1
00:00:07,000 --> 00:00:16,960
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:17,980 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,390
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,390 --> 00:00:31,070
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,040
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,040 --> 00:00:41,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:52,380
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,380 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:04,080
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:10,970
♫ <i>今この時を つかもう
温かく心地よい天の色</i> ♫

12
00:01:10,970 --> 00:01:16,360
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

13
00:01:16,360 --> 00:01:21,770
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

14
00:01:21,770 --> 00:01:26,370
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

15
00:01:26,370 --> 00:01:28,310
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

16
00:01:28,310 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:30,980 --> 00:01:34,059
第２３話

18
00:01:34,059 --> 00:01:36,540
中に入れたら 行ってきて

19
00:01:36,540 --> 00:01:40,079
父上の所から
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) を つれて来て

20
00:01:40,079 --> 00:01:42,120
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) の場所を作らないと

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,899
ダメ！

22
00:01:46,250 --> 00:01:48,459
さわっちゃダメ

23
00:01:51,100 --> 00:01:53,640
中にいるのは 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) だよ

24
00:01:53,640 --> 00:01:55,820
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)　怖がらないで
悪い人じゃないからね

25
00:01:55,820 --> 00:01:57,799
わかってます

26
00:01:57,799 --> 00:01:59,740
この大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は
かなりの食いしん坊ですね

27
00:01:59,740 --> 00:02:01,799
胃袋が はちきれそうだ

28
00:02:01,799 --> 00:02:04,000
- たくさん食べたかも
- 老王 (ﾜﾝ)

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,619
私が 持ちます

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,619
ダメ！　さわっちゃ

31
00:02:12,619 --> 00:02:14,879
中身を知ってる？

32
00:02:14,879 --> 00:02:18,659
父上がくれたサンザシだよ

33
00:02:18,659 --> 00:02:20,000
おいしいんだ

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,640
食べなさいと 父君が？

35
00:02:24,439 --> 00:02:26,839
なんだよ　言っただろう？

36
00:02:26,839 --> 00:02:28,999
さわっちゃダメ　ちょうだい

37
00:02:28,999 --> 00:02:30,360
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)　怖がらないで

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,879
悪い人じゃないからね

39
00:02:31,879 --> 00:02:33,919
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は 満腹ですね

40
00:02:35,319 --> 00:02:38,379
父上がくれたサンザシだよ

41
00:02:38,379 --> 00:02:39,879
そうですね　消化にいいから

42
00:02:39,879 --> 00:02:41,360
そうなんだ

43
00:02:42,439 --> 00:02:46,420
言っただろう？　さわっちゃダメ

44
00:02:46,420 --> 00:02:48,360
これは 大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) の
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) だよ

45
00:02:48,360 --> 00:02:51,239
わかりました

46
00:02:58,566 --> 00:03:00,759
これを 置いて

47
00:03:00,759 --> 00:03:02,480
どこに...

48
00:03:05,680 --> 00:03:08,400
少爺　疲れちゃいますよ

49
00:03:08,400 --> 00:03:11,780
怖がらないでいいよ
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)

50
00:03:27,639 --> 00:03:35,519
父上以外！

51
00:03:36,639 --> 00:03:39,380
父上以外！

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,220
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)！

53
00:03:51,159 --> 00:03:53,579
父上以外！

54
00:03:56,900 --> 00:04:01,100
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

55
00:04:10,919 --> 00:04:12,620
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)

56
00:04:14,460 --> 00:04:16,159
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)？

57
00:04:16,800 --> 00:04:18,480
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)？

58
00:04:53,560 --> 00:04:55,200
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)

59
00:04:57,680 --> 00:05:01,699
災害報告によれば -

60
00:05:01,699 --> 00:05:05,619
乾燥した気候による
自然発火だと

61
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
そんなはずは...

62
00:05:12,040 --> 00:05:15,480
必ず 火元があるはずです

63
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
強風のために
燃え広がったとしても -

64
00:05:17,480 --> 00:05:19,859
村が 一瞬で灰になるのは
不可能なことです

65
00:05:19,859 --> 00:05:23,059
村が 焼け落ちたとしても -

66
00:05:23,680 --> 00:05:26,440
生存者はいるはず

67
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
理屈は わかっています

68
00:05:32,560 --> 00:05:36,980
この報告をした人も
わかっているのでは？

69
00:05:47,319 --> 00:05:51,760
村の人たちは こんな火事で -

70
00:05:53,319 --> 00:05:55,680
あっけなく死んだ？

71
00:05:58,800 --> 00:06:01,059
私の部下が
村に行った時には -

72
00:06:01,970 --> 00:06:04,499
村は 灰と化していた

73
00:06:05,600 --> 00:06:07,580
生存者は いない

74
00:06:08,199 --> 00:06:11,360
二兄は あんまりだ

75
00:06:13,190 --> 00:06:15,299
村が 焼け落ちた今 -

76
00:06:15,299 --> 00:06:17,659
手がかりは 断たれた

77
00:06:17,659 --> 00:06:20,120
罪のない人々が 殺されたんだ！

78
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
村が消えた

79
00:06:22,000 --> 00:06:24,060
説明を求めなければ

80
00:06:24,060 --> 00:06:26,140
不慮の事故だ

81
00:06:26,879 --> 00:06:28,639
それで終わりか？

82
00:06:31,240 --> 00:06:33,700
あえて お聞きします

83
00:06:34,560 --> 00:06:36,739
火をつけた人物は -

84
00:06:38,210 --> 00:06:41,120
権力のある者ですか？

85
00:06:43,480 --> 00:06:46,839
まだ 犯人は分からない

86
00:06:46,839 --> 00:06:48,399
だが その推測どおりだ

87
00:06:48,399 --> 00:06:51,339
高位にあり 権力をもつ者

88
00:06:51,339 --> 00:06:52,979
それで...

89
00:06:55,410 --> 00:06:58,440
まだ 捜査できるんですか？

90
00:07:02,399 --> 00:07:04,279
知っているか？

91
00:07:05,040 --> 00:07:09,319
今日 ある殺人事件の
報告を受けたが -

92
00:07:09,319 --> 00:07:12,860
受けた途端 事件が消えた

93
00:07:12,860 --> 00:07:16,179
- どういう意味です？
- 捜査は終わっている

94
00:07:16,800 --> 00:07:19,700
史闡立 (ｼ･ﾁｬﾝﾘ)　今は -

95
00:07:19,700 --> 00:07:24,579
被害者が存在しなければ
事件の捜査は難しい

96
00:07:24,579 --> 00:07:27,240
大人　犯人を見つけたいのです

97
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
退くか？

98
00:07:28,360 --> 00:07:30,839
私の家族は みな死にました

99
00:07:30,839 --> 00:07:33,619
退けるはずが ありません！

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
わかった

101
00:07:39,760 --> 00:07:44,860
俺が この事件を受ける
お前も 門下に入れる

102
00:07:44,860 --> 00:07:47,040
今日から お前は俺の門客だ

103
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
すぐに結果が出るかは
保証できないが -

104
00:07:49,480 --> 00:07:53,860
約束する　俺が必ず捜査する

105
00:07:55,530 --> 00:07:59,120
この命をもって
お仕えいたします！

106
00:08:02,475 --> 00:08:06,150
[ 都察院 ]

107
00:08:31,290 --> 00:08:35,780
前輩方！
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) です

108
00:08:35,780 --> 00:08:38,206
陛下のご恩寵により -

109
00:08:38,206 --> 00:08:41,039
今日から 私も御使です

110
00:08:41,039 --> 00:08:44,220
前輩　ご指導ください

111
00:08:53,519 --> 00:08:55,679
初対面のご挨拶です

112
00:08:55,679 --> 00:08:57,800
初対面の挨拶です
たいしたものではありません

113
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
どうぞ

114
00:09:00,559 --> 00:09:02,440
ご指導ください

115
00:09:05,919 --> 00:09:07,759
ご指導のほど

116
00:09:08,519 --> 00:09:11,140
前輩　よろしくお願いします

117
00:09:11,140 --> 00:09:13,480
私たちに 袖の下を？

118
00:09:13,480 --> 00:09:15,039
いいえ

119
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
都察院のことは
理解しております

120
00:09:18,360 --> 00:09:22,260
きれいな政治　役人の弾劾

121
00:09:22,260 --> 00:09:26,480
贈答品やわいろは 禁じられている

122
00:09:26,480 --> 00:09:29,526
ですが ご心配なく

123
00:09:29,526 --> 00:09:33,039
これは 途中で買った菓子で -

124
00:09:33,039 --> 00:09:34,960
もっとも安価なものです

125
00:09:34,960 --> 00:09:38,019
私の感謝の気持ちというだけ

126
00:09:40,840 --> 00:09:44,119
前輩　配ってください

127
00:09:54,440 --> 00:09:56,740
前輩

128
00:09:56,740 --> 00:10:00,680
そこは 頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) 前輩が
座っておられた席？

129
00:10:11,200 --> 00:10:14,720
火は お持ちですか？

130
00:10:14,720 --> 00:10:16,420
何のつもりだ？

131
00:10:18,030 --> 00:10:19,879
正直に言いましょう

132
00:10:21,410 --> 00:10:26,679
頼 (ﾗｲ) 前輩は
私の道を照らす光

133
00:10:27,440 --> 00:10:31,260
お会いしたことはないが
心の中で -

134
00:10:31,260 --> 00:10:34,220
彼は師であり 友である

135
00:10:34,860 --> 00:10:37,100
頼 (ﾗｲ) 御使が 亡くなった時 -

136
00:10:38,740 --> 00:10:41,200
私は 悲しみに打ちひしがれた

137
00:10:41,200 --> 00:10:43,399
彼の席は そこにある

138
00:10:43,399 --> 00:10:46,320
敬意を示さねば

139
00:10:46,320 --> 00:10:49,240
何をする　ここで祈るなど

140
00:10:49,240 --> 00:10:51,159
やめなさい　立って

141
00:10:51,159 --> 00:10:53,480
賀 (ﾊ) 御使　立ちなさい

142
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
-そうだ
- 気持ちが高ぶった

143
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
私は 長く庶民で -

144
00:11:15,500 --> 00:11:18,900
頼 (ﾗｲ) 御史が
殺された事しか知らない

145
00:11:18,900 --> 00:11:21,340
悪党のワナだったのですか？

146
00:11:22,220 --> 00:11:24,699
知らないんだな？

147
00:11:24,699 --> 00:11:28,519
彼が殺された原因は
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の弾劾だ

148
00:11:28,519 --> 00:11:32,540
彼は その処罰にも立ち会った

149
00:11:34,020 --> 00:11:35,950
彼が そんなことを？

150
00:11:35,950 --> 00:11:38,770
私は あの悪党を訪ねてしまった

151
00:11:40,360 --> 00:11:42,500
きみは 知らなかった
責めはしない

152
00:11:42,500 --> 00:11:44,600
今後は 距離を置け

153
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
このままでは ダメだ

154
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
あんな悪党を前に
屈していられるものか！

155
00:11:48,960 --> 00:11:51,700
范 (ﾌｧﾝ)府に行き
問いただしてきます！

156
00:11:54,125 --> 00:11:56,075
[ 范 (ﾌｧﾝ)府 ]

157
00:12:00,340 --> 00:12:04,100
きみは 刀を持っているか？

158
00:12:05,039 --> 00:12:06,080
いいえ

159
00:12:06,080 --> 00:12:08,320
貸してもらえるか？

160
00:12:09,220 --> 00:12:12,040
私は 新参者なので
この場所をよく知らない

161
00:12:26,639 --> 00:12:28,279
これを貸してくれ

162
00:12:36,799 --> 00:12:38,379
どうも

163
00:12:58,740 --> 00:13:00,579
彼に 何を言った？

164
00:13:00,579 --> 00:13:03,380
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に
謝りたいのです

165
00:13:03,380 --> 00:13:05,140
罰してください

166
00:13:05,140 --> 00:13:09,040
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ)
今 お前は御史だ

167
00:13:09,040 --> 00:13:10,840
官吏が 理由もなく
ひざまずくのか？

168
00:13:10,840 --> 00:13:12,039
命ばかりは お助けください

169
00:13:12,039 --> 00:13:14,299
いつ 死ねと言った？

170
00:13:14,299 --> 00:13:19,340
科挙に関わる殺人事件を
あなたに報告しました

171
00:13:19,340 --> 00:13:21,879
私は あなたを怒らせました

172
00:13:21,879 --> 00:13:25,380
あなたは 私をご存じだ

173
00:13:25,380 --> 00:13:27,299
よく知ってるよ

174
00:13:27,299 --> 00:13:31,559
文学において
あなたは有名です

175
00:13:31,559 --> 00:13:35,100
官職を兼任され
あなたの力は強い

176
00:13:35,100 --> 00:13:37,340
感情面では -

177
00:13:37,340 --> 00:13:39,240
あなたは 私の義父です

178
00:13:39,240 --> 00:13:42,299
やめろ　お前のような
安っぽい息子はいない

179
00:13:42,299 --> 00:13:45,519
お前は ただの道具だ
責めはしない

180
00:13:45,519 --> 00:13:47,440
出ていけ

181
00:13:47,440 --> 00:13:49,190
大人

182
00:13:49,190 --> 00:13:52,670
叩いて あなたの怒りを
ぶちまけてください

183
00:13:54,179 --> 00:13:58,119
あなたの部下に 打たせては？

184
00:14:02,519 --> 00:14:04,899
殴られに来たのか？

185
00:14:05,799 --> 00:14:09,380
頼名成 (ﾗｲ･ﾐﾝﾁｪﾝ) の死後 -

186
00:14:09,380 --> 00:14:13,059
都察院は あなたの敵となった

187
00:14:13,059 --> 00:14:15,627
あなたが 私を殴れば -

188
00:14:15,627 --> 00:14:19,839
御使としての仕事が
ラクになります

189
00:14:21,500 --> 00:14:24,560
名声のために 来たんだな？

190
00:14:25,220 --> 00:14:27,500
無駄にはなりません 　大人

191
00:14:27,500 --> 00:14:29,059
今の私は 都察院にいる

192
00:14:29,059 --> 00:14:33,640
都察院の内情を
こっそりお伝えできる

193
00:14:36,160 --> 00:14:39,679
私には 後ろ盾がありません

194
00:14:39,679 --> 00:14:41,780
生き残るのに 必死なんです

195
00:14:41,780 --> 00:14:44,040
大人　どうかお許しください

196
00:14:45,670 --> 00:14:47,259
見送れ

197
00:14:50,819 --> 00:14:52,800
見送るんだぞ

198
00:14:54,059 --> 00:14:56,740
何回かで結構です

199
00:14:56,740 --> 00:14:58,679
ダメなら １回でも

200
00:14:58,679 --> 00:15:00,340
こちらへ

201
00:15:04,000 --> 00:15:05,499
わかりました

202
00:15:09,860 --> 00:15:12,940
大人　あなたはお優しい

203
00:15:30,419 --> 00:15:32,419
きみの名は？

204
00:15:32,419 --> 00:15:34,520
私は 人を殴りません

205
00:15:36,380 --> 00:15:38,779
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の門生か？

206
00:15:40,159 --> 00:15:42,040
科挙には落ちました

207
00:15:44,059 --> 00:15:45,860
それも いいことだ

208
00:15:45,860 --> 00:15:49,759
官僚社会では
努力しなければ 未来がない

209
00:15:52,120 --> 00:15:54,559
お前は まだ若い

210
00:16:01,100 --> 00:16:03,620
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) は
世渡り上手に見えるが -

211
00:16:03,620 --> 00:16:05,579
境界を越えた

212
00:16:05,579 --> 00:16:07,759
- いつから ここに？
- 少し前だ

213
00:16:07,759 --> 00:16:10,000
忙しそうだったので
邪魔しなかった

214
00:16:10,000 --> 00:16:11,580
何か？

215
00:16:16,775 --> 00:16:18,539
[ 監査院 黒騎出納出動記録 ]

216
00:16:18,539 --> 00:16:21,279
- 五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生は？
- 見ていない

217
00:16:21,279 --> 00:16:24,900
あなたは 五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生の
直弟子だそうだが？

218
00:16:24,900 --> 00:16:26,480
五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生が
不在であれば -

219
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
あなたと 手合わせ願いたい

220
00:16:29,720 --> 00:16:32,140
無視していい
武術に目がない男だ

221
00:16:32,140 --> 00:16:34,779
いつも五竹 (ｳｼﾞｭ) と
手合わせしたがる

222
00:16:34,779 --> 00:16:36,959
本題に入ろう

223
00:16:42,679 --> 00:16:45,360
監査院の五処について
知っておくべきだ

224
00:16:45,360 --> 00:16:47,159
知っている　黒騎だ

225
00:16:47,159 --> 00:16:48,639
その通り

226
00:16:49,500 --> 00:16:52,740
黒騎は いつも
都の外に駐屯している

227
00:16:52,740 --> 00:16:56,540
しかし 補給と食料は
都から送られ -

228
00:16:56,540 --> 00:16:59,260
一処が その任務を担っている

229
00:16:59,260 --> 00:17:02,799
これは 過去数年の配給と -

230
00:17:02,799 --> 00:17:04,580
黒騎の出動記録だ

231
00:17:04,580 --> 00:17:06,359
じっくり読みなさい

232
00:17:06,359 --> 00:17:09,960
今後 お前が
これを担当する

233
00:17:09,960 --> 00:17:12,030
人に預ければ 済むことだ

234
00:17:12,030 --> 00:17:13,410
なぜ わざわざ届けに？

235
00:17:13,419 --> 00:17:17,200
黒騎は 監査院の
管理下にない

236
00:17:17,200 --> 00:17:21,140
彼らに命令を下せるのは
私の他に１人だけ

237
00:17:21,140 --> 00:17:23,079
彼らに命令を下せるのは
私の他に１人だけ

238
00:17:23,079 --> 00:17:24,240
陛下？

239
00:17:24,240 --> 00:17:25,780
そうだ

240
00:17:27,540 --> 00:17:31,759
林 (ﾘﾝ) 相 が
故郷へ帰るそうだな

241
00:17:31,759 --> 00:17:33,759
数日内に

242
00:17:33,759 --> 00:17:35,759
早いな

243
00:17:37,480 --> 00:17:40,119
人はみな 年を取る

244
00:17:40,119 --> 00:17:42,060
ここ最近で 引退し -

245
00:17:42,060 --> 00:17:47,039
故郷に帰った者は
林 (ﾘﾝ) 相だけではない

246
00:17:48,790 --> 00:17:52,239
しっかり読みなさい
任務に集中しろ

247
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
では

248
00:17:57,680 --> 00:18:00,379
- 帰るんですか？
- 私は 忙しい

249
00:18:04,079 --> 00:18:06,100
どういう意味だ？

250
00:18:07,440 --> 00:18:09,419
謎かけ？

251
00:18:26,125 --> 00:18:27,880
[ 監査院 黒騎出納出動記録 ]

252
00:18:27,880 --> 00:18:31,080
こんな時間ですよ
お食事を

253
00:18:31,900 --> 00:18:35,279
これは 何だと思う？
テストか？

254
00:18:35,279 --> 00:18:40,159
黒騎の補給は
一処の担当です

255
00:18:40,159 --> 00:18:42,039
考え過ぎでは？

256
00:18:42,039 --> 00:18:43,880
違う

257
00:18:43,880 --> 00:18:46,799
何か あるはずだ

258
00:18:52,119 --> 00:18:54,279
ただ それがわからない

259
00:18:54,279 --> 00:18:57,619
はっきり 口で言えばいいのに

260
00:18:57,619 --> 00:19:02,239
なぜ 言わなかったんでしょうね

261
00:19:29,319 --> 00:19:30,999
世伯

262
00:19:31,880 --> 00:19:33,459
世伯

263
00:19:35,000 --> 00:19:37,599
見送らない約束だったはずだ

264
00:19:37,599 --> 00:19:39,079
乗せてください

265
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
どこまで行く？

266
00:19:40,920 --> 00:19:42,440
そこまでです

267
00:19:42,440 --> 00:19:43,799
何を企んでいる？

268
00:19:43,799 --> 00:19:47,440
都を出るというのに
あまりに静かすぎませんか？

269
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
別れとなれば 人は泣く

270
00:19:50,620 --> 00:19:52,430
別れの盃は なく -

271
00:19:52,430 --> 00:19:54,880
別れの一句もない

272
00:19:54,880 --> 00:19:58,459
面倒だ

273
00:19:59,400 --> 00:20:02,739
年を取った
静かな方がいい

274
00:20:02,739 --> 00:20:05,980
安心してください
そんな事はしません

275
00:20:06,920 --> 00:20:09,619
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) は...

276
00:20:09,619 --> 00:20:13,139
うちの食事が 気に入ったようで
ちょっと太りました

277
00:20:13,960 --> 00:20:16,119
それは よかった

278
00:20:16,119 --> 00:20:17,839
それで いい

279
00:20:17,839 --> 00:20:20,519
あなたが去ることは
話していません

280
00:20:20,519 --> 00:20:22,720
それで いい

281
00:20:22,720 --> 00:20:25,819
幸せに過ごさせてやれ

282
00:20:25,819 --> 00:20:28,819
別れは 楽しくもない

283
00:20:28,819 --> 00:20:32,679
ですが 都を離れる前に -

284
00:20:32,679 --> 00:20:37,360
家族に会いたい気持ちは
おありのはず

285
00:21:06,519 --> 00:21:08,479
止めてくれ

286
00:21:14,440 --> 00:21:16,060
兄上

287
00:21:16,799 --> 00:21:19,599
婉儿 (ﾜﾝｱ) 　どうしたの？

288
00:21:19,599 --> 00:21:21,079
婉儿 (ﾜﾝｱ) 　婉儿 (ﾜﾝｱ)

289
00:21:21,079 --> 00:21:23,039
どうしたの？

290
00:21:23,039 --> 00:21:25,740
あの方向に 頭を下げましょう

291
00:21:27,640 --> 00:21:29,419
どうして？

292
00:21:30,759 --> 00:21:34,600
そうしたくなったの
兄上も一緒に

293
00:21:34,600 --> 00:21:36,519
婉儿 (ﾜﾝｱ) の
言うとおりにするよ

294
00:22:58,979 --> 00:23:01,400
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) には
散歩に行くと言いました

295
00:23:01,400 --> 00:23:03,139
あなたの出発については
話していません

296
00:23:07,200 --> 00:23:08,699
そうか

297
00:23:14,860 --> 00:23:16,939
私は...

298
00:23:17,580 --> 00:23:20,140
お前に厳しすぎた

299
00:23:20,140 --> 00:23:22,680
世伯　行きますね

300
00:23:25,259 --> 00:23:27,960
お前と婉儿 (ﾜﾝｱ)が...

301
00:23:29,019 --> 00:23:32,500
いつまでも 幸せであるように

302
00:23:35,540 --> 00:23:38,400
道中 お気をつけて

303
00:23:47,900 --> 00:23:51,640
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)！

304
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)！

305
00:23:56,799 --> 00:23:58,599
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)！

306
00:23:58,599 --> 00:24:00,000
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)！　行こう

307
00:24:00,000 --> 00:24:01,840
婉儿 (ﾜﾝｱ)！

308
00:24:18,300 --> 00:24:23,020
引退して 故郷に帰るのは
いいことだわ

309
00:24:24,000 --> 00:24:26,339
いいことって？

310
00:24:27,960 --> 00:24:31,060
家族が 一緒にいることだ

311
00:24:31,060 --> 00:24:34,985
僕たちは 家族だから
ずっと一緒にいないと

312
00:24:34,985 --> 00:24:36,860
２人に サンザシをあげる

313
00:24:36,860 --> 00:24:38,939
あげる　小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)

314
00:24:43,620 --> 00:24:46,080
婉儿 (ﾜﾝｱ)　はい

315
00:24:46,939 --> 00:24:49,080
ありがとう　兄上

316
00:25:01,480 --> 00:25:03,340
- どうした？
- どうしたの？

317
00:25:03,340 --> 00:25:06,200
このサンザシ　すっぱい

318
00:25:06,659 --> 00:25:09,680
父上がいたら 甘いのに

319
00:25:14,219 --> 00:25:16,820
でも 大丈夫　父上は忙しい

320
00:25:16,820 --> 00:25:18,939
僕たちは 外で遊ばないと

321
00:25:18,939 --> 00:25:21,210
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)　行こう！
トンボを捕まえに

322
00:25:21,210 --> 00:25:22,580
行こう

323
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
- 兄上！
- 遊んでよ！

324
00:26:20,160 --> 00:26:22,479
気を付けて！

325
00:26:22,479 --> 00:26:24,050
一緒に トンボを捕まえたい

326
00:26:24,050 --> 00:26:26,540
なのに イヤだって

327
00:26:28,259 --> 00:26:31,440
他の人と遊んじゃうぞ！

328
00:26:34,870 --> 00:26:37,280
[ 黒騎の出動記録 ]

329
00:26:37,280 --> 00:26:40,470
[ ６月17日 北齊　軍事品を搬送 ]
[ ９月10日 国境　燃料と武器を搬送 ]

330
00:26:42,200 --> 00:26:43,799
どうしたの？

331
00:26:45,540 --> 00:26:49,179
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の
なぞ解きをしてる

332
00:26:49,939 --> 00:26:52,780
師父　読んでみては？

333
00:26:52,780 --> 00:26:55,720
黒騎の出動記録？　極秘事項だわ

334
00:26:56,880 --> 00:26:59,039
見ないわ

335
00:26:59,480 --> 00:27:00,699
なぜ 私に渡そうと？

336
00:27:00,699 --> 00:27:04,059
一処は 黒騎の
物資調整をおこなう

337
00:27:09,900 --> 00:27:11,859
さっき 何と言った？

338
00:27:14,359 --> 00:27:18,039
黒騎の出動記録　　極秘事項

339
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
黒騎は 常に
城外に駐屯している

340
00:27:25,300 --> 00:27:27,660
これは 過去数年 -

341
00:27:27,660 --> 00:27:30,660
黒騎に割り当てられた
任務の記録だ

342
00:27:30,660 --> 00:27:33,120
しっかり読め

343
00:27:33,120 --> 00:27:34,880
どうしたの？

344
00:27:37,860 --> 00:27:39,300
なんでもない

345
00:27:39,300 --> 00:27:42,400
楽しんでてくれ
用事を思い出した

346
00:27:52,259 --> 00:27:54,060
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)

347
00:27:54,060 --> 00:27:55,759
戻るんですか？

348
00:27:55,759 --> 00:27:57,359
今日は 何人つれて来た？

349
00:27:57,359 --> 00:28:00,960
一処の数人です
この辺りを 警備しています

350
00:28:00,960 --> 00:28:03,179
- それではダメだ
- どうしました？

351
00:28:03,179 --> 00:28:05,499
陳 (ﾁｪﾝ) 院長は 俺に
黒騎を手伝えと言った

352
00:28:05,499 --> 00:28:06,540
そうです

353
00:28:06,540 --> 00:28:08,419
物資の入出記録が 足りる

354
00:28:08,419 --> 00:28:11,079
なぜ 配備記録まで？

355
00:28:11,079 --> 00:28:15,100
ゆくゆくは 黒騎を
任せるつもりなのでは？

356
00:28:15,100 --> 00:28:17,659
- 馬は？
- そこに

357
00:28:19,140 --> 00:28:21,300
早いな

358
00:28:22,499 --> 00:28:24,939
みんな 年老いた

359
00:28:24,939 --> 00:28:27,100
だが 林 (ﾘﾝ) 宰相だけが -

360
00:28:27,100 --> 00:28:31,580
引退し 故郷に戻っていく

361
00:28:31,580 --> 00:28:33,659
最近になって引退し
都を離れた重臣はいるか？

362
00:28:33,659 --> 00:28:37,039
最近になって引退し
都を離れた者？

363
00:28:37,039 --> 00:28:39,820
梅執礼 (ﾒｲ･ｼﾞﾘ) です
お会いに会ったでしょう？

364
00:28:39,820 --> 00:28:42,880
- 彼は どうなった？
- 盗賊に殺されたとか

365
00:28:42,880 --> 00:28:44,000
日付を覚えているか？

366
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
覚えています

367
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
調べてみろ

368
00:28:46,720 --> 00:28:48,799
６月13日

369
00:28:49,550 --> 00:28:52,030
[ ６月13日：20人が都を離れ 郊外へ ]

370
00:28:52,039 --> 00:28:55,680
黒騎が配備されてます
まさか

371
00:28:55,680 --> 00:28:57,359
もう１つ
聞き逃せない言葉が

372
00:28:57,359 --> 00:29:01,079
黒騎は 監査院の配下にない

373
00:29:01,079 --> 00:29:05,060
黒騎に命令を下せるのは
私以外に -

374
00:29:05,060 --> 00:29:06,779
もう１人

375
00:29:06,779 --> 00:29:08,019
まさか...

376
00:29:08,019 --> 00:29:10,240
彼の謎かけは 的を射ている

377
00:29:10,240 --> 00:29:12,219
行くぞ　追いつかないと

378
00:29:17,599 --> 00:29:20,359
黒騎に遭遇しても
止められませんよ！

379
00:29:20,359 --> 00:29:22,380
緊急事態だ
どこに援軍がいる？

380
00:29:22,380 --> 00:29:24,160
試すしかない！

381
00:29:49,340 --> 00:29:51,139
殿下？

382
00:29:52,179 --> 00:29:54,580
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) では？　偶然だな

383
00:29:54,580 --> 00:29:56,219
ここで 何を？

384
00:29:56,219 --> 00:29:58,380
私は 宮中侍衛の
副司令官だ

385
00:29:58,380 --> 00:30:00,820
禁軍は 怠けている
訓練に来た

386
00:30:00,820 --> 00:30:03,140
- ここで？
- 陳 (ﾁｪﾝ) 院長の手配だ

387
00:30:03,140 --> 00:30:06,219
禁軍は 忙しい
ヒマな日は めったにない

388
00:30:06,219 --> 00:30:07,659
そう来たか

389
00:30:07,659 --> 00:30:09,179
どうした？

390
00:30:09,179 --> 00:30:12,780
打ち首になるような取引きを
あえてすると？

391
00:30:12,780 --> 00:30:14,780
お前が言うと
さらに刺激的だ

392
00:30:14,780 --> 00:30:16,279
黒騎に逆らう事にも
なりかねない

393
00:30:16,279 --> 00:30:18,599
私は 何も知らない
お前に連れ去られた

394
00:30:18,599 --> 00:30:20,200
時間がない
説明するには遅すぎる

395
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
来てくれ

396
00:31:46,950 --> 00:31:48,310
[ 提司 ]

397
00:32:24,699 --> 00:32:27,620
皆さん　こんにちは
お疲れさん

398
00:32:27,620 --> 00:32:31,499
紹介しよう　禁軍のみなさんだ

399
00:32:31,499 --> 00:32:33,739
それから この方
大皇子

400
00:32:33,739 --> 00:32:35,960
長年 国境軍を
率いておられる

401
00:32:35,960 --> 00:32:38,780
少なくとも 彼は皇子だ

402
00:32:38,780 --> 00:32:39,939
少なくとも？

403
00:32:39,939 --> 00:32:43,440
それから この人
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)

404
00:32:44,920 --> 00:32:47,140
私を紹介しても
効果ありませんよ

405
00:32:47,140 --> 00:32:49,140
彼の軽功は 最高だ

406
00:32:49,140 --> 00:32:51,259
誰も 追いつけない

407
00:32:51,259 --> 00:32:54,260
みなさん　お手柔らかに

408
00:32:56,659 --> 00:33:01,640
禁軍に皇子　軽功の達人

409
00:33:02,400 --> 00:33:04,799
口を封じるのは 一苦労だぞ

410
00:33:05,900 --> 00:33:10,100
取引きしないか？
それぞれ退き 家に帰る

411
00:33:10,100 --> 00:33:12,770
あとで誰かに聞かれたら
俺の言葉を伝えてくれ

412
00:33:12,770 --> 00:33:14,219
俺が 全責任を負う

413
00:33:14,219 --> 00:33:15,540
取引き成立か？

414
00:33:15,540 --> 00:33:16,979
お宅が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？

415
00:33:16,979 --> 00:33:18,300
俺だ

416
00:33:18,300 --> 00:33:22,559
命令を遂行するまで
黒騎は 去らない

417
00:33:22,559 --> 00:33:25,459
ここにいるのは
命令があるからだ

418
00:33:25,459 --> 00:33:30,380
范 (ﾌｧﾝ) 提司なら 知っているはず
命令には逆らえない

419
00:33:30,380 --> 00:33:32,780
交渉の余地はない？

420
00:33:48,939 --> 00:33:50,719
剣を収めろ

421
00:33:54,880 --> 00:33:57,219
支離滅裂じゃないか？

422
00:33:57,219 --> 00:33:58,900
あなたが 言った
双方 家に帰るべきだと

423
00:33:58,900 --> 00:34:00,300
命令には従うと
言っていただろう？

424
00:34:00,300 --> 00:34:03,066
黒騎は監査院の
五処に属する

425
00:34:03,066 --> 00:34:05,620
我々は 五処の指揮下にあり -

426
00:34:05,620 --> 00:34:10,139
范 (ﾌｧﾝ) 提司は
院長の次席にあたる

427
00:34:10,139 --> 00:34:12,740
あなたの命令は
五処より上だ

428
00:34:12,740 --> 00:34:16,500
家に帰れと言われれば
それは 軍命

429
00:34:17,440 --> 00:34:19,239
ありがとう

430
00:34:19,239 --> 00:34:21,040
これは軍命

431
00:34:23,499 --> 00:34:25,319
戻るぞ！

432
00:34:42,075 --> 00:34:43,590
[ 荊 (ｼﾞﾝ) 統領 - 監査院黒騎 副統領 ]

433
00:35:03,740 --> 00:35:06,580
他に なにか？

434
00:35:12,300 --> 00:35:14,160
[ 詩仙 (詩神) ]

435
00:35:16,039 --> 00:35:18,539
提司が 亡くなったと聞いて -

436
00:35:18,539 --> 00:35:20,499
徹夜で これを買いました

437
00:35:20,499 --> 00:35:24,940
それは... どうも

438
00:35:24,940 --> 00:35:27,419
幸いにも 訃報は誤報

439
00:35:29,019 --> 00:35:31,979
- 本代は返すよ
- 結構です

440
00:35:33,740 --> 00:35:38,580
よろしければ サインを

441
00:35:42,979 --> 00:35:44,499
筆がない

442
00:35:44,499 --> 00:35:45,780
誰か 持ってるか？

443
00:35:45,780 --> 00:35:47,619
私を見るな

444
00:35:49,679 --> 00:35:52,320
- 何をする？
- 血を用います

445
00:35:52,320 --> 00:35:53,900
筆は ここにある

446
00:35:55,740 --> 00:35:58,320
あった！

447
00:36:09,019 --> 00:36:12,359
墨は...

448
00:36:19,700 --> 00:36:22,419
墨をする水は...？

449
00:36:22,419 --> 00:36:23,679
茶は 無茶では？

450
00:36:23,679 --> 00:36:25,380
血よりはマシだ

451
00:36:25,380 --> 00:36:27,139
言えてる

452
00:36:46,880 --> 00:36:48,699
どうぞ

453
00:36:56,639 --> 00:36:59,120
手元が暗い

454
00:37:03,300 --> 00:37:05,060
"To" は？

455
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
吐け (tǔ) と
言ったんじゃない

456
00:37:06,800 --> 00:37:09,599
きみの名前を書けば
きみへの贈り物という意味になる

457
00:37:09,599 --> 00:37:11,399
いいですね

458
00:37:12,199 --> 00:37:13,880
- 名前は？
- 荊 (ｼﾞﾝ) です

459
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
- とげの荊 (ｼﾞﾝ) ？
- はい

460
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
いい苗字だ

461
00:37:16,880 --> 00:37:18,519
- 名前は？
- ありません

462
00:37:18,519 --> 00:37:20,919
荊無名 (ｼﾞﾝ･ｳﾐﾝ) 　いい名だ

463
00:37:20,919 --> 00:37:24,439
無名 (ｳﾐﾝ) ではありません
名前がないんです

464
00:37:33,100 --> 00:37:34,470
[ To  荊無 (ｼﾞﾝ 無) ]

465
00:37:37,599 --> 00:37:38,599
職位は？

466
00:37:38,599 --> 00:37:41,620
副統領です　五処の...

467
00:37:42,760 --> 00:37:44,560
わかった

468
00:37:48,980 --> 00:37:50,570
[ To 荊 (ｼﾞﾝ) 統... ]

469
00:37:52,519 --> 00:37:56,800
...副ですけど

470
00:38:11,125 --> 00:38:13,110
[ To 荊 (ｼﾞﾝ) 統領　范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ]

471
00:38:18,119 --> 00:38:19,260
字が 汚い

472
00:38:19,260 --> 00:38:20,579
謙遜しすぎだ

473
00:38:20,579 --> 00:38:23,700
院長が言うのも無理はない
あなたが書くと -

474
00:38:23,700 --> 00:38:25,770
鬼も神も驚く

475
00:38:28,860 --> 00:38:31,220
ありがとう　荊 (ｼﾞﾝ) 統領は
詩が好きなのか？

476
00:38:31,220 --> 00:38:34,179
理解できませんが
好きです

477
00:38:34,820 --> 00:38:36,979
慶国の文壇は
長い間 弱かった

478
00:38:36,979 --> 00:38:40,300
提司が世に現れたことは
慶国にとって恵みです

479
00:38:40,300 --> 00:38:44,940
詩を理解できなくとも
あなたを尊敬します

480
00:38:46,180 --> 00:38:48,020
范 (ﾌｧﾝ) 提司

481
00:38:48,979 --> 00:38:51,419
生きておられて よかった

482
00:38:52,619 --> 00:38:54,380
同感だ

483
00:39:23,619 --> 00:39:27,459
そろそろ 書道を学べ

484
00:39:27,459 --> 00:39:30,200
世伯　故郷までお送りします

485
00:39:31,340 --> 00:39:34,099
- 当てが外れた
- 何がです？

486
00:39:34,099 --> 00:39:38,639
黒騎が現れたのは
どういう意味だ？

487
00:39:38,639 --> 00:39:40,499
陛下は あなたを
殺そうとしている

488
00:39:40,499 --> 00:39:42,220
違う

489
00:39:42,220 --> 00:39:46,539
陛下は宰相を
換えたいのではない

490
00:39:46,539 --> 00:39:49,340
宰相を 廃止したいのだ

491
00:39:49,340 --> 00:39:51,540
何が違うんです？

492
00:39:52,499 --> 00:39:54,159
廃止？

493
00:39:54,820 --> 00:39:56,499
宰相制度を 廃止？

494
00:39:56,499 --> 00:40:02,000
私の判断違いで
対応までも誤った

495
00:40:02,599 --> 00:40:04,600
待ちなさい

496
00:40:09,539 --> 00:40:14,939
これは 私の門生や
旧友の名簿だ

497
00:40:14,939 --> 00:40:16,960
陛下に 渡してくれ

498
00:40:16,960 --> 00:40:19,519
そして 伝えるんだ

499
00:40:19,519 --> 00:40:23,539
故郷に戻ったら 上奏し -

500
00:40:23,539 --> 00:40:26,380
宰相制度の弊害を訴えると

501
00:40:26,380 --> 00:40:29,619
百官の長である宰相は
権力が強すぎる

502
00:40:29,619 --> 00:40:33,660
残虐な宰相が出れば
慶国は危うくなる

503
00:40:33,660 --> 00:40:35,900
私が率先して
宰相の廃止を訴える

504
00:40:35,900 --> 00:40:38,379
陛下とは無関係

505
00:40:38,379 --> 00:40:41,320
さあ　都に戻れ

506
00:40:41,920 --> 00:40:43,599
もう少し 見送ります

507
00:40:43,599 --> 00:40:45,760
必要ない

508
00:40:45,760 --> 00:40:51,660
陛下に届け 伝言してくれれば
私はそれでいい

509
00:40:51,660 --> 00:40:54,260
黒騎は あなたを
殺しに来たんですよ

510
00:40:54,260 --> 00:40:56,739
殺しに来たのではない

511
00:40:57,180 --> 00:40:59,099
念を 押しに来ただけだ

512
00:40:59,099 --> 00:41:01,559
どうして断言できるんです？

513
00:41:01,559 --> 00:41:03,700
私は 死なない

514
00:41:03,700 --> 00:41:09,100
使用人たちが 死ぬかもしれない

515
00:41:09,660 --> 00:41:12,119
私は 梅執礼 (ﾒｲ･ｼﾞﾘ)ではない

516
00:41:12,119 --> 00:41:14,306
私が 死ねば -

517
00:41:14,306 --> 00:41:18,960
史書に 記録できなくなる

518
00:41:25,660 --> 00:41:28,920
警告したいのなら
直接 言えばいい

519
00:41:28,920 --> 00:41:30,820
陛下は  なぜ
こんな手段を？

520
00:41:30,820 --> 00:41:33,520
まだ 説明が必要か？

521
00:41:34,119 --> 00:41:38,419
これは 警告でもあり
脅しでもある

522
00:41:38,419 --> 00:41:42,340
陛下のやり方を どう思う？

523
00:41:42,340 --> 00:41:45,700
陛下は 予測不可能で
かなりのやり手です

524
00:41:45,700 --> 00:41:47,719
やり手と？

525
00:41:47,719 --> 00:41:51,740
手段はただ
それだけのもの

526
00:41:51,740 --> 00:41:54,620
六省を手に入れ
兵権を掌握すれば -

527
00:41:54,620 --> 00:41:57,410
お前も同じように
賢くなれる

528
00:41:57,419 --> 00:41:59,239
声が大きいですよ

529
00:41:59,239 --> 00:42:02,519
陛下の素晴らしいところは -

530
00:42:02,519 --> 00:42:06,939
次の動きが
読めないことだ

531
00:42:06,939 --> 00:42:10,333
お前は老二と戦っている
陛下はそれを煽った

532
00:42:10,333 --> 00:42:12,340
お前は 科挙を担当し -

533
00:42:12,340 --> 00:42:15,019
不正を暴き -

534
00:42:15,019 --> 00:42:19,099
それが 私の引退につながった

535
00:42:19,099 --> 00:42:25,239
陛下は 宰相を廃止するという
目標を達成された

536
00:42:25,239 --> 00:42:27,400
権力と戦うために
権力を使われた

537
00:42:27,400 --> 00:42:31,699
彼の意図は
巧妙に隠されていた

538
00:42:32,159 --> 00:42:35,400
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
覚えておくんだ

539
00:42:35,400 --> 00:42:39,039
陛下を 信用するな

540
00:42:39,039 --> 00:42:42,620
最後の一歩まで
彼を見破ったなどと -

541
00:42:42,620 --> 00:42:45,480
思ってはいけない

542
00:42:47,740 --> 00:42:52,679
まるで 俺が陛下と
戦うような口ぶりですね

543
00:42:53,539 --> 00:42:57,599
お前が決める事ではない

544
00:43:01,230 --> 00:43:11,210
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

545
00:43:11,210 --> 00:43:16,750
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

546
00:43:16,750 --> 00:43:22,160
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

547
00:43:24,360 --> 00:43:29,680
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

548
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

549
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

550
00:43:39,560 --> 00:43:44,380
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

551
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

552
00:43:48,600 --> 00:43:53,620
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

553
00:43:53,620 --> 00:43:56,180
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

554
00:43:56,180 --> 00:44:01,240
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

555
00:44:01,240 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

556
00:44:05,340 --> 00:44:08,760
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

557
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

558
00:44:11,100 --> 00:44:13,060
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

559
00:44:13,060 --> 00:44:16,200
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

560
00:44:16,200 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

561
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

562
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ <i>許せ</i> ♫

563
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

564
00:44:26,740 --> 00:44:30,440
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

565
00:44:30,440 --> 00:44:32,360
♫ <i>許せ</i> ♫

566
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

567
00:44:34,220 --> 00:44:39,020
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

568
00:44:51,750 --> 00:44:55,550
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

569
00:44:55,550 --> 00:44:59,370
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

570
00:44:59,370 --> 00:45:02,400
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

571
00:45:02,400 --> 00:45:05,250
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

572
00:45:06,860 --> 00:45:10,560
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

573
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

574
00:45:14,310 --> 00:45:17,400
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

575
00:45:17,400 --> 00:45:19,980
♫ <i>夜を旅する</i> ♫