1
00:00:06,990 --> 00:00:16,870
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:18,020 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,490 --> 00:00:29,770
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,140
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:51,080
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,350 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:02,980
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,740 --> 00:01:11,070
♫ <i>今この時を つかもう
温かく心地よい天の色</i> ♫

12
00:01:11,070 --> 00:01:16,360
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

13
00:01:16,360 --> 00:01:21,770
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

14
00:01:21,770 --> 00:01:26,470
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

15
00:01:26,470 --> 00:01:28,710
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

16
00:01:28,710 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
第２６話

18
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
始めますか？

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
先祖より伝わる儀礼は -

20
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
将来に受け継がれる

21
00:01:48,920 --> 00:01:52,400
古来の儀式に従い
契約が結ばれる

22
00:01:52,400 --> 00:01:56,719
今日より 新郎新婦は
心を１つにする

23
00:01:56,719 --> 00:01:59,819
死が ２人を分かつまで

24
00:02:07,610 --> 00:02:10,619
新郎新婦　式のはじまり

25
00:02:10,619 --> 00:02:14,039
まず 天地と神座に拝礼を

26
00:02:14,039 --> 00:02:17,840
これは すべての儀式の基本

27
00:02:17,840 --> 00:02:20,000
一礼

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,240
続いて 両親に叩頭

29
00:02:32,240 --> 00:02:34,639
家族の儀式への敬意として

30
00:02:34,639 --> 00:02:36,080
待ってくれ

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,600
叔母上　座って

32
00:02:46,599 --> 00:02:47,800
それはダメよ

33
00:02:47,800 --> 00:02:51,479
范家の女主人ではないもの
そこに座るのはムリよ

34
00:02:51,479 --> 00:02:54,620
儀式が 認めなくても
人は認めます

35
00:03:01,560 --> 00:03:04,060
さあ　座りなさい

36
00:03:14,879 --> 00:03:17,700
続いて 両親に叩頭

37
00:03:17,700 --> 00:03:20,639
家族の儀式への敬意として

38
00:03:20,639 --> 00:03:24,060
家族に調和あれ

39
00:03:26,159 --> 00:03:28,519
起立

40
00:03:30,650 --> 00:03:33,780
新郎新婦　互いに拝礼

41
00:03:40,460 --> 00:03:42,859
一礼

42
00:04:01,770 --> 00:04:04,259
起立

43
00:04:10,199 --> 00:04:13,360
新郎新婦は 式を終え -

44
00:04:13,360 --> 00:04:16,960
これにて 成婚

45
00:04:27,675 --> 00:04:29,700
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

46
00:04:33,319 --> 00:04:36,439
こんなに人がいる

47
00:04:36,439 --> 00:04:38,639
寺院の行列のようですな

48
00:04:42,120 --> 00:04:46,580
天命により
勅令は次のとおり

49
00:04:46,580 --> 00:04:48,460
”范家と林家は
婚姻により結ばれた”

50
00:04:48,460 --> 00:04:50,360
”天意により成立した婚礼に - ”

51
00:04:50,360 --> 00:04:55,120
”直筆の額を 祝福として与える”

52
00:04:55,120 --> 00:04:58,260
以上

53
00:05:02,725 --> 00:05:05,750
[ 百年のつながり ]

54
00:05:24,720 --> 00:05:29,340
[ 百年のつながり ]

55
00:05:33,700 --> 00:05:36,825
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

56
00:05:49,480 --> 00:05:51,800
きみの府まで 送ろうか？

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,339
大丈夫

58
00:05:54,339 --> 00:05:56,199
ありがとう

59
00:05:56,199 --> 00:05:57,639
何が？

60
00:05:57,639 --> 00:06:00,620
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) の事件を
彼女に話さなかった

61
00:06:00,620 --> 00:06:03,140
婚礼の邪魔はしない
そう約束した

62
00:06:03,140 --> 00:06:06,460
約束は守る

63
00:06:07,360 --> 00:06:10,680
とにかく ありがとう

64
00:06:10,680 --> 00:06:14,120
婉儿 (ﾜﾝｱ) は
今日まで苦労したわ

65
00:06:14,120 --> 00:06:16,340
婉儿 (ﾜﾝｱ) は 私の妹だ

66
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
行くわ

67
00:06:20,959 --> 00:06:22,780
用心して帰れ

68
00:06:35,460 --> 00:06:39,539
何か 忘れ物でも？

69
00:06:44,339 --> 00:06:47,460
あなたは１人だわ
私が送らないと

70
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
それはいい

71
00:06:49,960 --> 00:06:53,850
私の命を きみに託そう

72
00:07:14,000 --> 00:07:15,619
婉儿 (ﾜﾝｱ)

73
00:07:18,279 --> 00:07:20,399
出てこい！

74
00:07:21,000 --> 00:07:24,159
寝台の下に隠れるな！
聞こえてるぞ

75
00:07:30,079 --> 00:07:31,380
兄上

76
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
思轍 (ｽｼﾞｪ) ？

77
00:07:34,000 --> 00:07:35,739
義姉上

78
00:07:38,260 --> 00:07:39,800
おめでとう

79
00:07:40,360 --> 00:07:42,079
わかったよ

80
00:07:43,620 --> 00:07:46,040
すぐ 子どもに
恵まれますように

81
00:07:46,040 --> 00:07:47,870
バカげた習慣だ

82
00:07:47,870 --> 00:07:49,900
あとで 殴り飛ばす

83
00:07:55,680 --> 00:07:57,780
一日中 -

84
00:07:58,759 --> 00:08:00,279
ただ１つのことだけ 考えてた

85
00:08:00,279 --> 00:08:01,600
どんなこと？

86
00:08:01,600 --> 00:08:05,499
きみに会いたかった
一日ずっと 顔を見てない

87
00:08:11,519 --> 00:08:13,500
誰だよ？

88
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)？

89
00:08:17,000 --> 00:08:20,599
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)　戻れ

90
00:08:21,959 --> 00:08:25,279
小閑閑 (ｼｴﾝｼｴﾝ)
あの愚か者と僕は違うよ

91
00:08:25,279 --> 00:08:28,480
婉儿 (ﾜﾝｱ) に チュッとしたら
戻るから

92
00:08:28,480 --> 00:08:31,820
大宝 (ﾀﾞﾊﾞｵ)　いい子にして
部屋に戻りなさい

93
00:08:34,860 --> 00:08:38,320
あなたのサンザシを
誰かが 盗むかも

94
00:08:39,340 --> 00:08:42,799
そうだ！　父上のサンザシ！

95
00:08:42,799 --> 00:08:45,399
おチビちゃん！

96
00:08:45,399 --> 00:08:47,540
おチビちゃん！

97
00:08:57,399 --> 00:08:59,799
もう 夜更けだぞ

98
00:08:59,799 --> 00:09:01,940
そんなに忙しいのか？

99
00:09:02,960 --> 00:09:04,700
え？

100
00:09:08,919 --> 00:09:10,399
何でもない

101
00:09:10,399 --> 00:09:13,539
すまない　用があるんだ
すぐに戻ってくる

102
00:09:13,539 --> 00:09:15,619
あとで説明するよ

103
00:09:25,559 --> 00:09:28,279
おじさん　久しぶりだ
どこにいたんだよ？

104
00:09:28,279 --> 00:09:30,579
苦荷 (ｸﾊ) と 戦った

105
00:09:30,579 --> 00:09:32,639
わかってる　俺のためだ

106
00:09:32,639 --> 00:09:36,559
戦って 過去の事を聞いた

107
00:09:36,559 --> 00:09:39,739
忘れたことを 思い出したい
[ 五竹 (ｳｼﾞｭ) - 范閑の母の従者 ]

108
00:09:39,739 --> 00:09:40,879
苦荷 (ｸﾊ) が 何と言った？

109
00:09:40,879 --> 00:09:44,590
お嬢さまの過去は
話したがらない

110
00:09:47,080 --> 00:09:48,679
母上は 神廟から来た

111
00:09:48,679 --> 00:09:50,519
- 神廟？
- ああ

112
00:09:50,519 --> 00:09:52,159
苦荷 (ｸﾊ) たちは
北に向かう途中で -

113
00:09:52,159 --> 00:09:55,259
神廟から出てきた母上を
見ているんだ

114
00:09:56,200 --> 00:10:00,359
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔も
神廟から来たのか？

115
00:10:01,120 --> 00:10:02,859
神廟？

116
00:10:05,639 --> 00:10:07,279
何も 思い出せない

117
00:10:07,279 --> 00:10:10,279
大丈夫だ　一緒に北へ行き
神廟を探せばいい

118
00:10:10,279 --> 00:10:12,720
神廟を見つければ
何かを思い出すかも

119
00:10:12,720 --> 00:10:14,279
- それは ありえない
- なぜ？

120
00:10:14,279 --> 00:10:16,999
- お前は 結婚した
- 影響はないよ

121
00:10:16,999 --> 00:10:19,799
婉儿 (ﾜﾝｱ) は つれていかない

122
00:10:19,799 --> 00:10:23,759
さっき 婚礼の席で
こう思ってた

123
00:10:23,759 --> 00:10:26,240
"五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔がいたら
叩頭したのに”と

124
00:10:26,240 --> 00:10:30,080
苦荷 (ｸﾊ) と戦った後
どこに行ったと思う？

125
00:10:30,080 --> 00:10:32,900
- どこに行ったんだ？
- 南に行った

126
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
通りは 無人か？

127
00:10:36,360 --> 00:10:37,620
はい

128
00:10:37,620 --> 00:10:41,400
監査院に戻らなかったのは
食事をするためか？

129
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
陳 (ﾁｪﾝ) 院長

130
00:11:01,770 --> 00:11:04,699
１人は 三処
１人は 六処を担う

131
00:11:04,699 --> 00:11:07,050
監査院の中核だ
[ 影子(ｲﾝｽﾞ) - 監査院 六処主管 ]

132
00:11:07,050 --> 00:11:08,140
[ 費介 (ﾌｪｲ･ｼﾞｴ) - 三処主管 ]

133
00:11:08,140 --> 00:11:09,620
その２人が 真夜中に
街中で戦った？

134
00:11:09,620 --> 00:11:12,740
世に知れたら 監査院の恥だ！

135
00:11:12,740 --> 00:11:15,299
- 違います
- 誰が言った？

136
00:11:15,299 --> 00:11:17,440
恥をかくのは少なくとも
私じゃない

137
00:11:17,440 --> 00:11:18,699
いつも仮面を
かぶってるからな

138
00:11:18,699 --> 00:11:23,639
監査院の誰も
私の本名を知らない

139
00:11:23,639 --> 00:11:28,340
正体を隠しているから
暴れられると？

140
00:11:28,340 --> 00:11:30,620
彼が 先に手を出した

141
00:11:32,020 --> 00:11:33,500
違う

142
00:11:33,500 --> 00:11:36,140
今日は 何の日だ？

143
00:11:36,140 --> 00:11:38,540
- 私の弟子の結婚式だ
- 知っている

144
00:11:38,540 --> 00:11:42,020
あの虚ろな目
何かを企んでるぞ

145
00:11:42,020 --> 00:11:44,919
見張っておかないと

146
00:11:45,770 --> 00:11:49,059
誰が 虚ろな目だと？

147
00:11:49,059 --> 00:11:52,399
その姿勢　挙動不審だ

148
00:11:52,399 --> 00:11:55,100
そもそも飯を食うときくらい
仮面を外せ

149
00:11:55,100 --> 00:11:56,620
普通に食べられないのか

150
00:11:56,620 --> 00:11:58,620
顔を 知らないわけじゃなし -

151
00:11:58,620 --> 00:12:00,410
通りには 誰もいない

152
00:12:00,410 --> 00:12:02,450
なぜ 顔を隠す？

153
00:12:02,459 --> 00:12:04,240
さっさと食べろ！

154
00:12:12,170 --> 00:12:14,179
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の屋敷には
行ったのか？

155
00:12:14,179 --> 00:12:16,759
- 彼に阻止されました
- なぜ 行った？

156
00:12:16,759 --> 00:12:19,030
今日は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の結婚式

157
00:12:19,030 --> 00:12:21,440
五竹 (ｳｼﾞｭ) 先生も
来るはずです

158
00:12:21,440 --> 00:12:23,419
私の一生の願いは -

159
00:12:23,419 --> 00:12:28,340
彼から技の真髄を学ぶこと
手合わせがしたい

160
00:12:28,340 --> 00:12:30,620
死にたいんだな

161
00:12:31,450 --> 00:12:33,380
武道を究める道だ

162
00:12:33,380 --> 00:12:35,870
死んだとしても
悔いはない

163
00:12:36,720 --> 00:12:38,860
費介 (ﾌｪｲ･ｼﾞｴ)

164
00:12:38,860 --> 00:12:40,799
いつ 都に戻った？

165
00:12:40,799 --> 00:12:43,340
慌てて戻ってきた

166
00:12:43,340 --> 00:12:47,059
着いたばかりだ
食事もしてなかった

167
00:12:47,059 --> 00:12:49,480
南下してから ずっと
この麺が恋しかった

168
00:12:49,480 --> 00:12:52,119
都の麺は 最高だ

169
00:12:52,119 --> 00:12:54,080
規則によれば -

170
00:12:54,860 --> 00:12:58,120
すぐに監査院の私を
訪ねることになっている

171
00:12:59,380 --> 00:13:00,759
はい　陳 (ﾁｪﾝ) 院長

172
00:13:00,759 --> 00:13:04,080
だが 弟子が結婚する

173
00:13:04,080 --> 00:13:07,440
何としても 会わないと

174
00:13:07,440 --> 00:13:09,980
あの子の邪魔を
するつもりはない

175
00:13:09,980 --> 00:13:15,319
他の誰にも 邪魔させない

176
00:13:17,260 --> 00:13:19,740
それで 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の
屋敷を守っていたんだな？

177
00:13:19,740 --> 00:13:23,919
無駄ではなかった
彼を止められた

178
00:13:23,919 --> 00:13:26,059
費介 (ﾌｪｲ･ｼﾞｴ)

179
00:13:26,059 --> 00:13:29,879
ずっと犯人を追って
南から都まで来たんだろう

180
00:13:30,410 --> 00:13:34,959
本当のことを言え
犯人は五竹 (ｳｼﾞｭ) か？

181
00:13:34,959 --> 00:13:39,399
犯人の顔は見ていない

182
00:13:39,399 --> 00:13:44,768
五 (ｳ) 大人 が 理由もなく
人を殺すとは思えない

183
00:13:44,768 --> 00:13:46,260
だが...

184
00:13:47,179 --> 00:13:50,260
犯人の手口を見ると...

185
00:13:50,260 --> 00:13:55,120
五 (ｳ) 大人以外に
可能な者がいるか？

186
00:13:56,260 --> 00:14:01,159
殺人事件が起こった時
偶然にも 五 (ｳ) 大人は江南にいた

187
00:14:01,159 --> 00:14:03,960
なぜ 五竹 (ｳｼﾞｭ) が
江南にいた？

188
00:14:03,960 --> 00:14:06,019
見当もつかない

189
00:14:06,819 --> 00:14:09,539
あの当時 お嬢さんと私は
江南に行った

190
00:14:09,539 --> 00:14:12,500
前と同じ道を
歩こうと思った

191
00:14:12,500 --> 00:14:14,480
失われた過去を探すため

192
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
手がかりは？

193
00:14:16,799 --> 00:14:18,320
ない

194
00:14:18,320 --> 00:14:20,630
江南では
たくさんの人が死んだ

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
ああ...

196
00:14:27,380 --> 00:14:29,080
聞いたよ

197
00:14:29,879 --> 00:14:31,500
私ではない

198
00:14:32,220 --> 00:14:34,240
違うんだな？

199
00:14:35,179 --> 00:14:36,980
誰かが おじさんを
陥れようとしている

200
00:14:36,980 --> 00:14:38,899
考えてみよう

201
00:14:38,899 --> 00:14:43,240
おじさんを陥れることで
誰が得をするか

202
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
次に 南までの旅程を
知る必要がある

203
00:14:46,080 --> 00:14:49,279
- それから...
- 私しかありえない

204
00:14:49,279 --> 00:14:52,340
- どうして？
- 被害者を調べた

205
00:14:52,340 --> 00:14:55,739
宗師の手口だ

206
00:14:56,380 --> 00:14:59,299
だとしたら 四大宗師の
誰かの策略だ

207
00:14:59,299 --> 00:15:02,960
- 四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) ？
- 犯人は 真気を使っていない

208
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
宗師の手口だが -

209
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
真気を使わない

210
00:15:17,720 --> 00:15:19,679
この世で...

211
00:15:20,360 --> 00:15:22,959
私の他に 誰がいる？

212
00:15:22,959 --> 00:15:24,840
でも 言っただろ？

213
00:15:25,539 --> 00:15:26,779
殺していないと

214
00:15:26,779 --> 00:15:28,360
ああ

215
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
やっていないことは 覚えている

216
00:15:33,380 --> 00:15:34,919
それで十分だ

217
00:15:34,919 --> 00:15:36,840
前に 記憶をなくした

218
00:15:38,679 --> 00:15:40,399
一度 起きたなら -

219
00:15:41,290 --> 00:15:43,939
二度目も あるかもしれない

220
00:15:43,939 --> 00:15:46,059
自分が信じられない

221
00:15:46,939 --> 00:15:48,480
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)

222
00:15:50,450 --> 00:15:52,500
ここだ

223
00:15:52,500 --> 00:15:55,879
論理的に言って
もう会うべきではない

224
00:15:55,879 --> 00:15:57,200
何を言う

225
00:15:57,200 --> 00:15:59,759
私は過去を捨てた
思い出すのは難しい

226
00:15:59,759 --> 00:16:03,320
この世にいる目的は
ただ１つ

227
00:16:03,320 --> 00:16:05,600
お前を守ること

228
00:16:05,600 --> 00:16:08,919
自制心を失い お前を傷つけたら
すぐに距離を置く

229
00:16:08,919 --> 00:16:12,000
二度と 姿を現さない

230
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔
置いていかないでくれ

231
00:16:17,039 --> 00:16:18,399
よく見るんだ

232
00:16:18,399 --> 00:16:19,620
なにを？

233
00:16:19,620 --> 00:16:21,650
私には 見えない

234
00:16:21,650 --> 00:16:24,150
血が ついてるか？

235
00:16:26,240 --> 00:16:27,200
いや

236
00:16:27,200 --> 00:16:30,220
記憶が歪み
過去を忘れてしまっても -

237
00:16:30,220 --> 00:16:32,120
現実が 痕跡を残す

238
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
ちゃんと見たよ

239
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
血の跡は まったくない

240
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
ここに来るまで
水に濡らしてこなかった

241
00:16:42,440 --> 00:16:44,600
おじさんじゃないという事だ

242
00:16:45,220 --> 00:16:47,539
私の記憶は 信じられない

243
00:16:47,539 --> 00:16:49,179
現実も もう信用できない

244
00:16:49,179 --> 00:16:52,120
自分さえ 信じられない

245
00:16:52,919 --> 00:16:55,220
今 ここにいるのは -

246
00:16:58,340 --> 00:17:00,500
お前を 信じているからだ

247
00:17:01,960 --> 00:17:03,499
おじさん

248
00:17:04,210 --> 00:17:06,640
ずっと 俺を信じていてくれ

249
00:17:09,400 --> 00:17:10,780
わかった

250
00:17:32,780 --> 00:17:34,300
行かなければ

251
00:17:34,300 --> 00:17:35,759
どこへ？

252
00:17:35,759 --> 00:17:37,240
もう消えないでくれ

253
00:17:37,240 --> 00:17:38,820
しばらくは 都を離れない

254
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
約束だぞ

255
00:17:42,179 --> 00:17:43,499
お前は 結婚した

256
00:17:43,499 --> 00:17:47,419
今日からは
自分の家族をもつ

257
00:17:48,960 --> 00:17:52,100
- それでも私が必要だと？
- 永遠に必要だ

258
00:18:01,680 --> 00:18:03,300
永遠というものは ない

259
00:18:04,010 --> 00:18:05,399
ああ

260
00:18:05,970 --> 00:18:08,019
永遠というものは ない

261
00:18:08,019 --> 00:18:12,440
だが 俺の人生に
おじさんは存在する

262
00:18:12,440 --> 00:18:16,120
結婚式の後
お嬢さんが遺した鞄をもって -

263
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
しばらく 蒼山で暮らせ

264
00:18:18,000 --> 00:18:19,640
蒼山？

265
00:18:37,559 --> 00:18:40,099
あの人は どなた？

266
00:18:40,099 --> 00:18:42,839
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔
俺の先輩だ

267
00:18:43,559 --> 00:18:45,519
なぜ 中に入らなかったの？

268
00:18:45,519 --> 00:18:47,619
変わった人なんだ

269
00:18:49,300 --> 00:18:51,459
ベールを 自分で外したのか？

270
00:18:52,340 --> 00:18:55,859
さっき 少し驚いたの
あなたが 心配で

271
00:18:57,179 --> 00:18:59,460
すまない

272
00:18:59,460 --> 00:19:03,560
結婚式なのに
めちゃくちゃだ

273
00:19:03,560 --> 00:19:06,999
- やり直そう
- それも いいわね

274
00:19:06,999 --> 00:19:10,839
今夜は 完璧でないと

275
00:19:20,160 --> 00:19:21,799
俺を信じてくれ

276
00:19:25,010 --> 00:19:27,960
私は幼い頃
宮殿で育ったわ

277
00:19:27,960 --> 00:19:30,939
父と母は 滅多に
会いに来なかった

278
00:19:31,680 --> 00:19:37,559
広い部屋で 毎晩
私は独りぼっち

279
00:19:38,210 --> 00:19:40,559
その頃から -

280
00:19:41,359 --> 00:19:44,440
星を見るのが 好きだった

281
00:19:44,440 --> 00:19:49,559
星空の他には 何も
見るものがなかったから

282
00:20:06,240 --> 00:20:09,939
婚礼で 拝礼したとき
何かが足りないと感じた

283
00:20:09,939 --> 00:20:11,839
完璧じゃなかった

284
00:20:11,839 --> 00:20:13,519
どうして？

285
00:20:14,480 --> 00:20:16,580
あの場にいたのは
父上と叔母上

286
00:20:16,580 --> 00:20:19,119
きみの証人は いなかった

287
00:20:20,410 --> 00:20:23,719
両親は来られない
でも 平気よ

288
00:20:23,719 --> 00:20:26,020
だが 星空はいつもある

289
00:20:29,359 --> 00:20:32,620
きみの話は すべて覚えている

290
00:20:34,160 --> 00:20:36,880
きみは 俺に星空をくれた

291
00:20:36,880 --> 00:20:38,899
いつも そこにある

292
00:20:47,640 --> 00:20:49,780
きみの孤独を見てきた

293
00:20:50,440 --> 00:20:52,079
これからは...

294
00:20:53,799 --> 00:20:55,820
きみの幸せを見守る

295
00:20:56,599 --> 00:21:00,519
今日から きみは独りじゃない

296
00:21:13,650 --> 00:21:15,410
指輪？

297
00:21:16,019 --> 00:21:17,359
これは 何？

298
00:21:17,359 --> 00:21:18,759
俺が作った

299
00:21:18,759 --> 00:21:21,200
新婚夫婦のためのものだよ

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,320
添い遂げる証

301
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
どこから来たの？

302
00:21:32,860 --> 00:21:35,660
俺の記憶の中の世界だ

303
00:21:35,660 --> 00:21:41,580
あとで 俺の記憶を話すよ

304
00:21:42,410 --> 00:21:44,759
今度は きみが俺につけて

305
00:21:48,140 --> 00:21:50,480
そう　薬指に

306
00:21:57,780 --> 00:22:00,900
結婚が成立したのね

307
00:22:00,900 --> 00:22:03,039
星空が 証人だ

308
00:22:03,039 --> 00:22:06,880
余生は 孤独に歩まない

309
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
この約束は 好き

310
00:22:33,060 --> 00:22:36,259
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔は
あなたの成長を見守ってたの？

311
00:22:36,259 --> 00:22:38,060
澹州から都まで

312
00:22:38,060 --> 00:22:39,979
彼にまつわる話は
たくさんあるんでしょうね

313
00:22:39,979 --> 00:22:44,060
これから話すよ
今は その時じゃない

314
00:22:44,060 --> 00:22:46,600
だったら 何をするの？

315
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
いい質問だ

316
00:23:19,000 --> 00:23:22,990
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]

317
00:23:26,019 --> 00:23:28,900
大人　お目覚めですか？

318
00:23:28,900 --> 00:23:33,200
奥さま　こちらへ！

319
00:23:33,200 --> 00:23:36,400
- なんだ？
- おかけください

320
00:23:36,400 --> 00:23:39,059
- どうした？
- 座って

321
00:23:40,900 --> 00:23:43,600
みんな　来い！

322
00:23:51,019 --> 00:23:53,900
一処で 何かあったのか？
どうして集まった？

323
00:23:53,900 --> 00:23:56,800
今日は あなたの婚礼日

324
00:23:56,800 --> 00:23:59,659
ご挨拶に参りました

325
00:23:59,659 --> 00:24:04,699
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) が
奥さまに ご挨拶を

326
00:24:04,699 --> 00:24:08,939
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) ほか
一処の者が ご挨拶いたします

327
00:24:08,939 --> 00:24:12,780
俺たちは同僚だ
堅苦しい挨拶はいい

328
00:24:18,780 --> 00:24:20,900
みんな 眠そうだな

329
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
昨夜は 何をしてた？

330
00:24:22,800 --> 00:24:27,000
大人は ご存じない
昨夜は 外が大混乱

331
00:24:27,000 --> 00:24:31,100
一処の兄弟たちに
秩序を守るようにと声をかけ -

332
00:24:31,100 --> 00:24:33,540
みんな 徹夜です

333
00:24:33,540 --> 00:24:35,100
なんたる事を！

334
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
監査院を 個人的に利用するな

335
00:24:37,000 --> 00:24:40,700
老王 (ﾜﾝ) 　半月分の減給

336
00:24:42,499 --> 00:24:44,699
兄弟達には ご褒美を！

337
00:24:44,699 --> 00:24:46,800
やった！

338
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
それは あんまりです
范 (ﾌｧﾝ) 大人

339
00:24:48,920 --> 00:24:51,000
- ありがとうございます
- 何がありがとうだ

340
00:24:51,000 --> 00:24:55,560
兄弟たちは 秩序を保つため
進んで ここに来たんです

341
00:24:55,560 --> 00:24:57,740
見返りなど
期待してはおりません

342
00:24:57,740 --> 00:25:01,590
王 (ﾜﾝ) 大人　報酬を
ありがとうございます

343
00:25:01,590 --> 00:25:04,460
もちろん 与えないと

344
00:25:04,460 --> 00:25:08,140
でも 王 (ﾜﾝ) 先生の
懐からではなく

345
00:25:08,140 --> 00:25:10,600
私たちから

346
00:25:11,659 --> 00:25:13,939
- それは いけません！
- ありがとうございます

347
00:25:13,939 --> 00:25:17,440
皆さん　お疲れ様です
当然のことだわ

348
00:25:19,419 --> 00:25:22,340
結構です！　報酬なんて

349
00:25:24,179 --> 00:25:27,939
夫から 聞いています
彼一人では -

350
00:25:27,939 --> 00:25:31,692
都に足場を
固められなかったはずと

351
00:25:31,692 --> 00:25:34,419
今の自分があるのは
皆さんのおかげ

352
00:25:34,419 --> 00:25:39,160
夫の代わりに
お礼を申し上げます

353
00:25:39,820 --> 00:25:42,419
奥さま　拝礼いたします

354
00:25:42,419 --> 00:25:44,440
王 (ﾜﾝ) 先生

355
00:25:46,939 --> 00:25:48,300
そんな風に呼ばないで

356
00:25:48,300 --> 00:25:51,380
名前で お願いします
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ)

357
00:25:51,380 --> 00:25:55,880
お気に召すなら
小年年 (ﾆｴﾝﾆｴﾝ) でも

358
00:25:55,880 --> 00:25:59,179
王 (ﾜﾝ) 先生の話は
夫から よく聞いています

359
00:25:59,179 --> 00:26:03,860
状況に適応することに
長けていると

360
00:26:03,860 --> 00:26:08,559
あなたの支援のおかげで
彼は 大きな恩恵を受けました

361
00:26:09,300 --> 00:26:12,619
大人は 謙遜なさってます

362
00:26:12,619 --> 00:26:16,380
彼が 心打たれた理由は
ほかにあります

363
00:26:16,380 --> 00:26:20,820
気性があらく 頑固な彼には -

364
00:26:20,820 --> 00:26:24,100
都には 多くの友達がいない

365
00:26:24,100 --> 00:26:28,080
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) は
友の中の１人

366
00:26:31,219 --> 00:26:34,219
あなた方に
主従関係はない

367
00:26:34,219 --> 00:26:36,600
上司と部下でもない

368
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
あなた方は...

369
00:26:39,780 --> 00:26:41,179
知己であり -

370
00:26:41,179 --> 00:26:43,300
以心伝心の仲

371
00:26:48,540 --> 00:26:54,640
夫を助けていただき
感謝いたします

372
00:26:55,520 --> 00:26:59,759
奥さま...　叩頭します

373
00:27:01,900 --> 00:27:04,939
どうだ？
俺の妻は 雄弁だろう？

374
00:27:04,939 --> 00:27:08,259
私の妻を越えます

375
00:27:08,259 --> 00:27:11,060
大人は 恵みある方だ！

376
00:27:11,060 --> 00:27:13,699
大人は 恵みある方！

377
00:27:13,699 --> 00:27:17,319
一処には 仕事が多い
みんな 戻れ

378
00:27:18,239 --> 00:27:20,700
大人　隠す必要はありません

379
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
内庫の話は 聞いています

380
00:27:23,200 --> 00:27:24,600
早く 指示をください

381
00:27:24,600 --> 00:27:26,700
どんな指示？

382
00:27:28,340 --> 00:27:29,620
もちろん 資産の差し押さえ

383
00:27:29,620 --> 00:27:32,300
腐敗役人は 卑劣です

384
00:27:32,300 --> 00:27:34,540
指示があれば 差し押さえます
準備します　本気です

385
00:27:34,540 --> 00:27:35,860
よせ！

386
00:27:35,860 --> 00:27:37,620
一処には
一処の仕事がある

387
00:27:37,620 --> 00:27:40,680
自分のことは 自分でやる

388
00:27:45,499 --> 00:27:47,860
勝手に行動するな

389
00:27:47,860 --> 00:27:51,119
いいえ... あの... ホントに...

390
00:27:51,119 --> 00:27:52,939
仕事に就かせてくる

391
00:27:52,939 --> 00:27:56,459
何やってんだか...
さっさと 仕事に戻れ

392
00:27:56,459 --> 00:27:58,279
- 失礼します
- 妙なことはするな

393
00:27:58,279 --> 00:28:00,400
- わかった　行こう
- 失礼します

394
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
勝手に行動するなよ

395
00:28:02,840 --> 00:28:05,000
- 行こう
- バカなマネは よせ

396
00:28:05,000 --> 00:28:07,560
わかりました

397
00:28:07,560 --> 00:28:09,719
老王 (ﾜﾝ) 　見ろ

398
00:28:11,560 --> 00:28:14,020
陳 (ﾁｪﾝ) 院長からの祝儀だ
[ 慶余堂 ]

399
00:28:14,020 --> 00:28:16,100
慶余堂？

400
00:28:16,100 --> 00:28:19,659
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) が
登録した商標で -

401
00:28:19,659 --> 00:28:22,699
当時のあらゆる富を
蓄積したんですよ

402
00:28:22,699 --> 00:28:24,739
俺も 聞いている

403
00:28:24,739 --> 00:28:27,879
彼女の財産は 内庫の基盤となった

404
00:28:27,879 --> 00:28:30,140
皇室が その財産を引き継いだ

405
00:28:30,140 --> 00:28:36,400
一緒に商売をした店主たちは
まだ都にいます

406
00:28:36,400 --> 00:28:39,300
今は 彼らが慶余堂を
継いでいるんです

407
00:28:39,300 --> 00:28:41,179
この慶余堂は 店か？

408
00:28:41,179 --> 00:28:44,259
彼ら自身は 営業していません

409
00:28:44,259 --> 00:28:46,739
店を借りている人たちから
家賃をとっています

410
00:28:46,739 --> 00:28:49,699
本質的に 店主です

411
00:28:49,699 --> 00:28:51,820
プロの経理集団か？

412
00:28:51,820 --> 00:28:53,240
やるじゃないか

413
00:28:53,240 --> 00:28:56,100
- は？
- なんでもない

414
00:28:57,179 --> 00:29:02,000
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の死後 -

415
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
内庫と店主たちの間に
確執でも？

416
00:29:05,600 --> 00:29:09,600
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の謎が それだ
見に行かないと

417
00:29:09,600 --> 00:29:14,325
[ 慶余堂 ]

418
00:29:23,459 --> 00:29:26,380
わざわざ お出迎えを？

419
00:29:26,380 --> 00:29:30,060
彼が 慶余堂の大店主

420
00:29:30,060 --> 00:29:35,259
こちらは 監査院提司
范 (ﾌｧﾝ) 大人

421
00:29:35,259 --> 00:29:37,840
どうぞ お入りください

422
00:29:47,259 --> 00:29:49,479
こちらへ どうぞ

423
00:29:56,499 --> 00:29:58,899
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

424
00:30:00,580 --> 00:30:03,759
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

425
00:30:03,759 --> 00:30:06,300
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

426
00:30:07,759 --> 00:30:08,950
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

427
00:30:08,950 --> 00:30:12,650
大人　慶余堂の店主たちです

428
00:30:12,659 --> 00:30:14,939
みんな あなたに会えて
喜んでいます

429
00:30:14,939 --> 00:30:18,360
何を喜んでるんです？

430
00:30:18,939 --> 00:30:20,740
こちらです

431
00:30:28,900 --> 00:30:33,120
これは... 葬式では？

432
00:30:41,079 --> 00:30:43,579
どういう意味です？

433
00:31:00,219 --> 00:31:04,260
大人　なんだか妙です

434
00:31:14,075 --> 00:31:16,300
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の位牌 ]

435
00:31:17,990 --> 00:31:21,560
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) ]

436
00:31:21,560 --> 00:31:24,499
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ)？

437
00:31:44,179 --> 00:31:46,200
お嬢さま

438
00:31:47,100 --> 00:31:49,179
少東家が 戻られた

439
00:31:49,179 --> 00:31:53,639
少東家が 戻られた！

440
00:31:53,639 --> 00:31:58,050
少東家が 戻られた！

441
00:32:03,950 --> 00:32:05,319
少東家が 戻られた

442
00:32:06,490 --> 00:32:09,860
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の位牌 ]

443
00:32:09,860 --> 00:32:14,259
もういい　私は少東家と話を

444
00:32:14,259 --> 00:32:18,540
彼を見つめるのは よしなさい

445
00:32:18,540 --> 00:32:21,259
そうであれば これにて

446
00:32:21,259 --> 00:32:23,619
失礼します

447
00:32:28,410 --> 00:32:30,480
大店主　座ってください

448
00:32:30,480 --> 00:32:32,659
そうです　どうぞ

449
00:32:33,400 --> 00:32:36,739
彼女は 我らのお嬢さま
あなたは 少東家です

450
00:32:36,739 --> 00:32:40,640
あなたの前で 座る理由はない

451
00:32:43,659 --> 00:32:46,020
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) は
俺の母親です

452
00:32:46,699 --> 00:32:51,239
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) が
あなたの母君？

453
00:32:52,000 --> 00:32:55,400
彼は 信用できますか？

454
00:32:56,620 --> 00:33:01,379
大店主　私たちは
古くからの知り合いですよ

455
00:33:01,379 --> 00:33:05,379
- 私は いつも...
- 私が信じるのは 少東家だけ

456
00:33:08,620 --> 00:33:10,479
彼は 信頼できる

457
00:33:12,699 --> 00:33:18,100
あなたが 都に入られた日から
私たちは知っていました

458
00:33:18,100 --> 00:33:21,219
街頭で こっそり
のぞき見したことも

459
00:33:21,219 --> 00:33:25,500
彼女の息子だと
ずっと前から知っていた？

460
00:33:25,500 --> 00:33:28,100
お嬢さまから 聞きました

461
00:33:29,839 --> 00:33:31,720
どうやって？　夢の中でか？

462
00:33:31,720 --> 00:33:35,519
亡くなる前に
教えてくれました

463
00:33:35,519 --> 00:33:38,880
あなたの名前は
彼女がつけたんです

464
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
彼女が？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と？

465
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
そうです

466
00:33:42,960 --> 00:33:44,559
おかしいよ

467
00:33:44,559 --> 00:33:47,260
俺が生まれる前に
なぜ 姓を知ってた？

468
00:33:47,260 --> 00:33:50,960
生まれていても いなくても
父君の姓は 范です

469
00:33:50,960 --> 00:33:54,040
当然 あなたの姓も
范 (ﾌｧﾝ)です

470
00:33:54,040 --> 00:33:59,759
お嬢さまは 死期が近いと仰った

471
00:33:59,759 --> 00:34:05,000
死ななければ
あなたの姓は わからないが -

472
00:34:05,000 --> 00:34:10,380
死ぬのであれば
名前は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) だと

473
00:34:11,699 --> 00:34:17,039
死ぬのであれば
名前は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) ？

474
00:34:17,039 --> 00:34:20,119
よく わかりません

475
00:34:20,119 --> 00:34:21,519
彼女の死因は？

476
00:34:21,519 --> 00:34:24,360
私に連絡をくださった後 -

477
00:34:24,360 --> 00:34:27,840
彼女は 皇室に
事業を委ねられた

478
00:34:27,840 --> 00:34:31,119
それ以降 お会いしていません

479
00:34:31,119 --> 00:34:33,980
どのように
亡くなったのかは -

480
00:34:33,980 --> 00:34:36,150
私にも わからない

481
00:34:41,740 --> 00:34:43,159
俺は ずっと都にいた

482
00:34:43,159 --> 00:34:44,679
会いに来ようと
思わなかったんですか？

483
00:34:44,679 --> 00:34:47,240
少東家は ご存じない

484
00:34:47,240 --> 00:34:50,530
我々は 常に
監視されています

485
00:34:50,539 --> 00:34:53,159
陛下が 勅令を出されました

486
00:34:53,159 --> 00:34:57,799
叶 (ｲｴ) 家の者は
都を離れてはならぬと

487
00:34:58,639 --> 00:35:01,340
皇室は 我々を恐れている

488
00:35:01,340 --> 00:35:03,019
恐れている？

489
00:35:03,019 --> 00:35:04,360
お嬢さまを 恐れています

490
00:35:04,360 --> 00:35:10,280
亡くなられて久しいが
彼らは まだ恐れています

491
00:35:10,280 --> 00:35:13,330
彼女のもとで働いていた
我々ですら -

492
00:35:13,330 --> 00:35:15,120
常に 監視されているのです

493
00:35:15,126 --> 00:35:17,159
我々は あなたに -

494
00:35:17,159 --> 00:35:20,159
ご迷惑を おかけしたくなかった

495
00:35:20,159 --> 00:35:24,860
ですが 都にいらしてからの
様々な出来事を -

496
00:35:24,860 --> 00:35:27,100
我々は 知っています

497
00:35:28,159 --> 00:35:31,159
母上のもとで
働いていたんですか？

498
00:35:31,159 --> 00:35:32,280
お嬢さまは 私を信用し -

499
00:35:32,280 --> 00:35:36,020
京都商号の責任者に
してくださった

500
00:35:43,800 --> 00:35:46,179
どんな人でした？

501
00:35:48,199 --> 00:35:50,299
世界中 探しても -

502
00:35:51,800 --> 00:35:55,610
彼女のような人は
他にいません

503
00:35:55,610 --> 00:35:56,840
[ 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の位牌 ]

504
00:35:56,840 --> 00:35:59,020
彼女はまさに...

505
00:36:00,639 --> 00:36:02,239
完璧でした

506
00:36:03,880 --> 00:36:06,270
仕事だけでなく -

507
00:36:06,270 --> 00:36:09,620
天文学や 地理
何でも知っていました

508
00:36:09,620 --> 00:36:12,679
潮の満ち引きの理由も -

509
00:36:12,679 --> 00:36:17,159
月が満ち欠けする理由も
ご存じだった

510
00:36:17,159 --> 00:36:19,640
詩も お書きになった

511
00:36:21,559 --> 00:36:26,919
少東家の詩である
"故郷より千里　秋を嘆く”

512
00:36:26,919 --> 00:36:28,800
素晴らしい詩です

513
00:36:28,800 --> 00:36:33,400
ですが お嬢さまの詩は
また趣が異なります

514
00:36:33,400 --> 00:36:37,760
正直に言います
私に 詩まで詠んでくださった

515
00:36:37,760 --> 00:36:39,540
暗唱してくれ

516
00:36:41,719 --> 00:36:43,699
"その目は..."

517
00:36:44,340 --> 00:36:47,639
"銅鐸のように大きく"

518
00:36:47,639 --> 00:36:51,839
"稲妻のように抜け目ない"
(黒猫警長の歌詞)

519
00:36:53,760 --> 00:36:57,000
"その耳は アンテナのように"
(黒猫警長の歌詞)

520
00:36:57,000 --> 00:37:01,680
"怪しげな音を聞き分ける"？

521
00:37:04,480 --> 00:37:08,840
少東家　私が
解説しましょうか？

522
00:37:09,440 --> 00:37:14,099
”アンテナ" とは 何か
お嬢さまが教えてくださった

523
00:37:15,000 --> 00:37:19,159
空から雷が
人間界に降りてくる

524
00:37:19,159 --> 00:37:23,239
白銀の空から垂れ下がる
糸のようなものです

525
00:37:23,239 --> 00:37:27,780
鋭い感覚と洞察力

526
00:37:29,719 --> 00:37:32,239
それが 彼女の説明？

527
00:37:34,380 --> 00:37:39,540
商号が設立された頃
お嬢さまと遊歴しました

528
00:37:39,540 --> 00:37:41,440
賊を 何人か
捕まえましたよ

529
00:37:41,440 --> 00:37:45,719
お嬢さまは 私に
詩を詠んでくださった

530
00:37:46,199 --> 00:37:50,820
生涯最高の贈り物です

531
00:37:50,820 --> 00:37:55,239
この詩は まさに独特

532
00:37:59,059 --> 00:38:02,760
どんな女性だったか
わかる気がする

533
00:38:05,000 --> 00:38:08,320
大店長　詩には
言葉以上のものがある

534
00:38:08,320 --> 00:38:10,639
メロディもあるんだ
後で教えましょう

535
00:38:10,639 --> 00:38:11,979
はい

536
00:38:13,099 --> 00:38:17,559
内庫の損失について
我々は 備えておりました

537
00:38:18,579 --> 00:38:20,300
皆さんは そんなに
お金をもってるんですか？

538
00:38:20,300 --> 00:38:22,180
我々に 金はありません

539
00:38:22,180 --> 00:38:23,619
ですが 都の店にはある

540
00:38:23,619 --> 00:38:24,979
どちらの店に？

541
00:38:24,979 --> 00:38:27,619
どの店にも これほどの
大金はありません

542
00:38:27,619 --> 00:38:32,080
ですが 都中の店を
全部合わせれば -

543
00:38:32,080 --> 00:38:34,190
穴は 埋められます

544
00:38:34,199 --> 00:38:36,280
すべての店？

545
00:38:38,220 --> 00:38:41,860
我々は 都の店主です

546
00:38:41,860 --> 00:38:43,900
勤勉で けして貪欲ではない

547
00:38:43,900 --> 00:38:47,700
何年もかけて
ようやく名を挙げました

548
00:38:47,700 --> 00:38:50,590
今では 都の有名店が -

549
00:38:50,590 --> 00:38:54,330
慶余堂の店主たちを
こぞって雇っています

550
00:38:54,339 --> 00:38:55,780
言い換えれば -

551
00:38:55,780 --> 00:39:00,885
それらの店に
何か秘密があれば -

552
00:39:01,419 --> 00:39:05,119
我々より詳しい者は いません

553
00:39:06,400 --> 00:39:10,440
影響力が あるんですね？

554
00:39:10,440 --> 00:39:13,679
少東家　10日ください

555
00:39:13,679 --> 00:39:17,800
力を合わせ
少しずつ金を集めます

556
00:39:17,800 --> 00:39:23,900
結婚祝いとして
2000万両をお約束します

557
00:39:25,539 --> 00:39:29,139
大人　これなら実現可能です

558
00:39:36,559 --> 00:39:39,280
少東家　ご心配なく
負債は お任せください

559
00:39:39,280 --> 00:39:40,820
あなたの評判には
影響しません

560
00:39:40,820 --> 00:39:43,740
商人たちに払わせた後
どう始末をつける？

561
00:39:43,740 --> 00:39:46,719
小さな事です
せいぜい 解任程度

562
00:39:46,719 --> 00:39:49,000
商売は 利益が第一

563
00:39:49,000 --> 00:39:52,419
下手すれば 殺し屋が出てくる
危険なのでは？

564
00:39:52,419 --> 00:39:55,939
かまいません
もう十分に 生きた

565
00:39:55,939 --> 00:39:58,400
- 私たちは 満足...
- ダメだ

566
00:39:58,400 --> 00:40:00,979
母上は そうすると思うか？

567
00:40:00,979 --> 00:40:04,700
母の話をするあなたは
誇らしげに見えた

568
00:40:04,700 --> 00:40:07,199
彼女が ここにいれば
こんな手は使わないはず

569
00:40:07,199 --> 00:40:09,559
少東家　状況は危機的です

570
00:40:09,559 --> 00:40:12,280
母は こんな状況に
陥ったことはないのか？

571
00:40:12,280 --> 00:40:14,360
当時  母は妥協したことが
あったのか？

572
00:40:14,360 --> 00:40:17,820
内庫の負債は
俺が 何とかする

573
00:40:17,820 --> 00:40:20,800
少東家　2000万両以上です

574
00:40:20,800 --> 00:40:23,366
ご自身では 解決できません

575
00:40:23,366 --> 00:40:25,939
どんなに大変でも
やってみるしかない

576
00:40:25,939 --> 00:40:29,440
息子として
母の名を汚せない

577
00:40:33,979 --> 00:40:37,219
ただ 手を貸してほしい

578
00:40:37,780 --> 00:40:40,979
都にいる商人たちの名前を
すべて書き留めてくれ

579
00:40:40,979 --> 00:40:42,340
名簿が欲しい

580
00:40:42,340 --> 00:40:43,840
はい

581
00:40:45,239 --> 00:40:49,599
皆さんの気持ちは
ありがたく受け取りました

582
00:40:49,599 --> 00:40:52,132
少東家　もったいないお言葉

583
00:40:52,132 --> 00:40:54,772
大店主　失礼する

584
00:40:56,360 --> 00:41:01,958
大店主の提案は
実現可能だと思います

585
00:41:01,958 --> 00:41:03,940
もし 商人たちが
殺し屋を雇ったら -

586
00:41:03,940 --> 00:41:07,220
一処が 店主たちを守ります

587
00:41:07,220 --> 00:41:11,360
引き上げる前に 奈落に落とす

588
00:41:11,360 --> 00:41:13,400
状況が変わった

589
00:41:25,519 --> 00:41:28,760
少東家は まさに
善良なお方だ

590
00:41:30,760 --> 00:41:33,400
私は こう思っていた

591
00:41:33,400 --> 00:41:38,279
お嬢さまがいなくなり
光が失われたと

592
00:41:40,780 --> 00:41:42,800
だが...

593
00:41:43,559 --> 00:41:46,540
光は 受け継がれていた

594
00:42:12,480 --> 00:42:13,790
なにを 突っ立ってるの？

595
00:42:13,790 --> 00:42:16,000
自分の家だと思って
座りなさい

596
00:42:16,000 --> 00:42:18,900
叔母上
ここは私の屋敷だ

597
00:42:18,900 --> 00:42:22,380
だったら かしこまらず
気楽にすれば？

598
00:42:40,459 --> 00:42:42,287
何をしてるんです？

599
00:42:42,287 --> 00:42:44,199
他にすることが ないから -

600
00:42:44,199 --> 00:42:46,758
口紅の新しい色を
調合してるのよ

601
00:42:46,758 --> 00:42:49,419
わざわざ持ってきた花を
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に届けないのですか？

602
00:42:49,419 --> 00:42:51,420
いらないんですって

603
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
あなたに あげるわ

604
00:42:54,480 --> 00:42:55,619
受け取れるわけがない

605
00:42:55,619 --> 00:42:57,619
あなたに お礼を言うわ

606
00:42:57,619 --> 00:42:59,700
礼の理由は？

607
00:43:01,380 --> 00:43:11,470
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

608
00:43:11,470 --> 00:43:16,860
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

609
00:43:16,860 --> 00:43:21,460
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

610
00:43:24,060 --> 00:43:29,380
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

611
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

612
00:43:35,740 --> 00:43:39,660
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

613
00:43:39,660 --> 00:43:44,280
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

614
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

615
00:43:48,400 --> 00:43:53,720
♫ <i>彼は言う 邪魔をするなと</i> ♫

616
00:43:53,720 --> 00:43:56,180
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

617
00:43:56,180 --> 00:44:01,040
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

618
00:44:01,040 --> 00:44:05,420
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

619
00:44:05,420 --> 00:44:08,660
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

620
00:44:08,660 --> 00:44:11,100
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

621
00:44:11,100 --> 00:44:16,160
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

622
00:44:16,160 --> 00:44:20,260
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

623
00:44:20,260 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

624
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♫ <i>許せ</i> ♫

625
00:44:24,860 --> 00:44:26,940
♫ <i>見逃せ</i> ♫

626
00:44:26,940 --> 00:44:30,540
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

627
00:44:30,540 --> 00:44:32,460
♫ <i>許せ</i> ♫

628
00:44:32,460 --> 00:44:34,320
♫ <i>見逃せ</i> ♫

629
00:44:34,320 --> 00:44:38,120
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

630
00:44:51,950 --> 00:44:55,550
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

631
00:44:55,550 --> 00:44:59,370
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

632
00:44:59,370 --> 00:45:02,400
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

633
00:45:02,400 --> 00:45:05,250
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

634
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

635
00:45:10,560 --> 00:45:14,010
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

636
00:45:14,010 --> 00:45:17,100
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

637
00:45:17,100 --> 00:45:20,580
♫ <i>夜を旅する</i> ♫