字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２０話
便所の建設？
はい これもまた 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の提案です
実に不可解です
人手がないと言え 間に合わない
彼は 一処から 人材を出しています
試験会場は 立ち入り禁止だ 中には入れない
監査院は 万民を監視します
彼らには 受験者を 逮捕する権利まであるのです
では なぜ私に話す？
礼部の倉庫から 柱と瓦を提供するようにと
金糸楠で 便所を作ると？
バカげたことだと 彼は わかっていますが...
だが 何だ？
春の科挙は 礼部の主催です
彼は 人材を提供し -
材料は 礼部が出すことに
合法であり 規則に反しません
何だっていい！
規則だ そう...
私たちは 規則に従わねば
范 (ﾌｧﾝ) 大人
老鄧 (ﾀﾞﾝ) たちが 便所を修理しました
科挙に影響はありません
お疲れさん
思い出しても ゾクっとします
便所に灯油を入れるなど なんて卑怯な
日が落ち ロウソクが登場すれば -
ちょっとの不注意で 大火になります
老王 (ﾜﾝ) 知ってるか？
発火だけでなく 爆発することもある
爆発？
便所が爆発すれば -
それは 歴史に 暗い影を落とすでしょう
”あの運命の日 范 (ﾌｧﾝ) 大人が監督する科挙で - ”
”多くの受験生が 命を落とした”
黒歴史です
まだ 三日ある
何があろうと 彼らを守ってみせる
役人は違っても 俺は 彼らの命を大切にする
たとえ役人が守らずとも 俺が 彼らを守る
残念ですね
彼らは あなたの行動を 何も知りません
善行を認めてもらう気はない
紅領巾のパイオニアと 呼んでくれ
大人 何とおっしゃいました？
紅領巾 （少年先鋒隊員の目印）
ロウソクや水を交換し 厠を再建した
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は ワナをしくため 数人の受験生を買収しました
- その必要はない - え？
毒水や火ほど 効果的な事故はない
数十人の死者が出なければ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 倒れない
少なくとも 警告にはなります
一撃で倒せないのに なぜ ムダに力を使う？
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) に 手を引けと言え
彼を倒す好機だったはず
何かが おかしい
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) は ずる賢い 私も餌食になりえる
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 狡猾です
いや
礼部を知り尽くす 役人だけが -
問題点に気づいたはず
誰もが ロウソクや飲料水に 注意を払うわけではない
礼部の人間が 手助けを？
誰かな？
- 気絶したぞ - どうした？
さあ
答案の提出を！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の仕事は 実に細かい
監査院も 手助けしてくれた
この３日間は 事故もなく -
おめでとうございます
小范 (ﾌｧﾝ) 大人には 全幅の信頼をおいている
郭 (ｸﾞｵ) 尚書は 鋭い目をもっておられる
あなたは 礼部の恵みです
すべての答案を集めたか？
すべて 順調
次は 文字起こしですな
間違いは 起こりません ご安心を
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
お疲れでしょう？ 戻って お休みください
それはムリだ 監督しないと
陛下に託された任務だ 怠けてはいられない
あなたは有能で 頼もしい
これが 匿名にする手順？
そのとおり
公正に採点するため 受験者の名前を覆い -
向こうで 文字起こしをする
すべての解答が 書き起こされ -
筆跡で 身元が わからぬようにする
よく 考えてある
書き起こされた答案が 採点へと回される
才能のみで 判断せねば
ズルするには どうすれば？
何と言われた？
名前の改ざんをするには -
どうすれば？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 冗談はやめてください
実行は しませんよ 興味があるだけ
そんな方法は ありません
今は やっていなくても -
以前は やってたんでしょう？
- 私が信用できない？ - 事実無根です
候補者の名前を隠す 封の長さが違うと聞いた
封印の長さ
それが 目印
文字起こしは あそこで
文字起こしの際に 墨で 印をつければ -
それが ヒントになる
そのような事は ありません
どこで聞いた話です？
ただの噂だ
もちろん 皆さんを 信用しています
そんなことは あり得ませんよね
結局のところ 死にたいヤツはいない
冗談です 作業に集中を
じっくり見させてもらう
[ 取得 ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 礼部の細部に詳しいようです
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) には 殿下の門客を助けられなかったと
門客？ [ 紅楼 ]
私には 門客などいない
わかりました
いるのは 受験生のみ 門客はいない
科挙は 清廉な方がいい
介入なし 実力重視
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) に伝えます
[ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) ]
史 (ｼ) 兄 楊 (ﾔﾝ) 兄 やけに早起きだな
習慣だ 同じ時間に目が覚める
試験は終わったのに まだ読むのか？
侯 (ﾎｳ) 兄 見てくれ
この句が 思い出せなかった
もういい 試験は終わった
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？
試験で 疲れ切っている とても起こせなかった
確かに この三日間 彼は別人だった
ああ
史 (ｼ) 兄 何か変だぞ
侯 (ﾎｳ) 兄 この匂いは？
きみは 鼻が利く
- 食べ物？ - もちろん
侯 (ﾎｳ) 兄は 配慮が... 鶏だ！
- 焼き鶏 - どこから？
昨夜 用意したんだ 受験後に祝おうと
だが きみたちは 泥のように眠っていた
ここ数日の食事に 心から感謝する
千羽を消費しても また現れる (李白の詩「千金」の置き換え)
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の詩を 誤って引用している
傷む前に 食べよう
私が 分ける
酒と肉をおごってくれた人が あの小范 (ﾌｧﾝ) 大人とは
私も驚いたよ
確かに 私もたまげた
思い起こせば 試験会場で -
彼の餅に虎の巻があって 死ぬほど驚いた
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 雪辱を晴らしてくれた
私たち４人で 彼を訪ねては？
- どうして？ - どうして？
ちまたの噂では -
私たち４人は 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の 門生と思われている
だが それは事実じゃない
それなら 流れに 身を任せればいい
つまり 弟子入りしようと？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 才能あふれるお方だ
師匠になってくれれば 素晴らしいな
もちろんだ
だが 訪ねれば コネだと思われる
そうだな
直立していれば 影が斜めでも怖くない
そうだよ
直立していれば 影は動かない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 訪問してもいい
- だが 今じゃない - いつだ？
結果が出て 落ち着いてから 会いに行く方がいい
だが...
その通りだ
私も 同意見だ
佳林 (ｼﾞｬﾘﾝ) にも 残してやれ
- 私が 成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ)です - 失せろ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 今頃 どうしてるだろうな
大人は 何日も 家に帰っていません
ご家族が 寂しがっておられるはず
まだ 戻れない
採点に 目を光らせておかないと
クリーンな試験には 努力が必要
もう結果が出る 頃合いでしょうね
何日にもわたる採点の結果 発表を待っている
今回の科挙は クリーンで公平 断言できるぞ
同福宿のあの４人は？
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) は 落ちた
- 助けなかったんですか？ - 公平に
他の３人は？
問題なければ 全員受かったはずだ
とりわけ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) 彼の文章は いい
あなたは 人を見る目がある
出会った４人のうち ３人が合格
そうと知っていたら 私も受けたはずなのに
あなたの運を借りて めでたく合格...
お休みください
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 足音をたてろよ
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄 これは...？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の食事だ
では これは...？
これは 肉だ 知ってるだろう？
うちの覇覇 (ﾊﾞﾊﾞ) の大好物
なるほど 启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄は 大人の肉を盗んでいる
おい 盗みじゃない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 就寝中で 食べられない
無駄にはできない だろ？
それでも マズイよ
誰も食べなければ 捨てられる
もったいないだろう？
- だが... - もったいないよな？
- まあね - 何が問題だ？
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄は 口がうまい
私には 善悪の区別が つかなくなった
いいから 座って
一緒に食べよう 遠慮するな
こう考えろ 私がきみを 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の食卓に招待した
どうぞ
食べてみろ この肉は 愛娘に
この面倒くさい 骨だらけの魚を食べよう
- さあ - では 言葉に甘えて
そう 私が強制した
魚の目を食べて
書類の読み過ぎだからな
- 目にいい - 確かに
その通りだ 食べてみよう
どうだ？
新鮮
- おいしいだろう？ - おいしい
当然だ
私を見ろ 太っちゃった
これも食べてみて [ 安慕酪酸 ]
- 大人は いつまで寝ておられる？ - どうした？
実は 礼部から -
科挙の結果が出た
規則によると -
我々は 発表前に 調べないといけない
陳 (ﾁｪﾝ) 院長が 確認しただろう
院長が 小范 (ﾌｧﾝ) 大人に 確認させるようにと
なんと視野の狭い
大人が 眠っていれば もっと食べられる
さあ
これを
味わってみろ
うまいぞ 食べてみろ
どうだ？
格別の味わい
これは 何だ？
ヨーグルト
大人のお目覚めだ
気にするな 食ってろ
なんで 私を見る？
老王 (ﾜﾝ) ごまかすな ヨーグルトが付いてるぞ
大人 ヨーグルトとは？
用件は？
科挙の成績表です
陳 (ﾁｪﾝ) 院長が お届けするようにと
食っていい
箸を 持ってきます
さあ 食え
どうしました？
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) が 落ちた
名簿にない
誤答だったとか
食事の後で 礼部に行こう
食べません
うろうろするなよ
大人
- どうでした？ - 答案用紙を調べた
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) の論文は 合格論文の中にあった
匿名のはずでは？
彼は 政策を書いていた 内容は覚えている
合格者名簿の名前を 写し間違えた？
いや
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) の答案だが 名前が変えられた
[ 春季科挙 ]
[ 盛懐源 (ｼｪﾝ･ﾌｧｲﾕｴﾝ) - 河東出身 ]
公平というのは ここまで難しいか？
捜査しなければ！
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) の代わりに 合格した者を見つけましょう
そこまでしなくても 名前は わかる
わかる？
この名前を 気に留めてくれ
殿下は 何をお望みで？
名前を書き写すとき きみは 何もしなくていい
すり替わった名は その中の１つだ
太子の門生？
あえてお聞きしますが ほかに怪しい名は？
ない 彼の名を除けば 順位に違和感はない
大人 慎重に考えなければ
二殿下は すでに 恨みを抱いています
太子の機嫌を損ねるわけには
考える必要はない
- 俺は 約束を守る - 約束？
科挙は 公明正大であるべき
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 一処を招集し この場所を包囲しろ
俺の命令なしに 合格発表をさせるな
はい
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) - はい
東宮に行くぞ
殿下 范 (ﾌｧﾝ) 大人が 不意にお越しになりました
なぜ もっと早く 知らせなかった？
さっさと 片づけろ
ご注文の服が完成し こちらに届くところです
誰が 手配した？
殿下が 手配なさいました
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 やけに慌てて 現れたな
来てくれ
それが理由で ここに来たと？
- 彼女達は？ - 私が準備した
どれがいい？
あまり詳しくない どこの仕立て屋です？
私が 作った
殿下が？
私が 好きに絵を描き 仕立てさせている
デザイナーか
デザイナー？
何でもありません なぜ 覆面を？
容姿が 服に合わない
なるほど 誰のための服です？
特定の者はいない ただの趣味だ
洗練されたデザインだ そうは思えません
きみの そういうところが 気に入っている
ほかの者であれば 国政に専念せよと言うだろう
人は 趣味をもつべきです
ところで -
すり替わった名は 私の門生だが -
私は 手を出していない 信じるか？
もちろん
殿下であれば １つの名では済まない
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) を 標的にすることもない
何者かが 私たちを 仲違いさせようとしている
鋭い！
- 会場を包囲？ - 都に衝撃が
- それから？ - 東宮に向かいました
まさか 裏に太子が？
太子は それほど無知ではない
妙だ 陛下は すでに 命令を出しておられる
誰が 解答を改ざんする？
二兄のほかに 誰が？
彼らしくない あまりに雑だ
時間をかけて 調べればいいが -
今は この事態を どうまとめるかだ
私の門生も関わっている 放ってはおけない
こうしよう 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) を １年以内に官吏に登用する
どうだ？
何者かが 科挙の不正を 陛下に報告すれば -
その影響は？
見逃すわけにいかない
きみには 先見の明がある これは容認できないぞ
それだけでなく 騒ぎも起こさねば
どうやって？ 監査院を巻き込むか？
科挙は 礼部の監督下にある
包囲するなど とんでもない
明日の合格発表が遅れたら 誰が責任をとる？
監査院一処の鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) 妥協はできません
いつから...
監査院は 作法や手順を 踏みにじるようになった？
残忍な刃には ご注意ください
どれほど残忍か 見てみたいものだ
同志たちよ 一処は常に 規則を遵守し -
慣習を理解してきた
だが 監査院は それを知る必要があるか？
この手にある剣には...
理由がある
どうケリをつけるか お手並み拝見
同志たちよ
受験者のために 小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 会場を封鎖した
実に 稀な事態だ
彼の話は すべて真実
これまでの私は 混乱の人生にあった
いわば 感覚を捨てた人生
小范 (ﾌｧﾝ) 大人によって 一処は変わった
すべての役人を監視し 腐敗を抑えれば -
任務を再開できると 私は信じる
私は この生涯 小范 (ﾌｧﾝ) 大人に従うと誓う
同志たちよ
その官服と慶国に 敬意を表してほしい！
慶国のため！
陛下に謁見を求めた？ 范 (ﾌｧﾝ) 大人と太子殿下が？
- そうだ - なぜ？
聞くところでは 科挙の不正
今年の科挙か？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 会場を封鎖した
そんな事を どうして知っている？
ちまたの噂だ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 受験生のため正義を求めていると
さすがは 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
きみは いつも詳しいな 私は聞いたこともないぞ
ちまたの噂？ 誰が広めた？
ただの噂だ なんの事はない
科挙の汚職は 深刻だが 噂は すでに広まっている
それは 妙だ
もしかすると 世論のため 小范 (ﾌｧﾝ) 大人が広めているのかも
なるほど
監査院でなければ ここまで伝わることはない
そうであれば 彼には 前進しか道はない
なぜだか 一歩一歩...
何かが 彼を計画的に 押し出しているように感じる
誰の仕業です？ 目的は？
筋書きが 濃くなる
見通せない
侯 (ﾎｳ) 公公は？
彼は 陛下に仕えています
名前を うかがっても？
礼儀は ご遠慮ください 洪竹 (ﾎﾝｼﾞｭ) と申します
その若さで 侯 (ﾎｳ) 公公の代役とは きっと将来は有望だな
これも ひとえに 作物検査局 戴 (ﾀﾞｲ) 公公のおかげ
作物検査局？
あの戴 (ﾀﾞｲ) 公公が あなたに 三千両のわいろを贈り -
重罪を犯しました
作物検査局を管理する 後任として -
彼が 私の名を挙げたのです
待て
二人の関係は？
関わりは ありません
戴 (ﾀﾞｲ) 公公の靴を 私が 拾っただけです
そうであれば きみは 俺を恨んでいるはず
- 感謝しております - 何に？
戴 (ﾀﾞｲ) 公公が 倒れなければ -
作物検査局を 引き継ぐ機会はなく -
侯 (ﾎｳ) 公公にも 認めていだけませんでした
それゆえ 范 (ﾌｧﾝ) 大人に 感謝しております
言われたことは？ 宮中では率直に話すなと
大人の才能は素晴らしい
今や 学士たちのために 宮殿にお越しです
尊敬の気持ちは 抑えることができません
学士たちのために来たと なぜ わかった？
- 大人の言動は 広く噂されます - 広く噂される？
街中が 知っております 誰もが 感服しております
意識的に 噂を流したのか？
賢い手だな
どうでもいい 案内してくれ
陛下にお伝えします 太子殿下 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が謁見を
- 陛下に ご挨拶を - 陛下に ご挨拶を
- 陳 (ﾁｪﾝ) 院長 - 陳 (ﾁｪﾝ) 院長
陛下と陳 (ﾁｪﾝ) 院長に 重要な話があるのなら -
出直してまいります
議論することはない ただの 届け物だ
陛下
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) から 大事な報告があるそうです
大事なこととは？
私にも 関わることです
では お前が話せ
はい 陛下
科挙の順位が 改ざんされました
名簿に載るはずの名前が 私の門生にすり替えられました
重大な問題です
誰かが 明らかに 濡れ衣を着せています
怒りを 抑えられません
この問題は 徹底的に 調べるべきです
どう思う？
ばかげた話かと
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) お前は 科挙の責任者では？
- そうです - では お前が捜査すべきだ
試験場は封鎖 名簿も訂正できます
不正の首謀者については 真相を究明すべきかと
お前２人は どう思う？
科挙は国家の生命線 調べるべきです
では 調べよ
- 責任者は？ - 若者に
２人で 担当するべきだ
どこまで深く どこまで公平に？
これらは...
５年間の科挙における 不正の報告だ
未解決のままである理由は？
大事が 小事になり 小事は消えた
誰も 調査する勇気がない
調査結果に 果たして 何人が関わっているか
どこまで深く -
どれだけ厳しく 調査すべきか？
できやしない
誰もそこまで 調査する勇気はない
私は 厚かましい男です
お前が？ 調べるか？
調査の結果に 対応できるか？
背負います
よく見ろ
多くの証拠がある
この状況を正すのは 我々の義務です
調べろ
今年の科挙を 調べるべきだ
なぜ 過去にさかのぼる？
忠誠を 見せるため
後戻りはできませんよ
噂も広まっている 手を引くのは ムリです
陛下と陳 (ﾁｪﾝ) 院長が きみの捜査を望んでいたと？
そのとおり
大変な役目だ 大勢の怒りを買う
とっくに 何人も怒らせた
簡単にはいかない
母后が 呼んでいる 先に帰っていい
はい
思い出させてくれて ありがとう
少し お話をしても？
どうぞ
話とは？
なんだ それは？
私の名は陳 (ﾁｪﾝ) です 潁州から来ました
腐敗役人が 財産を差し押さえ 一族を殺したのです
逃げられたのは 幸運でしたが -
- 行くあてもなく 宮中に - その役人の名は？
現在の潁州 (ｲﾝｼﾞｮｳ) 知州です
潁州 (ｲﾝｼﾞｮｳ) 知州？
あなたは 汚職捜査を 推進なさっている
悪党の資産は 没収され 死刑宣告を受けています
あなたの助けがなければ -
仇を討つことも できなかったでしょう
これは陳 (ﾁｪﾝ) 院長が 調べた名簿だ
事件は 都察院が処理した
なぜ 俺に感謝する？
愚鈍なりにも わかります あなたが改革者です
頭を下げなくていい
宮中の何人が きみの過去を知っている？
宮中に入ったときは 胶州人として登録されました
宮中での名前は 洪 (ﾎﾝ) です
誰も 私の家族を知りません
洪 (ﾎﾝ) という名は どこから？
洪 (ﾎﾝ) という老いた宦官が 面倒を見てくれました
その名を いただいたのです
これからは 恩人と呼ぶな
わかりました 大人
何が わかった？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫