字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２２話
いつまで 立っているつもりだ？
浮かない顔をするな
若者よ 落ち込むな
ある者から 通報がありました
私が 口封じをしたと？
聞いた
あなたが？
そうであれば 捕らえるか？
大義のため 家族を犠牲にするつもりなら -
会いに来るべきではなかった
権力を行使し 法を越えると望むなら -
なおさら ここに いるべきではない
人に 非難されるぞ
お前も 関与していると
もし 罪を犯しているなら -
あなたを 捕えなければならず -
婉儿 (ﾜﾝｱ) に 顔向けできなくなる
だが 見逃せば -
自分と向き合えなくなる
お前には まだ 冷酷さが足りない
あなたが やった？
去年の科挙で -
学士の名を入れ替えた
- 思うところは ある気がする - 気がする？
そもそも ささいな事だ
私が 姿を見せる必要もない
彼を殺す手配は あなたが？
していない
国政とは 小魚を さばくようなもの
好きに殺せるのに 小さくまとまる必要が？
価値がない
これは あなたへの中傷だと？
そうとも言い切れない
私は 長く官僚社会にいる
門生も多く -
全員を覚えてはいない
大人数となれば 善悪の区別は 困難
悪しきもの 愚かなものは 常に存在する
当時 この者達が 科挙を仕切っていた
殺人事件を調べるなら 彼らからだ
求める結果が 得られるかもしれない
- 本当に あなたではない？ - 断じて違う
[ 宋伯湘 (ｿﾝ･ﾊﾞｵｼｬﾝ) | 顧瑛州 (ｸﾞ･ｲﾝｼﾞｮｳ) 陸安仲 (ﾙ･ｱﾝｼﾞｮﾝ) | 樊於璟 (ﾌｧﾝ･ﾕｼﾞﾝ) ]
被害者が 訪ねてきたと？
はい
陛下が 過去の不正捜査を お前に託したばかり
そして 殺人事件が 表に現れた
偶然が過ぎないか？
そうであれば -
これらの名では...
足りないかもしれない
この事件は 奥が深い
大理寺まで 案内しましょう
そこでも 同じ質問を 受けることになる
大理寺で 慌てる必要はない
考えすぎないことです
監査院も あなた達のために 正義を求めます いいですね？
わかりました
そんな運動が 何になる？
どうせ やる事もない
[ 監査 ]
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
若海 (ﾙｵﾊｲ) どうした？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の案件について お聞きでしょう
聞いている
林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) は 宰相になって久しく -
門生も 多い
若者が 彼を調べるには 影響力が足りません
今の言葉を -
彼も 来るなり口にした
一言一句 同じだ
それで？
林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の義父になる
彼に 林 (ﾘﾝ) 相の捜査を 任せるわけにはいきません
結果が どうあれ -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には 対処できないでしょう
それも もう言った
ほかには 何を？
林 (ﾘﾝ) 相の事件は ほかの者に任せるべきでは？
- ほかに 誰もいない - 何を言う
きみは 縄を引っ張って 遊んでいるだけだ
私がやります 事件簿を私に
私が 彼の代わりに 捜査します
なぜ お前が？
自分の息子でもないのに
あなたは 彼に 監査院を引き継がせたい
老輩として 私たちは 彼を守るべきです
それがいい
きみは 戸部の人間だ 口を出すな
- 引継ぎは ムリだ - なぜです？
陛下が 彼に任せられた
誰が 捜査しようと 同じことでは？
監査院の仕事は ままごとではない
彼に 林 (ﾘﾝ) 相を捜査させるとは 頭がイカれたか？
核心を突いた
洒落の言いあいか？
道理の言い合いです
道理は 簡単なことだ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 調べるべき
天の恵みは 豊かなり
きみ達は 理解すべきだ
この事件に関しては 誰も 彼を救えない
ワンタンは いかが？
熱々ですよ
おかけください
ワンタンは いかが？
作りたてですよ！
包子は いかが？
凧はいかが？ いらっしゃいませ
この恥知らずが！
命知らずめ
お前は 何様だ！ この国の宰相に楯突くか！
林 (ﾘﾝ) 相の恩を忘れるとは
今日こそ 思い知らせてやる！
捕えよ！
追え！ 逃がすな！
怖かった
驚いたわ
言 (ｲｴﾝ) 大人 口封じの証拠になるかと
ケガは？
監査院の評判は 広く知られています
言 (ｲｴﾝ) 大人がおられる 安心です
あれは 袁宏道 (ﾕｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) 林 (ﾘﾝ) 相の門客かと
推測しなくていい 間違いなく 彼だ
この時代 彼らは人を 家畜扱いするか
下がっていい
袁 (ｲｴﾝ) 先生が 被害者を暗殺？
未遂だ
それでも 非難が集まるでしょう
まさに
袁 (ｲｴﾝ) 先生は 長年 私の門下だった
私への疑いは 晴らせない
なぜ 袁 (ｲｴﾝ) 先生が そんなことを？
聞きに来たのだろう？ 私が黒幕かと
あなたは 愚かな人ではない
まさに 寝耳に水だ
袁 (ｲｴﾝ) 先生は 何年も 私に仕えてきた
密かに企んでいたのだろう
全く 気が付かなかった
彼は 誰の手先です？
今となっては どうでもいい
- 大人 どこへ？ - 信陽
そのまま行け 止まるな
はい
信陽へ？ 長公主の拠点か
袁宏道 (ｲｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) は 長公主の手先？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が事件を追い 長公主が黒幕
何であろうと 関わりがあるのは 他の者
彼には 関係ないことだ
范 (ﾌｧﾝ) 大人の話は 聞かなかったことに
たとえ聞いたとしても 私は 否定する
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 黒騎が追っています
袁宏道 (ｲｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) を 捕らえないのですか？
林 (ﾘﾝ) 相 が 皇宮に向かっている
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) も 一緒だ
なぜ 彼が首を突っ込む？
仕方のない事だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 大義のため 家族を犠牲にするらしい
自ら林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) を 差し出すようだ
林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) には 門生が多い
みんなが 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 憎むようになる
怖れるな 私にも敵は多い
彼との年齢差は？ 自分と比べて どうする
恐れることはない
林 (ﾘﾝ) 相 は長年 すべてを見てきた
彼は 状況を把握している
この状況でも -
林 (ﾘﾝ) 相は わが身を 守れるでしょうか？
彼には 選択肢が多い
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 陛下の前では -
私が何を言おうと けして口を開くな
- 何も知らぬフリをしろ - 外で待ちましょうか？
それはダメだ 立ち会わなければ
袁宏道 (ﾕｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) を捕え ワナだと白状させれば -
見込みはある
監査院が望むなら とっくに逮捕できたはず
私の存在を お忘れですか？
一言一句 陛下に伝えてくれ
そうして初めて 正直に見える
個人的な話は よそでお願いします
偉大な公僕に 隠し事はない
先ほど 私は何と言った？
陛下の前では 口を閉ざす
態度を問われても とぼけていろ
林 (ﾘﾝ) 相！
正直者に 怖れはない
忘れるな
一切の流れを観察し そこから学べ
この先 お前が 陛下と演じることになる
陛下 林 (ﾘﾝ) 相と 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の到着です
早く！ 林 (ﾘﾝ) 相 来て 座ってくれ
たくさんの上奏が 届いている
慶国の者たちは よく働く
国の繁栄は お前のおかげだ
その功績は 大きい
これは... 私が倒しましたか？
林 (ﾘﾝ) 相 座ってくれ
私は老い 目もかすみます
うっかり無礼なことを
罰を お与えください
もう言っただろう
林 (ﾘﾝ) 相の功績は 大きい
なぜ 罰などと？
陛下は 私によくしてくださる
百回死んでも 恩をお返しできません
百回死んでも 足りぬという意味です
私の死に 意味がないわけでは
なぜ 急に生死の話を？
人には その時が訪れます
林 (ﾘﾝ) 相が ここへ来た
その話は まだ早すぎる
林 (ﾘﾝ) 相 ここへ来たのは -
いつもと異なる理由からか
陛下 私は有罪です
立って話せ
私は これまで 懸命に働いてきました
心身共に疲れ果て -
今や 白髪だらけで 病に侵されています
この身体では 国に尽くせず -
何もせず 報酬をもらうなど 心苦しいことです
何とぞ 私にお暇を 故郷に戻ります
病に侵された？
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) - はい
林 (ﾘﾝ) 相の話は 誠と思うか？
私は未熟です なんとも申せません
医学を学んだのでは？
専門は 毒です
- 脈はとれるな？ - はい
では 診てみろ
どんな病か 判断を
陛下 大丈夫です
大丈夫とは どういう意味だ
脈に 異常はありません
老衰は 病気ではない
林 (ﾘﾝ) 相
病だと言わなかったか？
先ほど 椅子を倒しました ご覧になられたはず
私の目は かすんでおります
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 目の衰えも -
脈で わかるのか？
いいえ
先ほどは 失礼いたしました
目の病気がなければ 死刑に値します
葉は落ち 根に返ります
私の骨は 故郷で休みます
林 (ﾘﾝ) 相
その功績は 大きい
お前が去れば すべての官吏が辞めかねない
そのようなことは
この数年 私は高位にあり -
栄光を 享受してきました
国のために尽くすのは 当然のこと
それを功績とは 申しません
私は 幸運にも 失態を犯しませんでした
功績も 間違いも -
相殺できる
この歳で 失態を 重ねるわけにはいきません
陛下 お願いいたします
これで別れとは 耐えがたい
優しいお言葉に 涙が出ます
お前が 去れば -
後任には 誰を？
重要な地位です
陛下が お決めください
私の口からは とても
だが 文官武官を見渡しても -
お前の見識に 匹敵する者はいない
いかにも
私より優れている者が いたならば -
これほど長く 在任してはいないはず
誰かが とって代わるとなれば -
その意味とは？
お前を選んだ朕の判断が 誤っていたことになる
陛下の洞察力には 非の打ち所がありません
人を見誤るなど
それゆえ お前が在任すべき
私は 老いました
陛下 ご心配なく
私が引退しましたら ゆっくり 候補の選抜を
適任が見つかると 信じております
林 (ﾘﾝ) 相 お前には 多くの門生がいる
重要な任務をこなせる者は？
選抜に備えて 名簿を 用意してほしい
私は ただの官吏
できません
林 (ﾘﾝ) 相も この戦術を 知っておったか
とんでもありません
陛下の判断力は 私の100倍も優れています
とんでもありません
いつ 発つ？
ただちに発ちます
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と婉儿 (ﾜﾝｱ) の 婚礼は もうすぐだ
もう少し 待つ気は？
いいえ 故郷に帰ります
残念だ
故郷には 単身で 向かうつもりか？
陛下に従います
私一人で 帰りましょう
息子は 精神を病んでいます
故郷への道は 長く険しい
面倒が予想されるので -
つれてはいきません
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は お前と親しい よろしく頼む
明日 お前の家に あの子を送り届ける
もちろん ただでは任せない
生活費が ここにある
そこまでする必要は
しっかり食事をさせてくれ
陛下が 私の証人
林 (ﾘﾝ) 相
見送ろう
陛下
あの老狐
去る前に ワナを仕掛けおった
世伯 本当に故郷へ？
科挙の名簿で -
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) の名が 書き換えられていた
その結果は？
礼部の郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) が 降格 江南に左遷されました
郭錚 (ｸﾞｵｼﾞｪﾝ) だけが 降格となった
未解決と言えるのでは？
結局のところ 結末は１つだ
陛下は 過去の汚職事件を お前に捜査させ -
殺人事件を利用し 私を見送った
ずっと前から 陛下は 宰相を変えたかったらしい
あなたを辞任させるため 彼が ひとつひとつ実行したと？
そうだ
お前を試験監督にした理由を ずっと疑問に思っていた
これで 理解できた
私は 科挙のため 標的となった
老二は お前を ハメたと思っていた
結局のところ 陛下は彼を 群衆から際立たせ -
この機会を 痕跡も残さず 掌握なさった
陛下は 巧みに力を使い -
見事に 目標を達成なさる
お前は 陛下からしっかり学べ
難しすぎます
マネできません
それほど 難しくもない
単刀直入に言えば 君臣の関係は 演劇に同じ
演技は本物 心は安定
それだけだ
お前を試してみよう
陛下は なぜ私に 名簿を作れと言われた？
あなたは 長く宰相を務め 人脈があります
名簿があれば あなたの門生を避けられる
だから 私は断った
人脈は 私の足がかり
切り札を渡さない限り -
都に戻るチャンスはある
陛下に 渡せと強要されるのでは？
それこそ 先ほどの言葉
君臣の関係は 囲碁に同じ
対局中は 冷静に 決断力をもって行動しなければ
誰もが 事態を理解している
あなたの説明を聞くまでは 理解できませんでした
もう一度 お前を試そう
なぜ 私は大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) を お前に託す？
私のために？
これまでに 多くの人脈を築いた
私が去れば 門生は お前に腹を立てるだろう
この騒動を起こしたのは お前だからだ
だが このような問題は 説明するのが難しい
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) が いれば 説明の必要はない
陛下は お前に 私を追い払わせたい
お前を 孤独にするために
- わかりました - どんなものだか！
陛下の望みは お前の望みにあらず
被験者にとって...
もっとも刺激的なことは？
陛下を 巻き込むことだ
私は 負けた
次は お前の番ぞ！
世伯 声が大きい
もういい 私は去る身
大声で笑ってやろう
殺人事件は どうなります？
なにが殺人事件だ
そのようなものは ない！
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) 勅令である！
陛下の口宣である 学士として 賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) は -
才能にあふれ 美徳 知恵に優れている
稀有な人材ゆえ 特例を設ける
科挙を免除し -
都察院の御使に任ずる
ただちに 着任せよ
陛下 万歳！
よく勤めよ
陛下が 期待なさっている
心血を注ぎ -
命を賭けて お仕えします！
みんな 立ってくれ
立ってくれ
立ってください
さあ 行こう
戻ろう 怖かった
言 (ｲｴﾝ) 大人 これから 私たちは役人仲間
よろしくお願いいたします
まずは 大理寺に向かおう
どういう意味です？
殺人事件の裁判が 迫っている
忘れ物でも？
小銭を落としました
律法や規律は 何のためにある？
言 (ｲｴﾝ)大人 誤解です
言 (ｲｴﾝ) 大人 彼女は 動揺しきっています
これ以上は ムリです
賀 (ﾊ) 大人のおっしゃる通りです 訴えるのは やめます
ほら
人の命が かかっている
子どもの遊びではない
言 (ｲｴﾝ) 大人 深刻に考えすぎだ
まだ正式な通報ではなく 法を犯してもいない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 煩わせただけ
直接 お詫びしてきます
言 (ｲｴﾝ) 大人 これにて失礼します
ワンタンだよ 熱々だ
言 (ｲｴﾝ) 大人
こうしましょう
私が責任をとり 陛下の裁きを求めます
いいですね？
先ほど 命を狙われたな
水に流すと？
人は 寛容であるべき
そうでしょう？
一処に戻るぞ
失礼します 言 (ｲｴﾝ) 大人
なぜ 急に消えたんでしょう？
都での交渉が 終わったということだ
彼らは ずっと後ろにいました 捕まえるつもりかと
交渉が決裂していれば 捕らわれただろう
もう大丈夫なんですね？
今日は 大丈夫だ
この先は わからない
若海 (ﾙｵﾊｲ)
車軸だ 車軸
車軸が 落ちそうだ
誰かに修理させれば いいだろう？
他の者には 頼めない
誰が こんなものを盗む？
他の者に 触らせるわけには
なぜだ？
内部に 秘密がある
ただの車椅子だ どんな秘密があると言う？
范 (ﾌｧﾝ) 大人 手伝ってください
できたか？
若海 (ﾙｵﾊｲ) 反対側も
反対側もですか？
礼は弾む
范 (ﾌｧﾝ) 大人 お手間をかけます
林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) の事件は これで終わりか？
長年 朝堂には 彼の影響力があった
彼の立場なら きみは どう動く？
朝堂が こんな有様だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 監査院を継がせる気か？
彼ならできる
若海 (ﾙｵﾊｲ) 上もだ
次に引退するのは 誰だと思う？
きみは ダメだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には 確たる基盤がない きみが 彼を支えなければ
范 (ﾌｧﾝ) 大人 もう一度 手伝ってください
范 (ﾌｧﾝ) 大人？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 都に呼ぶべきではなかった
きみや私が 決められることじゃない
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 できました
林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) は 長く宰相であり過ぎた
あなたも 同じでは？
引退を考えたことは？
まだ やり残したことがある
やり残した事とは？
金を払うよ
今日の演奏は ひどかった
ここでは 楽しく弾けない
- 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) - 父上
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の家では いい子にするんだぞ
みんなと仲良くしなさい
父上 安心して いい子にします
身なりを整えろ
清潔さが大事だ
誰とも ケンカするな
誰かに虐められたら 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と婉儿 (ﾜﾝｱ) に言いなさい
わかったか？
父上 安心して ２人なら助けてくれる
今から話すことは 理解できないかもしれない
でも 構わない 覚えておくだけでいい
いいか
人は変わる
"人は変わる" ？
だから 人が何を言おうと -
信じるな
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と婉儿 (ﾜﾝｱ) だけを 信じればいい
いいな？
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) と 婉儿 (ﾜﾝｱ) だけを信じる
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) と呼ぶのは 身内だけの時だ
人前では そう呼ばない方がいい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 怒るかもしれない
大丈夫だよ 父上
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) は 怒ったりしない
私も 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 婉儿 (ﾜﾝｱ) を信じている
そうでなければ お前を...
だが もしもの場合 -
父は もしもの話をしている
ある日 彼らが お前のことを気にかけなくなり -
あまり話しかけなくなったら -
ただ 静かにしていなさい
自分に話しかけ 自分で遊ぶ
ただそこで...
気ままに暮らすんだ
ちょうど それは -
邪魔をしないよう 努力しているということだ
わかるな？
どうして...？
どうして ２人が 僕を嫌いになるの？
そうならないとは 思う
もしもの場合だ
わかったよ "人は変わる" んだね
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は 賢い
その日が来ても 大丈夫
この世界では 誰もお前に 優しくする義務はない
この世界では 誰も僕に 優しくする義務はない
父以外は
父上以外は
そうだ 父上以外は
父上以外は
父上以外は！ 父上以外は！
よし
小さいものはここに ここに入れて
父上のところに行って 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)を連れてきて
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)のために 場所を作らなきゃ
ダメ！
触っちゃダメ
ここにいるのは 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫