字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２７話
何をしてるんです？
何もすることが ないの
新しい口紅の調合よ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に届ける花では？
欲しくないんですって
あなたに あげるわ
受けとれるものか
- あなたに感謝するわ - その理由は？
何であれ -
婉儿 (ﾜﾝｱ) の婚礼で 騒ぎを起こしてほしくなかった
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) の秘密を あなたは 暴露しなかった
感謝しないと
言われなくても 言うつもりはなかった
理解できないわ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) とは 休戦するの？
そうではない
陛下が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 信頼なさっている
婉儿 (ﾜﾝｱ) との結婚が なくても -
内庫は 彼の手に渡ったはず
林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) の秘密については -
生死を分ける状況で 切り札にすればいい
どうしました？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と 和解するつもりですか？
和解する気なら -
内庫の帳簿に 二千万両の赤字はない
借金の返済が 早すぎたようだ
朝堂の誰もが あれこれ 推測してますよ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 内庫を継がないだろうと
それで？
成功者の小范 (ﾌｧﾝ) 大人が わざわざ災いを引き継ぐだろうか
あの子どもは 凡人に見える
でも 私は見破ってるわ
彼の内面は 私のように狂ってる
急いで 信阳に帰る気はない
ここに残って 結果を見るわ
必要なときは 背中を押してあげる
狂気の沙汰でいえば 私たちは -
互いに 引けを取らない
うまくいかない場合は 隠し場所があります
全財産を さしあげます
耐えられるのか？
耐えられませんよ すっきりしないのであれば -
約束手形で 貸し付けにします
利子は いくら？
利子まで？
低金利で
利子なんか とれませんよ！
もういい 老王 (ﾜﾝ)
気持ちはありがたいが 金に不足はない
重荷を 分かち合いたいんですよ
少爺！
ある者が 叶 (ｲｴ) 店主から これを渡すように頼まれたと
[ 店舗名一覧 ]
叶 (ｲｴ) 店主は 手際がいい
大人
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
慶余堂に 帰るのか？
もう 知ってるんですか？
彼の経歴を知ったな？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 私は病気です
耳が 聞こえなくなりました
目まで 見えなくなりました
耳が聞こえず 目も見えない
ほらほら... 発作です 今は何も見えない
もういい
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) 慶余堂と彼の身元を -
誰かに話してみろ
わかりました 失礼いたします！
わかりました！
老王 (ﾜﾝ) は 信用できる どうして 脅かすんだ？
お前が 私を脅かしている
- 俺が 何をした？ - お前は 慶余堂を利用していない
内庫の赤字を どうする？
慶余堂の手配をしたのは あなただったのか
陛下が 内庫の赤字を 知らなかったはずがない
つまり 陛下の手配か
宮中の資金を 運用することはない
戸部についても 同じこと
陛下は 不測の事態に 対応なさった
慶余堂を使い お前に 内庫を任せるおつもりだ
これほどの大きな贈り物を -
お前は 陛下に返した
あのままでは 慶余堂の店主たちは -
破滅する
母上なら けして そんな事はしない
だから 俺もしない
称賛に値する
たいしたものだ
だが どこから金を調達する？
俺なりの方法がある
だが その前にハネムーンだ
ハネ...
ムーン
陛下 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) です
- 陛下 - 聞いたぞ お前は ハネ...
ハネムーンです 休暇の申請に来ました
- どこに行く？ - 蒼山
- 期間は？ - まだ決めていません
長ければ 長いほどよい
陛下 なぜです？
ある事がある
おそらく...
計画の変更があろう
- 陛下 私の結婚は... - 結婚とは無関係
熟考して 思った
お前は 内庫を継ぐべきではない
二千万両の赤字を 私では補えないから？
2,000万両以上だ
小さな額ではない
慶余堂を 継ぐのか？
では どうやって補填する？
北齊との戦いで 戸部の資金は枯渇した
天下は 災害だらけ
内庫の銀子では 戸部の赤字を補えない
災害救助や民の救済のためだ
そこで 朕は考えた
お前は 飛び込むべきでない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) あきらめる時だ
子どもの遊びではない
あらゆる国政に関わる事
これもまた 勅命である
そうだ
私の勅令だ
そうであれば 諦められません
内庫を継げと 勅命をお出しになった
勅令は 真実そのもの 簡単に変更できるわけがない
臣下や庶民の信頼を 失いかねません
そこで 赤字の埋め合わせに 被災者を救済します
陛下の勅命は ひと言も 変えてはなりません
朕の命令に逆らう気か？
勅命は すでに受けております
- 被災者が お前に会いに来たら... - 私の首を 陛下に差し出します
重い言葉だ
だが お前は平民に降格される
いや
大牢に送られる
恩寵に 感謝申しあげます
それでは これにて
考え直す気は？
あの自信は どこから来た？
蒼山からでしょう
蒼山？
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) が 莫大な財産を残したのかも
彼女も息子も 過激だな
行かせておこう
荊 (ｼﾞﾝ) 統領 また 会えましたね
副統領だ
大人 知り合いですよ
確かに
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の指示で 黒騎が 蒼山まで護衛します
荊 (ｼﾞﾝ) 統領
副統領です
同じだ 苦労をかける
出発！
内庫の解決策が まだわからないのに -
旅に出る気分になれる？
こんな状況だからこそだ
蒼山に 隠し財産でも？
蒼山には ないが -
蒼山に 金を招く方法がある
どんな方法？
姉上 マズいよ
黒騎に囲まれた
兄上は 監査院の提司
当然だわ
護衛なんだね？
姉上は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が現れてから ヘンになってる
前は 都一の才女だった
詩を書いたり 本を読んだり
今は 何してる？ ヒキガエルの解剖だ
これは アオガエル
同じだろ？ なぜ殺す？
わかってないわね これは 解剖
姉上 馬車の中でする事か？
手元を安定させる 練習になるのよ
練習して 何になる？
兄上に教わったの 医者になるために必要なのよ
獣医になるのか？
わからない人は 黙ってなさい
でも 姉上 兄上は信じられないよ
２人のハネムーンなのに -
なぜ 俺たちまで？
知りたい？
だったら 聞きに行きなさい
知らないなら 黙っててよ
荊 (ｼﾞﾝ) 統領 少し止まってくれ
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) ！
こっちへ来い
あの調子だ
よし 行こう
義姉上
浮かない顔ね
北齊から こっそり戻ったのに -
あんな風に叫んだら みんなに聞こえる
バレバレだよ
監査院に隠し通せると思うか？
部外者はいない 心配するな
仕切ってるのは 彼？
ごちゃごちゃ言うな 大事な話がある
なに？
呼ばれた理由が わかるか？
わからない
お前の義姉上が 俺を 心配してるからだ
まずは 下りるよ
義姉上の心配は 内庫のこと
彼女を安心させないと
それには お前の助けが必要だ
私を 言い訳にしないで
心配してるのは 本当だろう？
結婚式で お前はずっと オークションのことを考えていた
今こそ お前の出番だ
機会を 逃しちゃったよ
結婚式の招待客を オークションで決めたかった
結婚式は 終わってるだろ？
蒼山庄園に着いたら 会場の手配は お前に任せる
わかった！ 蒼山で 別の結婚式を！
- ご祝儀の強要だわ - 無視していい
結婚式は 一度だけだ
これは 都にある店舗の一覧
蒼山に招待する人を 手配してくれ
なんで 彼らが来るの？
そうだよ 参加する必要が？ [ 参玖 (ｻﾝｼﾞｭｳ) 堂]
私にもわからない
なぜ 行く必要が？
”蒼山に集まり 景色を楽しもう”
聞こえはいいが -
彼の思惑なら みんな知っている
内庫は資金不足
都でそれを 知らない者がいるか？
新任の役人は 初めは勢いがいい
我々の自由を奪う気だ
- どうする？ - 行くのは よそう
私は 風邪をひいた
旅行は まずい
彼は詩仙で しかも重臣だ
その彼の招待を 誰が断れる？
正直いって -
ここにいる全員で 2000万両は集まるか？
金はないぞ
私もない
金がなくても 小范 (ﾌｧﾝ) 大人は新婚だ
祝儀くらい必要では？
そうだな
行ってもいいし -
ご祝儀も用意できる
だが いくら？ 運任せだ
そうだ 祝いの金だけ 持っていこう
他は ない
皆さん
私は 都察院に 話してきた
都察院の連中は カンカンだ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 権力を行使し 弱い者をイジメるなら -
陛下に血書で 上訴するそうだ
皆さん これで わかったでしょう
安心して 蒼山へ 行きましょう
大兄は 抜かりがない
都察院は 本当に 怒っているのですか？
カンカンだ
血眼になっている
皆さん これを何と言う？
天からの恵みだ！
そうだ！
[ 大慶都察院 ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 気が狂っている
都中の商人を集めて 金を出させ -
財源の穴を 埋めようとしている
- そうだ！ - 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 容赦ない！
- その通り - 悪いことではない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は汚職官僚を 調査すると言った
結果は？ 彼自身が汚職官僚だ
- そうだ！ - 思い知らせよう！
蒼山からの連絡を待ち 一斉に彼を追求しましょう
そうだ！ 彼を追求しよう
- 彼を訴追だ - 追求しよう
大慶のために 裏切り者を追い払え！
- 裏切り者を追い払え - 奸臣を追い出せ！
彼を排斥せよ！
- 飲もう - 乾杯だ
徹底的に掃除してくれ ここが汚れてる
客がお腹を下したら 責任問題だぞ
細かく刻んでくれ
忙しいか？
兄上 やっと来た
たくさん人を招待したから 彼らを雇ったよ
食事の用意が大変だ
さすがだな よく準備してる
さあ 渡すものがある
賀宗緯 (ﾊ･ｿﾞﾝｳｪｲ) という奴が これを届けてきた
彼の話では今 都察院が 蒼山を監視してるそうだ
いつでも攻撃する準備が できているんだって
招待状は送ったのか？
送ったよ 商人たちは 出発の準備中
もうじき 到着すると思う
兄上
本当のことを言ってよ 彼らから強奪するのか？
それでは盗賊だ
だったら どうやって奪う？
奪うわけじゃない
自発的に 金を出させる
彼らが 狂ったか 兄上が狂ったか
座れ
お前には 商売のセンスがある
考えがある うまくいくか判断してくれ
- 無理だ - まだ何も言ってない
何であれ 2,000万両で 売れるものはない
考えたことはあるか？ 富とは 何ぞや？
兄上が 狂ってるね
- 李 (ﾘ) 掌柜 - 王 (ﾜﾝ) 掌柜
お先にどうぞ
- 蘇 (ｽ) 掌柜 - 王 (ﾜﾝ) 掌柜
- 来ましたね - ええ
- こちらへ - どうぞ どうぞ
- みんな 来ましたね - 全員が 揃いました
- 馬 (ﾏ) 掌柜 - 劉 (ﾘｳ) 掌柜
- おはようございます - おはようございます
- どうぞ - お先に
- 行きましょう - ええ
さあ
[ 蒼山庄園 ]
だいたい 話は終わった
遅くなった 客を迎えよう
本当に この計画を話すのか？
どう思う？
新しい概念であり 富の意味を定義しなおせる
うまくいかないと思う
俺の説明が あいまいか？ お前じゃ理解できないか？
説明はよくわかった 理解してる
スゴイと思うし 感動した でも うまくいかない
どうして？
兄上は 富を知ってる
でも 都を分かってない
彼らに そんな風に話しても 興味もたないよ
だから？
まずは 実行する
うまくいかなかったら 私を呼んでくれ
手伝うから
自信があるか？
時間稼ぎは してくれないと
都に人を送って ある物を回収するから
わかった 時間稼ぎは任せろ
回収するって 何を？
それは 秘密
- どうぞ - 金を出す者は いない
皆さん 合意しないと
- 誰も 出資すべきではない - 約束を守らないと
- お願いしますよ - 頼みます
合意どおりに
- お願いします - 金を出さないように
みんなで 合意しないと
あなたも
- 金を出さないように - 結婚祝いなら 出せる
皆さん
コソコソ 何を話してた？
毅然とした態度で いるようにと
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 婚礼を口実に 金を要求してきたら -
祝儀を出せばいい
金の要求をされても 私には出せない
- 私もだ - 金はない
そうだ
どうなってる？
- 暗いぞ - どうした？
来た
皆さん こんにちは
お会いできましたね
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) です
皆さんの考えは わかる
そこで 最初にお伝えします
婚礼は終わったので 祝儀は いらない
皆さんの関心事は 内庫の赤字
まずは この話を
内庫の赤字については 法律的にも理論的にも -
私が 面倒を見るべきこと
それであれば 何の心配もない
よく考えろ
もし そうなら 私たちを呼んだ理由は？
だよな
彼の話を聞こう
皆さんは 混乱なさっている
もし そうなら 皆さんを呼んだ理由は？
そうだ
この世では 時に -
時代を先取りした 奇跡が起きる
時に それは人であり -
物でもある
ある時は -
コンセプトかもしれない
- コンセプト？ - 何だ？
戦略の１つだろう
そういうものか
その光景を 目の当たりにする なんと幸運なことか
生きているうちに 奇跡を拝める
この幸運を伝えようと 皆さんを招待した
こちらの皆さん 全員が -
奇跡の誕生に立ち会える
何をするつもりだ？
見ろ
何を始めるんだ？
おい... これは何だ？
いい質問！
この奇跡を 何と名付けよう？
自問してるよ
ご覧あれ！
[ 国債 ]
そうです これぞ国債
コクサイ？ 何だ？
- コクサイ？ - なんの事だ？
クサイ？ 誰が？
何が クサイだ 国債だよ
カン違いしてるぞ
国債だ！
前に会った
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔？ 兄上を探してるの？
お前を探していた
私を？
そうだ
みんな 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の 話を聞いている
都合がいい
皆さん
国債の意味は？
その名が示すように - [ 国債 ]
国が与える債券のこと
国債は 内庫の債務とみなせる
ほらな？
結局は 堂々巡りだ
蒸し返したぞ
ダンボ書店のことは ご存じだろう
ここ数日で 頑張って 国債第一弾を印刷した
債券１枚が 内庫の債務を表わす
金額と条件は 債券ごとに異なり -
これらの違いが -
それぞれ詳細事項に 呼応している
もちろん この舞台上で 詳細の説明はしない
それぞれ文章化し 後ほど 皆さんに配ります
まずは 重要ポイントについて
この債券により 内庫の赤字の一部を保有
どういう意味だ？
例をあげよう この債券の価値は 五千両
つまり 内庫の債務者になるため 五千両を払うことになる
表面的には 内庫に代わり 借金を返済しているように見えるが -
現実的には -
将来 内庫が利益を上げれば 金と利息が手に入る
それだけじゃない この債券は 取引きも可能
必要に応じ 前払いで 現金と引き換えられる
知らない人間がいるか？
まだ 我らの金で 赤字を補填する気だ
そうだな
二千万の債券が ここにあり -
それぞれ最高入札者が 落札できる
落札？
つまり 誰かが六千両 あなたが五千両であれば -
多額を提示した方が 購入できるというわけ
これは... 彼は 二千万以上稼ぐだろう
１人あたりの最低額は？
皆さん次第
早い者勝ち 債券がなくなれば 終了
私たち次第？ バカだけが買う
まったくだ
こう尋ねたいはず
”内庫の赤字を補填するため 債券を買うことに - ”
”何のメリットが？”
この答えは 最初の質問にある
皆さんは 商売を得意とする 経験豊富な方々だ
あなた方に質問がある
富とは 何だ？ [ 富とは 何だ？ ]
これが 富だ
富は 銀子で成り立つと？
もちろん 金子と銀子
それは違う
金と銀は 尺度にすぎず それ自体が富ではない
どういう意味だ？
あなたが持っている銀子は 一両 (50グラム) かな？
それくらいだ
それで どれだけの 米が買える？
二石ぐらいか？
ただし 多少の変動はある
毎日 米屋で価格を見ないと
つまり 今日の慶国では -
一両の銀子で 二石の米が買える
これが 測定の基準
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 くだらない事を言う
私が北齊に行ったことは 皆さんもご存じのはず
北齊では かなり奮闘なさった
あなたは 若い英雄ですね？
北齊では 一両の銀子で 買える米は 一石だけ
どうです？
同じ銀子でも 北齊と慶国では 価値が違う
北齊は 敗戦国だ
当然 米の価格があがる
そのとおり
災害や戦争は 価格に影響を与える
皆さん 考えてみては？
もし ここが北齊なら？
どれだけの富を 保っていられるだろう
わが国は 繁栄している
悩む必要はない
そのとおり！
あなたに案内されなければ この場所に気づけなかったはず
私は ここに住んでいた 慣れている
せっかく来たのに なぜ 兄上を探さなかったの？
死ぬのが 怖いか？
もちろん 怖いわ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) のためならば？
兄上が どうかしたの？
彼を守ってほしい
兄上が 危険なの？
ある者が 殺すかもしれない
だったら 大丈夫
兄上は 武術に長けてる 護衛もいるわ
役に立たない 強さが足りない
護衛は 多いわよ
数は 違いを生まない
そんなに強い刺客なの？ いったい誰が？
私だ
大慶は 何年も 平和に栄えてきた
それが 金子や銀子の価値を 維持する基盤なんだ
そこで 富とは 金や銀以上のもの
国の運と強さと 密接に関わっている
大慶の情勢は？
言わずと知れたことだ 賢帝と民によって繁栄している
そのとおり
国家の運と強さが 基盤
富を維持し 継続的に成長する
[ 国の運と力は 富を構成する ]
内庫は うまくいく
皆さんは 未来に目を向けるべき
国債を保有するとは -
どういう事か？
それは あなた達が 利益を保証された -
長期投資家に なるということだ！
あまりに都合のよい話だ
これは... すばらしい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 よく言った
きみは... 理解できたか？
...理解してるよ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の言葉は 刺激的で 目からうろこだ！
そうだ！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は どういう人だ？
国の重鎮だ
監査院の出身で -
内庫も担当している
彼が もう説明した
みんな 理解してないのか？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 つまり その何とかという...
国債？
私は 200両で落札する
結婚祝いだ！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 内庫のために 全力を尽くされた
多大な努力だ
二百両ごときで エラそうに [ 馬 (ﾏ) 掌柜 ]
大人 私は500両だ 今すぐ買うぞ！
我々も買う！
300両だ！
みなさん 落ち着いて [ 蘇 (ｽ) 掌柜]
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 それは 負債ですよね？
私たちが 借金を 肩代わりする必要はない
- そうだ - 確かにそうだ
五千両 出そう
は？ 5,000両？
何を考えているんだ？
あなた方は...
理解してませんね
私は 理解している
国の運命は あなた次第
あなたを支えるのは 私たちの義務
あなたこそ 私を 理解していないのでは？
五千両を 寄付しますよ
本当に わかっていないらしい
後半は 担当が変わります
待って 理解させて
あなたは こう言ったわ
江南で記憶を失って 人を殺したと
そんなところだ
人を殺したのが あなたではない可能性は？
あり得る
それなら 大丈夫よ
別の人間がいるとしても 私と変わらぬ手練れ
聞いてもいい？ あなたは どれくらい強いの？
大宗師に引けを取らない
私に 大宗師を相手に 兄上を守れというの？
守るのではない 相手を殺してもらいたい
大宗師 もしくは 私を殺せ
- 私に 武術はないわ - 知っている
凡人の私が 大宗師と戦える？
世界を変えるため 人は 何に頼る？
勇気...？
知恵？
美貌？
もしくは 道具だ
これは 兄上の物だわ
なぜ あなたが？
ここに 持ってきた
盗んだの？
私が 自分自身を 信じられなくなったら -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を守る誰かを 探す必要がある
これなら 大宗師を 傷つけることもできるの？
座ってくれ
さあ 座って
彼が なぜ来た？
みなさん
食事は 口にあいましたか？
苦手なものがあれば 言ってください
私がなんでも 手配しますから
誰だ？
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) だと思う
都を離れているのでは なかったか？
死にたいのか？
彼のことは知らない
それでいい ここに置いといて
まずは 自己紹介を
私も 商売に夢中な 若い商人です
今日は たくさんの 商人が来ると聞きました
先輩方が お見えだ
みなさんの経験から 学びたいと思っていましたが -
意外なことに 私の兄...
我が国で有名な 小范 (ﾌｧﾝ) 大人が -
さきほど まさに 啓発的な話をしてくれた
いわゆる 目からうろこの -
素晴らしい話でした
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の頭の中は どうなっているのやら
こんな独創的な発想を どう思いつくのでしょう
彼は 先ほどの 話の中でこう言った
富とは 何か！ 金や銀に留まらない
国の力だ 国運だ！ 永遠に未来に広がっていく
よく言ったものです
私たちは 恩恵を受けています
みなさんは じっくり 考えるべきです
そして 学ばねば
我々は 新天地を 見つけるかもしれない
すでに感動し 啓発されている
もっと 感動できるはずです
たった今 小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 私たちに質問しました
では 後輩として -
先輩方に あえて質問します
言ってみろ
では 質問します
内庫は いったい 誰のものですか？
もちろん 皇室のものだ
皇室の財産？
では 内庫にある金は 誰のものですか？
当然 皇室の金だろう
では 内庫の債務は...
当然 皇室の債務だ
そうですね
皆さん ここで 考えてみてください
この国債を買ったなら -
皇室の悩みを分かち合う ことになりませんか？
いい言い方をすれば 国債を買う人たちは -
陛下のお悩みを 分かち合うとも言えます
これは 失礼に 聞こえるかもしれません
どうか 皆さん 口外なさらないで
もし あなたが 国債を買うなら -
陛下にとって 恩人ということだ
誰にも 言わないでくださいよ
それで 皆さんに 考えて欲しいと申し上げた
この国債を 買えば -
取引きの際 人はどう思うか
同じ取引きで 選ばれるのは -
国債を買った商人？ 買わなかった商人？
国債は あなたの 威信を高めるのです
確かに
彼の話は 興味深いな
その通りだ
国債は 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の案
民がいる限り 国は繁栄する
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の 才気たるや立派なものだ
民がいる限り 国は繁栄する？
そうだ
民がいる限り 国は繁栄する
あなた方は恐れている 私が倒れれば すべてを失うと
私たちの不安を 払しょくしていただきたい
私に聞かないでくれ
彼に聞け
後半は 彼の担当
いいでしょう とても いい質問です
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の返答も 実によかった
民がいる限り 国は繁栄する
どういう意味でしょう
人がいなければ 誰が借金を集めます？
縁起でもない話ですが -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 倒れれば -
あなたが投資した金も 排水溝に流れます
図星だ
心配ありませんよ
これを ご覧ください
[ 百年のつながり ]
陛下の直筆だと みなさんも ご存じのはず
結婚祝いとして 范 (ﾌｧﾝ) 家に届けられました
皆さんに伺います
都に 名家は多いが -
結婚祝いとして -
陛下の書を賜った家は？
- ありますか？ - ない
- 小范 (ﾌｧﾝ) 大人だけ... - 彼だけだ
彼だけだ！
この文字は どう読みます？
"百年のつながり"
百年とは どういう意味ですか？
100年です
１年でも欠ければ 99年
陛下と小范 (ﾌｧﾝ) 大人の 契約書なのです
范 (ﾌｧﾝ)家に対する 皇上の信頼です
あなた方が より高みに昇る 機会でもあります
よく 考えてみてください
これを逃せば 二度と 手に入らないかもしれない
皇室とつながる機会は -
いつになるやら 私にもわかりません
誰か！ これを府に届けてくれ
ご清聴 ありがとうございます
みなさん 話は以上です
遅くなってしまいました
都に戻るには もう遅い
よければ 今夜は 泊まっていってください
明日 都に戻ればいい
国債について -
約束は守ります
完売すれば そこで終了 自分の意志で ご購入を
鍵は かかってないの？
かかっていたが 開けておいた
どうやって使うの？
重要な部品が足りない
組み立てれば 全体像がわかる
重要な部品？ 組み立てる？
銃砲に見えるけど？
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔 銃は使えないわ
使いにくいし 弓以上に狙いが定まらない
大宗師を 傷つけるのは無理よ
できる
世界には こんな銃があるの？
お嬢様が 持ってこられた
どこから？
神廟から
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫