字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２４話
まるで 俺が陛下と 戦うような口ぶりですね
お前が決める事ではない
- 世伯 - もういい
都の外まで お前は見送りに来た
感傷的になりたくはない
婉儿 (ﾜﾝｱ) に 尽くせ
禁軍の行動については 俺が責任を負います
これは禁軍の演習だ お前には関係ない
演習？
禁軍の演習不足を感じた
戦の準備ができていない
演習のために 都を離れただけだ
過酷な旅は 兵士を強くする 知ってるか？
- ありがとう - 何が？
私は 兵士を訓練している お前とは無関係
- 大兄まで どうしたの？ - ばったり会った
何があったの？ 父上は...
ちょっと あった
黒騎が現れた ちょっとでは済まない
彼の提司の身分が 役に立った
大丈夫なの？
殿下に 感謝申し上げます
礼はいらない 黒騎は 禁軍を前に退きはしない
対立を解決できるのは お前だけだ
ありがとう 大兄
兄妹の仲だ そう言うな
私たちの間に 礼儀は必要なくとも -
父の命を 救ってくれた
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) あなたに 命の借りができたわ
夫と妻は 一心同体
きみの命も 俺のものだ
まだ 結婚してないわ
結婚してない？ 拒むつもりか？
陛下の口宣です ”大殿下と范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を召喚する”
早いな
父皇が怒った時には 責任を 私に押し付けろ
- 林 (ﾘﾝ) 林を逃がしたのは 私だと - それはいけない
お前には 対応できない
陛下は 林 (ﾘﾝ) 相に 故郷へ帰れと命じられた
この耳で聞いている
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) が 起きたら 家に送り届けてくれ
心配ない 大丈夫だ
私も一緒に行くわ
そうなれば 俺たちは終わりだ
私が ご案内します
父皇は どこでお待ちだ？
御書房です
こちらへ
重罪であれば 刑部が現れる
殿上でなければ 大ごとにはなるまい
洪 (ﾎﾝ) 公公
食べても？
待て
えらく のん気だな
処刑されるなら 飢えたままでは イヤだ
食べる？
亡霊になる運命なら 飢えたままでいい
考えろ どう答えるつもりだ
心配しなくていい 俺は 一度死んでいる
- どうした？ - 足を痛めているらしい
先に行ってくれ 手当てする
この知らせを聞いた陛下は 無表情でしたが -
先ほど 御膳房で お菓子をお召し上がりに
お怒りの時には 菓子を口になさいません
勇気があるな 死にたいのか？
あなたの親切を 忘れはしません
陛下 お２人がお待ちです
- 大皇子を呼べ - はい
殿下をお呼びです
父皇
最近 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 連絡をとっているようだな
はい
お前に聞く
みずから現れた理由は 彼の命乞いか？
それとも 自分の命乞いか？
私たち２人のためです
なぜ 彼のために？
彼は 私と気が合います
気が合うか
座れ
なぜ 彼と気が合う？
彼は 情を大切にします
情を大切にする 他の者たちは？
役人たちは 資本を重んじる 虚栄心のかたまり
情を大切にするのは わずか数人
陛下 戸部尚書の 范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｴﾝ) が 謁見をと
- 外で待たせろ - はい
わずかな者だけが 情を大切にすると言った
なぜか わかるか？
わかりません
李承儒 (ﾘ･ﾁｪﾝﾙ) お前には 忠誠心と誠実さがある
知らぬ方がよい
私は 何年も国境におり 洞察力に欠けております
なおさら よい
心配事が少なくて済む
行ってよい
はい
范 (ﾌｧﾝ) 親子を呼べ
はい
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 もうやめても？
続けろ
もう ずっと待ってますよ
陛下 罰を受けに参りました
何をしでかした？
都を離れ 黒騎を 勝手に配備しました
陛下 林 (ﾘﾝ) 相は 都を離れる前 -
門生の記録を 私に預けております
陛下に お渡しいたします
范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｴﾝ) 何をしに来た
それは...
袖の下にあるのは 何だ？
なんのために 持ってきた？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 命令に背きました
許可なく 都を離れ 黒騎を動かしました
私は 激怒しているのです
范 (ﾌｧﾝ) 家は常に 忠誠を尽くしてきました
これほど反抗的な 息子だとは！
それで どうするつもりだ？
家法に従い 罰します
やれ
叩け
反抗的な息子め
お前というやつは
私を 憤死させる気か
今日こそ 叩きのめすぞ
反抗しおって！
范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ)
今日 お前を殺さねば 陛下に会わせる顔がない
この...！
もういい 演技はやめろ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
[ 会話は落ち着いた 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は無事 ]
もういい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 無事だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は無事だ
本当ですか？
なぜ そんな暗い顔を？
怖かったじゃないですか
一言 忠告しよう
賢くなり過ぎるな
お言葉 心に刻みます
屋敷に戻って 小范 (ﾌｧﾝ) 大人を待ちますね
折角来たのだから 頼みたいことがある
どうぞ
[ 今朝 都の南三十里で 六処の密偵の遺体を発見 ]
六処の人間が 殺されたんですか？
行ってくれないか？
構いませんよ
都から この距離であれば -
現地の同僚と一緒に 行動することになっています
ああ
だが 人手不足だ
お前は 経験豊富だ 見てきてくれ
この事件に 特別な点が？
報告を待っている
では 行ってまいります
南門から出るんだ
劉家坡で ある者が待っている
では すぐに戻ります
林 (ﾘﾝ) 相の件は まったく気にもしていない
ここに呼んだのは 伝えたいことがあるからだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 結婚の時だ
はい？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 結婚しなさい
婉儿 (ﾜﾝｱ) とですか？
他に結婚したい 相手がいるのか？
とんでもない 婉儿 (ﾜﾝｱ) だけです
よし 三日後は 結婚式だ
三日？ 三日と 仰いましたか？
礼部から 資金をもらえ
残りは 後で清算しよう
陛下 それは規則違反です
范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
よく聞くんだ
この結婚は 范 (ﾌｧﾝ) 家の 問題ではない
国事だ
まさに国事 陛下は英明です
勅令に従います
立て
- おい 大丈夫だったか？ - 結婚するんだ！
- 范 (ﾌｧﾝ) 大人 - 式には来てくれ
- 結婚？ - 范 (ﾌｧﾝ) 大人
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
ご結婚なさいます！
私は宣旨を…
- 宣旨は終わったか？ - はい
では 茶でもどうだ？
宮殿に 急いで戻りませんと
三日後に結婚式？
準備する時間がないわ
時間はある
礼部が手配してくれる 費用は宮殿もちだ
言ったでしょ 兄上は 陛下のお気に入り
お前は 慌てて宣旨を受けた
安心してください
落ち着きなさい
なにを騒ぐ？
父上 母上 兄上 姉上
私たちは 金持ちになる 資本金なしの取引きだ
資本金なしの取引き？ 強盗のように聞こえる
そんな風に言わないでよ
結婚するんだろ 盗みよりも儲かるよ
バカなことを
考えてよ 宮殿が金を出す 礼部が手配するんだ
うちは 一銭も使わない
途方もない皇室の恩寵 光栄なことだよ
確かにそうね
でしょ？
婚礼の日には 都中の文武百官が -
参列するため必死になる
祝儀が山ほど集まると 言いたいわけ？
おそらく 彼は 大人数を期待していない
少ない人数を望んでる
さすが 兄上
参列者が少なければ 贈り物も少ないんじゃない？
贈り物？ それは重要じゃない
ご祝儀が大事なの？
資格が 重要なの
- なんの資格？ - 式に参加できる資格だ
参列したくない人が いると思う？
できる限り 盛大な式にしないと
北齊まで うわさを広める
范 (ﾌｧﾝ) 府に入り -
披露宴に参加できる機会は 希少なほどいい
都の高官たちで 参列できない人たちは -
メンツが立たない
飢餓マーケティングか
来客を飢えさせる わけにはいかないよ
よい料理 よい待遇を
誰を呼ぶべき？ 不快な決断じゃない？
そんなことはない 席を 売るんだよ
正々堂々と 高値をつけて落札させる
私が発明した言葉だ 拍売（オークション）
義姉は 皇家の郡主で 高貴な地位だ
彼女が結婚すれば 兄たちがやってくる
皇太子も来れば 皇子たちも来る 宮廷全体がやって来る
そうなれば価格は高騰する だれもが頭が煮えるだろう
私がこの拍売の 胴元になる
私が調整する
こっそり都に戻ったでしょ 目立たない方がいいわ
どうでもいい
誰が仕切ろうが 関係ない
姉上が 管理すればいい
みんなが 来たら...
兄上は お疲れだろうけど 何回か結婚しないと
この商売が 形になれば -
慶国一の金持ちになれる
婉儿 (ﾜﾝｱ) とだけ結婚する
いいよ！
一度でいい それで問題ない
この商売は 形にできる
あなたは自分の結婚でも この手を使う気なの
私の結婚式に 誰が来る？ 花婿は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) でないと
こうしよう
義姉を苦しませてしまうが -
数年したら 二人は 問題を起こして離婚する
そのあとで 復縁するんだ
再婚して またやり直そう
もう一度やって 金を集めよう
結婚と離婚 結婚と離婚
これを くり返せば
金持ちに...
座れ
そのまま
これを見て
水をどうぞ
もっと飲んで
お茶を飲んで
水をどうぞ
あちらに運んでくれ
はい
ここにも あります
貸してみろ
彼は どこへ行った？
お手洗いです
厠に行くのに なぜ 紙と筆を持っていく？
お手洗いは 許されていますが -
怠けてはいけません
高麗人参湯
殿下は どちらに？
私は 大丈夫よ
倒れた人を 運んでちょうだい
饅頭をあげて 唐辛子を足してあげてね
休ませてやりなさい
饅頭だ 饅頭を持ってこい
急げ
これを食べるんだ
公主
来たのね
袁 (ｲｴﾝ) 先生 信陽は慣れたかしら？
すべて順調です
料理が 少し辛いだけ
辛い物は食べないの？
林 (ﾘﾝ) 相の好みに合わせて 食事していました
林 (ﾘﾝ) 相府で 苦労をかけたわね
幸い 公主の期待を 裏切らずに済みました
林若甫 (ﾘﾝ･ﾙｵﾌ) を 宰相の座から 引きずりおろしました
彼が その地位にいようと 私には何の関係もない
いずれにしても 舞台は -
彼が 作っているのよ
私たちはそれに 付き合っているだけ
あなたも知ってるでしょ
ええ
知らないフリをしなければ
よい嘘つきは 自分を欺く
聡明だわ
とんでもないです
ところで 辛いものは 食べないのよね？
来なさい
料理人の首をはねなさい
新しい料理人に代えて
公主 その必要はございません
料理には 慣れます
数日すれば 辛い物が 好きになるかもしれません
あなたの唯一の弱点は その優しさよ
慣れております
心優しい者は 虐げられる
私が いい例だわ
そのせいで 都から 追い出されてしまった
花は 鮮やかかしら？
これは...？
婉儿 (ﾜﾝｱ) が 結婚するわ お祝いの品よ
宝石や真珠には 優雅さが足りない
私は 美しいものが好き
この場所から 花が消えれば 殺風景になるわ
来年は 見事に 咲き乱れるでしょう
根は 傷んでいる
肥料を用意しないと
心配りが すばらしい 評判に恥じぬ生き方をなさる
そうあらねば
この者たちは？
信阳中の帳場から集めた 会計士たちよ
帳簿の整理を？
結婚式の後 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 内庫を引き継ぐ
[ 内庫帳簿 73号 ]
すべての記録を 並べ替えているの
彼への贈り物よ
言いたい事があるなら 遠慮しないで
内庫は 機密事項です
会計士たちには 情報を漏洩するなと -
警告する必要が
肥料の準備をすると 言ったでしょ？
来年までに -
ここは 再び満開になるわ
皆さん
皆さん！
遅かったな 待ちくたびれたよ
待て... どういう事だ？
防御だ
中で殺されていたのは 六処の手練れ達
ここは 私たちが守る
お前は 遺体の確認を
検死官を呼ぶべきでは？
これは 機密だ
知る者が 少なければ 少ないほどいい
手ぶらでは できませんよ
一緒に入ってくれ
不穏な動きに気づいたら 遠慮なく殺せ！
わが軍の半数が死んだら 兵力を分散せよ
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) を 都まで護衛する！
最高級の品々です
期待はずれだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の大婚を 真剣にお考えのようですね
叶 (ｲｴ) お嬢さんが お越しです
通せ
こんな時間に来た
何を企んでいる？
婉儿 (ﾜﾝｱ) と范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が もうすぐ結婚する
そうだな
婉儿 (ﾜﾝｱ) は 私の姉妹も同然
彼女は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 苦楽を共にしてきた
面倒を起こさないで
なぜ そう考える？
どう思う？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を ハメたことはある だが 今の状況は違う
妹の結婚式を 台無しにはしたくない
見ろ
贈り物を 選んでいるところだ
手伝ってくれ
誓える？
- 取引きをしないか？ - なんの取引き？
きみの質問に -
正直に答えると 天に誓おう
破れば 悲惨な死を迎え 私は無縁仏になる
- だが 条件が１つ - どんな条件？
私も きみに質問する 正直に答えろ
公平に
いいわよ 私はウソつかないし
誓え
いいわ 天に誓う
あなたの質問に 正直に答える
破れば -
叶 (ｲｴ) 家族は 引き裂かれる
質問は？
- 婉儿 (ﾜﾝｱ) の結婚で 騒ぎを起こす？ - 起こさない
- 考えたことは？ - ない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) との関係が どれほど悲惨なものになろうと -
婉儿 (ﾜﾝｱ) は 私の妹だ
よかった あなたの番よ
先ほど きみは言った
婉儿 (ﾜﾝｱ) とは 姉妹の仲だと
姉妹以上かも
では 隠し事をすべきではない
できっこないわ
不思議だな 林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) が 殺された日 -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 何を話した？
きみは 家族を賭けた
正直に答えろ
どうして 知ってるのよ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 都で有名
彼がどこに行き 誰と会ったか すぐに把握できる
もしや きみ達の間には -
婉儿 (ﾜﾝｱ) の知らない秘密でも？
- 違うわ - それで？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 来て -
私に 尋ねたの
彼は 何を聞いた？
きみは見たんだ 林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) と会っている -
牛欄街にいた女刺客を
きみは そのことを 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に話した
大婚を台無しにしない そう約束したわ
もちろん 約束は守る
心配するな
大婚は 面白いものになる
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
戻ったか
お疲れだった
仕事ですから 耐えられます
遺体は 調べたか？
はい
- 死因は？ - 鋭い凶器で 刺し殺されています
傷口から判断して 素早いひと刺し
普通の人間ではありません 並外れた武術の持ち主でしょう
そのほかは 特に何も
江南から都まで...
長旅だ
江南と 何の関わりが？
数日前に -
江南で 連続殺人が起こった
犯人には 高い武術があり 追跡は不可能
費介 (ﾌｪｲｼﾞｴ) が 捜索に出かけた
では 何の心配もいりません
費介 (ﾌｪｲｼﾞｴ) は 犯人を見失ったと連絡してきた
費 (ﾌｪｲ) 大兄が 見失った？
あの日から -
江南から都まで -
ここ数日 官道沿いで -
監査院の職員が 殺され続けている
犯人は 都の出身であると？
お前が調べた遺体は おそらく -
最後の一体だろう
ということは...
その者は すでに 都に入っているだろう
しかし 費 (ﾌｪｲ) 老から 逃げられる人がいますかね
[ 監査院 検視記録 第125号 ]
この傷は 今日の遺体と まったく同じです
犯人は 同一人物？
表を読んでみろ
最初のページだ
遺体の身元が 誰か
[ 林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) ]
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
小范 (ﾌｧﾝ) 大人に 話しますか？
なぜ お前にこれを 任せたと思う？
わかりました
失礼します
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) が殺されたとき 疑われた范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は -
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) の暗殺関与を 知らなかったと反論し -
殺す理由はないと 主張しました
だが 彼は知っていた
つまり 動機があった
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) の死に 関わっていたと思われます
叶 (ｲｴ) 家のお嬢さんと 婚約を機に近づいたのは -
この答えを 知るためですか？
そこまで悪人扱いするな
郡主と結婚することが 内庫を引き継ぐための条件
この結婚がなければ -
内庫は 元の所有者のものに
殿下 三日あれば十分です
林 (ﾘﾝ) 郡主に この話をすれば -
この結婚は けして成立しません
謝必安 (ｼｴ･ﾋﾞｱﾝ)
そこまで悪質な考えをもつとは
江南から都まで移動する -
連続殺人犯がいると？
はい
被害者の傷は 以前の 検死結果と似ているのか
そうなんです
以前の検死結果は 誰のものだ？
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ)
- 確かか？ - 間違いありません
傷が まったく同じです
この殺人鬼は 非常に素早く ２人を殺しています
常人ではありません
もちろん 別の可能性も
今回の連続殺人犯は -
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) を殺した犯人と 似たような武器を使い -
似たような武術の腕をもつ
そのため結果的に 似ただけかもしれません
つまり...
この殺人者は 江南から はるばる都までやってきた
時間的には -
今は 都にいるはずです
記憶にある限り -
俺を守ってくれる存在だった
あなたがいる限り 怖くなかった
俺にとって ただの護衛じゃない
世界で一番 大切な家族でもある
だから あなたには -
やりたい事を見つけて欲しい [ 范 (ﾌｧﾝ)府 ]
やりたい事を探す
自分のために
誰だ？
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔
どこにいるんだ？
兄上 起きたのね
叔母上 起きたわよ
起きたのね よく眠れた？
叔母上まで？
若若 (ﾙｵﾙｵ) 出ていてくれ
- 着替えないと - いいのよ
これを着て
その２つの箱は？
世間知らずな子ね 衣装は まだあるわよ
この色！ 試してみるわ
あれと あれも
新郎がお好きなんですね お幸せそうな笑顔
そうじゃないわ
今頃 きっと彼は 試着しているはずだわ
もちろん そうですよ
彼は 逃げ出すかしら？
何からですか？
結婚式からよ
それが いいと思う
なに言ってるの すべて試さないと
試着は任せた 出かけてくる
逃げられると思わないで
辛すぎる 耐えられないよ
辛い？ 羽織るだけよ
下衣は まだだわ
死んだほうが マシだ
死ぬのは 試着の後にして
お前は いつもいい子だ 自由にしてくれ
兄上 お気の毒ね
笑ってるじゃないか
そう？
朝飯もまだだ 気分が悪い
着替えながら食べて
厠に...
結婚式は ２日後よ どこに行くの？
結婚したくないなら 逃げればいいわ
彼にとっては 拷問だわ
どうして ご存じなんですか？
彼のことは よくわかってる
逃げ出していなければ -
本当に 私のことを 大切に思っているんだわ
あきらめた？
来い
お嬢さま まだ衣装があります
お疲れでも 我慢してくださいね
彼が逃げないなら 私も逃げない
婉儿 (ﾜﾝｱ)
- 婉儿 (ﾜﾝｱ) - 霊儿 (ﾘﾝｱ)
良いところに来たわ
たくさん試着して わからなくなってきたの
手伝ってちょうだい
大事な用があるの
ちょっと休憩してて 下がってちょうだい
下がっていいわ
どうしたの？
李承 (ﾘ･ﾁｪﾝ) ...
どうしたの？
- 風邪をひいたの？ - 大丈夫
小桃 (ﾀｵ) 風邪薬を 持って来て
お嬢さま どこに置きました？
そこに...
自分で持ってくる 待っててね
誰？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫