字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２３話
中に入れたら 行ってきて
父上の所から 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) を つれて来て
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) の場所を作らないと
ダメ！
さわっちゃダメ
中にいるのは 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) だよ
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) 怖がらないで 悪い人じゃないからね
わかってます
この大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は かなりの食いしん坊ですね
胃袋が はちきれそうだ
- たくさん食べたかも - 老王 (ﾜﾝ)
私が 持ちます
ダメ！ さわっちゃ
中身を知ってる？
父上がくれたサンザシだよ
おいしいんだ
食べなさいと 父君が？
なんだよ 言っただろう？
さわっちゃダメ ちょうだい
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) 怖がらないで
悪い人じゃないからね
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は 満腹ですね
父上がくれたサンザシだよ
そうですね 消化にいいから
そうなんだ
言っただろう？ さわっちゃダメ
これは 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) の 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) だよ
わかりました
これを 置いて
どこに...
少爺 疲れちゃいますよ
怖がらないでいいよ 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)
父上以外！
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)！
父上以外！
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)？
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)
災害報告によれば -
乾燥した気候による 自然発火だと
そんなはずは...
必ず 火元があるはずです
強風のために 燃え広がったとしても -
村が 一瞬で灰になるのは 不可能なことです
村が 焼け落ちたとしても -
生存者はいるはず
理屈は わかっています
この報告をした人も わかっているのでは？
村の人たちは こんな火事で -
あっけなく死んだ？
私の部下が 村に行った時には -
村は 灰と化していた
生存者は いない
二兄は あんまりだ
村が 焼け落ちた今 -
手がかりは 断たれた
罪のない人々が 殺されたんだ！
村が消えた
説明を求めなければ
不慮の事故だ
それで終わりか？
あえて お聞きします
火をつけた人物は -
権力のある者ですか？
まだ 犯人は分からない
だが その推測どおりだ
高位にあり 権力をもつ者
それで...
まだ 捜査できるんですか？
知っているか？
今日 ある殺人事件の 報告を受けたが -
受けた途端 事件が消えた
- どういう意味です？ - 捜査は終わっている
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ) 今は -
被害者が存在しなければ 事件の捜査は難しい
大人 犯人を見つけたいのです
退くか？
私の家族は みな死にました
退けるはずが ありません！
わかった
俺が この事件を受ける お前も 門下に入れる
今日から お前は俺の門客だ
すぐに結果が出るかは 保証できないが -
約束する 俺が必ず捜査する
この命をもって お仕えいたします！
[ 都察院 ]
前輩方！ 賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) です
陛下のご恩寵により -
今日から 私も御使です
前輩 ご指導ください
初対面のご挨拶です
初対面の挨拶です たいしたものではありません
どうぞ
ご指導ください
ご指導のほど
前輩 よろしくお願いします
私たちに 袖の下を？
いいえ
都察院のことは 理解しております
きれいな政治 役人の弾劾
贈答品やわいろは 禁じられている
ですが ご心配なく
これは 途中で買った菓子で -
もっとも安価なものです
私の感謝の気持ちというだけ
前輩 配ってください
前輩
そこは 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) 前輩が 座っておられた席？
火は お持ちですか？
何のつもりだ？
正直に言いましょう
頼 (ﾗｲ) 前輩は 私の道を照らす光
お会いしたことはないが 心の中で -
彼は師であり 友である
頼 (ﾗｲ) 御使が 亡くなった時 -
私は 悲しみに打ちひしがれた
彼の席は そこにある
敬意を示さねば
何をする ここで祈るなど
やめなさい 立って
賀 (ﾊ) 御使 立ちなさい
-そうだ - 気持ちが高ぶった
私は 長く庶民で -
頼 (ﾗｲ) 御史が 殺された事しか知らない
悪党のワナだったのですか？
知らないんだな？
彼が殺された原因は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の弾劾だ
彼は その処罰にも立ち会った
彼が そんなことを？
私は あの悪党を訪ねてしまった
きみは 知らなかった 責めはしない
今後は 距離を置け
このままでは ダメだ
あんな悪党を前に 屈していられるものか！
范 (ﾌｧﾝ)府に行き 問いただしてきます！
[ 范 (ﾌｧﾝ)府 ]
きみは 刀を持っているか？
いいえ
貸してもらえるか？
私は 新参者なので この場所をよく知らない
これを貸してくれ
どうも
彼に 何を言った？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に 謝りたいのです
罰してください
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) 今 お前は御史だ
官吏が 理由もなく ひざまずくのか？
命ばかりは お助けください
いつ 死ねと言った？
科挙に関わる殺人事件を あなたに報告しました
私は あなたを怒らせました
あなたは 私をご存じだ
よく知ってるよ
文学において あなたは有名です
官職を兼任され あなたの力は強い
感情面では -
あなたは 私の義父です
やめろ お前のような 安っぽい息子はいない
お前は ただの道具だ 責めはしない
出ていけ
大人
叩いて あなたの怒りを ぶちまけてください
あなたの部下に 打たせては？
殴られに来たのか？
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) の死後 -
都察院は あなたの敵となった
あなたが 私を殴れば -
御使としての仕事が ラクになります
名声のために 来たんだな？
無駄にはなりません 大人
今の私は 都察院にいる
都察院の内情を こっそりお伝えできる
私には 後ろ盾がありません
生き残るのに 必死なんです
大人 どうかお許しください
見送れ
見送るんだぞ
何回かで結構です
ダメなら １回でも
こちらへ
わかりました
大人 あなたはお優しい
きみの名は？
私は 人を殴りません
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の門生か？
科挙には落ちました
それも いいことだ
官僚社会では 努力しなければ 未来がない
お前は まだ若い
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) は 世渡り上手に見えるが -
境界を越えた
- いつから ここに？ - 少し前だ
忙しそうだったので 邪魔しなかった
何か？
[ 監査院 黒騎出納出動記録 ]
- 五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生は？ - 見ていない
あなたは 五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生の 直弟子だそうだが？
五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生が 不在であれば -
あなたと 手合わせ願いたい
無視していい 武術に目がない男だ
いつも五竹 (ｳｼﾞｭ) と 手合わせしたがる
本題に入ろう
監査院の五処について 知っておくべきだ
知っている 黒騎だ
その通り
黒騎は いつも 都の外に駐屯している
しかし 補給と食料は 都から送られ -
一処が その任務を担っている
これは 過去数年の配給と -
黒騎の出動記録だ
じっくり読みなさい
今後 お前が これを担当する
人に預ければ 済むことだ
なぜ わざわざ届けに？
黒騎は 監査院の 管理下にない
彼らに命令を下せるのは 私の他に１人だけ
陛下？
そうだ
林 (ﾘﾝ) 相 が 故郷へ帰るそうだな
数日内に
早いな
人はみな 年を取る
ここ最近で 引退し -
故郷に帰った者は 林 (ﾘﾝ) 相だけではない
しっかり読みなさい 任務に集中しろ
では
- 帰るんですか？ - 私は 忙しい
どういう意味だ？
謎かけ？
[ 監査院 黒騎出納出動記録 ]
こんな時間ですよ お食事を
これは 何だと思う？ テストか？
黒騎の補給は 一処の担当です
考え過ぎでは？
違う
何か あるはずだ
ただ それがわからない
はっきり 口で言えばいいのに
なぜ 言わなかったんでしょうね
世伯
見送らない約束だったはずだ
乗せてください
どこまで行く？
そこまでです
何を企んでいる？
都を出るというのに あまりに静かすぎませんか？
別れとなれば 人は泣く
別れの盃は なく -
別れの一句もない
面倒だ
年を取った 静かな方がいい
安心してください そんな事はしません
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は...
うちの食事が 気に入ったようで ちょっと太りました
それは よかった
それで いい
あなたが去ることは 話していません
それで いい
幸せに過ごさせてやれ
別れは 楽しくもない
ですが 都を離れる前に -
家族に会いたい気持ちは おありのはず
止めてくれ
兄上
婉儿 (ﾜﾝｱ) どうしたの？
婉儿 (ﾜﾝｱ) 婉儿 (ﾜﾝｱ)
どうしたの？
あの方向に 頭を下げましょう
どうして？
そうしたくなったの 兄上も一緒に
婉儿 (ﾜﾝｱ) の 言うとおりにするよ
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) には 散歩に行くと言いました
あなたの出発については 話していません
そうか
私は...
お前に厳しすぎた
世伯 行きますね
お前と婉儿 (ﾜﾝｱ)が...
いつまでも 幸せであるように
道中 お気をつけて
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)！
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)！ 行こう
婉儿 (ﾜﾝｱ)！
引退して 故郷に帰るのは いいことだわ
いいことって？
家族が 一緒にいることだ
僕たちは 家族だから ずっと一緒にいないと
２人に サンザシをあげる
あげる 小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)
婉儿 (ﾜﾝｱ) はい
ありがとう 兄上
- どうした？ - どうしたの？
このサンザシ すっぱい
父上がいたら 甘いのに
でも 大丈夫 父上は忙しい
僕たちは 外で遊ばないと
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) 行こう！ トンボを捕まえに
行こう
- 兄上！ - 遊んでよ！
気を付けて！
一緒に トンボを捕まえたい
なのに イヤだって
他の人と遊んじゃうぞ！
[ 黒騎の出動記録 ]
[ ６月17日 北齊 軍事品を搬送 ] [ ９月10日 国境 燃料と武器を搬送 ]
どうしたの？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の なぞ解きをしてる
師父 読んでみては？
黒騎の出動記録？ 極秘事項だわ
見ないわ
なぜ 私に渡そうと？
一処は 黒騎の 物資調整をおこなう
さっき 何と言った？
黒騎の出動記録 極秘事項
黒騎は 常に 城外に駐屯している
これは 過去数年 -
黒騎に割り当てられた 任務の記録だ
しっかり読め
どうしたの？
なんでもない
楽しんでてくれ 用事を思い出した
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
戻るんですか？
今日は 何人つれて来た？
一処の数人です この辺りを 警備しています
- それではダメだ - どうしました？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は 俺に 黒騎を手伝えと言った
そうです
物資の入出記録が 足りる
なぜ 配備記録まで？
ゆくゆくは 黒騎を 任せるつもりなのでは？
- 馬は？ - そこに
早いな
みんな 年老いた
だが 林 (ﾘﾝ) 宰相だけが -
引退し 故郷に戻っていく
最近になって引退し 都を離れた重臣はいるか？
最近になって引退し 都を離れた者？
梅執礼 (ﾒｲ･ｼﾞﾘ) です お会いに会ったでしょう？
- 彼は どうなった？ - 盗賊に殺されたとか
日付を覚えているか？
覚えています
調べてみろ
６月13日
[ ６月13日：20人が都を離れ 郊外へ ]
黒騎が配備されてます まさか
もう１つ 聞き逃せない言葉が
黒騎は 監査院の配下にない
黒騎に命令を下せるのは 私以外に -
もう１人
まさか...
彼の謎かけは 的を射ている
行くぞ 追いつかないと
黒騎に遭遇しても 止められませんよ！
緊急事態だ どこに援軍がいる？
試すしかない！
殿下？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) では？ 偶然だな
ここで 何を？
私は 宮中侍衛の 副司令官だ
禁軍は 怠けている 訓練に来た
- ここで？ - 陳 (ﾁｪﾝ) 院長の手配だ
禁軍は 忙しい ヒマな日は めったにない
そう来たか
どうした？
打ち首になるような取引きを あえてすると？
お前が言うと さらに刺激的だ
黒騎に逆らう事にも なりかねない
私は 何も知らない お前に連れ去られた
時間がない 説明するには遅すぎる
来てくれ
[ 提司 ]
皆さん こんにちは お疲れさん
紹介しよう 禁軍のみなさんだ
それから この方 大皇子
長年 国境軍を 率いておられる
少なくとも 彼は皇子だ
少なくとも？
それから この人 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
私を紹介しても 効果ありませんよ
彼の軽功は 最高だ
誰も 追いつけない
みなさん お手柔らかに
禁軍に皇子 軽功の達人
口を封じるのは 一苦労だぞ
取引きしないか？ それぞれ退き 家に帰る
あとで誰かに聞かれたら 俺の言葉を伝えてくれ
俺が 全責任を負う
取引き成立か？
お宅が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
俺だ
命令を遂行するまで 黒騎は 去らない
ここにいるのは 命令があるからだ
范 (ﾌｧﾝ) 提司なら 知っているはず 命令には逆らえない
交渉の余地はない？
剣を収めろ
支離滅裂じゃないか？
あなたが 言った 双方 家に帰るべきだと
命令には従うと 言っていただろう？
黒騎は監査院の 五処に属する
我々は 五処の指揮下にあり -
范 (ﾌｧﾝ) 提司は 院長の次席にあたる
あなたの命令は 五処より上だ
家に帰れと言われれば それは 軍命
ありがとう
これは軍命
戻るぞ！
[ 荊 (ｼﾞﾝ) 統領 - 監査院黒騎 副統領 ]
他に なにか？
[ 詩仙 (詩神) ]
提司が 亡くなったと聞いて -
徹夜で これを買いました
それは... どうも
幸いにも 訃報は誤報
- 本代は返すよ - 結構です
よろしければ サインを
筆がない
誰か 持ってるか？
私を見るな
- 何をする？ - 血を用います
筆は ここにある
あった！
墨は...
墨をする水は...？
茶は 無茶では？
血よりはマシだ
言えてる
どうぞ
手元が暗い
"To" は？
吐け (tǔ) と 言ったんじゃない
きみの名前を書けば きみへの贈り物という意味になる
いいですね
- 名前は？ - 荊 (ｼﾞﾝ) です
- とげの荊 (ｼﾞﾝ) ？ - はい
いい苗字だ
- 名前は？ - ありません
荊無名 (ｼﾞﾝ･ｳﾐﾝ) いい名だ
無名 (ｳﾐﾝ) ではありません 名前がないんです
[ To 荊無 (ｼﾞﾝ 無) ]
職位は？
副統領です 五処の...
わかった
[ To 荊 (ｼﾞﾝ) 統... ]
...副ですけど
[ To 荊 (ｼﾞﾝ) 統領 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ]
字が 汚い
謙遜しすぎだ
院長が言うのも無理はない あなたが書くと -
鬼も神も驚く
ありがとう 荊 (ｼﾞﾝ) 統領は 詩が好きなのか？
理解できませんが 好きです
慶国の文壇は 長い間 弱かった
提司が世に現れたことは 慶国にとって恵みです
詩を理解できなくとも あなたを尊敬します
范 (ﾌｧﾝ) 提司
生きておられて よかった
同感だ
そろそろ 書道を学べ
世伯 故郷までお送りします
- 当てが外れた - 何がです？
黒騎が現れたのは どういう意味だ？
陛下は あなたを 殺そうとしている
違う
陛下は宰相を 換えたいのではない
宰相を 廃止したいのだ
何が違うんです？
廃止？
宰相制度を 廃止？
私の判断違いで 対応までも誤った
待ちなさい
これは 私の門生や 旧友の名簿だ
陛下に 渡してくれ
そして 伝えるんだ
故郷に戻ったら 上奏し -
宰相制度の弊害を訴えると
百官の長である宰相は 権力が強すぎる
残虐な宰相が出れば 慶国は危うくなる
私が率先して 宰相の廃止を訴える
陛下とは無関係
さあ 都に戻れ
もう少し 見送ります
必要ない
陛下に届け 伝言してくれれば 私はそれでいい
黒騎は あなたを 殺しに来たんですよ
殺しに来たのではない
念を 押しに来ただけだ
どうして断言できるんです？
私は 死なない
使用人たちが 死ぬかもしれない
私は 梅執礼 (ﾒｲ･ｼﾞﾘ)ではない
私が 死ねば -
史書に 記録できなくなる
警告したいのなら 直接 言えばいい
陛下は なぜ こんな手段を？
まだ 説明が必要か？
これは 警告でもあり 脅しでもある
陛下のやり方を どう思う？
陛下は 予測不可能で かなりのやり手です
やり手と？
手段はただ それだけのもの
六省を手に入れ 兵権を掌握すれば -
お前も同じように 賢くなれる
声が大きいですよ
陛下の素晴らしいところは -
次の動きが 読めないことだ
お前は老二と戦っている 陛下はそれを煽った
お前は 科挙を担当し -
不正を暴き -
それが 私の引退につながった
陛下は 宰相を廃止するという 目標を達成された
権力と戦うために 権力を使われた
彼の意図は 巧妙に隠されていた
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 覚えておくんだ
陛下を 信用するな
最後の一歩まで 彼を見破ったなどと -
思ってはいけない
まるで 俺が陛下と 戦うような口ぶりですね
お前が決める事ではない
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫