字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２５話
霊儿 (ﾘﾝｱ)
霊儿 (ﾘﾝｱ) どこ？
帰ったのかしら？
きみの府で 聞いてきた 紫蘇のスープが好きだとか？
つくり方を習わせたが 味はどうかな？
叶家は 都の警備を担当する
私が消えれば 探しに来るわよ
きみは 消えていない
緊急の用件で 都を離れると 家族に手紙を書いている
手紙？
私の筆跡をマネたの？
飲まないそうだ
どうして 私を監禁するの？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) を殺したと 婉儿 (ﾜﾝｱ) に伝えるかもしれない
勢いで行動するな 友達に そんな事をするな
伝えてしまえば 彼女は 結婚できるか？
口が達者ね
婚礼の席で 暴露するつもりでしょ
私を 信じないのか？
どう思う？
この腰ひもは 長すぎない？
そうだよな
いいと思うわよ 最高品だわ
最高の品質
- どう思う？ - 悪くないよ
- あなたに 聞いてないわ - 何しに来たの？
俺に会いに来た 話がしたいんだな？
- 行かないで - 急いでない
戻れよ
急いで 話を済ませなさい 続きをするから
どうした？
- 父上が 呼んでる - 今行くよ
衣装合わせの方が重要だ 父上は 慌ててない
俺が そわそわするんだよ
父上
父上 お呼びですか？
よく似合う
言いましたね？ その言葉を いただきます
よせ！ 私は 言ってない 私の意見はどうでもいい
もう やってられないよ
箱だらけだ いつ終わる？
人生最大のイベントだ 準備しなければ
どの衣装も みんな同じだ
そうだよな
父上も あんなに着替えた？
お前の数以上だ
どうやって 乗り越えたんです？
ただ 拷問を耐え抜いた
なんで ため息を？
普通の人には 体験できない機会だ
あれだけの衣装
兄上の面倒が 誰かの幸せになるんだ
ヘンな事 言った？
本当に 范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) か？
そんな事まで 言えるようになったか？
北齊への旅で いろいろ見たんだよ
慶国は 豊かな国だと 思われてるけど -
飢えている人たちは まだ多い
それで？
私は もっと稼ぎたい
この世に できるだけ多くの 店を開きたい
大慶や北齊や 東夷 (ﾄﾞﾝｲ) 城にも
広範囲に及べば より多くの人を雇える
野心的なこととか 先の事は 考えてなかった
みんなの腹を 満たしてやりたいだけ
よく言った
金を作るだけでは 足りない
そう考えるようになるとは お前は 成熟した
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) お前を呼んだのは お前が決断すべき事があるため
お前の結婚は 都に衝撃を与えている
詩仙としての名声と 内庫を勝ち取ったためだ
さらには 陛下から 結婚を賜った
休廷の役人たちが 祝うために待ち構えている
この家は 文官武官を 招き入れるには小さすぎる
招待客の名簿について どう思う？
私からの忠告だ 招待客を決めるのは 易しい
だが 招待されない者は？
恨みを抱き -
背後から お前を刺すかもしれない
兄上
ねえ オークションなら？
つまり 誰にとっても 不適切であると？
それが 道理だ
では 誰も招待しない
披露宴なしでは 婚礼にならない
家族の宴
家族の宴？
すごい
花車が 来たわ！
壮観だ！
- 花車が きれい - 花車が来た！
なんて きれいな花車！
花車が来たわ！
きれいな花車！
きれいね
いい香り
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)！
- あっちだよ！ - 慌てずに
来てるわ
大きなのが 来るよ とてもきれい
みんな きみのだって言ってる 知ってた？
もう一度 代わりに 見てくるね！
信阳から ここまで 花を まき散らしているのか？
昼も夜も 夜も昼も
休むことなく？
彼らは 交代制です
花びらを どれだけ 散らかしてる？
途中でも 摘み取ってます
山は おそらく丸裸でしょう
俺が 彼女を追い出し -
彼女は 派手な 贈り物を届けに来る
彼女は 結局のところ 郡主の母親です
無条件に 万民を愛するなら 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ)じゃない
- 来たぞ - 来ました
来たわ
急げ
鮮やかな花だ！
きれいね
すごいな
見て！
こんな物を見るのは 初めてだわ
いい匂い
いい香り
これを作ったのは 誰？
見たこともない
初めて見るわ
どういう意味だ？
久しぶりね
信阳に留まれとの勅令だった 勝手に帰れないはず
私は その勅令に逆らい こっそり戻ったわ
通報しなさい うまくいくわよ
都に戻った理由は？
あなたに あげるわ
怖がらないでいいわ これは 婚礼の贈り物よ
[ 内庫元帳 ]
婉儿 (ﾜﾝｱ) と結婚した後 内庫を引き継ぐんでしょ？
これは 内庫の帳簿
誠実でしょ？
勅令に逆らってまで 俺に届けに？
あなたの婚礼の日... 婉儿 (ﾜﾝｱ) に会いたいわ
あの子は 私の娘よ
婚礼は 彼女の人生で もっとも重要な行事だわ
私は 彼女のように生きていない あの子の幸せを望むだけ
最高の思い出を 届けたいの
だから 結婚式の間は 休戦しましょう
結婚式の後は？
聞くまでもない 生きるか死ぬかよ
考えたことは？ 俺が同意しないと
言ったでしょ 通報すればいい
私は やりたいようにする
あなたが どう選択しても 受け入れるわ
滞在は いつまで？
気が済むまで
- 滞在先は？ - 范 (ﾌｧﾝ) 府じゃないわ
隠れる場所を探せ
まだ 義母上とは 呼ばないの？
ゆっくり読めばいい
光を直視しないよう 急がなくていい
[ 慶国紀元61年 負債73万両 ]
大丈夫だ [ 慶国紀元62年 負債... ]
読み終えた
どう思う？
内庫の設立は 伝説的事業
天下最大の事業だった
有史以来 天下最大の事業だった
王国に進出し 後ろ盾を得る
なんと見事なアイデアか
だが いまや 負債は 二千万両以上になるらしい
林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) の 首が飛ぶのは当然だ
王室の人間の首を 刎ねるのは簡単じゃない
この負債額を聞いて 驚かないのか？
予想していたことだ
実際に負債がなくても 俺の手には負債が渡るはず
ただの帳簿ではない [ 即 会いに来い ]
罠でもある
そうだとしても 結婚式の後だ
その通り
結婚は 天下一の大事業
お前の母親も 楽しみにしている
この帳簿は 隠しておくべき？
どう隠す？
彼女は花車を送ってきた 寛大になろう
寛大？
八処に 帳簿の写しを命じろ
お前の母の発明品を 使う時でもある
[ 八処 七処 ]
書き写した後 誰に見せればいい？
見たい者には 誰にでも
内庫には まだ蓄財があり 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には 才もある
５年もすれば 赤字は回復できる
この帳簿は大々的に 送られてきた
知るべき者は 誰もが知っている
天下の商人たちは 利益で動く
当然 彼らは 負債のことを知っている
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と取引きする 勇気がある者は？
この負債は ますます 大きくなるだけ
半年で 好転しなければ -
内庫を手放さざるを 得なくなる
半年で二千万両
神仙であっても 無理でしょう
誰か...
助ける者でも いない限り
都に入ってから 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は -
東宮に仕える意思を はっきり示した？
まだです
二千万両の大きな穴は -
好意を示すのに 十分では？
あなたが 彼を助ける
お前を助ける者は少ないが お前に襲いかかる者は多い
かなりの数だ
両目とも はっきり見えない？
いや こちら側だけ
それなら 老眼だと思う
何しろ二千万だ
心配ではないのか？
この話はいい 結婚してからだ
心配しなくていい
負債のことは 陛下も 私も知っている
心配はしていない
実は これが理由で 会いに来たわけじゃない
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)から聞いている 連続殺人犯の正体は？
あの日 すぐに ここへ来ると思っていた
公に話せる事なら -
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)を 派遣しなかったはず
お前は 役人になれる
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔が やったのか？
わからない
江南から都へ 移動しながら殺している
彼の顔を見た者は 誰であろうと殺された
最近の出来事は？
都はここ数日 静かだ
犯人は 姿を消したらしい
そうであれば 彼ではない
五竹 (ｳｼﾞｭ) は 多くを忘れている
もし 彼がお前を忘れ -
襲ってきたとしたら -
お前は どうする？
老眼の治療法を探してみるよ
本当に彼だったら どうする？
婚礼には 参列を？
家族の宴だろう
だから 招待してる
私の家族は とうにいない
まだ 俺がいるだろう？
婚礼の後で 何とかしよう
これは 祝儀？
手ぶらで行くわけには いかないだろう
中身は？ 謎めいてるな
幸せな結婚と 百年の幸せを
美しいわ
- 母上 - 座って
今日は 化粧を 任せてちょうだい
どうやって 都に来たの？
こっそりとよ
陛下の許しなく？
ないわ
勅命に背いたことになるわ
勅命で私を 止められるとでも？
でも 勅命に背くのは 重罪にあたるわ
気にしない
あなたの婚礼なのに 戻らなければ -
それこそ 重罪だわ
母上
この人生で信じたのは ただ１つ
何？
天下で最も美しいのは私 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ)
盲目の人もいるけれど -
それは 私のせいではない
誰のことを 言ってるの？
重要なことではない
あなたに言っただけ
都に戻ったのは...
あなたを美しく 着飾るため
この地上で 私よりも 美しくなれるのは -
あなたでなくては
今日でなくては
子供の頃から -
あなたは孤独で -
不幸だった
今さら 埋め合わせは できないわ
でも 今日 -
一度でいいから あなたの母親でいさせて
あなたを...
人生の次の舞台に 連れて行かせてちょうだい
母上
泣かないで
化粧が崩れるわ
母上
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) とは もう争わないで
自分の姿を見なさい
とても美しい
私よりも ずっと
やるべき事は...
すべて果たした
どこへ行くの？
こっそり来たから こっそり帰るのよ
婉儿 (ﾜﾝｱ)
あなたのように 生きたことはない
あなたが 羨ましいわ
来ないで！
今日を境に あなたの心から...
私を消し去るのよ
来てくれて...
嬉しいわ
どこに行くのよ？
他に行く所が？
２人に 手を出さないでよ
きみは心配だろうから 一緒に行こう
私は 武術をもたない
何かあったら 私を止めればいい
なぜ まだ馬が 立ち往生してるんだ？
向こうに行け 馬車が来るぞ
お疲れさまでした 馬を 前に動かしますね
馬車は 向こうにお願いします あちらの方です
馬は あちらにお願いします
お疲れさまです
壮観な眺めだ
まったくだ
立派だな
要人に違いないわ
きっと そうだ
堂々としてる
そうね
豪華だわ
太子殿下 ようこそ
太子ですって
- お前は... - 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
贈り物をもつ者は ついてこい
何を言うつもりかは わかっているぞ
家族の宴だ ついてくるな
- 誰が 来ている？ - どけ！
中に...
どけ！
北齊から 急報です [ 勅令 ]
- 北齊が 国境を侵略？ - いいえ 侵略では
北齊から 范 (ﾌｧﾝ) 大人へ 手紙が届いています
急報で届ける... おかしいだろう！
送り主は 北齊皇帝です
花婿が 酒を注ぐのか？
家族の宴です 礼儀はいらない
どうした？ 結婚するのは 俺なのに -
なぜ 緊張している？
范 (ﾌｧﾝ) 兄 来てくれ
若若 (ﾙｵﾙｵ) お嬢さんは ここに？
何か？
飲む前から 酔ってるのか？
私と若若 (ﾙｵﾙｵ) の婚礼は きみの式の後だそうだ
若若 (ﾙｵﾙｵ) は 結婚しない
范 (ﾌｧﾝ) 兄 これは勅令だ
彼女の意志は 重要じゃない
きみと結婚したがっていない
では どうする？ 勅命に逆らうのか？
実をいうと 若若 (ﾙｵﾙｵ) が ずっと好きだった
こうなったのだから 流れに任せては？
きみは 私を知っている 心配することはない
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) のことは？
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ)...
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) は 過去の 不条理に過ぎない
抱月楼のことには 何も関与していないんだ
信じるよ
許してもやる
だが 若若 (ﾙｵﾙｵ) は きみとは結婚しない
陛下に たまわった結婚だ 誰にも拒めない
おめでとう！
太子殿下
ご挨拶を申し上げます
大兄！
すべて あそこに置け
不審物を見かけたら 触るんじゃないぞ
私は 兄弟たちと 飲むためだけに来たんだ
あれは 直したか？
直しました
北齊の小皇帝からだ 読んでみろ
大人
更新の催促だ
どういう意味だ？
小皇帝が 「紅楼」を お楽しみ中
それだけ？
まだある
ご自身でどうぞ
四大宗師の１人 苦荷 (ｸﾊ) が -
若若 (ﾙｵﾙｵ) を 最後の弟子として迎えたいと
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝ･ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) が 最後の弟子だったのでは？
弟子の門は 閉め切っておらず 再び開けたそうだ
それが 理由になるか？
四大宗師は きわめて 腕が立つ
彼らの考えは 並外れている
皇宮に届けて 陛下の判断を
手配します
さあ 座ろう
范 (ﾌｧﾝ) 兄
范 (ﾌｧﾝ) 兄 どう手配した？
婚約は どうなると思う？
四大宗師の手前 -
予定通りというわけには
四大宗師が 君主に勝つ
いい事だと思うか？
いつも こうだ
何気なく話しただけだ 気に止めないでくれ
座ってくれ 冷菜がすぐ来る
どうして 誰もいないの？
確かに なぜだ？
手をつなぐことないわ
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) は ここにいない
刺客が来たら 頼れるのは きみだけだ
手を握っていると 安心できる
あなたを 守ってもいいわ
でも 婉儿 (ﾜﾝｱ) の結婚で 面倒を起こさないで
信じられなければ 私を殺せ
武術を知らないのは 私だけだ
きみなら 簡単に私を殺せる それで終わり
婚礼の席で バカを言えば その場で殺すわよ
それでいい
それでいい？
私を守るか 殺すか
私の人生は...
きみの手の中にある
きみは 婉儿 (ﾜﾝｱ) と結婚した 私たちは 親戚だ
家族だ
大兄に 噓はつきません
彼のせいで 私は眠れずにいる
内庫の借金をどうする？
太子殿下は お優しい
もう１つ ある
北齊は きみを高く買っている
どれほど借金があろうと これは 大慶の問題
他国の金で 穴は埋められない
それは 禁忌だ
太子 ご心配なく
北齊の小皇帝が「紅楼」の 大ファンであろうと -
彼が 懐の金を 失うことはない
この世で こんな風に 更新を要求する者はいない
そうだ
だとしたら 内庫の借金をどうする？
今日は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の婚礼だ その話はよそう
わかった 最後にもう１つ
幸いなことに あの男は 謹慎中の身
ここに来れば さらに厄介なことになる
大人 二殿下がお越しです
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
２人で訪ねて 正解だった 入り込む場所もない
あなたと違って 彼は 死ぬのが怖いのよ
私だって 死ぬのは怖い
だが 最大の恐怖ではない
何が 一番怖いの？
平穏な状況
退屈だ
わけが わからない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が お待ちです
今日は めでたい日 訪問客は みなお客さま
それはよかった 門前払いかと心配した
殿下 どうぞ
お揃いですね
ご挨拶いたします 太子殿下
二兄 礼など...
...示してないか
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の婚礼に 二兄が 足を運ばれた
友情を 重んじておられる
勅命に背いたと 陛下に叱られたら -
兄弟全員で 責任を負う羽目に
謹慎のことか？
許可は求めてある
え...？
婉儿 (ﾜﾝｱ) の婚礼だからな
それは よかった
無駄に心配した
ご心配をかけました 罰として飲もう
私も
これほどの兄弟愛も 珍しい
祝いの品だ
ありがとう
開けてくれ
宝石を準備しようと思ったが -
考えてみれば きみの家にもある
直接的な方がいい 五十万両
多すぎる
たいした額じゃない 内庫には まだ二千万の赤字
きみが 心配なんだよ
あなた達は まさに 血のつながった兄弟
は？
太子も 俺を心配していた
太子の思いやりとは 比べ物にならない
平たく話そう
内庫を引き継いだ後は やることが多い
事業を軌道に 乗せないと
この赤字を抱えるのは 容易じゃない
安心してくれ 私は 多くの商人を知っている
私のために 彼らは手を貸す
二兄は よかれと思って...
だが...
彼らも商人だ 利益で動く
今日 彼らを利用して 明日はどうなる？
みんなが 内庫に干渉すれば -
面倒になる
だが 二兄は そこらの商人とは違う
間違いなく善意で動く
太子には 先見の明がある
内庫を 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の手で -
ダメにするわけには いかないだろう
その通りだ
兄弟が 傍観などできるか？
実の兄弟でさえ 殺しあう
どうするんだ 太子 この負債を肩代わりするのか？
2000万両も投資するとは 大したもんだ
なぜ その話をもち出した？
明日でも明後日でも 范 (ﾌｧﾝ) 兄の都合がいい時に -
東宮へ来るといい
解決法は いつもある
すばらしい 今後 監査院と内庫は -
太子の配下に入るんだな
二兄 冗談はやめてくれ
とてもじゃないが 二兄のように...
結党する勇気はない
私のことも 考慮するべきだ
私に仕える必要はない 通常の取引きだ
そう 必要なものは手に入れる だが 悩みは尽きない
富や栄光のために 身を売るよりはましだ
また 手が滑った
１枚 いただく
50万両ともなれば 都察院に７回は弾劾される
めでたい日に トラブルはゴメンだ
太子 ハネムーンについて 聞いたことはあります？
甘い菓子か？
いいえ 婚礼の後は 婉儿 (ﾜﾝｱ) と休みをとるので -
仕事の話は しない
太子の厚意はありがたいが 東宮には行けません
助けも借りずに どう借金を清算する？
佳き日に この話はしたくない
皆さん 人生はじめての婚礼だ
そろそろ時間になる
儀式に参加しませんか？
吉時になりました
これは 仲人が持つべきじゃ？
彼女から 私が奪ったの
大事なことだから 私にやらせて
二つの心が結ばれる けして離れることはない
婉儿 (ﾜﾝｱ) 話があるんだ
少爺 結婚式の後で 話しましょうね
ダメ 今じゃないと
婉儿 (ﾜﾝｱ)
父上からの伝言だよ 婚礼の日に伝えないと
なに？
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) の世話を ちゃんとしなさいだって
わかった 約束するわ
- もういいよ - よかった
伝えた ちゃんと伝えた
- 伝えたよ - ばっちり
始めましょうか？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫