いか？

203
00:12:40,140 --> 00:12:41,206
なろうとすれば なれる

204
00:12:41,206 --> 00:12:43,890
- 郭 (ｸﾞｵ) 尚書も 彼のことを？
- もちろん 知っているだろう

205
00:12:43,890 --> 00:12:46,460
小范 (ﾌｧﾝ) 大人と親しいのは
どちらだと思う？

206
00:12:46,460 --> 00:12:47,620
郭 (ｸﾞｵ) 尚書

207
00:12:47,620 --> 00:12:50,179
二人とも 科挙の責任者だ

208
00:12:50,179 --> 00:12:53,499
２人が 取引きしていたら？

209
00:12:54,900 --> 00:12:56,400
言いたい事は分かる
[ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) - 科挙の受験生 ]

210
00:12:56,459 --> 00:13:00,690
つまり 小范 (ﾌｧﾝ) 大人と
郭 (ｸﾞｵ) 尚書が -

211
00:13:00,690 --> 00:13:03,000
- 共謀して...
- あり得ない！

212
00:13:03,000 --> 00:13:05,679
- 私の考えと違う
- では  なんだ？

213
00:13:05,679 --> 00:13:08,740
つまり...　耐えろ

214
00:13:08,740 --> 00:13:09,922
その話をもち出すな

215
00:13:09,922 --> 00:13:13,062
これに耐えて
学ぶ意味はあるのか？

216
00:13:13,919 --> 00:13:16,759
糾弾したくても
今ではない

217
00:13:16,759 --> 00:13:18,159
では いつだ？

218
00:13:18,159 --> 00:13:20,040
楊 (ﾔﾝ) 兄 　聞かせてくれ

219
00:13:20,040 --> 00:13:22,460
なぜ 都に来た？

220
00:13:23,940 --> 00:13:26,419
- 科挙のためだ
- 何のため受ける？

221
00:13:26,419 --> 00:13:27,340
役人になるため

222
00:13:27,340 --> 00:13:29,826
- 今のきみは役人か？
- 違う

223
00:13:29,826 --> 00:13:34,399
糾弾したいなら
役人になるまで待て

224
00:13:39,940 --> 00:13:41,612
なぜ 待つんだよ？

225
00:13:41,612 --> 00:13:43,375
常識だからだ

226
00:13:44,650 --> 00:13:47,159
- 失礼する
- 楊 (ﾔﾝ) 兄

227
00:13:47,159 --> 00:13:48,659
楊 (ﾔﾝ) 兄

228
00:13:50,860 --> 00:13:54,100
彼はまさに学士だが
とても無謀だ

229
00:13:56,159 --> 00:14:01,108
侯 (ﾎｳ) 兄　都に来るのは
役人になるためと言ってたな

230
00:14:01,108 --> 00:14:02,900
どういう意味だ？

231
00:14:02,900 --> 00:14:04,059
なんでもない

232
00:14:04,059 --> 00:14:08,002
生活は苦しい
ここで稼いでいるだけだ

233
00:14:08,002 --> 00:14:12,140
侯 (ﾎｳ) 兄は いろいろと
事情を教えてくれた

234
00:14:12,140 --> 00:14:13,380
- 史 (ｼ) 兄
- 心配ない

235
00:14:13,380 --> 00:14:14,679
-史 (ｼ) 兄
- 同じ学士じゃないか

236
00:14:14,679 --> 00:14:16,179
- 史 (ｼ) ...
- 共有を学ばねば

237
00:14:16,179 --> 00:14:19,620
侯 (ﾎｳ) 兄の話では
ここで働くのは 稼ぐ目的のほか -

238
00:14:19,620 --> 00:14:21,459
顔見せのためなんだ

239
00:14:21,459 --> 00:14:22,539
顔見せ？

240
00:14:22,539 --> 00:14:26,419
ここにいる受験者は
名前が記録される

241
00:14:26,419 --> 00:14:28,579
郭 (ｸﾞｵ) 尚書も 現場におられる

242
00:14:28,579 --> 00:14:32,399
名前を覚えてもらえれば
都合がいい

243
00:14:32,399 --> 00:14:34,387
名前を覚えてもらう？

244
00:14:41,140 --> 00:14:42,750
范 (ﾌｧﾝ) 兄　ほら

245
00:14:42,750 --> 00:14:44,570
これだけの受験生だ

246
00:14:44,570 --> 00:14:48,140
名前が記憶されれば
印象に残る

247
00:14:48,140 --> 00:14:52,779
答案を しっかり
読んでくれる可能性がある

248
00:14:53,770 --> 00:14:56,632
侯 (ﾎｳ) 兄は
先を見越している

249
00:14:56,632 --> 00:14:59,670
そうでもしなければ
私たちのような者は -

250
00:14:59,670 --> 00:15:01,980
試験に合格できない

251
00:15:01,980 --> 00:15:04,080
春の科挙は
才能と学識を問うのでは？

252
00:15:04,080 --> 00:15:06,980
身分が低ければ
才能は 役に立たない

253
00:15:06,980 --> 00:15:08,860
身分と 何の関係がある？

254
00:15:08,860 --> 00:15:10,661
范 (ﾌｧﾝ) 兄は
知らないかもしれない

255
00:15:10,661 --> 00:15:13,640
毎年 何人が科挙を受ける？

256
00:15:14,330 --> 00:15:16,910
数千人だ

257
00:15:16,910 --> 00:15:20,177
登用されるのは
ほんの一握り

258
00:15:20,810 --> 00:15:25,519
巷は 噂であふれている
朝廷や高官 -

259
00:15:25,519 --> 00:15:28,179
国の教育機関が
有名な学士を選ぶのだと

260
00:15:28,179 --> 00:15:30,360
残るは 何人だ？

261
00:15:30,360 --> 00:15:32,380
試験の前に決めるのか？

262
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
金と後ろ盾のある人々は -

263
00:15:34,020 --> 00:15:36,360
書生として 高官に仕える

264
00:15:36,360 --> 00:15:38,223
彼らは 共に働くことになる

265
00:15:38,223 --> 00:15:42,028
当然 自分の門下から
登用したがる

266
00:15:42,028 --> 00:15:43,020
それが どれほど役に立つ？

267
00:15:43,020 --> 00:15:45,819
優秀な者だけが
試験で選ばれるのでは？

268
00:15:45,819 --> 00:15:47,630
後ろ盾のある者が...

269
00:15:48,160 --> 00:15:50,500
有能な者に 勝る

270
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
そうであれば 科挙というのは -

271
00:15:53,500 --> 00:15:56,320
高官が 自分の犬を選ぶ試験だ

272
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
楊 (ﾔﾝ) 兄 　言葉に気をつけろ

273
00:15:58,600 --> 00:16:01,130
命を落としたいのか

274
00:16:02,300 --> 00:16:04,960
范 (ﾌｧﾝ) 兄　よく聞くんだ

275
00:16:04,960 --> 00:16:06,860
厄介事に巻き込まれるな

276
00:16:09,957 --> 00:16:13,999
試験前に選抜し
煙幕として利用する

277
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
それは 八百長じゃないか？

278
00:16:16,500 --> 00:16:19,260
- そうなんだ！
- 声が大きい

279
00:16:21,120 --> 00:16:22,970
それが 本当だとして -

280
00:16:22,970 --> 00:16:26,270
なぜ 誰も通報しない？

281
00:16:26,279 --> 00:16:27,879
誰に通報する？

282
00:16:27,879 --> 00:16:31,260
朝廷か？　彼らも役人だ

283
00:16:31,260 --> 00:16:32,559
正義は どこにある？

284
00:16:32,559 --> 00:16:33,779
- 何が？
- 公平さだ

285
00:16:33,779 --> 00:16:35,299
そんなものは ない

286
00:16:35,299 --> 00:16:40,580
公平じゃないなら
科挙なんて 笑い話だ

287
00:16:40,580 --> 00:16:44,520
私たちが 合格できれば -

288
00:16:44,520 --> 00:16:46,770
すべて 変えられる

289
00:16:50,320 --> 00:16:51,919
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？

290
00:16:51,919 --> 00:16:53,343
裏庭で 石を割っている

291
00:16:53,343 --> 00:16:56,890
他言無用と言っておいた

292
00:16:57,540 --> 00:17:01,001
考えてみれば
本当に意味のないことだ

293
00:17:01,001 --> 00:17:02,762
仕事に戻るよ

294
00:17:02,762 --> 00:17:04,540
史 (ｼ) 兄

295
00:17:04,540 --> 00:17:06,640
控えめに

296
00:17:11,650 --> 00:17:13,059
范 (ﾌｧﾝ) 兄

297
00:17:14,140 --> 00:17:15,891
手を貸してくれ

298
00:17:17,559 --> 00:17:18,860
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)！

299
00:17:18,860 --> 00:17:22,000
きみはスゴイな
たくさん運んでいる

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,319
- 当然のことだ
- お疲れさま

301
00:17:24,319 --> 00:17:26,779
少し休まないか
朝から水も飲んでない

302
00:17:26,779 --> 00:17:29,839
- いいんだ　当然のことだ
- 本当に平気か？

303
00:17:29,839 --> 00:17:32,119
- もう数回 木材を運ぶよ
- そうか

304
00:17:32,119 --> 00:17:33,859
- これでいい
- もういい？

305
00:17:33,859 --> 00:17:35,580
- もういい
- 本当に？

306
00:17:35,580 --> 00:17:38,799
- もう少し叫ぼうか？
- もういい　十分だ

307
00:17:38,799 --> 00:17:41,019
范 (ﾌｧﾝ) 兄　さあ

308
00:17:41,019 --> 00:17:43,360
- 餅を食ってくれ
- 結構だ　きみが食え

309
00:17:43,360 --> 00:17:45,008
- では 別の機会に
- ああ

310
00:17:45,008 --> 00:17:46,708
ありがとう

311
00:18:10,780 --> 00:18:11,662
小范 (ﾌｧﾝ) 大人？

312
00:18:11,662 --> 00:18:13,722
郭 (ｸﾞｵ) 尚書
私を知っているのか？

313
00:18:14,900 --> 00:18:18,140
朝堂で お見かけしたことが

314
00:18:18,140 --> 00:18:19,640
その...

315
00:18:20,599 --> 00:18:23,219
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は
科挙の主官

316
00:18:23,219 --> 00:18:24,259
大人とは 呼ばないでください

317
00:18:24,259 --> 00:18:26,301
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は前途洋々だ
[ 郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) - 礼部尚書 ]

318
00:18:26,301 --> 00:18:28,780
大きな成功を収められるはず

319
00:18:28,780 --> 00:18:32,599
こちらで 何を？

320
00:18:32,599 --> 00:18:35,219
通りがかったので 挨拶をと

321
00:18:35,219 --> 00:18:37,580
私も ご挨拶したかった

322
00:18:37,580 --> 00:18:40,359
- おかけください
- いや　結構

323
00:18:40,359 --> 00:18:42,499
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　質問をしても？

324
00:18:42,499 --> 00:18:43,759
どうぞ

325
00:18:43,759 --> 00:18:49,303
この改築では 粗悪な材料が
使われているようだが？

326
00:18:49,303 --> 00:18:51,200
粗悪ではありませんよ

327
00:18:51,200 --> 00:18:53,999
耐久性は あります

328
00:18:58,490 --> 00:19:01,399
つまり あなたも気づいている

329
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
気づかないと言えば
バカげていると思いませんか？

330
00:19:06,300 --> 00:19:08,419
戸部が 改修費の計上を？

331
00:19:08,419 --> 00:19:09,820
もちろんです

332
00:19:09,820 --> 00:19:12,340
戸部が 予算を組まねば
誰が工事できます？

333
00:19:12,340 --> 00:19:16,599
耐久性のある素材を使えば
どれくらい金は残る？

334
00:19:16,599 --> 00:19:18,820
多少は あるかと

335
00:19:18,820 --> 00:19:22,060
解体された煉瓦や柱は
かなり高価だ

336
00:19:22,060 --> 00:19:25,839
すべて 礼部の倉庫に
収められます

337
00:19:25,839 --> 00:19:28,540
余剰金も 帳簿に記録される

338
00:19:28,540 --> 00:19:31,499
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の野心は
承知しております

339
00:19:31,499 --> 00:19:33,780
汚職と腐敗を
排除しようとなさる

340
00:19:33,780 --> 00:19:37,480
実に素晴らしい
私は 罪を犯しはしません

341
00:19:37,480 --> 00:19:40,710
改修費用は 一文も -

342
00:19:40,710 --> 00:19:43,920
私の懐に入っていない

343
00:19:43,920 --> 00:19:46,279
私の良心は 明らかです

344
00:19:47,570 --> 00:19:51,419
信じられなければ
自由にお調べください

345
00:19:51,419 --> 00:19:53,319
礼部は 徹底的に
協力します

346
00:19:53,319 --> 00:19:55,039
- 帳簿に記載を？
- すべて

347
00:19:55,039 --> 00:19:58,219
- すべて倉庫に？
- 煉瓦も木材も

348
00:20:01,780 --> 00:20:04,640
どうも わからない

349
00:20:04,640 --> 00:20:08,460
あなたは ここで何を？

350
00:20:08,460 --> 00:20:11,830
礼部尚書として -

351
00:20:11,830 --> 00:20:14,170
傍観してはいられない

352
00:20:14,170 --> 00:20:18,720
役人として 現実的に動かねば

353
00:20:23,620 --> 00:20:25,340
なるほど

354
00:20:25,340 --> 00:20:27,260
この改修は 現実的

355
00:20:27,260 --> 00:20:31,000
実際には 政績

356
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
政績？

357
00:20:33,620 --> 00:20:35,750
気の利いた言葉ですな

358
00:20:35,750 --> 00:20:37,840
聞いたことがない

359
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
政治的功績

360
00:20:39,960 --> 00:20:42,376
肖像画まで 描かせた

361
00:20:44,160 --> 00:20:46,780
行動を 証明するためです

362
00:20:46,780 --> 00:20:49,730
いい記念にもなる

363
00:20:49,730 --> 00:20:51,519
余剰金は？

364
00:20:51,519 --> 00:20:54,960
礼部には 人が多く
家族を養うのは難しい

365
00:20:54,960 --> 00:20:59,380
年越しに酒や肉を買うにも
金が必要です

366
00:20:59,380 --> 00:21:01,780
倉庫の煉瓦や木材は？

367
00:21:01,780 --> 00:21:03,920
我々は 正直な役人です

368
00:21:03,920 --> 00:21:09,140
一部の役人は 荒れた家を
改装する必要がある

369
00:21:10,480 --> 00:21:11,860
倉庫の煉瓦を使って？

370
00:21:11,860 --> 00:21:15,000
違反ではありません
規則の範囲内です

371
00:21:15,000 --> 00:21:17,046
規則の範囲内？

372
00:21:17,046 --> 00:21:19,409
もちろん

373
00:21:19,409 --> 00:21:21,000
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は
職歴が長い

374
00:21:21,000 --> 00:21:24,980
朝堂の規則に精通している

375
00:21:25,880 --> 00:21:30,379
高潔な役人にも
生活がある

376
00:21:30,379 --> 00:21:32,860
学士たちが 知るのでは？

377
00:21:32,860 --> 00:21:35,100
たとえ そうでも
意味がない

378
00:21:35,100 --> 00:21:39,359
誰かが合格すれば
厄介なのでは？

379
00:21:39,359 --> 00:21:42,110
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
お話ししましたよ

380
00:21:42,110 --> 00:21:44,420
私は 規則に反していません

381
00:21:44,420 --> 00:21:48,839
そもそも この連中が
受かるはずはない

382
00:21:49,540 --> 00:21:51,140
どういう意味です？

383
00:21:52,917 --> 00:21:55,780
この名簿に載っている者は -

384
00:21:55,780 --> 00:21:58,519
全員 資格がない
[ 改修工事人夫名簿 ]

385
00:21:58,519 --> 00:21:59,930
なぜ？

386
00:22:00,519 --> 00:22:03,300
この学士たちは 狡猾だ

387
00:22:03,300 --> 00:22:05,179
なぜ 働きに来たか？

388
00:22:05,179 --> 00:22:08,259
私を感心させ
いい印象を与えるため

389
00:22:08,259 --> 00:22:12,480
そんなご都合主義を
どう使えと？

390
00:22:12,480 --> 00:22:13,820
まだ 受験してもいない

391
00:22:13,820 --> 00:22:18,440
学士は 高潔な人格でなければ

392
00:22:18,440 --> 00:22:19,860
ちょうど 私のように

393
00:22:19,860 --> 00:22:22,960
恥ずかしげもなく
媚びる連中には 我慢ならない

394
00:22:29,900 --> 00:22:32,460
まさか この中に -

395
00:22:33,040 --> 00:22:34,780
あなたの門客が？

396
00:22:34,780 --> 00:22:38,060
彼らに 逃げ道を与えたいだけ

397
00:22:38,060 --> 00:22:41,739
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
お人柄が素晴らしい

398
00:22:51,140 --> 00:22:52,580
ちょうど 私のように

399
00:22:52,580 --> 00:22:56,650
私はあなたのお人柄を
無条件で信頼しています

400
00:22:57,620 --> 00:23:01,080
何をなさろうと
反対はしませんから -

401
00:23:01,080 --> 00:23:02,890
お好きなように

402
00:23:08,780 --> 00:23:10,440
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)

403
00:23:10,440 --> 00:23:12,380
腕がいいな

404
00:23:12,380 --> 00:23:14,140
まったくだ
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)

405
00:23:14,140 --> 00:23:15,502
きみは 働き者だ！

406
00:23:15,502 --> 00:23:17,799
仕事だからな

407
00:23:17,799 --> 00:23:19,699
すごいよ
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)！

408
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
何千回も 往復してる

409
00:23:23,580 --> 00:23:26,719
すごいよ　侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)

410
00:23:26,719 --> 00:23:29,739
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)　いいぞ！

411
00:23:29,739 --> 00:23:32,340
反対側に！

412
00:23:32,340 --> 00:23:35,400
侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)
いいぞ！

413
00:24:15,310 --> 00:24:19,990
都で家を借りれば
高くつきます

414
00:24:19,990 --> 00:24:24,240
貧しい受験者は
稼ぎ口を探さないと

415
00:24:25,620 --> 00:24:27,499
こんなにいるのか

416
00:24:27,499 --> 00:24:28,839
そりゃそうです

417
00:24:28,839 --> 00:24:33,743
才能ある若者が
みんな 都に来ています

418
00:24:44,250 --> 00:24:45,443
彼も あの年齢で？

419
00:24:45,443 --> 00:24:48,240
何年も受験してるはずです

420
00:24:48,240 --> 00:24:50,476
彼らは 大きな希望を抱いて
ここにやって来た

421
00:24:50,476 --> 00:24:52,170
選ばれるのは 少数

422
00:24:52,170 --> 00:24:54,520
失敗する者も 必ずいます

423
00:24:55,250 --> 00:24:58,440
彼らにとって 科挙とは？

424
00:24:58,440 --> 00:25:01,240
国の恩です

425
00:25:01,240 --> 00:25:02,459
ほかには？

426
00:25:02,459 --> 00:25:05,010
大人が おっしゃるように -

427
00:25:05,010 --> 00:25:08,170
彼らの運命を変える機会

428
00:25:08,170 --> 00:25:09,699
そうだ

429
00:25:09,699 --> 00:25:12,080
何年も勉強したのは -

430
00:25:12,080 --> 00:25:14,750
この機会のため

431
00:25:15,620 --> 00:25:18,540
公平であるべきだ

432
00:25:24,900 --> 00:25:27,780
科挙で 不正行為は？

433
00:25:27,780 --> 00:25:30,260
あのふっくらした鳩は
監査院のでしょうね

434
00:25:30,260 --> 00:25:31,900
遠くまで飛べそうにない

435
00:25:31,900 --> 00:25:33,820
何か 持っていたら...

436
00:25:33,820 --> 00:25:35,300
話をそらすな

437
00:25:35,300 --> 00:25:39,059
ただ聞いてる　気楽に答えろ

438
00:25:42,920 --> 00:25:45,759
では 気楽に答えます

439
00:25:46,580 --> 00:25:48,340
科挙が始まる前に -

440
00:25:48,340 --> 00:25:51,799
多くの受験者が 弟子を探し -

441
00:25:51,799 --> 00:25:54,519
高官に あれこれ尽くします

442
00:25:54,519 --> 00:25:59,160
受験しなくても
将来が保証されている

443
00:26:00,060 --> 00:26:04,839
試験場は ただの煙幕です

444
00:26:37,799 --> 00:26:38,923
彼らは？

445
00:26:38,923 --> 00:26:42,620
彼らには 特権がありません

446
00:26:42,620 --> 00:26:44,900
監査院は 知っているのか？

447
00:26:44,900 --> 00:26:46,580
１つや２つは

448
00:26:46,580 --> 00:26:49,480
監査院の義務なのに
なぜ 捜査しなかった？

449
00:26:50,220 --> 00:26:54,580
有力な高官だけが
弟子を受け入れます

450
00:26:54,580 --> 00:26:58,359
捜査する勇気は ありませんよ

451
00:26:58,359 --> 00:27:01,783
長年にわたることで
誰もが それに慣れています

452
00:27:01,783 --> 00:27:05,820
彼らにとっては
一生に一度の機会だぞ

453
00:27:05,820 --> 00:27:09,740
試験会場には
定員がありますから

454
00:27:20,900 --> 00:27:22,722
不公平だ

455
00:27:46,250 --> 00:27:47,939
宿屋の名は？

456
00:27:47,939 --> 00:27:48,820
同福 (ﾄﾝﾌ)

457
00:27:48,820 --> 00:27:50,939
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 行ったか？
- はい

458
00:27:50,939 --> 00:27:52,860
その者が 不在だったので
試験会場に行きました

459
00:27:52,860 --> 00:27:54,860
史 (ｼ) か何かを
探しに？

460
00:27:54,860 --> 00:27:56,419
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)

461
00:27:56,419 --> 00:27:59,730
彼に会ったものの
あまり会話をしていません

462
00:27:59,730 --> 00:28:01,820
部下が 遠くから見ていました

463
00:28:01,820 --> 00:28:04,390
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) は
悲しそうでもなかったとか

464
00:28:04,390 --> 00:28:08,319
史家村が 焼け落ちたことを
知らないのでしょう

465
00:28:08,319 --> 00:28:11,196
彼は 何も話さなかった？

466
00:28:11,196 --> 00:28:12,659
なぜ そこへ向かった？

467
00:28:12,659 --> 00:28:14,359
そうですね

468
00:28:15,200 --> 00:28:17,155
ムダ足です

469
00:28:17,155 --> 00:28:21,500
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
何を考えているのやら

470
00:28:32,957 --> 00:28:35,259
何を考えているんです？

471
00:28:35,259 --> 00:28:37,380
何も考えていない

472
00:28:37,970 --> 00:28:40,419
科挙は 数日後だ

473
00:28:40,419 --> 00:28:44,335
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) が
故郷の惨事を知れば どうなる？

474
00:28:45,599 --> 00:28:47,490
待とう

475
00:28:47,490 --> 00:28:49,480
一処が 彼を警備する

476
00:28:49,480 --> 00:28:53,386
受験後に 何をすべきか考えよう

477
00:28:54,780 --> 00:28:56,470
大人は -

478
00:28:57,020 --> 00:28:59,440
本当に 変わってますね

479
00:29:01,450 --> 00:29:02,780
変わってる？

480
00:29:02,780 --> 00:29:07,420
ほかの誰も こんな事
気にもしませんよ

481
00:29:08,287 --> 00:29:11,068
彼らは 人間として
扱われるべきだ

482
00:29:14,875 --> 00:29:16,925
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

483
00:29:26,010 --> 00:29:27,303
着いたのか？

484
00:29:27,303 --> 00:29:29,983
ご覧になるべき光景です

485
00:29:37,650 --> 00:29:40,810
小范 (ﾌｧﾝ) 大人への
ささやかな気持ちです

486
00:29:40,810 --> 00:29:42,040
もらってください

487
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
辛其物 (ｼﾝ･ﾁｳ)では？

488
00:29:43,640 --> 00:29:45,060
そうですね

489
00:29:45,060 --> 00:29:47,939
見覚えのある顔もある
朝廷にいた

490
00:29:47,939 --> 00:29:49,900
今は 普段着だ

491
00:29:49,900 --> 00:29:52,820
官服で押しかけては
見栄えが悪いです

492
00:29:52,820 --> 00:29:55,780
ここに 手紙を入れてある

493
00:29:55,780 --> 00:29:57,019
あとは よろしく

494
00:29:57,019 --> 00:29:59,742
大人は 受けとられない
贈り物は やめてくれ

495
00:29:59,742 --> 00:30:03,023
本当だ　もち帰ってくれ

496
00:30:03,023 --> 00:30:05,239
どけ

497
00:30:05,239 --> 00:30:06,950
贈り物は 受けとらない

498
00:30:06,950 --> 00:30:08,420
こっちに来ます

499
00:30:08,420 --> 00:30:10,600
贈り物は やめてください

500
00:30:10,600 --> 00:30:13,120
よろしく頼むよ

501
00:30:18,240 --> 00:30:19,860
ここに置くからな

502
00:30:19,860 --> 00:30:22,180
渡しておいてくれ

503
00:30:23,960 --> 00:30:26,059
科挙のためか？

504
00:30:26,059 --> 00:30:27,540
そのようです

505
00:30:27,540 --> 00:30:30,377
裏口を使おう

506
00:30:54,384 --> 00:30:56,420
殿下　妙です

507
00:30:56,420 --> 00:30:58,559
范 (ﾌｧﾝ) 府に 誰もいません

508
00:30:58,559 --> 00:31:00,179
誰が 裏から入れと言った

509
00:31:00,179 --> 00:31:01,982
ここまで殺風景とは

510
00:31:01,982 --> 00:31:04,060
なぜ 誰もいない？

511
00:31:04,060 --> 00:31:08,079
范 (ﾌｧﾝ) 府が...
災害に見舞われたとか？

512
00:31:08,079 --> 00:31:10,700
私たちが 初めて来たからだ

513
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の中庭は？

514
00:31:16,100 --> 00:31:18,000
捜索しますか？

515
00:31:51,450 --> 00:31:53,059
そこに置け

516
00:31:57,340 --> 00:32:00,243
同じ要領で戻れ　外で待っていろ

517
00:32:33,980 --> 00:32:35,960
回転している

518
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
あなた　太子がいらしたわ

519
00:32:38,600 --> 00:32:40,670
どうして 使用人たちを
追い出したんです？

520
00:32:40,679 --> 00:32:42,559
裏口から来たんだろう？

521
00:32:42,559 --> 00:32:45,714
裏口でも玄関でも
彼は それでも太子だわ

522
00:32:45,714 --> 00:32:49,519
使用人はともかく
出迎えるべきでは？

523
00:32:49,519 --> 00:32:52,963
私を訪ねたわけではない
会うのは 都合が悪い

524
00:33:00,039 --> 00:33:03,920
浮き沈みの激しい官僚世界で
大事な言葉は？

525
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
どんな言葉です？

526
00:33:05,440 --> 00:33:07,340
穏便

527
00:33:07,340 --> 00:33:10,039
他人事には 介入しない

528
00:33:10,039 --> 00:33:14,659
自分に関わりのない事には
手を出さぬ方がいい

529
00:33:16,599 --> 00:33:18,040
あなた

530
00:33:18,040 --> 00:33:22,640
太子が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を
訪ねた理由は？

531
00:33:22,640 --> 00:33:24,362
わかりきったことだ

532
00:33:24,362 --> 00:33:26,660
春の科挙が近いから -

533
00:33:26,660 --> 00:33:29,000
挨拶に来た

534
00:33:29,000 --> 00:33:31,770
なぜ 裏口から？

535
00:33:31,770 --> 00:33:34,300
考えてみなさい

536
00:33:36,039 --> 00:33:37,839
動かなくなった

537
00:33:58,119 --> 00:33:59,519
参ったな

538
00:34:17,599 --> 00:34:20,819
太子は わが家の取り壊しを？

539
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
范 (ﾌｧﾝ) 兄
すまない

540
00:34:25,240 --> 00:34:27,300
さっき 動かなくなった

541
00:34:27,300 --> 00:34:29,760
直そうと思ったら
こうなった

542
00:34:29,760 --> 00:34:31,180
力が強すぎたかな

543
00:34:31,180 --> 00:34:35,020
いくらだ？　弁償する

544
00:34:35,020 --> 00:34:38,060
冗談です　殿下
上がってください

545
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
ああ

546
00:34:41,599 --> 00:34:44,659
太子　お越しの理由は？

547
00:34:46,280 --> 00:34:48,242
真実と嘘
どちらを聞きたい？

548
00:34:48,242 --> 00:34:50,102
どちらも いいですよ

549
00:34:50,676 --> 00:34:53,239
- 仲裁しに来た
- 私が 誰とケンカを？

550
00:34:53,239 --> 00:34:56,419
二兄と不仲になったせいで
彼は半年の謹慎処分

551
00:34:56,419 --> 00:34:58,680
血を分けた兄弟が
気の毒で -

552
00:34:58,680 --> 00:35:01,550
きみを説得しに来た

553
00:35:01,559 --> 00:35:03,499
これが 嘘ですね

554
00:35:05,010 --> 00:35:07,619
そのようだ

555
00:35:07,619 --> 00:35:08,843
真実は？

556
00:35:08,843 --> 00:35:10,684
真実？

557
00:35:14,450 --> 00:35:16,259
今 行きます

558
00:35:19,199 --> 00:35:22,300
- 誰か 呼んだか？
- そう思ったんでしょう

559
00:35:23,400 --> 00:35:27,090
真実は きみが
二兄を動揺させたこと

560
00:35:27,090 --> 00:35:29,320
私は とても気分がいい

561
00:35:29,320 --> 00:35:32,340
そこで 贈り物を届けに来た

562
00:35:32,340 --> 00:35:34,260
殿下は 私を部外者とは
思っておられない

563
00:35:34,260 --> 00:35:37,000
敵対しているきみは
部外者でないはず

564
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
きみの好みは わからなかった

565
00:35:38,760 --> 00:35:41,880
金銀宝飾品
貴重な薬材をそろえたよ

566
00:35:41,880 --> 00:35:44,683
ありがとうございます
どれも好きです

567
00:35:45,519 --> 00:35:47,273
きみは率直だ

568
00:36:04,159 --> 00:36:07,719
贈り物が 理由ではない

569
00:36:08,440 --> 00:36:10,700
- 主な理由だ
- 主な？

570
00:36:10,700 --> 00:36:12,840
ちょっとした用もある

571
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
ちょっとした？

572
00:36:16,644 --> 00:36:19,100
ちょっとした名前だ

573
00:36:21,119 --> 00:36:26,860
科挙では きみが名簿の監督を？

574
00:36:26,860 --> 00:36:30,674
これらの名前に
目を留めてほしい

575
00:36:32,120 --> 00:36:34,795
私に 何をしろと？

576
00:36:34,795 --> 00:36:36,300
何もしなくていい

577
00:36:36,300 --> 00:36:39,782
何もするな　それで十分

578
00:36:40,360 --> 00:36:43,263
では 帰るよ

579
00:36:43,263 --> 00:36:46,000
もともと贈り物は
使用人が届ける予定だった

580
00:36:46,000 --> 00:36:48,300
だが きみは部外者ではない

581
00:36:48,300 --> 00:36:52,939
会いたくなって
みずから足を運んだ

582
00:36:52,939 --> 00:36:55,040
殿下は 本当に誠実です

583
00:36:55,040 --> 00:36:56,920
史家村の生き残りが
いるそうだ

584
00:36:56,920 --> 00:36:59,176
お聞きになりましたか

585
00:36:59,176 --> 00:37:01,540
二兄の密輸と
関係があるだろう

586
00:37:01,540 --> 00:37:03,570
もちろん 注目している

587
00:37:03,579 --> 00:37:05,119
この後は？

588
00:37:05,119 --> 00:37:07,280
受験生である彼には
何も伝えていない

589
00:37:07,280 --> 00:37:10,500
科挙が終わるまで 待ちます

590
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
お好きなように
では 帰る

591
00:37:15,600 --> 00:37:18,360
見送りはいい
帰り道はわかる

592
00:37:18,360 --> 00:37:21,100
矢印を逆に歩けばいい

593
00:37:35,380 --> 00:37:38,480
林 (ﾘﾝ) 相府から 伝言です

594
00:37:38,480 --> 00:37:41,380
あなたに来て欲しいと

595
00:37:50,625 --> 00:37:52,199
[ 袁宏道 (ﾕｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) - 林 (ﾘﾝ) 宰相 の策士 ]

596
00:37:52,199 --> 00:37:56,360
旦那様　名前はこれで
よろしいですか？

597
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
ああ

598
00:38:16,119 --> 00:38:17,619
世伯

599
00:38:18,480 --> 00:38:20,079
堅苦しくするな

600
00:38:20,079 --> 00:38:23,120
こっちへ　見てくれ

601
00:38:24,719 --> 00:38:29,220
最近 ひげにも
白いものが増えてきた

602
00:38:29,220 --> 00:38:31,120
そうですね

603
00:38:32,960 --> 00:38:35,460
抜いてもらえないか

604
00:38:35,460 --> 00:38:37,159
抜く？

605
00:38:37,159 --> 00:38:40,942
自分ではできない
痛いだろう？

606
00:39:01,726 --> 00:39:03,946
さあ

607
00:39:03,946 --> 00:39:05,520
やってくれ

608
00:39:15,920 --> 00:39:17,571
もう一度

609
00:39:17,571 --> 00:39:18,959
抜け

610
00:39:19,959 --> 00:39:22,662
待て

611
00:39:23,340 --> 00:39:27,159
そんなに 痛いですか？

612
00:39:27,159 --> 00:39:30,239
痛みには 耐えられない

613
00:39:30,239 --> 00:39:32,220
剃っては どうです？

614
00:39:32,220 --> 00:39:34,320
また 生えてくるだろう

615
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
解決にならない

616
00:39:40,250 --> 00:39:42,940
今日は ここまでに

617
00:39:42,940 --> 00:39:45,900
旦那様　この者の経歴には
問題ありません

618
00:39:45,900 --> 00:39:48,200
そうか そうか

619
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)

620
00:39:55,090 --> 00:39:56,660
これを見てくれ

621
00:39:56,660 --> 00:40:00,519
私の口ひげは
悪くないだろう？

622
00:40:00,519 --> 00:40:02,419
洗練されてます

623
00:40:02,419 --> 00:40:04,919
そうか

624
00:40:04,919 --> 00:40:07,619
役人も人間だ

625
00:40:07,619 --> 00:40:10,300
細かいことに
注意を払わなければ

626
00:40:10,300 --> 00:40:14,779
もっとも重要なのは
欠陥を明らかにしないこと

627
00:40:19,150 --> 00:40:21,460
世伯　何をしているんです？

628
00:40:22,719 --> 00:40:25,879
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ )は
赤い果物が大好きだ

629
00:40:25,879 --> 00:40:28,370
よいものを摘んできた

630
00:40:30,320 --> 00:40:33,200
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)は
食べるのが早い

631
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
種を 飲み込むかもしれない

632
00:40:36,180 --> 00:40:39,510
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
使用人がとり除いても -

633
00:40:39,510 --> 00:40:43,020
旦那様は 信用なさいません

634
00:40:47,159 --> 00:40:49,451
太子が 訪ねてきたか？

635
00:40:50,320 --> 00:40:52,119
お耳が早い

636
00:40:52,119 --> 00:40:53,840
名簿を渡されたか？

637
00:40:53,840 --> 00:40:55,740
ええ

638
00:40:55,740 --> 00:40:59,220
名前を写すときは
何もしなくていいと

639
00:40:59,220 --> 00:41:01,740
お前は 何もしなくていい

640
00:41:01,740 --> 00:41:03,979
他の者が 動く

641
00:41:03,979 --> 00:41:06,803
- お前は 見ぬふりを
- 何をです？

642
00:41:06,803 --> 00:41:08,720
他に何がある？

643
00:41:08,720 --> 00:41:12,372
選択した候補者を
名簿に追加してもらう

644
00:41:12,372 --> 00:41:16,317
[ 科挙　雲河順(ﾕﾝ･ﾊｼｭﾝ)  ]

645
00:41:19,600 --> 00:41:22,775
[ 東13号 ]

646
00:41:22,775 --> 00:41:24,675
[ 弥封官開防 ]
（試験官による密封）

647
00:41:45,719 --> 00:41:48,400
名簿を写すときに
受験者を選抜すると？

648
00:41:48,400 --> 00:41:52,460
選ばれた者は
必ず優等生名簿に載る

649
00:41:56,239 --> 00:41:59,283
答案の出来が悪ければ
怪しまれるのでは？

650
00:41:59,283 --> 00:42:01,400
方法は いつもある

651
00:42:01,400 --> 00:42:04,720
そういう意味で
お前の立ち位置は 非常に重要

652
00:42:04,720 --> 00:42:09,810
高官や皇室から
どれだけ多くの名簿が -

653
00:42:09,810 --> 00:42:13,660
お前に届くと思う？

654
00:42:13,660 --> 00:42:17,199
わかってます
ここ数日 やたらと贈り物が届く

655
00:42:17,199 --> 00:42:21,239
送り主の記載はなく
中には メモが入っている

656
00:42:21,239 --> 00:42:23,819
その連中には 資格がない

657
00:42:27,020 --> 00:42:31,742
重要な名前は
すべてここにある

658
00:42:32,719 --> 00:42:34,320
なぜ 彼らの名前を？

659
00:42:34,320 --> 00:42:39,539
袁 (ﾕｱﾝ) 先生が
お前のために選別した

660
00:42:39,539 --> 00:42:42,160
すでに整理してある

661
00:42:42,160 --> 00:42:44,860
この名前だけ覚えろ

662
00:42:48,616 --> 00:42:51,483
科挙ですよ？　才能で選ばないと

663
00:42:51,483 --> 00:42:54,263
これは ただの名前ではない

664
00:42:54,263 --> 00:42:57,067
これが俗に言う
官僚制だ

665
00:43:01,080 --> 00:43:11,050
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

666
00:43:13,040 --> 00:43:16,660
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

667
00:43:16,660 --> 00:43:21,960
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

668
00:43:24,360 --> 00:43:29,080
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

669
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

670
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

671
00:43:39,560 --> 00:43:44,180
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

672
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

673
00:43:48,600 --> 00:43:53,620
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

674
00:43:53,620 --> 00:43:55,980
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

675
00:43:55,980 --> 00:44:01,100
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

676
00:44:01,100 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

677
00:44:05,340 --> 00:44:08,860
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

678
00:44:08,860 --> 00:44:11,000
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

679
00:44:11,000 --> 00:44:16,060
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

680
00:44:16,060 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

681
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

682
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ <i>許せ</i> ♫

683
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

684
00:44:26,740 --> 00:44:30,420
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

685
00:44:30,420 --> 00:44:32,360
♫ <i>許せ</i> ♫

686
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
♫ <i>見逃せ</i> ♫

687
00:44:34,120 --> 00:44:39,020
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

688
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

689
00:44:55,250 --> 00:44:59,300
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

690
00:44:59,300 --> 00:45:02,390
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

691
00:45:02,390 --> 00:45:05,150
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

692
00:45:06,760 --> 00:45:10,460
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

693
00:45:10,460 --> 00:45:14,310
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

694
00:45:14,310 --> 00:45:17,300
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

695
00:45:17,300 --> 00:45:20,080
♫ <i>夜を旅する</i> ♫