字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第１９話
もっと よい食事をしないと
私に 会いたかった？
身体に 気を付けないと
母上 ただいま
昼間に現れるなんて
昼間は ダメなの？
[ 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の位牌 ]
これは... どういう事？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
私の死期が来たか？
俺には いったい どんな印象があるんだか
父上！ 戻りました！
お前は...
ついに捕まったか
ついに？
范 (ﾌｧﾝ) 大人を暗殺すると お前は 言った
いずれ こうなるだろうと
あなたに感謝する 息子を殺さずにいてくれた
暗殺は 昔の話ですよ
今は 一緒に仕事してるんだ
なるほど
私の息子は 無能で無知
過去の恨みを脇に置き 息子にチャンスを与えてくれた
本当に寛大な方だ
ここで 話でもすれば？
わかった
私は 役に立ってます
北齊の都に 潜伏していたんです
なぜ 北齊になど？ [ 郭攸之 (ｸﾞｵ･ﾖｳｼﾞ) - 前任礼部尚書 ]
偵察隊を管理し 密報を集めていたんです
- 本当か？ - 本当です
私の潜入は 完ぺき
北齊は... 落ちぶれたのか？
そうではないです
父上は 信じてないんですね
何年もたつのに まだ この才能に気づかないなんて
父上 どうしました？
夢ではないのか
心が疲れてるんだわ
昼間から 夢を見るなんて
でも いいわね
あなたに会えて 嬉しいわ
母上 夢じゃないよ
本当に帰ってきたんだ
誰も 私を 起こさないといいけど
母上 本当に夢じゃないよ
母上 どうして叩く？
夢なら 痛くないわ 痛いの？
痛いよ
本当に戻って来たのね よかった！
待ってよ ムダに叩いた！
- つねってみる - やめて 痛い
もう一度！
- 泣かないでよ - 嬉しいわ！
- 美味しい物を作るわね - わざわざ いいよ
内緒にしてて こっそり帰ってきたから
わかった
長公主と二殿下が 手を組んでいた
思いがけないことだ
二皇子は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 仲が悪い
科挙を使って 彼を ワナにはめようとしてる
助けてあげてよ
すべて落ち着いたら 父上を自由の身にするって
なぜ 頭を下げられる？
息子の命を助けていただき 感謝いたします
彼は 父上を 助けに来たんですよ
私のことなど どうでもいい
息子さえ 生きていれば -
私は この命を犠牲にできる
約束は守ります 必ず あなたを助ける
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) が あなたに 手順書を渡したとか
見せてもらっても？
[ 科挙細則 ]
父上 どうです？
ほとんどは 正しい
つまり これに従えば 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は うまくやれる？
外部規則が 含まれていない
彼らは きみに失敗させる気だ
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は 誰に仕えているんだ？
過去に見た限りでは 彼は 誰の傘下にもない
真意は わからない
彼のことは忘れて -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に 規則を教えてあげてよ
その後で 父上を助けてくれる
慌てることはない
質問がある
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の門生は 何人 受験する？
門生など 誰もいない
１人も いない？
俺は 若すぎるので
受験者との関わりがないのは いいことだ
面倒を避けられる
何か 思い出した事でも？
数日前に 何人かと会った
会っただけか？
話をし 酒を飲んだ
ということは 門生だ
だが 彼らは 私の正体を知らない
そんな事は どうでもいい
ほかの者からすれば 彼らは あなたの門生だ
門生の話なんて どうでもいいよ
庄墨韓 (ｼﾞｭｱﾝ･ﾓﾊﾝ) 大師が 彼に本を与えた
文学の継承者なんだよ 門生がいたって 当然だ
口をはさむな
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 受験生が -
科挙で もっとも嫌う事とは？
私利のための不正行為
あなたの門生が まさに私利への道
でも 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に その考えはないよ
なぜ 心配する必要が？
彼に その意志がなくとも -
ほかの者たちが 手助けする
どうして？
そんなことで よく 北齊に潜伏できたものだ
科挙と北齊に... なんの関係が？
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
叔母上
思轍 (ｽｼﾞｪ)
兄上
俺を探してるとか
- なにを？ - 止めないで
- なんなんだ？ - 私にもわからない
- はなしてよ - また 相続争いする気？
なに 言ってるのよ
それは 昔の話でしょ 私たちは家族だわ
彼に 頼みがあるの
聞けば？ ケンカしないでよ
- どういう意味よ - さっき こうして...
思轍 (ｽｼﾞｪ) の言うとおりです あなたは 年長者だ
俺に ひざまずけば 面倒なことになりませんか？
ここには 私たちだけ 誰も見ないわよ
- 誠実に... - やめて！
早口すぎる どうしようもない
叔母上 俺たちは 家族だ
請うのでなく 話せばいい
中で話そう さあ
叔母上 水を
ありがとう 兄上
どう 言えばいいかしら
私も年をとったわ
叔母上は いつまでもお若い
口が うまいんだから
思轍 (ｽｼﾞｪ) が あなたのようなら いいのに
この子は 幼い頃から イタズラばかり
見るたび うんざり
でも 姿が見えないと 会いたくなるの
前世で この子に 借りを作ったのかも
叔母上 それで...？
もう 北齊には 送らないでくれる？
大丈夫 戻ってきたからには 二度と送ったりしません
- 本当？ - 私の意見は？
北齊に行きたい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 行かなくていいと言ったわ
そうだけど 私は行きたい
なぜ？
北齊への旅で 多くを学んだ
危険だし 大変だけど...
- 行くべきじゃないわ - 最後まで言わせて
人生の意味を 見つけた
前は 都に住んでた
安全だし 衣食住の心配も なかったけど -
飲んで食べて 遊んで... 生きてる意味ある？
北齊に行ったとき 自分に価値を感じた
慶国の役に立てたのは ほんの少しだけど -
それだって十分
昔の自分に 戻りたくないよ
役に立たない 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) は イヤだ
また北齊に行って 何をするのよ？
説明するよ
兄上
内庫を継いだら 北齊と貿易するんだろ？
ああ
責任者は？
まだ 考えてない
私は どうかな
なぜ その道を選ぶ？
慶国人だからだ
母国のために 貢献したい
他には？
ちょっと稼ぎたい気もある
金儲けがしたい
では 聞くが -
お前を選ぶ利点は？
選ばない理由がない 兄弟だろう？
他人に任せて 安心できる？
お前に任せれば 安心だ
あとは 叔母上が 賛成するかどうかだな
母上
いつ 発つの？
いいの？
私も あなたの成長を 見てみたいわ
だったら 明日発つよ
急がなくていい
科挙が終わったら 式を挙げる
発つ前に 参列しないと
わかった 科挙はいつ？
- まずい - 緊張してる
昨夜は 眠れなかったよ
爆竹より 派手な 高いびきだった
眠れなかったのは 私の方だ
私は ある境地に 達したようだ
故郷では すべての本を 暗記できたのに -
ここに来る途中で 半分忘れた
今や 全滅だ
しっかりしないか！ もう試験だぞ
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？
餅を買うから 先に行けと言ってた
- 用心しろ - ゆっくり
人が多いな
数千匹の鯉が 龍門をめざしている！
この道の先には -
学士たちの希望がある！
すみませんね
こっちだ
侯 (ﾎｳ) 兄 よく眠れたようだね
叫ぶ元気がある
人混みで 気力が 絞りとられる
気を付けろ
すみません
[ 科挙受験会場 ]
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
- 郭 (ｸﾞｵ) 尚書 なぜお越しに？ - もうすぐ時間です
受験生が入ってくる かなり大変だ
この日のため 彼らは 懸命に学び -
この３日間は 外出を許されないため -
寝具や食料を持参してくる
それは 大変だ
持ち物が多ければ -
虎の巻を 密かに 持ち込む機会も増える
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 入場検査の責任者だ
最初の関門だ 重要ですぞ
気になったので -
もれがないか 見に来ました
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は 素晴らしい方だ
後輩を支えるのは 当然のこと
また肖像画？
時間がない
できるだけ早く 描いてもらわねば
ご安心を もう調べてある
法には 違反していません
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は 本当に規則を守る
学士ですからね 善悪はわかる
大人 それは...
業務日誌
郭 (ｸﾞｵ) 大人 こうしては？
- 力強く見える - そうか？
力強い
情熱が大事
こんな時間だ まだ来ないぞ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は ご存じない
慣例では -
今頃 受験生は 龍門橋を渡るのに忙しい
龍門橋？
来たぞ！
龍門橋を渡れ！
- やっと着いた！ - 到着だ！
- 人が多いな - 本当に
来たな
おはようございます 皆さん 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) です
小范 (ﾌｧﾝ) 詩仙だ
未来の文壇の巨匠だ
そうだ
見せてくれ
- 文芸界の巨匠だ - めったに会えない
- 今日は科挙の日 - そうだ
皆さんの健闘を祈ります
一万冊が詰まった頭脳と 知恵の宝庫を使って -
自信をまとい 幸運の船に乗り -
さらなる高みへ 帆を上げ...
科挙成功の岸へ 乗り出そう
がんばれ！ 立ち上がれ！
皆さんを祝福したところで -
ありがたくない話をしよう
私は 試験監督に任命された
持ち込めない物は -
すべて ここで捨てること
中庭で 不適切な物が 見つかった者は -
受験資格をはく奪する
議論の余地なし
皆さんのご協力を
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の指示があった
虎の巻は 持ち込めない
ああ 将来が台無しになる
出そう
[ 張盛琳 (ｼﾞｬﾝ･ｼｪﾝﾘﾝ) ]
入れ
向こうに並べ 一人ずつだ
身分証明書を準備するように
はい
きみの物だ さあ
次
あっちに並べ
- 誰が持ち込んだ？ - ああ 出そう
見つかったら 大変なことになるぞ
鞄を見せろ
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 立っていないで -
- 座られては？ - いや 結構
肖像画のためだ
一人ずつ進め
仕事を続けてください 私は 巡視を
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 お疲れさまです
当然のことだ
慎重に確認しろよ
はい
よし 次
これを持て 行っていいぞ
こっちに並べ
季常 (ｼﾞﾁｬﾝ) と 佳林 (ｼﾞｬﾘﾝ) は？
前じゃないか？ 迷うわけもない
入ろう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は どこだろう
次
- さあ - 荷物をここに置いて
虎の巻を 持ち込もうとしたか
遅れたのかな 小范 (ﾌｧﾝ) 大人が見当たらない
中に入れば 会えるだろう
私が 間違ってました
- 大人！ - 行け！
- 出ていけ！ - 私が いけませんでした
大人！
大人！ すみません
大人！
試験場に 虎の巻を 持ち込んだようだな
恥知らずな 自業自得だよ
学びを無駄にした
私たちの番だ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 検査すると聞いている
彼は詩仙だ どんなお方だろう
もう一度 チャンスを
私が いけませんでした
後ろを向け
わかった こちらに
毛布を 置いていけ
- 前に進め - お尋ねしても？
あそこに座っている方は？
范 (ﾌｧﾝ) 大人を 知らないのか？
- 彼が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？ - 声が大きい
向こうを
私の目が おかしいのか？ 彼だよな？
彼が 詩仙？
そうだよ
[ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) ]
行け
次
これは 何だ？
野菜の餅です
中に 紙片が
まさか
来い！
私のではない！
これは 何だ？
大胆な奴だ 受験したくないのか？
大人
覚えがございません
本当に 私は何も知りません
証言できます！ 楊 (ﾔﾝ) 兄は 優秀な人です
卑劣な行為など けして ありえません
名前は？ 出身はどこだ
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) と申します 泉州の出です
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) ？
はい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
あなたの門生では？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 彼らに会ったことが？
この４人は -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) から 高く評価されているようだ
彼らから 始めよう
この４人を つぶせ
それは 極端すぎる
１人を選べ
では 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ)
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の門生...？
違います！
どうすべきか...
そうだな
- 科挙は 公明正大に - 公明正大に
では 規則に従いますか？
- そうだな - はい
泉州の楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) 受験資格をはく奪
追い出せ
礼部が記録する 受験は なし！
私ではありません
違うんです！
私が 入れたわけでは...
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 お許しください！
何を？
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 私が こっそり入れました
これを... お前が入れた？
- そうです - なぜだ？
若い頃は 勉強ができず 不満に思っておりました
そこで いたずらを
いたずら？
彼に？
私は 邪悪な人間です
なぜ 自白した？
彼が 哀れになったので
良心に痛みを覚えました
バカバカしい！
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 仰せの通りです
誰が信じる？
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 怒ることはない
もう若くもない 身体に響きますよ
- お恥ずかしい限り - お前は 黙ってろ
了解
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 楊 (ﾔﾝ) 兄は 無実です
私は 礼部の細則を 完全に理解していない
- お尋ねしても？ - どうぞ
先ほど こう言われた 彼を追い出し -
- 礼部で記録すると - その通りです
そうなら かなり厳しい罰だ
彼の罪名は？
虎の巻を持ち込むなど 節度がない
- 虎の巻？ - ここに...
- みんなが見ています - 私がやりました
- 黙れ - 了解
この事ですか？
告発するなら これが証拠になる
開けて 中を確認しては？
もちろん そうしなければ
何が書いてあるのか 私も興味がある
肉餅 一個で二銭
ただの餅 二個で一銭
菜餅...
餅の値段かよ
餅の値段も 賢者が決めるのかな？
虎の巻かと思ったぞ
完ぺきだ 保存野菜まである
これは...
ただの値段表を なぜ隠す？
カゴの中身は？
菜餅...
店主が 置いたのかも
それとも 記憶違いか？
賢人たちは ただの餅は 一個二銭と言ったはずだ
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 調べてみては？
次の三日間は 脂っこい食事をとるな
菜餅が いい
肝に銘じます
行きなさい さあ
- 行こう - 行こう
お前は なんだ？
はい 寝ぼけておりました
バカバカしい！ 受験者の精査は 大変なんだぞ！
- ひと月分の減給だ！ - 承知しました！
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 どう思います？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 面倒をおかけしました
私は 試験問題の 精査をしなければ
疲れます
怠けている時間は ありません
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 お疲れ様です
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 お気をつけて
- 誰の指示だ？ - 林 (ﾘﾝ) 相です
受験中に問題があれば 私に対応せよと
自分の命はどうなる？
これが 私の仕事です
戻って 世伯に伝えてくれ
真意は ありがたく頂戴した
科挙は 自分で処理すると
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) が 警備していた４人の中で -
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) だけに 虎の巻が仕込まれていました
誰の仕業だ？
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ)
やはり 郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は 二皇子の派閥にいる
すごい人混みだ
押すな
失礼！
押すな！
用心しろ！
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) のやり方は かなり悪質です
これは 始まりに過ぎない
まだ 三日ある
郭 (ｸﾞｵ) 尚書と 遊んでやろう
科挙は 知識を問うだけでなく -
人間性を問うものでもある
輝かしい未来を 祈ろう
行いには 気を配るように
時間だ
[ 科挙 通し番号 ]
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？
東二にいます
止まれ
- 何をしている？ - ロウソクを配ります
小范 (ﾌｧﾝ) 大人には 名声も権力もある
少しくらいのことでは 傷つかない
評判を落とすには 大事件が必要
まずは 火災
礼部は 受験者たちに ロウソクを配る
あなたは職責として これを担当することになる
試験会場は ひしめき合う
細工されたロウソクで 何が起こるか
火災
何千もの房で 同時に火災が発生すれば？
大惨事になりかねない
あなたの前途を阻むため -
彼らは この戦略を使うだろう
灯油の匂いだ
まだ配るな
配るんじゃない
試験場において 防火はきわめて重要
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は冊子に そのことを書いていない
おそらく ワナはそこにある
ここにも 灯油が
ロウソクに 灯油が 混ざっていても -
ボヤが起きるだけ
大火には なりません
まちがってるぞ
休憩中の受験生が ロウソクを見ていなければ？
確かに
ロウソクを使う目的は？
会場が 暗くなるので -
試験問題を 明るく照らすためです
そうだろ？ 大火でなくていい
解答用紙が燃えたら 大変じゃないか？
それは大変！
聞いたか？ このロウソクは 使えない
ですが 今さら大量には 手に入りませんよ
三日間の間 監査院が 支給する
それから これを -
今すぐ 郭 (ｸﾞｵ) 尚書に
よろしく
入庫目録？ どういう意味だ？ [ 三日分のロウソク支給 ]
監査院の話では -
監査院が ロウソクを提供
これは 善行です
だが 商売では...
いや... 公務では 公用語を
規則遵守が なにより大事
科挙は 礼部の役目でしょ
ロウソクの代金は 礼部が負うべきです
もちろん こちらの善行だから -
ロウソクの値段は １割 安くしときます
なにが公用語だ 意味がわからん
そもそも なぜ 監査院が介入する？
ロウソクは こちらが 準備しただろう？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人からも 伝言です
郭 (ｸﾞｵ) 尚書 ここ数日で ふと思いつきました
占いをしたんです その結果は？
火の災いがある これは 縁起が悪い
そこで 考えた
ロウソクを全部 監査院のものに取り替えよう
何かが起きた時は 私が責任を取ります
もちろん お嫌だと言うなら -
礼部のロウソクを すべて検査しましょう
問題がなければ それを 使えばいい
どう思います？
バカげた占いですが -
血の災いとは よく聞きます
火の災いというものが あるのでしょうか
いっそのこと ロウソクを調べましょう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 慶国を気にかけている
よい考えだ
監査院のロウソクを 使うのも 悪くない
ですが 代金を 払う必要があります
払いなさい
待て
１割 お得なはずでは？
なぜ 原価より高い?!
送料です
試験を遅らせるわけには
指示どおりに
- これを - ありがとう
- 火の用心を - はい
- 取扱いには注意を - ありがとうございます
- ありがとう - 用心するように
- ありがとう - 気をつけて
- さあ - はい
火の用心を
- 注意するように - わかりました
- ありがとう - ありがとう
火に加えて 水の問題も？
中庭の真水は 受験生用に用意される
飲料水と 防火用だ
水に問題があれば-
受験生全員が 危険にさらされる
大人
- 水に毒でも？ - そこまではない
よかった
長く保管された水は 汚染し 三日ともたない
指示のとおり 一処から 水桶を運ばせました
全部 入れ替えろ
そっと歩け
今回の送料は 請求するな
はい 大人
大人
ロウソクの細工について 発表するべきでは？
小細工されたのは 数本だ たいした問題ではない
火災は 起きれば命取りになる
大火にでもなれば すべて終わりでしたよ
そうだ
それにしても 彼らは -
受験生の命を いったい何だと？
どう思う？
言葉もありませんよ
”役人は 親のようなもの”？ よく言えたもんだ
どこが 親心だ
俺は 自分を 冷酷だと思っていたが -
上には上を行く高官がいた
彼らのような高官が 失脚するのは良いことです
考えろ 他に見落としは？
水と火の問題は 解決
衣食住 交通手段 飲食したら排便排尿？
受験生は 食事を持参しています
悪さをするのは 不可能です
彼らは どこへ？
おそらく 便所でしょう
各房で 用を足せないのか？
以前は 排泄桶がありました
ただ 試験は三日間
悪臭が 成績に影響します
そこで 外部の便所を 使うようになったんです
避けては通れない場所か
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫