字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２６話
始めますか？
先祖より伝わる儀礼は -
将来に受け継がれる
古来の儀式に従い 契約が結ばれる
今日より 新郎新婦は 心を１つにする
死が ２人を分かつまで
新郎新婦 式のはじまり
まず 天地と神座に拝礼を
これは すべての儀式の基本
一礼
続いて 両親に叩頭
家族の儀式への敬意として
待ってくれ
叔母上 座って
それはダメよ
范家の女主人ではないもの そこに座るのはムリよ
儀式が 認めなくても 人は認めます
さあ 座りなさい
続いて 両親に叩頭
家族の儀式への敬意として
家族に調和あれ
起立
新郎新婦 互いに拝礼
一礼
起立
新郎新婦は 式を終え -
これにて 成婚
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
こんなに人がいる
寺院の行列のようですな
天命により 勅令は次のとおり
”范家と林家は 婚姻により結ばれた”
”天意により成立した婚礼に - ”
”直筆の額を 祝福として与える”
以上
[ 百年のつながり ]
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
きみの府まで 送ろうか？
大丈夫
ありがとう
何が？
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) の事件を 彼女に話さなかった
婚礼の邪魔はしない そう約束した
約束は守る
とにかく ありがとう
婉儿 (ﾜﾝｱ) は 今日まで苦労したわ
婉儿 (ﾜﾝｱ) は 私の妹だ
行くわ
用心して帰れ
何か 忘れ物でも？
あなたは１人だわ 私が送らないと
それはいい
私の命を きみに託そう
婉儿 (ﾜﾝｱ)
出てこい！
寝台の下に隠れるな！ 聞こえてるぞ
兄上
思轍 (ｽｼﾞｪ) ？
義姉上
おめでとう
わかったよ
すぐ 子どもに 恵まれますように
バカげた習慣だ
あとで 殴り飛ばす
一日中 -
ただ１つのことだけ 考えてた
どんなこと？
きみに会いたかった 一日ずっと 顔を見てない
誰だよ？
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)？
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) 戻れ
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ) あの愚か者と僕は違うよ
婉儿 (ﾜﾝｱ) に チュッとしたら 戻るから
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ) いい子にして 部屋に戻りなさい
あなたのサンザシを 誰かが 盗むかも
そうだ！ 父上のサンザシ！
おチビちゃん！
もう 夜更けだぞ
そんなに忙しいのか？
え？
何でもない
すまない 用があるんだ すぐに戻ってくる
あとで説明するよ
おじさん 久しぶりだ どこにいたんだよ？
苦荷 (ｸﾊ) と 戦った
わかってる 俺のためだ
戦って 過去の事を聞いた
忘れたことを 思い出したい [ 五竹 (ｳｼﾞｭ) - 范閑の母の従者 ]
苦荷 (ｸﾊ) が 何と言った？
お嬢さまの過去は 話したがらない
母上は 神廟から来た
- 神廟？ - ああ
苦荷 (ｸﾊ) たちは 北に向かう途中で -
神廟から出てきた母上を 見ているんだ
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔も 神廟から来たのか？
神廟？
何も 思い出せない
大丈夫だ 一緒に北へ行き 神廟を探せばいい
神廟を見つければ 何かを思い出すかも
- それは ありえない - なぜ？
- お前は 結婚した - 影響はないよ
婉儿 (ﾜﾝｱ) は つれていかない
さっき 婚礼の席で こう思ってた
"五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔がいたら 叩頭したのに”と
苦荷 (ｸﾊ) と戦った後 どこに行ったと思う？
- どこに行ったんだ？ - 南に行った
通りは 無人か？
はい
監査院に戻らなかったのは 食事をするためか？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
１人は 三処 １人は 六処を担う
監査院の中核だ [ 影子(ｲﾝｽﾞ) - 監査院 六処主管 ]
[ 費介 (ﾌｪｲ･ｼﾞｴ) - 三処主管 ]
その２人が 真夜中に 街中で戦った？
世に知れたら 監査院の恥だ！
- 違います - 誰が言った？
恥をかくのは少なくとも 私じゃない
いつも仮面を かぶってるからな
監査院の誰も 私の本名を知らない
正体を隠しているから 暴れられると？
彼が 先に手を出した
違う
今日は 何の日だ？
- 私の弟子の結婚式だ - 知っている
あの虚ろな目 何かを企んでるぞ
見張っておかないと
誰が 虚ろな目だと？
その姿勢 挙動不審だ
そもそも飯を食うときくらい 仮面を外せ
普通に食べられないのか
顔を 知らないわけじゃなし -
通りには 誰もいない
なぜ 顔を隠す？
さっさと食べろ！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の屋敷には 行ったのか？
- 彼に阻止されました - なぜ 行った？
今日は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の結婚式
五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生も 来るはずです
私の一生の願いは -
彼から技の真髄を学ぶこと 手合わせがしたい
死にたいんだな
武道を究める道だ
死んだとしても 悔いはない
費介 (ﾌｪｲ･ｼﾞｴ)
いつ 都に戻った？
慌てて戻ってきた
着いたばかりだ 食事もしてなかった
南下してから ずっと この麺が恋しかった
都の麺は 最高だ
規則によれば -
すぐに監査院の私を 訪ねることになっている
はい 陳 (ﾁｪﾝ) 院長
だが 弟子が結婚する
何としても 会わないと
あの子の邪魔を するつもりはない
他の誰にも 邪魔させない
それで 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の 屋敷を守っていたんだな？
無駄ではなかった 彼を止められた
費介 (ﾌｪｲ･ｼﾞｴ)
ずっと犯人を追って 南から都まで来たんだろう
本当のことを言え 犯人は五竹 (ｳｼﾞｭ) か？
犯人の顔は見ていない
五 (ｳ) 大人 が 理由もなく 人を殺すとは思えない
だが...
犯人の手口を見ると...
五 (ｳ) 大人以外に 可能な者がいるか？
殺人事件が起こった時 偶然にも 五 (ｳ) 大人は江南にいた
なぜ 五竹 (ｳｼﾞｭ) が 江南にいた？
見当もつかない
あの当時 お嬢さんと私は 江南に行った
前と同じ道を 歩こうと思った
失われた過去を探すため
手がかりは？
ない
江南では たくさんの人が死んだ
ああ...
聞いたよ
私ではない
違うんだな？
誰かが おじさんを 陥れようとしている
考えてみよう
おじさんを陥れることで 誰が得をするか
次に 南までの旅程を 知る必要がある
- それから... - 私しかありえない
- どうして？ - 被害者を調べた
宗師の手口だ
だとしたら 四大宗師の 誰かの策略だ
- 四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) ？ - 犯人は 真気を使っていない
宗師の手口だが -
真気を使わない
この世で...
私の他に 誰がいる？
でも 言っただろ？
殺していないと
ああ
やっていないことは 覚えている
それで十分だ
前に 記憶をなくした
一度 起きたなら -
二度目も あるかもしれない
自分が信じられない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
ここだ
論理的に言って もう会うべきではない
何を言う
私は過去を捨てた 思い出すのは難しい
この世にいる目的は ただ１つ
お前を守ること
自制心を失い お前を傷つけたら すぐに距離を置く
二度と 姿を現さない
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔 置いていかないでくれ
よく見るんだ
なにを？
私には 見えない
血が ついてるか？
いや
記憶が歪み 過去を忘れてしまっても -
現実が 痕跡を残す
ちゃんと見たよ
血の跡は まったくない
ここに来るまで 水に濡らしてこなかった
おじさんじゃないという事だ
私の記憶は 信じられない
現実も もう信用できない
自分さえ 信じられない
今 ここにいるのは -
お前を 信じているからだ
おじさん
ずっと 俺を信じていてくれ
わかった
行かなければ
どこへ？
もう消えないでくれ
しばらくは 都を離れない
約束だぞ
お前は 結婚した
今日からは 自分の家族をもつ
- それでも私が必要だと？ - 永遠に必要だ
永遠というものは ない
ああ
永遠というものは ない
だが 俺の人生に おじさんは存在する
結婚式の後 お嬢さんが遺した鞄をもって -
しばらく 蒼山で暮らせ
蒼山？
あの人は どなた？
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔 俺の先輩だ
なぜ 中に入らなかったの？
変わった人なんだ
ベールを 自分で外したのか？
さっき 少し驚いたの あなたが 心配で
すまない
結婚式なのに めちゃくちゃだ
- やり直そう - それも いいわね
今夜は 完璧でないと
俺を信じてくれ
私は幼い頃 宮殿で育ったわ
父と母は 滅多に 会いに来なかった
広い部屋で 毎晩 私は独りぼっち
その頃から -
星を見るのが 好きだった
星空の他には 何も 見るものがなかったから
婚礼で 拝礼したとき 何かが足りないと感じた
完璧じゃなかった
どうして？
あの場にいたのは 父上と叔母上
きみの証人は いなかった
両親は来られない でも 平気よ
だが 星空はいつもある
きみの話は すべて覚えている
きみは 俺に星空をくれた
いつも そこにある
きみの孤独を見てきた
これからは...
きみの幸せを見守る
今日から きみは独りじゃない
指輪？
これは 何？
俺が作った
新婚夫婦のためのものだよ
添い遂げる証
どこから来たの？
俺の記憶の中の世界だ
あとで 俺の記憶を話すよ
今度は きみが俺につけて
そう 薬指に
結婚が成立したのね
星空が 証人だ
余生は 孤独に歩まない
この約束は 好き
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔は あなたの成長を見守ってたの？
澹州から都まで
彼にまつわる話は たくさんあるんでしょうね
これから話すよ 今は その時じゃない
だったら 何をするの？
いい質問だ
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
大人 お目覚めですか？
奥さま こちらへ！
- なんだ？ - おかけください
- どうした？ - 座って
みんな 来い！
一処で 何かあったのか？ どうして集まった？
今日は あなたの婚礼日
ご挨拶に参りました
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) が 奥さまに ご挨拶を
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) ほか 一処の者が ご挨拶いたします
俺たちは同僚だ 堅苦しい挨拶はいい
みんな 眠そうだな
昨夜は 何をしてた？
大人は ご存じない 昨夜は 外が大混乱
一処の兄弟たちに 秩序を守るようにと声をかけ -
みんな 徹夜です
なんたる事を！
監査院を 個人的に利用するな
老王 (ﾜﾝ) 半月分の減給
兄弟達には ご褒美を！
やった！
それは あんまりです 范 (ﾌｧﾝ) 大人
- ありがとうございます - 何がありがとうだ
兄弟たちは 秩序を保つため 進んで ここに来たんです
見返りなど 期待してはおりません
王 (ﾜﾝ) 大人 報酬を ありがとうございます
もちろん 与えないと
でも 王 (ﾜﾝ) 先生の 懐からではなく
私たちから
- それは いけません！ - ありがとうございます
皆さん お疲れ様です 当然のことだわ
結構です！ 報酬なんて
夫から 聞いています 彼一人では -
都に足場を 固められなかったはずと
今の自分があるのは 皆さんのおかげ
夫の代わりに お礼を申し上げます
奥さま 拝礼いたします
王 (ﾜﾝ) 先生
そんな風に呼ばないで
名前で お願いします 王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)
お気に召すなら 小年年 (ﾆｴﾝﾆｴﾝ) でも
王 (ﾜﾝ) 先生の話は 夫から よく聞いています
状況に適応することに 長けていると
あなたの支援のおかげで 彼は 大きな恩恵を受けました
大人は 謙遜なさってます
彼が 心打たれた理由は ほかにあります
気性があらく 頑固な彼には -
都には 多くの友達がいない
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) は 友の中の１人
あなた方に 主従関係はない
上司と部下でもない
あなた方は...
知己であり -
以心伝心の仲
夫を助けていただき 感謝いたします
奥さま... 叩頭します
どうだ？ 俺の妻は 雄弁だろう？
私の妻を越えます
大人は 恵みある方だ！
大人は 恵みある方！
一処には 仕事が多い みんな 戻れ
大人 隠す必要はありません
内庫の話は 聞いています
早く 指示をください
どんな指示？
もちろん 資産の差し押さえ
腐敗役人は 卑劣です
指示があれば 差し押さえます 準備します 本気です
よせ！
一処には 一処の仕事がある
自分のことは 自分でやる
勝手に行動するな
いいえ... あの... ホントに...
仕事に就かせてくる
何やってんだか... さっさと 仕事に戻れ
- 失礼します - 妙なことはするな
- わかった 行こう - 失礼します
勝手に行動するなよ
- 行こう - バカなマネは よせ
わかりました
老王 (ﾜﾝ) 見ろ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長からの祝儀だ [ 慶余堂 ]
慶余堂？
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) が 登録した商標で -
当時のあらゆる富を 蓄積したんですよ
俺も 聞いている
彼女の財産は 内庫の基盤となった
皇室が その財産を引き継いだ
一緒に商売をした店主たちは まだ都にいます
今は 彼らが慶余堂を 継いでいるんです
この慶余堂は 店か？
彼ら自身は 営業していません
店を借りている人たちから 家賃をとっています
本質的に 店主です
プロの経理集団か？
やるじゃないか
- は？ - なんでもない
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の死後 -
内庫と店主たちの間に 確執でも？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の謎が それだ 見に行かないと
[ 慶余堂 ]
わざわざ お出迎えを？
彼が 慶余堂の大店主
こちらは 監査院提司 范 (ﾌｧﾝ) 大人
どうぞ お入りください
こちらへ どうぞ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
大人 慶余堂の店主たちです
みんな あなたに会えて 喜んでいます
何を喜んでるんです？
こちらです
これは... 葬式では？
どういう意味です？
大人 なんだか妙です
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の位牌 ]
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) ]
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ)？
お嬢さま
少東家が 戻られた
少東家が 戻られた！
少東家が 戻られた
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の位牌 ]
もういい 私は少東家と話を
彼を見つめるのは よしなさい
そうであれば これにて
失礼します
大店主 座ってください
そうです どうぞ
彼女は 我らのお嬢さま あなたは 少東家です
あなたの前で 座る理由はない
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) は 俺の母親です
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) が あなたの母君？
彼は 信用できますか？
大店主 私たちは 古くからの知り合いですよ
- 私は いつも... - 私が信じるのは 少東家だけ
彼は 信頼できる
あなたが 都に入られた日から 私たちは知っていました
街頭で こっそり のぞき見したことも
彼女の息子だと ずっと前から知っていた？
お嬢さまから 聞きました
どうやって？ 夢の中でか？
亡くなる前に 教えてくれました
あなたの名前は 彼女がつけたんです
彼女が？ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と？
そうです
おかしいよ
俺が生まれる前に なぜ 姓を知ってた？
生まれていても いなくても 父君の姓は 范です
当然 あなたの姓も 范 (ﾌｧﾝ)です
お嬢さまは 死期が近いと仰った
死ななければ あなたの姓は わからないが -
死ぬのであれば 名前は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) だと
死ぬのであれば 名前は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？
よく わかりません
彼女の死因は？
私に連絡をくださった後 -
彼女は 皇室に 事業を委ねられた
それ以降 お会いしていません
どのように 亡くなったのかは -
私にも わからない
俺は ずっと都にいた
会いに来ようと 思わなかったんですか？
少東家は ご存じない
我々は 常に 監視されています
陛下が 勅令を出されました
叶 (ｲｴ) 家の者は 都を離れてはならぬと
皇室は 我々を恐れている
恐れている？
お嬢さまを 恐れています
亡くなられて久しいが 彼らは まだ恐れています
彼女のもとで働いていた 我々ですら -
常に 監視されているのです
我々は あなたに -
ご迷惑を おかけしたくなかった
ですが 都にいらしてからの 様々な出来事を -
我々は 知っています
母上のもとで 働いていたんですか？
お嬢さまは 私を信用し -
京都商号の責任者に してくださった
どんな人でした？
世界中 探しても -
彼女のような人は 他にいません
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の位牌 ]
彼女はまさに...
完璧でした
仕事だけでなく -
天文学や 地理 何でも知っていました
潮の満ち引きの理由も -
月が満ち欠けする理由も ご存じだった
詩も お書きになった
少東家の詩である "故郷より千里 秋を嘆く”
素晴らしい詩です
ですが お嬢さまの詩は また趣が異なります
正直に言います 私に 詩まで詠んでくださった
暗唱してくれ
"その目は..."
"銅鐸のように大きく"
"稲妻のように抜け目ない" (黒猫警長の歌詞)
"その耳は アンテナのように" (黒猫警長の歌詞)
"怪しげな音を聞き分ける"？
少東家 私が 解説しましょうか？
”アンテナ" とは 何か お嬢さまが教えてくださった
空から雷が 人間界に降りてくる
白銀の空から垂れ下がる 糸のようなものです
鋭い感覚と洞察力
それが 彼女の説明？
商号が設立された頃 お嬢さまと遊歴しました
賊を 何人か 捕まえましたよ
お嬢さまは 私に 詩を詠んでくださった
生涯最高の贈り物です
この詩は まさに独特
どんな女性だったか わかる気がする
大店長 詩には 言葉以上のものがある
メロディもあるんだ 後で教えましょう
はい
内庫の損失について 我々は 備えておりました
皆さんは そんなに お金をもってるんですか？
我々に 金はありません
ですが 都の店にはある
どちらの店に？
どの店にも これほどの 大金はありません
ですが 都中の店を 全部合わせれば -
穴は 埋められます
すべての店？
我々は 都の店主です
勤勉で けして貪欲ではない
何年もかけて ようやく名を挙げました
今では 都の有名店が -
慶余堂の店主たちを こぞって雇っています
言い換えれば -
それらの店に 何か秘密があれば -
我々より詳しい者は いません
影響力が あるんですね？
少東家 10日ください
力を合わせ 少しずつ金を集めます
結婚祝いとして 2000万両をお約束します
大人 これなら実現可能です
少東家 ご心配なく 負債は お任せください
あなたの評判には 影響しません
商人たちに払わせた後 どう始末をつける？
小さな事です せいぜい 解任程度
商売は 利益が第一
下手すれば 殺し屋が出てくる 危険なのでは？
かまいません もう十分に 生きた
- 私たちは 満足... - ダメだ
母上は そうすると思うか？
母の話をするあなたは 誇らしげに見えた
彼女が ここにいれば こんな手は使わないはず
少東家 状況は危機的です
母は こんな状況に 陥ったことはないのか？
当時 母は妥協したことが あったのか？
内庫の負債は 俺が 何とかする
少東家 2000万両以上です
ご自身では 解決できません
どんなに大変でも やってみるしかない
息子として 母の名を汚せない
ただ 手を貸してほしい
都にいる商人たちの名前を すべて書き留めてくれ
名簿が欲しい
はい
皆さんの気持ちは ありがたく受け取りました
少東家 もったいないお言葉
大店主 失礼する
大店主の提案は 実現可能だと思います
もし 商人たちが 殺し屋を雇ったら -
一処が 店主たちを守ります
引き上げる前に 奈落に落とす
状況が変わった
少東家は まさに 善良なお方だ
私は こう思っていた
お嬢さまがいなくなり 光が失われたと
だが...
光は 受け継がれていた
なにを 突っ立ってるの？
自分の家だと思って 座りなさい
叔母上 ここは私の屋敷だ
だったら かしこまらず 気楽にすれば？
何をしてるんです？
他にすることが ないから -
口紅の新しい色を 調合してるのよ
わざわざ持ってきた花を 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に届けないのですか？
いらないんですって
あなたに あげるわ
受け取れるわけがない
あなたに お礼を言うわ
礼の理由は？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫