1
00:00:07,060 --> 00:00:17,180
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,490 --> 00:00:31,070
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,040
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,040 --> 00:00:41,690
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,690 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:51,180
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,550 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:03,080
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:11,070
♫ <i>今この時を つかもう
温かく心地よい天の色</i> ♫

12
00:01:11,070 --> 00:01:16,400
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

13
00:01:16,400 --> 00:01:21,770
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

14
00:01:21,770 --> 00:01:26,370
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

15
00:01:26,370 --> 00:01:28,839
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:30,980 --> 00:01:34,359
第１９話

18
00:01:34,359 --> 00:01:37,070
もっと よい食事をしないと

19
00:01:37,070 --> 00:01:39,550
私に 会いたかった？

20
00:01:40,480 --> 00:01:43,202
身体に 気を付けないと

21
00:01:43,959 --> 00:01:47,359
母上　ただいま

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,694
昼間に現れるなんて

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,020
昼間は ダメなの？

24
00:02:00,150 --> 00:02:03,950
[ 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) の位牌 ]

25
00:02:05,240 --> 00:02:08,140
これは... どういう事？

26
00:02:20,360 --> 00:02:22,260
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？

27
00:02:24,120 --> 00:02:28,579
私の死期が来たか？

28
00:02:28,579 --> 00:02:33,280
俺には いったい
どんな印象があるんだか

29
00:02:37,330 --> 00:02:40,362
父上！　戻りました！

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
お前は...

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,180
ついに捕まったか

32
00:02:52,180 --> 00:02:54,140
ついに？

33
00:02:56,240 --> 00:02:58,930
范 (ﾌｧﾝ) 大人を暗殺すると
お前は 言った

34
00:02:58,930 --> 00:03:03,100
いずれ こうなるだろうと

35
00:03:04,880 --> 00:03:09,980
あなたに感謝する
息子を殺さずにいてくれた

36
00:03:09,980 --> 00:03:13,700
暗殺は 昔の話ですよ

37
00:03:13,700 --> 00:03:16,799
今は 一緒に仕事してるんだ

38
00:03:21,639 --> 00:03:23,539
なるほど

39
00:03:24,460 --> 00:03:28,199
私の息子は 無能で無知

40
00:03:28,199 --> 00:03:31,199
過去の恨みを脇に置き
息子にチャンスを与えてくれた

41
00:03:31,199 --> 00:03:34,000
本当に寛大な方だ

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,597
ここで 話でもすれば？

43
00:03:36,597 --> 00:03:38,480
わかった

44
00:03:39,960 --> 00:03:43,500
私は 役に立ってます

45
00:03:43,500 --> 00:03:47,080
北齊の都に 潜伏していたんです

46
00:03:47,080 --> 00:03:50,240
なぜ 北齊になど？
[ 郭攸之 (ｸﾞｵ･ﾖｳｼﾞ)  - 前任礼部尚書 ]

47
00:03:50,240 --> 00:03:55,399
偵察隊を管理し
密報を集めていたんです

48
00:03:58,199 --> 00:04:00,439
- 本当か？
- 本当です

49
00:04:00,439 --> 00:04:04,859
私の潜入は 完ぺき

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,639
北齊は... 落ちぶれたのか？

51
00:04:15,639 --> 00:04:17,600
そうではないです

52
00:04:17,600 --> 00:04:21,859
父上は 信じてないんですね

53
00:04:21,859 --> 00:04:26,422
何年もたつのに まだ
この才能に気づかないなんて

54
00:04:30,120 --> 00:04:33,439
父上　どうしました？

55
00:04:35,170 --> 00:04:37,700
夢ではないのか

56
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
心が疲れてるんだわ

57
00:04:47,090 --> 00:04:49,830
昼間から 夢を見るなんて

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,399
でも いいわね

59
00:04:53,399 --> 00:04:57,982
あなたに会えて 嬉しいわ

60
00:05:00,319 --> 00:05:03,820
母上　夢じゃないよ

61
00:05:03,820 --> 00:05:06,020
本当に帰ってきたんだ

62
00:05:06,020 --> 00:05:07,800
誰も 私を
起こさないといいけど

63
00:05:07,800 --> 00:05:10,859
母上　本当に夢じゃないよ

64
00:05:23,800 --> 00:05:27,739
母上　どうして叩く？

65
00:05:27,739 --> 00:05:30,319
夢なら 痛くないわ
痛いの？

66
00:05:30,319 --> 00:05:32,019
痛いよ

67
00:05:36,399 --> 00:05:40,480
本当に戻って来たのね
よかった！

68
00:05:40,480 --> 00:05:44,860
待ってよ　ムダに叩いた！

69
00:05:44,860 --> 00:05:46,240
- つねってみる
- やめて　痛い

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,139
もう一度！

71
00:05:48,139 --> 00:05:49,880
- 泣かないでよ
- 嬉しいわ！

72
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
- 美味しい物を作るわね
- わざわざ いいよ

73
00:05:52,199 --> 00:05:55,040
内緒にしてて
こっそり帰ってきたから

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
わかった

75
00:05:58,179 --> 00:06:00,979
長公主と二殿下が
手を組んでいた

76
00:06:00,979 --> 00:06:03,619
思いがけないことだ

77
00:06:03,619 --> 00:06:07,040
二皇子は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と
仲が悪い

78
00:06:07,040 --> 00:06:10,139
科挙を使って 彼を
ワナにはめようとしてる

79
00:06:10,139 --> 00:06:11,439
助けてあげてよ

80
00:06:11,439 --> 00:06:15,502
すべて落ち着いたら
父上を自由の身にするって

81
00:06:21,330 --> 00:06:23,529
なぜ 頭を下げられる？

82
00:06:24,770 --> 00:06:28,280
息子の命を助けていただき
感謝いたします

83
00:06:28,280 --> 00:06:30,979
彼は 父上を
助けに来たんですよ

84
00:06:30,979 --> 00:06:32,500
私のことなど どうでもいい

85
00:06:32,500 --> 00:06:35,110
息子さえ 生きていれば -

86
00:06:35,110 --> 00:06:39,290
私は この命を犠牲にできる

87
00:06:40,890 --> 00:06:44,560
約束は守ります
必ず あなたを助ける

88
00:06:59,060 --> 00:07:04,060
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) が あなたに
手順書を渡したとか

89
00:07:04,060 --> 00:07:08,220
見せてもらっても？

90
00:07:11,350 --> 00:07:14,875
[ 科挙細則 ]

91
00:07:22,240 --> 00:07:24,339
父上　どうです？

92
00:07:24,339 --> 00:07:27,360
ほとんどは 正しい

93
00:07:27,360 --> 00:07:31,580
つまり これに従えば
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は うまくやれる？

94
00:07:33,260 --> 00:07:38,939
外部規則が 含まれていない

95
00:07:43,970 --> 00:07:46,339
彼らは きみに失敗させる気だ

96
00:07:46,339 --> 00:07:48,600
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は
誰に仕えているんだ？

97
00:07:48,600 --> 00:07:52,820
過去に見た限りでは
彼は 誰の傘下にもない

98
00:07:52,820 --> 00:07:54,680
真意は わからない

99
00:07:54,680 --> 00:07:56,439
彼のことは忘れて -

100
00:07:56,439 --> 00:07:58,759
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に
規則を教えてあげてよ

101
00:07:58,759 --> 00:08:01,319
その後で 父上を助けてくれる

102
00:08:01,319 --> 00:08:03,299
慌てることはない

103
00:08:03,900 --> 00:08:05,879
質問がある

104
00:08:05,879 --> 00:08:09,800
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の門生は
何人 受験する？

105
00:08:09,800 --> 00:08:12,260
門生など 誰もいない

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,439
１人も いない？

107
00:08:14,439 --> 00:08:16,680
俺は 若すぎるので

108
00:08:16,680 --> 00:08:18,979
受験者との関わりがないのは
いいことだ

109
00:08:18,979 --> 00:08:21,519
面倒を避けられる

110
00:08:29,399 --> 00:08:33,100
何か 思い出した事でも？

111
00:08:35,080 --> 00:08:38,680
数日前に 何人かと会った

112
00:08:40,559 --> 00:08:42,459
会っただけか？

113
00:08:42,459 --> 00:08:45,820
話をし 酒を飲んだ

114
00:08:50,960 --> 00:08:53,875
ということは 門生だ

115
00:08:53,875 --> 00:08:55,559
だが 彼らは
私の正体を知らない

116
00:08:55,559 --> 00:08:57,080
そんな事は どうでもいい

117
00:08:57,080 --> 00:09:02,420
ほかの者からすれば
彼らは あなたの門生だ

118
00:09:05,930 --> 00:09:08,539
門生の話なんて どうでもいいよ

119
00:09:08,539 --> 00:09:11,559
庄墨韓 (ｼﾞｭｱﾝ･ﾓﾊﾝ) 大師が
彼に本を与えた

120
00:09:11,559 --> 00:09:14,942
文学の継承者なんだよ
門生がいたって 当然だ

121
00:09:14,942 --> 00:09:17,042
口をはさむな

122
00:09:18,630 --> 00:09:21,330
小范 (ﾌｧﾝ) 大人　受験生が -

123
00:09:21,330 --> 00:09:25,100
科挙で もっとも嫌う事とは？

124
00:09:28,179 --> 00:09:30,559
私利のための不正行為

125
00:09:31,220 --> 00:09:35,839
あなたの門生が
まさに私利への道

126
00:09:41,930 --> 00:09:44,562
でも 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に
その考えはないよ

127
00:09:44,562 --> 00:09:46,500
なぜ 心配する必要が？

128
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
彼に その意志がなくとも -

129
00:09:49,500 --> 00:09:51,539
ほかの者たちが 手助けする

130
00:09:51,539 --> 00:09:53,871
どうして？

131
00:09:57,290 --> 00:10:01,259
そんなことで よく
北齊に潜伏できたものだ

132
00:10:01,259 --> 00:10:06,340
科挙と北齊に... なんの関係が？

133
00:10:14,575 --> 00:10:18,450
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

134
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
叔母上

135
00:10:24,440 --> 00:10:25,443
思轍 (ｽｼﾞｪ)

136
00:10:25,443 --> 00:10:27,080
兄上

137
00:10:27,080 --> 00:10:29,259
俺を探してるとか

138
00:10:29,941 --> 00:10:31,919
- なにを？
- 止めないで

139
00:10:31,919 --> 00:10:33,079
- なんなんだ？
- 私にもわからない

140
00:10:33,079 --> 00:10:35,599
- はなしてよ
- また 相続争いする気？

141
00:10:35,599 --> 00:10:37,279
なに 言ってるのよ

142
00:10:37,279 --> 00:10:39,799
それは 昔の話でしょ
私たちは家族だわ

143
00:10:39,799 --> 00:10:41,200
彼に 頼みがあるの

144
00:10:41,200 --> 00:10:42,659
聞けば？　ケンカしないでよ

145
00:10:42,659 --> 00:10:44,260
- どういう意味よ
- さっき こうして...

146
00:10:44,260 --> 00:10:45,880
思轍 (ｽｼﾞｪ) の言うとおりです
あなたは 年長者だ

147
00:10:45,880 --> 00:10:48,759
俺に ひざまずけば
面倒なことになりませんか？

148
00:10:48,759 --> 00:10:51,360
ここには 私たちだけ
誰も見ないわよ

149
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
- 誠実に...
- やめて！

150
00:10:52,680 --> 00:10:55,543
早口すぎる　どうしようもない

151
00:10:55,543 --> 00:10:58,240
叔母上　俺たちは 家族だ

152
00:10:58,240 --> 00:11:01,440
請うのでなく 話せばいい

153
00:11:01,440 --> 00:11:04,382
中で話そう　さあ

154
00:11:05,039 --> 00:11:08,524
叔母上　水を

155
00:11:11,220 --> 00:11:12,920
ありがとう　兄上

156
00:11:17,100 --> 00:11:19,713
どう 言えばいいかしら

157
00:11:19,713 --> 00:11:23,100
私も年をとったわ

158
00:11:23,100 --> 00:11:25,480
叔母上は いつまでもお若い

159
00:11:25,480 --> 00:11:27,759
口が うまいんだから

160
00:11:27,759 --> 00:11:29,799
思轍 (ｽｼﾞｪ) が
あなたのようなら いいのに

161
00:11:29,799 --> 00:11:31,980
この子は 幼い頃から
イタズラばかり

162
00:11:31,980 --> 00:11:34,159
見るたび うんざり

163
00:11:34,159 --> 00:11:37,699
でも 姿が見えないと
会いたくなるの

164
00:11:37,699 --> 00:11:40,799
前世で この子に
借りを作ったのかも

165
00:11:40,799 --> 00:11:43,440
叔母上　それで...？

166
00:11:46,559 --> 00:11:48,999
もう 北齊には
送らないでくれる？

167
00:11:50,730 --> 00:11:55,359
大丈夫　戻ってきたからには
二度と送ったりしません

168
00:11:55,359 --> 00:11:58,160
- 本当？
- 私の意見は？

169
00:11:58,160 --> 00:11:59,503
北齊に行きたい

170
00:11:59,503 --> 00:12:03,462
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
行かなくていいと言ったわ

171
00:12:03,462 --> 00:12:06,260
そうだけど 私は行きたい

172
00:12:06,260 --> 00:12:07,519
なぜ？

173
00:12:07,519 --> 00:12:10,220
北齊への旅で 多くを学んだ

174
00:12:10,220 --> 00:12:12,160
危険だし 大変だけど...

175
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
- 行くべきじゃないわ
- 最後まで言わせて

176
00:12:15,080 --> 00:12:18,300
人生の意味を 見つけた

177
00:12:18,300 --> 00:12:20,419
前は 都に住んでた

178
00:12:20,419 --> 00:12:22,939
安全だし 衣食住の心配も
なかったけど -

179
00:12:22,939 --> 00:12:27,177
飲んで食べて 遊んで...
生きてる意味ある？

180
00:12:27,177 --> 00:12:30,699
北齊に行ったとき
自分に価値を感じた

181
00:12:30,699 --> 00:12:33,930
慶国の役に立てたのは
ほんの少しだけど -

182
00:12:33,930 --> 00:12:35,930
それだって十分

183
00:12:36,419 --> 00:12:38,290
昔の自分に
戻りたくないよ

184
00:12:38,290 --> 00:12:41,540
役に立たない
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) は イヤだ

185
00:12:42,676 --> 00:12:47,159
また北齊に行って
何をするのよ？

186
00:12:51,039 --> 00:12:53,039
説明するよ

187
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
兄上

188
00:12:57,680 --> 00:13:00,940
内庫を継いだら
北齊と貿易するんだろ？

189
00:13:00,940 --> 00:13:02,883
ああ

190
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
責任者は？

191
00:13:06,200 --> 00:13:07,363
まだ 考えてない

192
00:13:07,363 --> 00:13:09,283
私は どうかな

193
00:13:12,279 --> 00:13:14,859
なぜ その道を選ぶ？

194
00:13:14,859 --> 00:13:16,170
慶国人だからだ

195
00:13:16,170 --> 00:13:18,640
母国のために 貢献したい

196
00:13:18,640 --> 00:13:20,279
他には？

197
00:13:21,039 --> 00:13:24,620
ちょっと稼ぎたい気もある

198
00:13:24,620 --> 00:13:27,080
金儲けがしたい

199
00:13:27,080 --> 00:13:28,770
では 聞くが -

200
00:13:28,770 --> 00:13:30,570
お前を選ぶ利点は？

201
00:13:30,579 --> 00:13:33,279
選ばない理由がない
兄弟だろう？

202
00:13:33,279 --> 00:13:35,159
他人に任せて 安心できる？

203
00:13:35,159 --> 00:13:37,060
お前に任せれば 安心だ

204
00:13:37,060 --> 00:13:39,380
あとは 叔母上が
賛成するかどうかだな

205
00:13:39,380 --> 00:13:41,080
母上

206
00:13:45,600 --> 00:13:48,380
いつ 発つの？

207
00:13:48,380 --> 00:13:50,540
いいの？

208
00:13:50,540 --> 00:13:52,280
私も あなたの成長を
見てみたいわ

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,728
だったら 明日発つよ

210
00:13:55,728 --> 00:13:57,059
急がなくていい

211
00:13:57,059 --> 00:13:59,620
科挙が終わったら
式を挙げる

212
00:13:59,620 --> 00:14:01,340
発つ前に 参列しないと

213
00:14:01,340 --> 00:14:04,822
わかった　科挙はいつ？

214
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
- まずい
- 緊張してる

215
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
昨夜は 眠れなかったよ

216
00:14:07,960 --> 00:14:09,940
爆竹より 派手な
高いびきだった

217
00:14:09,940 --> 00:14:12,000
眠れなかったのは 私の方だ

218
00:14:12,000 --> 00:14:15,600
私は ある境地に
達したようだ

219
00:14:15,600 --> 00:14:17,870
故郷では すべての本を
暗記できたのに -

220
00:14:17,870 --> 00:14:19,480
ここに来る途中で 半分忘れた

221
00:14:19,480 --> 00:14:21,560
今や 全滅だ

222
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
しっかりしないか！
もう試験だぞ

223
00:14:24,240 --> 00:14:25,380
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？

224
00:14:25,380 --> 00:14:28,000
餅を買うから
先に行けと言ってた

225
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
- 用心しろ
- ゆっくり

226
00:14:30,300 --> 00:14:32,860
人が多いな

227
00:14:32,860 --> 00:14:36,040
数千匹の鯉が
龍門をめざしている！

228
00:14:36,040 --> 00:14:37,550
この道の先には -

229
00:14:37,550 --> 00:14:40,820
学士たちの希望がある！

230
00:14:40,820 --> 00:14:42,200
すみませんね

231
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
こっちだ

232
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
侯 (ﾎｳ) 兄
よく眠れたようだね

233
00:14:46,080 --> 00:14:48,042
叫ぶ元気がある

234
00:14:48,042 --> 00:14:51,443
人混みで 気力が
絞りとられる

235
00:14:52,559 --> 00:14:54,359
気を付けろ

236
00:14:57,519 --> 00:14:59,019
すみません

237
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
[ 科挙受験会場 ]

238
00:15:18,080 --> 00:15:19,980
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

239
00:15:21,000 --> 00:15:24,082
- 郭 (ｸﾞｵ) 尚書　なぜお越しに？
- もうすぐ時間です

240
00:15:24,082 --> 00:15:26,799
受験生が入ってくる
かなり大変だ

241
00:15:26,799 --> 00:15:29,380
この日のため
彼らは 懸命に学び -

242
00:15:29,380 --> 00:15:32,340
この３日間は
外出を許されないため -

243
00:15:32,340 --> 00:15:35,480
寝具や食料を持参してくる

244
00:15:35,480 --> 00:15:36,459
それは 大変だ

245
00:15:36,459 --> 00:15:38,140
持ち物が多ければ -

246
00:15:38,140 --> 00:15:40,020
虎の巻を 密かに
持ち込む機会も増える

247
00:15:40,020 --> 00:15:44,140
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
入場検査の責任者だ

248
00:15:44,140 --> 00:15:46,100
最初の関門だ　重要ですぞ

249
00:15:46,100 --> 00:15:47,679
気になったので -

250
00:15:47,679 --> 00:15:50,939
もれがないか 見に来ました

251
00:15:50,939 --> 00:15:54,340
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は
素晴らしい方だ

252
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
後輩を支えるのは
当然のこと

253
00:16:01,120 --> 00:16:03,160
また肖像画？

254
00:16:04,240 --> 00:16:05,702
時間がない

255
00:16:05,702 --> 00:16:08,602
できるだけ早く
描いてもらわねば

256
00:16:11,279 --> 00:16:13,200
ご安心を　もう調べてある

257
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
法には 違反していません

258
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は
本当に規則を守る

259
00:16:17,440 --> 00:16:20,902
学士ですからね　善悪はわかる

260
00:16:21,450 --> 00:16:24,139
大人　それは...

261
00:16:25,159 --> 00:16:27,540
業務日誌

262
00:16:28,879 --> 00:16:31,480
郭 (ｸﾞｵ) 大人　こうしては？

263
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
- 力強く見える
- そうか？

264
00:16:33,320 --> 00:16:34,620
力強い

265
00:16:34,620 --> 00:16:37,560
情熱が大事

266
00:16:51,600 --> 00:16:55,000
こんな時間だ　まだ来ないぞ

267
00:16:55,519 --> 00:16:57,519
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は ご存じない

268
00:16:57,519 --> 00:16:59,440
慣例では -

269
00:16:59,440 --> 00:17:03,440
今頃 受験生は
龍門橋を渡るのに忙しい

270
00:17:03,440 --> 00:17:05,340
龍門橋？

271
00:17:11,240 --> 00:17:13,559
来たぞ！

272
00:17:14,480 --> 00:17:18,560
来たぞ！

273
00:17:18,560 --> 00:17:22,500
龍門橋を渡れ！

274
00:17:43,000 --> 00:17:47,300
- やっと着いた！
- 到着だ！

275
00:17:56,440 --> 00:17:59,119
- 人が多いな
- 本当に

276
00:18:17,039 --> 00:18:18,639
来たな

277
00:18:31,970 --> 00:18:34,900
おはようございます
皆さん　范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) です

278
00:18:34,900 --> 00:18:36,680
小范 (ﾌｧﾝ) 詩仙だ

279
00:18:36,680 --> 00:18:38,643
未来の文壇の巨匠だ

280
00:18:38,643 --> 00:18:40,043
そうだ

281
00:18:40,928 --> 00:18:43,227
見せてくれ

282
00:18:43,227 --> 00:18:46,599
- 文芸界の巨匠だ
- めったに会えない

283
00:18:47,970 --> 00:18:50,983
- 今日は科挙の日
- そうだ

284
00:18:50,983 --> 00:18:53,559
皆さんの健闘を祈ります

285
00:18:53,559 --> 00:18:57,000
一万冊が詰まった頭脳と
知恵の宝庫を使って -

286
00:18:57,000 --> 00:18:59,763
自信をまとい 幸運の船に乗り -

287
00:18:59,763 --> 00:19:02,459
さらなる高みへ
帆を上げ...

288
00:19:02,459 --> 00:19:05,480
科挙成功の岸へ
乗り出そう

289
00:19:05,480 --> 00:19:08,539
がんばれ！　立ち上がれ！

290
00:19:10,410 --> 00:19:12,350
皆さんを祝福したところで -

291
00:19:12,350 --> 00:19:16,230
ありがたくない話をしよう

292
00:19:17,650 --> 00:19:22,359
私は 試験監督に任命された

293
00:19:22,359 --> 00:19:25,880
持ち込めない物は -

294
00:19:25,880 --> 00:19:29,139
すべて ここで捨てること

295
00:19:29,139 --> 00:19:31,310
中庭で 不適切な物が
見つかった者は -

296
00:19:31,310 --> 00:19:33,259
受験資格をはく奪する

297
00:19:33,259 --> 00:19:35,999
議論の余地なし

298
00:19:35,999 --> 00:19:39,319
皆さんのご協力を

299
00:19:41,300 --> 00:19:42,799
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の指示があった

300
00:19:42,799 --> 00:19:45,179
虎の巻は 持ち込めない

301
00:19:48,240 --> 00:19:50,879
ああ　将来が台無しになる

302
00:19:50,879 --> 00:19:53,100
出そう

303
00:20:13,475 --> 00:20:18,400
[ 張盛琳 (ｼﾞｬﾝ･ｼｪﾝﾘﾝ) ]

304
00:20:21,599 --> 00:20:23,399
入れ

305
00:20:23,399 --> 00:20:25,739
向こうに並べ
一人ずつだ

306
00:20:25,739 --> 00:20:28,240
身分証明書を準備するように

307
00:20:28,240 --> 00:20:29,839
はい

308
00:20:29,839 --> 00:20:32,520
きみの物だ　さあ

309
00:20:32,520 --> 00:20:35,460
次

310
00:20:36,250 --> 00:20:38,259
あっちに並べ

311
00:20:39,773 --> 00:20:41,839
- 誰が持ち込んだ？
- ああ　出そう

312
00:20:41,839 --> 00:20:43,322
見つかったら
大変なことになるぞ

313
00:20:43,322 --> 00:20:45,300
鞄を見せろ

314
00:20:45,300 --> 00:20:47,519
郭 (ｸﾞｵ) 尚書
立っていないで -

315
00:20:47,519 --> 00:20:49,920
- 座られては？
- いや 結構

316
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
肖像画のためだ

317
00:20:52,640 --> 00:20:54,340
一人ずつ進め

318
00:20:55,759 --> 00:20:58,499
仕事を続けてください
私は 巡視を

319
00:20:58,499 --> 00:21:00,279
郭 (ｸﾞｵ) 尚書
お疲れさまです

320
00:21:00,279 --> 00:21:01,599
当然のことだ

321
00:21:01,599 --> 00:21:03,559
慎重に確認しろよ

322
00:21:03,559 --> 00:21:04,799
はい

323
00:21:04,799 --> 00:21:06,699
よし　次

324
00:21:08,119 --> 00:21:09,740
これを持て　行っていいぞ

325
00:21:10,400 --> 00:21:12,039
こっちに並べ

326
00:21:12,039 --> 00:21:13,759
季常 (ｼﾞﾁｬﾝ) と 佳林 (ｼﾞｬﾘﾝ) は？

327
00:21:13,759 --> 00:21:16,079
前じゃないか？
迷うわけもない

328
00:21:16,079 --> 00:21:17,640
入ろう

329
00:21:17,640 --> 00:21:20,159
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
どこだろう

330
00:21:20,851 --> 00:21:22,451
次

331
00:21:22,451 --> 00:21:25,423
- さあ
- 荷物をここに置いて

332
00:21:28,410 --> 00:21:30,919
虎の巻を 持ち込もうとしたか

333
00:21:34,920 --> 00:21:38,503
遅れたのかな
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が見当たらない

334
00:21:39,119 --> 00:21:41,299
中に入れば 会えるだろう

335
00:21:44,839 --> 00:21:47,380
私が 間違ってました

336
00:21:47,380 --> 00:21:50,119
- 大人！
- 行け！

337
00:21:50,119 --> 00:21:52,960
- 出ていけ！
- 私が いけませんでした

338
00:21:52,960 --> 00:21:54,319
大人！

339
00:21:54,319 --> 00:21:56,839
大人！　すみません

340
00:21:56,839 --> 00:21:58,900
大人！

341
00:21:58,900 --> 00:22:01,400
試験場に 虎の巻を
持ち込んだようだな

342
00:22:01,400 --> 00:22:03,680
恥知らずな
自業自得だよ

343
00:22:03,680 --> 00:22:06,039
学びを無駄にした

344
00:22:06,039 --> 00:22:07,319
私たちの番だ

345
00:22:07,319 --> 00:22:10,079
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が
検査すると聞いている

346
00:22:10,079 --> 00:22:14,219
彼は詩仙だ
どんなお方だろう

347
00:22:14,839 --> 00:22:19,500
もう一度 チャンスを

348
00:22:19,500 --> 00:22:22,600
私が いけませんでした

349
00:22:23,599 --> 00:22:25,199
後ろを向け

350
00:22:28,039 --> 00:22:29,939
わかった　こちらに

351
00:22:30,459 --> 00:22:32,559
毛布を 置いていけ

352
00:22:37,300 --> 00:22:39,259
- 前に進め
- お尋ねしても？

353
00:22:39,259 --> 00:22:42,180
あそこに座っている方は？

354
00:22:42,180 --> 00:22:45,366
范 (ﾌｧﾝ) 大人を 知らないのか？

355
00:22:45,860 --> 00:22:49,003
- 彼が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
- 声が大きい

356
00:22:49,003 --> 00:22:49,820
向こうを

357
00:22:49,820 --> 00:22:53,521
私の目が おかしいのか？
彼だよな？

358
00:22:53,521 --> 00:22:56,065
彼が 詩仙？

359
00:23:00,060 --> 00:23:02,559
そうだよ

360
00:23:08,000 --> 00:23:09,100
[ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ)  ]

361
00:23:10,620 --> 00:23:11,939
行け

362
00:23:11,939 --> 00:23:13,539
次

363
00:23:28,480 --> 00:23:30,380
これは 何だ？

364
00:23:30,380 --> 00:23:32,119
野菜の餅です

365
00:23:41,259 --> 00:23:43,799
中に 紙片が

366
00:23:43,799 --> 00:23:45,340
まさか

367
00:23:45,340 --> 00:23:47,340
来い！

368
00:23:47,340 --> 00:23:49,380
私のではない！

369
00:24:01,699 --> 00:24:03,899
これは 何だ？

370
00:24:03,899 --> 00:24:06,359
大胆な奴だ
受験したくないのか？

371
00:24:06,359 --> 00:24:07,859
大人

372
00:24:08,720 --> 00:24:10,899
覚えがございません

373
00:24:11,419 --> 00:24:14,239
本当に 私は何も知りません

374
00:24:14,239 --> 00:24:16,279
証言できます！
楊 (ﾔﾝ) 兄は 優秀な人です

375
00:24:16,279 --> 00:24:17,939
卑劣な行為など
けして ありえません

376
00:24:17,939 --> 00:24:20,780
名前は？　出身はどこだ

377
00:24:20,780 --> 00:24:23,820
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) と申します
泉州の出です

378
00:24:23,820 --> 00:24:25,620
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) ？

379
00:24:26,179 --> 00:24:27,779
はい

380
00:24:30,499 --> 00:24:32,299
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

381
00:24:33,839 --> 00:24:36,200
あなたの門生では？

382
00:24:36,200 --> 00:24:38,279
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
彼らに会ったことが？

383
00:24:38,279 --> 00:24:40,079
この４人は -

384
00:24:40,079 --> 00:24:42,760
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) から
高く評価されているようだ

385
00:24:42,760 --> 00:24:45,179
彼らから 始めよう

386
00:24:45,960 --> 00:24:47,664
この４人を つぶせ

387
00:24:48,939 --> 00:24:51,459
それは 極端すぎる

388
00:24:51,459 --> 00:24:53,100
１人を選べ

389
00:24:58,319 --> 00:24:59,919
では 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ)

390
00:25:01,540 --> 00:25:03,559
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の門生...？

391
00:25:03,559 --> 00:25:05,559
違います！

392
00:25:06,179 --> 00:25:09,020
どうすべきか...

393
00:25:15,459 --> 00:25:17,699
そうだな

394
00:25:19,575 --> 00:25:22,380
- 科挙は 公明正大に
- 公明正大に

395
00:25:22,380 --> 00:25:25,880
では 規則に従いますか？

396
00:25:30,900 --> 00:25:33,239
- そうだな
- はい

397
00:25:34,480 --> 00:25:37,799
泉州の楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ)
受験資格をはく奪

398
00:25:37,799 --> 00:25:38,880
追い出せ

399
00:25:38,880 --> 00:25:41,000
礼部が記録する
受験は なし！

400
00:25:41,000 --> 00:25:42,240
私ではありません

401
00:25:42,240 --> 00:25:44,780
違うんです！

402
00:25:44,780 --> 00:25:46,920
私が 入れたわけでは...

403
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　お許しください！

404
00:25:51,219 --> 00:25:52,919
何を？

405
00:25:52,919 --> 00:25:57,459
郭 (ｸﾞｵ) 尚書
私が こっそり入れました

406
00:26:00,119 --> 00:26:02,419
これを... お前が入れた？

407
00:26:02,419 --> 00:26:05,322
- そうです
- なぜだ？

408
00:26:06,419 --> 00:26:10,039
若い頃は 勉強ができず
不満に思っておりました

409
00:26:10,039 --> 00:26:12,160
そこで いたずらを

410
00:26:12,160 --> 00:26:13,780
いたずら？

411
00:26:13,780 --> 00:26:14,979
彼に？

412
00:26:14,979 --> 00:26:16,499
私は 邪悪な人間です

413
00:26:16,499 --> 00:26:18,880
なぜ 自白した？

414
00:26:18,880 --> 00:26:21,260
彼が 哀れになったので

415
00:26:21,960 --> 00:26:23,179
良心に痛みを覚えました

416
00:26:23,179 --> 00:26:25,140
バカバカしい！

417
00:26:25,140 --> 00:26:28,400
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　仰せの通りです

418
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
誰が信じる？

419
00:26:29,880 --> 00:26:33,279
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　怒ることはない

420
00:26:33,279 --> 00:26:36,683
もう若くもない
身体に響きますよ

421
00:26:40,599 --> 00:26:42,180
- お恥ずかしい限り
- お前は 黙ってろ

422
00:26:42,180 --> 00:26:43,819
了解

423
00:26:44,960 --> 00:26:48,039
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
楊 (ﾔﾝ) 兄は 無実です

424
00:26:48,700 --> 00:26:52,939
私は 礼部の細則を
完全に理解していない

425
00:26:52,939 --> 00:26:55,300
- お尋ねしても？
- どうぞ

426
00:26:55,300 --> 00:26:58,440
先ほど こう言われた
彼を追い出し -

427
00:26:58,440 --> 00:27:01,040
- 礼部で記録すると
- その通りです

428
00:27:01,659 --> 00:27:03,880
そうなら かなり厳しい罰だ

429
00:27:03,880 --> 00:27:06,130
彼の罪名は？

430
00:27:06,139 --> 00:27:08,939
虎の巻を持ち込むなど
節度がない

431
00:27:08,939 --> 00:27:11,696
- 虎の巻？
- ここに...

432
00:27:11,696 --> 00:27:14,680
- みんなが見ています
- 私がやりました

433
00:27:14,680 --> 00:27:16,000
- 黙れ
- 了解

434
00:27:16,000 --> 00:27:17,419
この事ですか？

435
00:27:17,419 --> 00:27:19,459
告発するなら これが証拠になる

436
00:27:19,459 --> 00:27:22,260
開けて 中を確認しては？

437
00:27:22,260 --> 00:27:24,979
もちろん そうしなければ

438
00:27:24,979 --> 00:27:30,340
何が書いてあるのか
私も興味がある

439
00:27:33,060 --> 00:27:34,960
肉餅　一個で二銭

440
00:27:34,960 --> 00:27:36,939
ただの餅　二個で一銭

441
00:27:36,939 --> 00:27:39,039
菜餅...

442
00:27:40,540 --> 00:27:42,900
餅の値段かよ

443
00:27:42,900 --> 00:27:47,100
餅の値段も
賢者が決めるのかな？

444
00:27:47,100 --> 00:27:49,473
虎の巻かと思ったぞ

445
00:27:52,359 --> 00:27:54,960
完ぺきだ
保存野菜まである

446
00:27:54,960 --> 00:27:56,219
これは...

447
00:27:56,219 --> 00:27:58,799
ただの値段表を なぜ隠す？

448
00:27:58,799 --> 00:28:00,003
カゴの中身は？

449
00:28:00,003 --> 00:28:02,142
菜餅...

450
00:28:05,599 --> 00:28:10,619
店主が 置いたのかも

451
00:28:12,259 --> 00:28:14,659
それとも 記憶違いか？

452
00:28:14,659 --> 00:28:20,580
賢人たちは  ただの餅は
一個二銭と言ったはずだ

453
00:28:20,580 --> 00:28:23,180
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　調べてみては？

454
00:28:29,942 --> 00:28:33,162
次の三日間は
脂っこい食事をとるな

455
00:28:33,162 --> 00:28:35,760
菜餅が いい

456
00:28:37,400 --> 00:28:40,280
肝に銘じます

457
00:28:40,280 --> 00:28:42,699
行きなさい　さあ

458
00:28:42,699 --> 00:28:45,242
- 行こう
- 行こう

459
00:28:52,817 --> 00:28:54,000
お前は なんだ？

460
00:28:54,000 --> 00:28:55,699
はい　寝ぼけておりました

461
00:28:55,699 --> 00:28:58,219
バカバカしい！
受験者の精査は 大変なんだぞ！

462
00:28:58,219 --> 00:29:01,383
- ひと月分の減給だ！
- 承知しました！

463
00:29:02,580 --> 00:29:05,160
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　どう思います？

464
00:29:05,160 --> 00:29:09,459
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
面倒をおかけしました

465
00:29:09,459 --> 00:29:11,799
私は 試験問題の
精査をしなければ

466
00:29:11,799 --> 00:29:13,319
疲れます

467
00:29:13,319 --> 00:29:15,759
怠けている時間は ありません

468
00:29:15,759 --> 00:29:17,440
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　お疲れ様です

469
00:29:17,440 --> 00:29:20,020
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　お気をつけて

470
00:29:39,860 --> 00:29:44,163
- 誰の指示だ？
- 林 (ﾘﾝ) 相です

471
00:29:45,459 --> 00:29:49,039
受験中に問題があれば
私に対応せよと

472
00:29:49,039 --> 00:29:50,502
自分の命はどうなる？

473
00:29:50,502 --> 00:29:52,302
これが 私の仕事です

474
00:29:54,659 --> 00:29:57,060
戻って 世伯に伝えてくれ

475
00:29:57,060 --> 00:29:59,340
真意は ありがたく頂戴した

476
00:29:59,340 --> 00:30:02,359
科挙は 自分で処理すると

477
00:30:15,419 --> 00:30:20,419
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)  が
警備していた４人の中で -

478
00:30:20,419 --> 00:30:22,380
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) だけに
虎の巻が仕込まれていました

479
00:30:22,380 --> 00:30:23,939
誰の仕業だ？

480
00:30:23,939 --> 00:30:25,400
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ)

481
00:30:25,400 --> 00:30:29,808
やはり　郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は
二皇子の派閥にいる

482
00:30:30,499 --> 00:30:33,899
すごい人混みだ

483
00:30:33,899 --> 00:30:36,100
押すな

484
00:30:39,979 --> 00:30:41,459
失礼！

485
00:30:41,459 --> 00:30:42,602
押すな！

486
00:30:42,602 --> 00:30:44,370
用心しろ！

487
00:30:44,902 --> 00:30:48,219
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) のやり方は
かなり悪質です

488
00:30:48,219 --> 00:30:50,540
これは 始まりに過ぎない

489
00:30:50,540 --> 00:30:52,250
まだ 三日ある

490
00:30:52,250 --> 00:30:56,140
郭 (ｸﾞｵ) 尚書と 遊んでやろう

491
00:31:26,559 --> 00:31:31,259
科挙は 知識を問うだけでなく -

492
00:31:31,259 --> 00:31:32,900
人間性を問うものでもある

493
00:31:32,900 --> 00:31:36,280
輝かしい未来を 祈ろう

494
00:31:36,280 --> 00:31:40,380
行いには 気を配るように

495
00:31:54,440 --> 00:31:56,540
時間だ

496
00:32:48,680 --> 00:32:50,630
[ 科挙 通し番号 ]

497
00:32:59,630 --> 00:33:00,880
[ 科挙 通し番号 ]

498
00:33:03,725 --> 00:33:06,075
[ 科挙 通し番号 ]

499
00:33:47,820 --> 00:33:49,720
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？

500
00:33:49,720 --> 00:33:51,628
東二にいます

501
00:33:55,480 --> 00:33:57,180
止まれ

502
00:34:00,200 --> 00:34:04,360
- 何をしている？
- ロウソクを配ります

503
00:34:18,159 --> 00:34:23,360
小范 (ﾌｧﾝ) 大人には
名声も権力もある

504
00:34:23,360 --> 00:34:27,919
少しくらいのことでは
傷つかない

505
00:34:27,919 --> 00:34:32,363
評判を落とすには
大事件が必要

506
00:34:32,363 --> 00:34:37,160
まずは 火災

507
00:34:37,730 --> 00:34:42,079
礼部は 受験者たちに
ロウソクを配る

508
00:34:42,079 --> 00:34:47,159
あなたは職責として
これを担当することになる

509
00:34:47,159 --> 00:34:49,579
試験会場は ひしめき合う

510
00:34:49,579 --> 00:34:53,520
細工されたロウソクで
何が起こるか

511
00:34:54,670 --> 00:34:55,880
火災

512
00:34:55,880 --> 00:34:58,059
何千もの房で
同時に火災が発生すれば？

513
00:34:58,059 --> 00:35:01,180
大惨事になりかねない

514
00:35:01,180 --> 00:35:04,020
あなたの前途を阻むため -

515
00:35:04,020 --> 00:35:06,960
彼らは この戦略を使うだろう

516
00:35:06,960 --> 00:35:08,483
灯油の匂いだ

517
00:35:08,483 --> 00:35:10,576
まだ配るな

518
00:35:10,576 --> 00:35:12,362
配るんじゃない

519
00:35:13,480 --> 00:35:18,722
試験場において
防火はきわめて重要

520
00:35:19,352 --> 00:35:24,280
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は冊子に
そのことを書いていない

521
00:35:24,280 --> 00:35:29,200
おそらく ワナはそこにある

522
00:35:41,490 --> 00:35:43,859
ここにも 灯油が

523
00:35:48,930 --> 00:35:52,560
ロウソクに 灯油が
混ざっていても -

524
00:35:52,560 --> 00:35:56,000
ボヤが起きるだけ

525
00:35:56,000 --> 00:36:00,019
大火には なりません

526
00:36:00,019 --> 00:36:01,159
まちがってるぞ

527
00:36:01,159 --> 00:36:04,879
休憩中の受験生が
ロウソクを見ていなければ？

528
00:36:04,879 --> 00:36:06,559
確かに

529
00:36:06,559 --> 00:36:09,440
ロウソクを使う目的は？

530
00:36:09,440 --> 00:36:12,119
会場が 暗くなるので -

531
00:36:12,119 --> 00:36:16,079
試験問題を
明るく照らすためです

532
00:36:16,079 --> 00:36:18,622
そうだろ？　大火でなくていい

533
00:36:18,622 --> 00:36:22,002
解答用紙が燃えたら
大変じゃないか？

534
00:36:22,002 --> 00:36:24,639
それは大変！

535
00:36:24,639 --> 00:36:27,983
聞いたか？
このロウソクは 使えない

536
00:36:27,983 --> 00:36:32,680
ですが 今さら大量には
手に入りませんよ

537
00:36:53,180 --> 00:36:58,419
三日間の間
監査院が 支給する

538
00:36:58,419 --> 00:37:01,560
それから これを -

539
00:37:01,560 --> 00:37:05,640
今すぐ 郭 (ｸﾞｵ) 尚書に

540
00:37:10,130 --> 00:37:12,039
よろしく

541
00:37:25,150 --> 00:37:27,399
入庫目録？　どういう意味だ？
[ 三日分のロウソク支給 ]

542
00:37:27,399 --> 00:37:29,320
監査院の話では -

543
00:37:29,320 --> 00:37:34,300
監査院が ロウソクを提供

544
00:37:34,300 --> 00:37:37,699
これは 善行です

545
00:37:37,699 --> 00:37:40,120
だが 商売では...

546
00:37:40,120 --> 00:37:44,840
いや...　公務では 公用語を

547
00:37:44,840 --> 00:37:48,519
規則遵守が なにより大事

548
00:37:48,519 --> 00:37:52,100
科挙は 礼部の役目でしょ

549
00:37:52,100 --> 00:37:56,579
ロウソクの代金は
礼部が負うべきです

550
00:37:56,579 --> 00:38:00,760
もちろん
こちらの善行だから -

551
00:38:00,760 --> 00:38:04,679
ロウソクの値段は
１割 安くしときます

552
00:38:04,679 --> 00:38:08,383
なにが公用語だ　意味がわからん

553
00:38:08,383 --> 00:38:11,239
そもそも なぜ
監査院が介入する？

554
00:38:11,239 --> 00:38:13,579
ロウソクは こちらが
準備しただろう？

555
00:38:13,579 --> 00:38:15,780
小范 (ﾌｧﾝ) 大人からも 伝言です

556
00:38:15,780 --> 00:38:18,880
郭 (ｸﾞｵ) 尚書　ここ数日で
ふと思いつきました

557
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
占いをしたんです
その結果は？

558
00:38:21,800 --> 00:38:24,360
火の災いがある
これは 縁起が悪い

559
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
そこで 考えた

560
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
ロウソクを全部
監査院のものに取り替えよう

561
00:38:29,000 --> 00:38:32,400
何かが起きた時は
私が責任を取ります

562
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
もちろん お嫌だと言うなら -

563
00:38:34,920 --> 00:38:37,619
礼部のロウソクを
すべて検査しましょう

564
00:38:37,619 --> 00:38:39,880
問題がなければ
それを 使えばいい

565
00:38:39,880 --> 00:38:41,780
どう思います？

566
00:38:41,780 --> 00:38:45,900
バカげた占いですが -

567
00:38:45,900 --> 00:38:48,519
血の災いとは よく聞きます

568
00:38:48,519 --> 00:38:50,220
火の災いというものが
あるのでしょうか

569
00:38:50,220 --> 00:38:55,559
いっそのこと
ロウソクを調べましょう

570
00:38:55,559 --> 00:38:59,080
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は
慶国を気にかけている

571
00:38:59,080 --> 00:39:01,599
よい考えだ

572
00:39:01,599 --> 00:39:05,840
監査院のロウソクを
使うのも 悪くない

573
00:39:05,840 --> 00:39:08,599
ですが 代金を
払う必要があります

574
00:39:08,599 --> 00:39:10,839
払いなさい

575
00:39:10,839 --> 00:39:12,579
待て

576
00:39:16,970 --> 00:39:19,800
１割 お得なはずでは？

577
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
なぜ 原価より高い?!

578
00:39:22,280 --> 00:39:24,620
送料です

579
00:39:30,199 --> 00:39:33,600
試験を遅らせるわけには

580
00:39:35,239 --> 00:39:37,243
指示どおりに

581
00:39:39,130 --> 00:39:41,180
- これを
- ありがとう

582
00:39:41,180 --> 00:39:43,140
- 火の用心を
- はい

583
00:39:43,140 --> 00:39:45,019
- 取扱いには注意を
- ありがとうございます

584
00:39:45,019 --> 00:39:46,542
- ありがとう
- 用心するように

585
00:39:46,542 --> 00:39:49,060
- ありがとう
- 気をつけて

586
00:39:49,060 --> 00:39:51,039
- さあ
- はい

587
00:39:51,039 --> 00:39:52,860
火の用心を

588
00:39:52,860 --> 00:39:54,840
- 注意するように
- わかりました

589
00:39:54,840 --> 00:39:57,582
- ありがとう
- ありがとう

590
00:40:04,320 --> 00:40:07,819
火に加えて 水の問題も？

591
00:40:09,380 --> 00:40:12,880
中庭の真水は
受験生用に用意される

592
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
飲料水と 防火用だ

593
00:40:16,000 --> 00:40:18,679
水に問題があれば-

594
00:40:18,679 --> 00:40:22,759
受験生全員が
危険にさらされる

595
00:40:25,599 --> 00:40:27,199
大人

596
00:40:28,359 --> 00:40:31,019
- 水に毒でも？
- そこまではない

597
00:40:31,019 --> 00:40:32,019
よかった

598
00:40:32,019 --> 00:40:35,099
長く保管された水は 汚染し
三日ともたない

599
00:40:35,099 --> 00:40:38,399
指示のとおり 一処から
水桶を運ばせました

600
00:40:38,399 --> 00:40:40,140
全部 入れ替えろ

601
00:40:41,639 --> 00:40:42,900
そっと歩け

602
00:40:42,900 --> 00:40:44,579
今回の送料は 請求するな

603
00:40:44,579 --> 00:40:46,679
はい　大人

604
00:40:51,860 --> 00:40:53,410
大人

605
00:40:53,410 --> 00:40:58,060
ロウソクの細工について
発表するべきでは？

606
00:40:58,060 --> 00:41:01,839
小細工されたのは 数本だ
たいした問題ではない

607
00:41:01,839 --> 00:41:05,180
火災は 起きれば命取りになる

608
00:41:05,180 --> 00:41:08,800
大火にでもなれば
すべて終わりでしたよ

609
00:41:08,800 --> 00:41:10,240
そうだ

610
00:41:10,240 --> 00:41:13,180
それにしても 彼らは -

611
00:41:13,180 --> 00:41:15,900
受験生の命を いったい何だと？

612
00:41:16,460 --> 00:41:18,439
どう思う？

613
00:41:19,480 --> 00:41:21,159
言葉もありませんよ

614
00:41:21,159 --> 00:41:23,860
”役人は 親のようなもの”？
よく言えたもんだ

615
00:41:23,860 --> 00:41:25,660
どこが 親心だ

616
00:41:25,660 --> 00:41:28,079
俺は 自分を
冷酷だと思っていたが -

617
00:41:28,079 --> 00:41:30,754
上には上を行く高官がいた

618
00:41:30,754 --> 00:41:34,517
彼らのような高官が
失脚するのは良いことです

619
00:41:35,120 --> 00:41:37,400
考えろ　他に見落としは？

620
00:41:37,400 --> 00:41:40,640
水と火の問題は 解決

621
00:41:41,700 --> 00:41:45,579
衣食住　交通手段
飲食したら排便排尿？

622
00:41:45,579 --> 00:41:48,960
受験生は 食事を持参しています

623
00:41:48,960 --> 00:41:52,399
悪さをするのは 不可能です

624
00:42:30,559 --> 00:42:32,019
彼らは どこへ？

625
00:42:32,019 --> 00:42:35,542
おそらく 便所でしょう

626
00:42:35,542 --> 00:42:38,019
各房で 用を足せないのか？

627
00:42:38,019 --> 00:42:39,719
以前は 排泄桶がありました

628
00:42:39,719 --> 00:42:42,119
ただ 試験は三日間

629
00:42:42,119 --> 00:42:45,039
悪臭が 成績に影響します

630
00:42:45,039 --> 00:42:48,319
そこで 外部の便所を
使うようになったんです

631
00:42:49,740 --> 00:42:52,560
避けては通れない場所か

632
00:43:01,160 --> 00:43:11,150
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

633
00:43:12,720 --> 00:43:16,760
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

634
00:43:16,760 --> 00:43:21,960
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

635
00:43:24,260 --> 00:43:29,580
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

636
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

637
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

638
00:43:39,560 --> 00:43:44,680
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

639
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

640
00:43:48,600 --> 00:43:53,620
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

641
00:43:53,620 --> 00:43:56,080
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

642
00:43:56,080 --> 00:44:01,100
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

643
00:44:01,100 --> 00:44:05,240
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

644
00:44:05,240 --> 00:44:08,660
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

645
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

646
00:44:11,000 --> 00:44:16,060
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

647
00:44:16,060 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

648
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

649
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ <i>許せ</i> ♫

650
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

651
00:44:26,740 --> 00:44:30,320
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

652
00:44:30,320 --> 00:44:32,360
♫ <i>許せ</i> ♫

653
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

654
00:44:34,220 --> 00:44:39,020
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

655
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

656
00:44:55,450 --> 00:44:59,300
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

657
00:44:59,300 --> 00:45:02,390
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

658
00:45:02,390 --> 00:45:06,850
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

659
00:45:06,850 --> 00:45:10,560
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

660
00:45:10,560 --> 00:45:14,410
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

661
00:45:14,410 --> 00:45:17,300
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

662
00:45:17,300 --> 00:45:20,180
♫ <i>夜を旅する</i> ♫