字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２１話
これからは 恩人と呼ぶな
わかりました 大人
何が わかった？
これからは 心の中に あなたの優しさを留めておきます
他では -
もう 口に出しません
案内してくれ やることが多い
こちらです
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 改ざん名簿を 陛下に報告した？
それだけでなく -
陛下は 過去数年の 不正記録まで与えています
該当する者たちは あなたの門生
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 正しい
手配したのは 私ではない
潜在的な危険性より 公正である方が いいのです
門生は 大勢いる
つまり -
あなたの評判に響くと
私に どんな評判が？
あなたは 太子よ
太子として 尊厳を失うわけには
[ 監査院 ]
ほかの者たちは？
誰のことです？
- 老鄧 (ﾀﾞﾝ) 達なら 試験会場です - そうだった
うっかりしていた 俺がもつ
いいえ お疲れですから
皇宮からの荷物は 私が持ちます
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) に 伝えてくれ
発表を 遅らせるなと
では 順位表は？
もちろん やり直して 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) の名を戻す
誰が やります？
ウソ
待て こんなに名前がある
こうして 名前を消して -
"楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ)” そう書けばいいのでは？
なるほど だが順位表だ
そんな編集は 適切かどうか
そうだな
もし 写し間違えたら？
何事も 前向きに考えないと
具体的には？
たとえば 順位表を書くのは -
監査院の歴史上 きみが 最初の人になる
確かに
だが...
いや 書き間違えるかも きみがやってくれ
ダメだ 大人は きみに任せられた
きみの方が 字がうまい
きみより 私は運がいい 書く必要がない
なんだよ
礼部が これを請け負うべきだ
大人は おっしゃった 礼部が 毎年担当するが -
彼らは 疲れているから -
今年は 負担を分担すると
だが これほどの大きさだ
大人は こうも仰った
今回の科挙は 公平でなければ
この巨大な順位表は -
国中の人々に 公平な科挙を示すためだ
それほど大切なものなら 大人が直筆しないと
話す前に 脳みそを使え
大人の筆跡は...
彼の筆跡では 確かに 評判がた落ちだ
そもそも 大人はお忙しい
陛下は 過去の科挙の 不正記録も手渡されている
捜査なさっているんだ
すべて 過去の事件だ
どこから始めるべきか
黙っていられないか？ 書き間違えるだろ
私も 大人が心配なんだよ
彼は 牢におられる
- 牢？ どこの？ - 一処の牢屋
黙っててくれ
見ろ！ 歪んだ！
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄 判断しようがない
見て わからないか？
まったく わからない
ふん
[ 付宏成 (ﾌ･ﾎﾝﾁｪﾝ) ]
[ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) ]
なぜ ここにいる？
私か？ 父上の相手だ
そうじゃない どうやって 中に入った？
- 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) に話した - それで 中に入った？
- 最初は 断ってきた - それから？
いくつか 彼に聞いた
”私の凱旋は 秘密の任務か？”
- もちろん - 彼も そう言った
”そうなら 誰にも バレてはいけない”
”牢にいる方が 適切だ”
その言い分は...
筋が通ってる
”范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 父上の助けを求めてる”
”用が済んで 父上を 黙らせたいなら - ”
”私も 牢にいるべき”
父上と一緒に 牢にいるほうが -
父上の口封じをするにしても 互いに都合がいい
父上
そしたら 中に入れた 茶でも飲め
怖くないのか？ 本当に口封じするかも
きみは そういう人じゃない
- 俺を 信用してるんだな - 信用とは別の話だ
私は 父上といたいだけ
刑部から ここに移送してくれた あなたには感謝する
ここは ずっと気楽だ
数日もすれば 出られます
あなたを殺しはしません
実は 過去の事件について いくつか知っている
調べられますか？
可能ではあるが...
あるが？
調べた後 どうなる？
結局のところ 裏で糸を引けるのは -
太子 皇子 長公主 林 (ﾘﾝ) 相 陳 (ﾁｪﾝ) 院長
軍部の老秦 (ﾁﾝ) 家
彼らを罰せる者が いるか？
心配ありません
これらの大物を 引きずりおろす気はない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 賢い
大物には 手が出せないが 配下の者なら
大物に代わって 彼らは行動する
官員は かなりの数だ
何人かに 狙いをつける
少なくとも 悪意ある者たちを 怯えさせることができ -
ある程度なら 公平性を保てる
もし 調べるなら ほぼ全員が礼部出身だ
正直な役人と腐敗役人 どちらが多い？
正直な役人が 何人いるやら
冗談でしょう？
冗談は あなたが先に言った
では 一人ずつ調べる
間違いを犯した者は 一人も見逃さない
では 名簿を作りましょう
その方が 負担が少ない
手間をかけます
この事件で考慮すべきは 被害者のことだ
被害者って？
濡れ衣を着せられた者 買収された者
名前を書き換えられた者 彼らは被害者だ
事件には 訴える人が必要だ
ご教示 ありがとうございます
感謝の必要はない
天下の学士たちが あなたに感謝するだろう
重みのある言葉だ
不正を根絶し 正義をとり戻す
感謝の言葉に 重みは当然
- 俺に会いたいと？ - 表に来ています
小閑閑 (ｼｪﾝｼｪﾝ)
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) 入って来いよ
- 出て来てよ - 入ってこい
出て来てったら
入れよ
- 出て来てよ - 入ってきたら 俺も行く
入れないんだ 出て来て
入れと言ったのに なぜ 入らない？
ダメだよ ここは きみの職場
僕が入って ヘンな事したら きみが笑われちゃう
恥ずかしい思いをするよ
バカ言うな 誰が笑う？ さあ入ろう
ダメ！ 会いに来ただけだよ
誰が つれて来た？
袁 (ｲｴﾝ)！
袁 (ｲｴﾝ) 先生か 彼だけ？
袁 (ｲｴﾝ) 先生がいれば 父上は安心
確かに
小閑閑 (ｼｪﾝｼｪﾝ) 時間ある？
父上が お茶にどうぞって
世伯がお呼びなら そう言えばいい
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) を つれて来ることもない
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) が 会いたいと
彼は 無邪気で -
イジメの対象になる
これからは よろしく頼みますよ
なにか意図が？
大人 考えすぎです
用件がありますので -
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) を 送り届けてください
わかった
安心していい
言われなくても 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は 俺が守る
今日の袁 (ｲｴﾝ)先生は どうも妙だ
先生の飴が 小さすぎた？
そうかもな
陛下が 近年の科挙を 調べるよう命じられたか
もう ご存じですか
正直なところ これまで -
私も かなりの人材を 送り込んでいる
捜査するなら 私から始めろ
そんな顔をするな
試しているのではない 本心で言っている
本心ですか？
この件は またたく間に 都中に知れ渡った
なぜか わかるか？
陛下は お前の名声を 利用しておられる
内庫を引き継ぐ準備だ
わかっています
宮中で陳 (ﾁｪﾝ) 院長から 今朝 話を聞きました
お前は どうする？
捜査するなら 誰を調べる？
捜査対象となる者には 一大事だ
うかつに手を出せば 敵を量産する
そうであるなら 私を調べろ
事前に 数名ほど用意しよう
陛下に応えられるように -
私が お前を守ろう
勇敢な役人は 厳しい運命をたどる
あなたは キャンドルのような方だ
なんだ それは
己を燃やし 私の道を 照らしてくださる
何を言っておる
歪んだ理論だ
お礼を言う機会が ありませんでした
科挙では お世話になりました
お前は よくやった
せっかくの手配を お前は利用しなかった
あのようなご親切は なかなか頂けません
私は 国内で第二位の地位
できる限り 守ってやろう
お前が根を下ろし 成長するには 時間が必要
林 (ﾘﾝ) 家を守るのは それからの事
ご期待を裏切りません
そこまで深刻になる事はない
私の引退は まだ先だ
安心しろ 私が お前のそばにいる
袁 (ｲｴﾝ) 先生は どこだ？
次の手を 待っているのに
この一手を取り返せば 勝機はある
袁 (ｲｴﾝ) 先生には 用件があるのでは？
どんな用件だ
知りません あなたの命令では？
会っているのは 男か？ 女か？
知るわけないですよ
袁 (ｲｴﾝ) 先生は まともに見えて -
実は 正反対
妾を隠しているとか？
それは...
お前に 妾は？
いません！ 婉儿 (ﾜﾝｱ) だけです
- 司理理 (ｽ･ﾘﾘ) ？ - 違います
- 海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝ･ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) ？ - 違います！
抱月楼の袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) もいる
本当にいません！
本当か？
絶対に違います！
世伯の戦術は 不意打ちが過ぎる
ついに来たか
さほど大変でもない
大変でしたよ！
あんなにデカい紙
名前を間違える わけにはいかないし
少しでも...
いい金額です 元気になりました
書き終えたのか？
はい
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) の名が 無事に載りました
よかった 明日発表しよう
確認の必要は？
ない
大事なことですよ
お前を信じる
その言葉を聞くと 私も...
沈む船で 浮いた木を 見つけたような
真冬の暖かい太陽のような...
もういい 十分だ
大人 潁州の件を 調べろと言われましたが -
陳 (ﾁｪﾝ) 一族が 滅んだのは事実です
そうか
それから 科挙の不正を 調べるという噂は -
町中に広まっています
学士たちは あなたを -
世界を救う時代の光だと
言い過ぎでは？
そういう噂です 出どころは監査院でした
陳 (ﾁｪﾝ) 院長が 陛下に命じられたか
科挙を利用し -
あなたに 文学界を 率いらせるつもりでは？
そうとは思えない
孤立した役人に 名声を与える
陛下の本心とは...？
老王 (ﾜﾝ) 俺は 自分が賢いと思ってきた
だが 陛下は... つかみどころがない
陛下 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 科挙の事件を引き継ぎました
証人は いつでも 召喚できます
いつ 手配しましょうか？
合格者発表に 影響を与えるな
わかりました
発表の後に
この古い事件 -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 対処できるものかどうか
彼に 選択肢は ありません
なぜ 指導してやらない？
陛下からの命令が ありません
お前は 操り人形とは違う
操り人形とも言えます
九本 すべて入らなかった
いいだろう
もう１本 与える
朕の命令に 従うと言ったな？
さあ
これを 必ず入れろ
私は...
これが不得手です
投げろ
陛下 入りました
こんな時間です お疲れでしょう
今日は ご機嫌ですね
わかるか？ 鋭いな
それほどでも 外までお送りしましょう
道は分かる
愛着心は...
重荷にもなりうる
ガマンしろ
それだけの知識がある きっと合格だ
いや ダメだよ
史 (ｼ) 兄
今さら読んでも 遅くないか？
言えてる
- 史 (ｼ) 兄 - 来たか
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は？
これだけ人がいる わからない
心配ない 来ているはずだ
監査院が 礼部を通さず 発表するそうだ
前例にない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の見直しにより -
大慶は 大きく変わるぞ
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) ？ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) だよな？
- ああ 彼だ - 確かか？
- ああ - 楊 (ﾔﾝ) 兄
監査院が 発表するのは -
名簿に 彼の名前を戻すためだ
彼であるべきだ 誰かが すり替わってた
不公平に思って 小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 騒ぎを起こした
そういう訳だったのか
道理で
- そう言っただろ？ - 前例がない
ちまたの噂を信じるな
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は きみのため 陛下に謁見なさったんだ
うわさに過ぎない
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) の名に 誰が 書き直したと思う？
- 誰だ？ - 小范 (ﾌｧﾝ) 大人？
陛下だ
陛下が 一夜にして 彼の名前に戻された
- 誰が 言った？ - みんなが 言ってる
- 楊 (ﾔﾝ) 兄 心から... - 単なるうわさだ
根拠のないうわさだ
恥ずかしい
来たぞ！
お出ましだ
皆さんの願いが 叶いますよう！
結果が出るぞ！
ちょっと 歪んでないか？
どうだっていい
妥当な順位だ
やったぞ！
また落ちた
合格した！
楊 (ﾔﾝ) 兄！ 楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) ！
どこだ？
貢士の五番目だ！ 上の方にある
合格発表に 上も下もない！
叫びたければ 叫べ！
あの三文字を見ろ
他とは違うと思わないか？
そう見える
活力に満ちている！
陛下の直筆に違いない
公平な結果だ！
もう終わりだ！
何年も ムダに挑戦した
なんと悔しい人生か
やった！
天は 私を見放さなかった！
大丈夫か？
これまでの努力を 無駄にするな！
侯 (ﾎｳ) 兄！ 名前があるぞ！
- どこだ？ - 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ)！
[ 侯季常 (ﾎｳ･ｼﾞﾁｬﾝ) - 河北道景州人 ]
信じられない
きみの名前も 探そう
そうだ
私の名前もある！
- やった！ - 受かった
きみも合格だ！
合格だ！
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)...
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) だ！
やった！ 彼の名前も！
よかった！
- 史 (ｼ) 兄 - 史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)...
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)...
見落としたんだ もう一度 見てみよう
そうだ もう一度 探そう
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)...
私も 合格だ！
受かった！
きみ達
おめでとう
励めば 次は必ず
励ましを ありがとう
楊 (ﾔﾝ) 兄
結果は出て 落ち着いた
小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 訪ねるべきだ
もちろんだ
結果は出た 気兼ねなく訪ねられる
佳林 (ｼﾞｬﾘﾝ) を 探してくる
佳林 (ｼﾞｬﾘﾝ) ！
やったな！
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) ！
私も 一緒に行くよ
落ちはしたが お礼を言わないと
もちろんだ
もう一度 練習しよう
もういいよ 何度もやった
来た
３,２,１
- ご挨拶いたします - ご挨拶いたします
- 小范 (ﾌｧﾝ) ... - 小范 (ﾌｧﾝ) ...
- 大人... - 大人...
大人
２人とも バラバラだった 私のせいではない
前は 楽しく話したのに なぜ緊張する？
あなたが 小范 (ﾌｧﾝ) 大人だと 知りませんでしたので
そうです
俺も 普通の人間だ
いいえ 違います
あなたは 詩仙です
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)...
どうした？
それまで言うか
今日は どうした？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 科挙をまとめてくださった
門生として 敬意を表します
門生になりたいと？
勇敢なあなたは 科挙の不正と戦われた
尊敬に値します
私たち４人は あなたを賞賛し お仕えいたします
四人？
成佳林 (ﾁｪﾝ･ｼﾞｬﾘﾝ) は 発表会場でケガをし 歩けません
代わりに 挨拶を頼まれました
四人のうち 三人が合格した
上位３名を決める試験が まだ控えているが -
きみ達は官吏であると 言っていい
持ちつ持たれつだ
役人としての原則を きみ達に贈る
俺が言いたいことは そこに書いてある
下がっていい
大人...
先生 失礼いたします
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) 残れ
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
よい人となれ
よい官吏となれ
さすが 小范 (ﾌｧﾝ) 大人 これぞという言葉選びだ
簡潔で 奥深い
侯 (ﾎｳ) 兄
”人”という言葉が ”官”の前にある
今日から 私たちは 彼の門生だ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に応えられるよう 互いに励まし合おう
大人
科挙に落ちました
わかっている
あなたの教えを 活かせませんでした
努力したのなら 恥じることはない
おっしゃる通りです
そう伝えるために 私に残れと？
今後は どうする？
数日後に 都を出て -
家に戻ります
戻れない
火災があり 史家村は全焼した
地府衙からの報告だ
見てくれ
天災では ないかもしれない
[ 史家村 ]
大人！
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) が来ました
彼を 先に連れて行け あとで会う
はい
范 (ﾌｧﾝ) 大人
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) また会ったな
”学士たる者 誰かの犬には なれず - ”
”なってもいけない”
先日 范 (ﾌｧﾝ) 大人の 教えを受けました
お礼を申し上げに 参りました
試験会場で 姿を見なかった
受験すべきでしたが -
この世には 科挙より重要なことが
役人になるため 何年も学んだ
科挙より重要なことが？
言うまでもなく -
人命がかかっています 不正を正すのは難しい！
不平があるなら 府衙に行くべきだろう
本来は そうすべきですが -
科挙の不正事件を 引き継がれたと聞きました
この件は 范 (ﾌｧﾝ) 大人に お願いするほかありません
科挙への不満か？
この女性の夫は 前回の科挙に落ちました
合格するはずだったのです
彼の名は すり替えられました
そのことに気づき -
怒りを抑えきれず -
彼は 正義を求めたのです
続けろ
すり替わったのは 高官の門生
その高官に殺されるなど 誰が思ったでしょう？
そして今 彼の 未亡人だけが残された
彼女は 夫のために 正義を求めに来ました
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) 彼女との関係は？
私には 良心があります
このことを聞いてすぐ 私は都を離れ -
なんとか未亡人を見つけ 連れてまいりました
大人 朝堂では あなただけが -
天下の学士のために 立ち上がる
私は ここへ彼女を 連れてくるしかできません
このために 科挙を諦めたと？
人命がかかっています 私の義務です
ご主人を殺した高官は？
わかっております
その者の名は？
名前をすり替え -
夫の命を奪ったのは -
朝廷の宰相 林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ)
大人は 人民の味方です
正義のために 自分の家族を 犠牲にするとしたら -
天下で 范 (ﾌｧﾝ) 大人 ただお一人
孤独な役人か...
- 言 (ｲｴﾝ) 大人 - 言 (ｲｴﾝ) 大人
私に用か？
[ 監査院 一処 ]
学士と被害者が 林 (ﾘﾝ) 相 を殺人で訴えている
聞いている なぜ 私を呼んだ？
被害者は 都に住んでいない
この事件は 四処の担当だ
不十分だ
刑部 大理寺 京都府
すべての協力が必要
被害者は 引き渡せない
当然だ 監査院が率いる
他の部門のことは よく知らない
まずは 各省庁の対応に 手を貸してくれ
これが真実であれば きみは どうする？
きみは 長公主を追い出し 今度は 林 (ﾘﾝ) 相だ
郡主は どう思う？
俺に どうしろと？
この件は 私に任せろ
俺の心配を？
今後のためだ
ありがたいが 俺が対処する
なぜだ？
科挙の不正捜査は 陛下の命令だ
手を引けない
林 (ﾘﾝ) 相 の件を 陛下は ご存知だったのか？
考えるな あまりに危険だ
- どこへ行く？ - 林 (ﾘﾝ) 相府
この時間に？
[ 順雨調風 (よい気候 よい実り) ]
こちらへどうぞ
[ 夳玖 (ﾃﾞﾝｼﾞｭ) 堂 ]
どうぞ 気を付けて
いいですよ お包みします
[ 聴雨 (ﾃｨﾝﾕ) 楼 ]
袁 (ｲｴﾝ) 先生 いらっしゃい こちらへどうぞ
お茶をどうぞ
- いい茶だ - ええ 新鮮です
飾り物だよ
首飾り！
袁 (ｲｴﾝ) 先生 こちらが上座です
結構
ありがとう
店員さん 牛肉を二皿
はい 今すぐ
酸酪 (ヨーグルト) ですよ
- ここでいい - はい
茶と干果を二皿
はい 雨が降りそうですね
なぜ 窓を閉めている？
下に川があるので 蚊がいるんです
開けてくれ
花は いかがですか
新鮮な花ですよ
いつまでそこに 立っている気だ？
浮かない顔をするな
若者は 落ち込むな
殺人の通報がありました
私が口を封じたと？ 聞いている
あなたが？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫