字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１８話
科挙では 個人の能力を 問うべきでは？
単なる名前ではない
これが 官僚社会の仕組みだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
森で もっとも背の高い木は 最初に吹き飛ぶ
知識は大切だが -
生き方を学ぶのは もっと重要
お前も そのうち慣れる
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) に 会ったか？
どうして 知ってるんです？
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は 以前 御使だったが -
郭攸之 (ｸﾞｵ･ﾖｳｼﾞ) が 投獄され 礼部尚書になった
科挙には あらゆる禁忌がある
彼から学べ
一度しか 会っていませんが...
だが 馬が合わない
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) の改修工事は...
規則にのっとっている
彼は 官吏になって長い
裏も表も 知っている
規則で 自分を守る
お前が学ぶべきことだ
心が穏やかでないのは わかる
だが 堪えろ
科挙という試練を越えれば -
お前には 明るい未来がある
太子が 彼を訪ねた？
座れ
そうです
その後 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 林 (ﾘﾝ) 相の邸へ
慌てて 挨拶に行ったのか？
殿下にも いくつか名前が
- 彼に 送ってみては？ - 今年はダメだ
この学士たちは あなたに忠実です
今年は 彼らの運しだい
もう ワナは仕掛けてある
私が そのワナに 落ちるわけにいかない
お前は どう思う？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 規定どおり 科挙を進めるかな？
規定は 何年も続いています
破れる者は いません
彼は 違う
人は慣れていても 彼は とけ込めない
老王 (ﾜﾝ)
はい
科挙のスキャンダルを はじめて聞いた時 -
俺は こう思った
不正を根絶し すべての学士に正義を示すと
あなたは 本当に 国と民を気遣われる
ほんのわずかな間に -
太子と林 (ﾘﾝ) 相が 俺に名前のリストを手渡した
どうすれば？
二皇子に対抗するには 太子の力が必要
林 (ﾘﾝ) 宰相においては さらに明白
婉儿 (ﾜﾝｱ) と結婚すれば 家族になる仲だ
彼らに手を貸したくないが 選択の余地はない
あなたは 袋小路におられる
林 (ﾘﾝ) 相が 俺に 何を言ったと思う？
なんと言われました？
みんな もう慣れていると
耐えろと
もし 耐えれば -
やがて 慣れるだろう
誰もが しきたりに 慣れている
俺が 今ここで 目立つ必要があるか？
今 目立てば -
朝廷全体が 俺を敵とみなし -
血なまぐさい風が起こる
耐えるべきでは？
大人は -
前途洋々です
なぜ 俺が すべての責任を負う？
親族に裏切られ 地獄で生きろと？
老王 (ﾜﾝ) 俺は凡人だ
特別な人間じゃない 勇気なんかない
正義漢でもない！
どうか 良心を
最初から 良心ならある
最初から 良心はあった！
悪いのは 俺じゃない！
誰も あなたを 責めてはいませんよ
[ 馬車・馬具 ]
大人
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) 達に 不穏な動きはありません
- あなたは... - わかった
見に来ただけだ
しばらく そっとしておこう
さあ
まず食べよう それから勉強を
食べよう
楊 (ﾔﾝ) 兄
きみは？
范 (ﾌｧﾝ) 兄！
なぜ 席をとらない？
持参した食べ物だ 席をとっては 気の毒
- これは... - 食欲のためだ
部屋で読めばいいのに
ロウソクの代金をとられる
ここでは 必要ない
なにか 困った事でも？
機転を利かせすぎだ 私は 無一文
頼む
焼き鳥と牛肉 それから酒を
席は どうなさいます？
席？ ここでいい
わかりました
范 (ﾌｧﾝ) 兄 きみは...
運命の引き合わせだ 酒でも飲もう
それは ダメだ
この先 メシを おごってくれればいい
そんな必要はないよ
食事の礼はしないと
お待たせしました
ごゆっくり
すべて お持ちしました ごゆっくり
ああ
范 (ﾌｧﾝ) 兄 すまない
肉を食べるのは 久しぶりだ 我慢できない
自然なことだよ
- では... - ご自由に
試験会場で きみは 役人になりたいと言った
なぜ 都に来た？
- 役人になるためだ - 試験会場で働く理由は？
それも 役人になるため
ああ 夢にまで見るよ
家族に名誉をもたらすためか？
いや
我慢ならないからだ
科挙は 不公平だ 役人は 腐敗している
飢饉と死は 至るところにあるが ここは派閥争いばかり
世界中が知る事実だ
それでも 誰も声を上げない
侯 (ﾎｳ) 兄は 耐えろと言う
だが 私は我慢できない
読んだ本は ただの紙切れだ
范 (ﾌｧﾝ) 兄 だったら -
誰かが 立ち向かわないと
もし 合格したら -
有名になり -
影響力をもつ
私の言葉に 多くの人が 耳を傾けるようになる
役人になりたいのは 現況に耐えられないからだ
きみの展望は きみを 袋小路に追いつめるだろう
行き止まりなのは 承知の上だ
だが 私は本を読み過ぎた
狂ってるんだ 何があろうと 主張を貫く
楊 (ﾔﾝ) 兄
- 大人 - 老鄧 (ﾀﾞﾝ) 悪いが -
もうしばらく 宿を見張ってくれ
私の義務です
老王 (ﾜﾝ) 行こう
- 府に戻りますか？ - 監査院へ
これから 監査院ですか？
碑文を もう一度見たい
言っただろ？ 彼は気まぐれ
聞こえてるぞ
何と言うんだっけ？
これを 思慮深さと言うんだ
海のように深遠
大人 あっぱれ！
じゃあな
思君令人老 （きみを思えば 老いを感じる）
歳月忽已晩 （歳月は たちまち過ぎる）
棄捐勿復道 （あきらめ もう愚痴は言うまい）
努力加餐飯 （しっかり食事をして 生き抜こう）
きみが 名簿の監督を？
これらの名前に 目を留めてほしい
これは ただの名前ではない
これが俗にいう 官僚制だ
この名簿に載っている者は 全員資格がない
[ 改修工事人夫名簿 ]
もし合格すれば -
有名になり 影響力を持つ
私の言葉に多くの人が -
耳を傾けるようになる
わかってる 私は 科挙には受からない
すべての候補者は 事前に決まっている
私たちに 機会はない
貧しい学士だ 何ができる
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 見ろ
彼らは都まで 何千里も旅してきた
彼らにとって 科挙は 単なる試験ではない
希望のようなものだ
私は この句が好きだ
どけ 光を遮るな
ロウソク代の余裕すらなく それでも光を求める
ありがとう
生前の母は -
世界の改革を望んだ
世界を変えるだけじゃない
人々の心を変えたいとも 言っていた
その頃の彼女は 明るい流星のようであり -
燃え盛る炎のようでもあった
慶国の人々に まったく違う光を見せた
彼女は 死んだ
だが その光は いくつかの軌跡を残した
多くの人々が 彼女のおかげで変わった
ときどき こう思う
母の能力をもってすれば -
違う道に進むことで いい人生を送れたはずだ
なのに 彼女は石碑を残した
今や 覚えている者は少ない
彼女は 後悔しているかな
けして後悔はない
最期の瞬間まで？
最期の瞬間は 見ていない
だが 私は信じている 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ)は 後悔しない
彼女は 怖れなかった？
彼女が怖れたのは 自分の光が足りないこと
まさか 俺が聖火を継ぐとは
- 沼地に入ってやる - そうか 行け
私が責任を取る
すべての非難を 任せられない
非難？
俺には もっといい 後ろ盾がある
私という後ろ盾よりも？
ああ
天下一の盾だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) から 伝言を頼まれた？
私も驚きました
小范 (ﾌｧﾝ) 大人のように 行動する人は 初めてです
伝言とは？
陛下に 宮殿まで 呼び出していただきたいと
呼べ
はい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？ [ 宮典 (ｺﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ) - 大内侍衛副統領 ]
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
宮 (ｺﾞﾝ) 統領？
何か？
こんな時間に 何事だ？
陛下が お呼びです
今？
規則では この時間の謁見は 許されていないはず
陛下のご命令が 規則です
私の義務です 公公 お許しを
陛下 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) です
いいの？
陛下 先日火薬で 吹き飛ばされたそうですね
心配しました
そこで 火傷の薬を 持参しました
陛下は 国政でお忙しい
精神を安定させる強壮剤も
毎日 夕食後にどうぞ
火傷の薬は 塗り薬です
他には？
以上です
朕を心配しただと？ どうも信用ならん
負傷したのは 数日前だ 今になって現れた
薬の準備に 時間がかかりました
しかも 呼び出せと頼んできた
まわりくどいな 誰に 見せつけたい？
さすがは 陛下
もういい さっさと言え
私を 信じてくださいますか？
言いたいことを言え
科挙の不正について お耳に入っていますか？
科挙の試験官となってから -
毎日 たくさんの名前を 受け取っています
これらの名前は 事前に選ばれており -
合格者は すでに決まっています
それで？
公平に実施したいのです
公平さを求めるのに なぜ 朕を訪ねる？
根が深すぎて 怖ろしい 一人では 手に負えません
慶国中で 陛下だけが この嵐を穏やかにできます
朕を 風よけに使うと？
私のためではなく -
慶国のためです
まるで お前は 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) だな
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) の死で 朕を恨んでいるのか？
はい
許されざることだ
はい
率直な奴だ
その率直さに免じて -
盾になってやろう
感謝いたします それでは 失礼します
薬を塗るのを 手伝え
陛下が こんな時間に 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を召喚？
深夜に召喚するのは 大事な話に 他なりません
お前のカン違いでは？
宮典 (ｺﾝ･ﾃﾞｨｴﾝ) が 見ています 彼も不思議に思い -
すぐに知らせてきました
彼らの会話の内容は？
宮典 (ｺﾝ･ﾃﾞｨｴﾝ) の話では 侯 (ﾎｳ) 公公もおらず -
陛下と范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ２人きりであると
侯 (ﾎｳ) 公公さえ いない？
宮典 (ｺﾝ･ﾃﾞｨｴﾝ) に 手を引けと言え
嗅ぎまわるなと
彼の存在は 不可欠
必要でない限り 私に連絡させるな
わかりました
陛下のお話は 何だったのか
何であろうと かまわない
陛下が 深夜に彼を呼んだ
どうやら 陛下は...
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 寵愛なさっているようだ
殿下 これはムリです
ご容赦ください
陛下から 真夜中に 呼び出されたそうだな
はい
陛下のお話とは？
何も おっしゃらなかった
何も？
では 私も聞かない
今回の科挙は 能力で決めます
そうでなければ
小秦 (ﾁﾝ) 大人？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
この道を通ると思った
なぜ？
きみは 人を怖れている
私たちには 親愛の情がある
軍隊にいたとき 彼らに恩義を感じていた
よろしく頼みたい
すまない
そんなに大勢ではない
- ほかの者に伝言を頼みたい - 内容は？
今回の科挙では 能力のみを審査する
推しの名は 受け付けない
昨夜の陛下のお話は このことか？
陛下は 何もおっしゃらなかった
そうか...
何も おっしゃらなかった 私も 何も聞いていない
[ 名前のリスト ]
世伯 申し訳ありません
科挙に関しては やはり 規定を守らないと
なぜ こんな事を？
仕方ないんです
陛下の召喚については 知っている
今は みんなが思うだろう
これは 陛下の命令だと
私は 陛下を知っている
陛下の手段をもってすれば -
腐敗を根絶するため 迅速に行動するか
何里にも伸びる痕跡を残すか
すべて 順調としても -
陛下は 胸の内を 誰にもお見せにならない
夜中に 人を呼びつけ このように精彩を欠く行動を -
とられるはずもない
これは 陛下のやり方ではない
お前は 陛下を盾にした
世伯は よくご存じで
誰も 本当の陛下を知らない
慶国のなかで もっとも 理解しがたい存在だ
- 謙遜なさいますね - 話をそらすな
なぜ こんな事をした？
春の科挙を 規定どおりに -
実行したいからです
これきりだとしても 公平な科挙に
関係者が 科挙をねらっている 怖ろしくないのか？
怖いですよ だから 陛下を盾にした
もう見抜いたと言った
私が暴露すれば お前はどうなる？
私たちは家族です 見逃してくれないと
なぜ 見逃す必要が？
婉儿 (ﾜﾝｱ) が 私とだけ 結婚したがってるからです
別の夫を探してやれば 済む！
そうですね 落ち着いて
これは 運命なのか災難なのか
なぜ お前のようなヤツに 婉儿 (ﾜﾝｱ) は惹かれた？
かなり優秀な男ですから
一度だけでも 公平にしたい？
ねらいは 何だ？
お前に なんの得がある？
仰ることは わかります
群衆の中で 目立てば ねらわれる
流れに任せようかと 考えもしました
別に 悪いこともない
ガマンできないことは 耐えていけばいい
やがて 慣れるはず
でも それじゃダメです
眠れなくなる
苦しい思いをする
三文字が 頭に浮かんで -
何をしようが 消せない
どんな三文字だ？
”不公平だ”
[ 代理で書きます ]
[ 道 ]
四文字になっとるぞ
”だ”まで カウントします？
教養人だからな
三文字と言ったなら 三文字で言え
以後 気をつけます
不公平？
そのためか？
世の中に 不公平は存在するか？
絶対的ではないが 相対的に
なんだと？
この世に 絶対的な公平さはない
たとえば 生まれた家の経済力
生まれつき賢い者 そうでない者
科挙は すべての人のもの
彼らの運命を変える可能性は 大いにあります
その唯一のチャンスが 不公平であれば -
とんでもない世の中に なるのでは？
いいだろう
都を 公平にしてみよう
礼部尚書の郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) に もう一度 会いに行け
私が 手配しておく
科挙の禁忌と規定について 詳しく説明してもらえ
彼らのための公平さで 自分をワナにかけるなよ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
そもそも この世が バカげているとしたら？
私たちは どうすべきだ？
答える必要はない 自分で考えろ
行け
公平にだと？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
郭 (ｸﾞｵ) 大人 また お会いしましたね
お待ちしておりました
あなたは 規則にお詳しい
科挙の規則について ご教示いただきたい
林 (ﾘﾝ) 相から 聞いています
私に尋ねなくても -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 聡明な方だ
あなたなら 自分で 理解できますよ
私は 花を添えるだけ
用意してあります
有能な人であれば 問題ない [ 科挙の規則 ]
対処すべきことは 山ほどあります
試験前に 受験生を 精査しなければ
科挙の三日間は 会場も巡視します
試験が終われば 名前を書き写す監督
科挙は 国の最重要行事
規則と禁忌が たくさんあります
一度には 語れません
ですから 書き留めました
すべての細則が ここに
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お読みいただければ -
当日の見落としは ありえません
ご厚意になんと お礼を申し上げてよいか
- 小范 (ﾌｧﾝ) 大人 - はい？
こちらへ
この柱を...
まっすぐ支えて
- 郭 (ｸﾞｵ) 大人 - 郭 (ｸﾞｵ) 大人
孫 (ｽﾝ) 大人 科挙が近い 忙しくてね
お続けください
郭 (ｸﾞｵ) 大人 お疲れさま
ありがとう
あなたが 務めを果たし 執筆出版していただければ -
私は 満足です
郭 (ｸﾞｵ) 大人 ありがとうございました
- 失礼します - お気をつけて
どうだった？
後ろにいて 聞こえなかったのか？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 侮れない
近くで聞く勇気は ない
残念だな
私に感謝する彼の表情を 見ていないとは
心苦しいほどだった
彼に 何を渡した？
私が書き写した 科挙の規則と細則だ
書き間違いは けして 許されない
その通り
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は とても慎重だ
だが 科挙のような大事には -
明言できない規則もある
そのような内容は 当然 文字にはならない
謝 (ｼｴ) 大人 殿下に お伝えいただきたい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に 必ず 禁忌を犯させます
彼が 大罪を犯すとは 限らないにしても -
学士たちが 激昂するでしょう
郭 (ｸﾞｵ) 大人は 林 (ﾘﾝ) 相を 敵に回しても恐れぬと？
恐れていますとも
だが 林 (ﾘﾝ) 相は 私に手が出せない
殿下は仰った あの書物は もう古い
謹慎が解けたら あなたを訪ねると
役に立たない台帳も すべて燃やしてしまわれる
それでは 殿下には 高みの見物をと
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
ここに いるのか？
中にいます 手配しました
見られていないな？
内部の者にも 隠し通しました
ご安心を 見られていません
腹ペコだったようですね
帰ったか
ああ
北齊からの旅は 実に危険なものだった
幸運にも 私と老郭 (ｸﾞｵ) は 稀代の双璧
何があろうと どんな困難も乗り越え -
互いの戦術で難を逃れ 都に戻ってきた
大の仲良しみたいだな
英雄は 英雄を愛する
少爺 あなたは凱旋なさった
歓迎のご馳走をしないと 何がいいですか？
- 私がおごるよ - いいえ 私が
私の奢りだ 行こう
さあ 老王 (ﾜﾝ)
声が大きい
なに 食べる？
私のおごりで
私の潜伏日記だ
お疲れさま
父の命を救うために 私をつれて来たんだって？
科挙が近い 俺は 試験を監督する
私に関係あるか？
科挙には 禁忌が多くて よくわからない
- 私も知らない - 父君は 礼部尚書だった
父上の手助けが必要だと？
だから お前を呼び戻した
会えば 父君も安心される
早くから科挙の計画を 立てていたんだな
老二から 推薦された時 -
対策を練っていた
今が その時だ
きみたちは -
- 心の闇が深い - 細心の注意と言え
わかった どう父上を救う？
俺が手配する 数日後には 監査院の独房に移る
それを救出と言うのか？
俺は 監査院提司だぞ どう思う？
だが １つだけ
父君の共謀罪は 冤罪ではない
彼の命は救えるが -
役人には もうなれない
わかってるよ
命を助けてくれれば それで十分だ
父上に話すよ
知ってることをすべて 話してもらう
これはなんだ？
現職の礼部尚書が 書き写した
科挙の禁忌が すべて ここにある
- だったら 父上は必要ない - まったく逆だ
父君に これを読んでいただく
これが ワナだと？
父君に見せれば わかる
わかった
行こう 父上を助けないと
慌てるな
思轍 (ｽｼﾞｪ)
声を小さく...
長旅だった 二人ともよく働いた
数日 ゆっくしろ 誰にも見られるなよ
もちろん
私は 慎重な人間だ
だったら 安心だな
さあ
まずは... 二人とも よく帰ってきた
もしかして 照れてる？
もしかして 臭ってる？
風呂に入れ 臭うぞ
- 臭う？ - ううん
行こう 背中を流してやる
行こうか
なぜ 警備の者がいない？
わかりきってるだろ？
ここは 刑部の大牢だぞ
ここも きみの管轄下か？
ちょっとしたコツがある
そんなコツがあるなら 差し入れできたのに
今日 救出すべきだ
焦るな 監査院に移送すれば すべてが簡単にいく
ほんの数日だ
安心しろ 嘘はつかない
もう 何度もだまされてる
お前と話すと なんか臭う気がする
臭う...？
風呂には入ったぞ
いいから 黙ってろ
息子よ 会いに来たわ
他に息子が...？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫