字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２８話
こんな銃が この世にあるの？
これは お嬢さまが 持ってきた物だ
- どこから？ - 神廟
神廟から？ 主な部品がない
破損した
- 誰が 壊したの？ - 知る必要はない
きみは 使い方を学び -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 守るだけでいい
それから？ 直せるの？
私にはムリだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を守る それは 秘密
誰にも言わないわ 兄上にも 話してはダメ？
そうだ
どうして 私を選んだの？
きみにとって この世で 何より重要なのは？
もちろん 兄上よ
それが 理由だ
あっけなく去るのね
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の話は 理解できたか？
わからない
- 今夜 会おう - ああ
- 失礼 - 急げ
またな
また
- それは？ - 商人達が 伝書バトを飛ばしてた
興味があって 捕まえたんだ
都への知らせ？
ここでの出来事を 知らせてる
どうして？ 彼らは商売人じゃ？
国債を買うかどうか 自分で決められないのか
自立するには 根が必要よ
彼らには 後ろ盾がいるってこと？
言うまでもない
ハトを逃がしてくる
これは 解剖しちゃダメだ
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) あなたは たいしたものね
みんなを前にして 弁が立つ
当然だよ
姉上 いい？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の発想は 確かに注目に値する
目新しい発想だよ だけど -
私でさえ 聞いたことないのに -
あの商人たちに 理解できると思う？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 言ってた ”国運”だの”富”だの
役人や商人に その概念は理解できない
彼らが感動する唯一の言葉は -
”皇室”
得意げね
もちろんだよ
でも 何か スッキリしない
どうも 気になる
気になるって 何が？
皇上の話を出せば -
みんな怖がって 金を出すと思ってた
なのに 都に 知らせを送ってる
それが？
国債というのは 前代未聞だ
違法なんじゃないかな？
心配しないで
よかった
後半を担当したあなたは 彼らに 太鼓判を押した
何かあれば 失脚するわね
これは 兄上の策略か？
手を貸しちゃったよ
どうしよう
いや ありえない 親しい仲なんだから
私に そんな仕打ちはしない
国債は 違法ではないよね？
もちろん 違法だ！
国債だと？
建国以来 このような事は 一度もなかった
完全なる反逆児だ！
皇室の重荷を背負うと 言いながら -
バカげたことを！ これは 違法だ！
昔から 言う
"子どもの過ちは 親の過ち”
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を つれ戻し -
私を失脚させろ
あのような息子がいると 恥ずかしくて 役人でいられない
澹州に帰り 隠居生活をする方がマシだ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 起きろ
きみは 寝言を吐いている なぜ 私を起こす？
国債についての意見を 聞かせてくれ
- 意見などない - 見えないか？
内庫は 監査院の監督下にない どうしようもない
監査院の話ではない 国債の話だ
新しい
聞いたこともない
確かに
国債というものは 古来より聞いたことがない
慶国の法によれば 国債に関する条件はない
彼を罰するとしても 根拠となる法律がない
実に斬新だ
二兄は どう思う？
私は まだ謹慎中の身
陛下の召喚がなければ 王府から出られない
政に介入するなど 恐れ多いこと
遠慮せずに 言ってくれ
根拠となる法律も 理由もない
陛下だけが お決めになれる
そろわれましたね どうぞ こちらへ
陛下は？
知りません
知らない？ では どこへ つれて行くつもりだ？
后花園 (皇室の花園)
真夜中に？ 目的は？
花の移し替えです
侯 (ﾎｳ) 公公
本当に 陛下の命令か？
范 (ﾌｧﾝ) 大人 私は 陛下の勅令を -
ねじ曲げたことは ございません
いったい これは何事だ？
花を移し替えるだけです
私たちだけで？
下人たちは？
陛下が この場所への -
使用人の出入りを 禁じられました
范 (ﾌｧﾝ) 大人 お疲れ様です
菊祭りは ３年ごとの開催
懸空廟で 開かれたはずだ
その通りです
平凡な花ばかりだ なぜ 私たちが届ける？
陛下が お好きなのです
陛下は 菊祭りに 心を配っておられる
では なぜ私たちに？
祭りの開催は この時期ではないはず
予定が 変更されました
いつに？
数日後です
具体的な日程については 待たなければ
何を待つ？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 蒼山から戻るのをです
日程を決める前に なぜ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を待つ？
陛下が そう仰いました
陛下は 菊祭りを 大切にしておられる
だが 日程の発表は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 戻ってから？
その通りです
陛下は 菊祭りの重要性を 思い出させようとしておられる
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は さらに重要なのだと
都に 置いてきたのでは？
自分で 馬車から運び きみの部屋に置いた
あれほど大きな箱が なぜ消える？
何が入っているの？
神廟からの物だ
神廟から 持ってきたの？ 強力な武器？
部品が そろえば そうなる
- 部品が足りないの？ - 肝心な物が
部屋から消えたのは その箱だけ
中身を知っている人が 持って行ったのね
知っている人は そう多くない
誰だ？
大人 何者かが
身軽だな 気が付かなかった
- 老王 (ﾜﾝ) 婉儿 (ﾜﾝｱ) を守れ - はい
老師
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
荊 (ｼﾞﾝ) 統領？
軍営に戻らなかったのか？
蒼山に留まり 提司をお守りします
影子 (ｲﾝｽﾞ) ？
王启年 (ﾜﾝ･ﾁﾆｴﾝ) は かなり警戒してる
みんな 監査院の者じゃないか
チームビルディングか？
チームビルディングとは？
新しい言葉が ポンポン飛び出す
そのうち慣れる
老師 どうして蒼山に？
お前が いるからだ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 何か失くしたのか？
盗み聞きしていたのか？
五 (ｳ) 大人でしょう
どういう意味だ？
彼は こっそり お前を尾行していた
五 (ｳ) 大人と 手合わせしたがってる
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 五 (ｳ) 大人の直弟子だ
私と手合わせでも？
動くなよ 毒を盛るぞ
異常なしですね？
そのはずだ
退け！
我々の存在は 無視してください
では 私も
なんだ？ コソコソと
老師 蒼山に来たからには 食事でもしよう
間違えた こっちだ
ちょっと待て 話がある
ある殺人事件の捜査で 江南に行った
都まで追ってきたが 犯人を見失った
可能性は ２つ 五 (ｳ) 大人か...
他の可能性は？
何者かが 犯人を -
都で かくまっている
監査院でさえ 追跡できない？
そうだ
そんな手段をもつ者は ほんの数人
それもまた 手掛かりの１つ
お前に会うために 蒼山に来た
この事件は 奇妙だ
都に戻ったら 手掛かりを追ってみる
結果が分かってから 会いに来るつもりだった
暗中模索だ
老師
嫁さんの結核は ほとんど治ったようだな
毎日 一錠ずつ 彼女に飲ませなさい
飲み終えたら 病原がなくなるだろう
百年のつながりを
陛下の思いは 私の思いと同じだ
引退するべきだ 俺が 面倒みる
- バカ言うな - 本気だよ
もういい
大宗師が 都に隠れている
そいつを見つけるまで 休めない
老師
もういい
早く 孫を見せろ
大きくなったら 毒の使い方を教えてやるんだ
じゃあな
約束してくれ 命を大事に
安心しろ
私は お前以上に 死ぬのが怖い
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔？
おじさんが 箱を 持って行ったのか
- 来い - 誰にも気づかれなかった？
そうだよな
おじさんは 普通じゃない
影子 (ｲﾝｽﾞ) が おじさんと 手合わせしたがってる
興味はない
何を捜してるんだ？
ここに 何か？
お嬢さんは 以前 蒼山に住んでいらした
母上が これを隠した？
処分しておくべきだった
この箱のように
母上が 壊したのか？ どうして？
法に従うためだ
時代を先取りした物は 手元に残せない
誰の法だ？ 神廟のか？
- おそらく - おそらく？
忘れた
それなのに -
母上は なぜ これを処分しなかった？
時代を先取りする ３つの品を残した理由は？
時代を先取りする物は この世界に残してはならない
歴史に 影響を 与えてはならない
だが お前は違う
お前は 間違い
間違い？
お前は この時代と 過去の両方に属している
お前は 間違いだ
故障 未知の変数
論理の欠陥
お嬢さまは そう言った
つまり 俺の記憶は 神廟のものなのか？
わからない
私は お嬢さまの言葉を くり返しているだけ
お嬢さまが お前に残したのは 生きる機会だ
修理すれば 運命を変える チャンスは３回ある
どうやって直す？
江南に行け 三大坊へ
三大坊は 内庫の基礎だ
みんなが 知っている
内庫の前身 その基礎は三大坊だった
かつて 珍しいものはすべて 江南から伝わった
教えてくれ 三大坊は 誰の管理下だ
もちろん江南の 明 (ﾐﾝ) 家だ
明 (ﾐﾝ) 家は 長公主に従ってきた
彼らが三大坊を 手放すとは思えない
明 (ﾐﾝ) 家が 江南一の富豪でも 勅命には逆らえない
確かに 逆らえまい
何を どう引き渡す？ 独自の決まりがあるんだ
商人である私たちも 承知の上だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 内庫を継ぐかは 怪しい
そうだ ワナにはまるな
国債を買っても 彼が どう返済する？
そうだな 買うのはよそう
そういうことなら 朝一番で帰ろう
国債を買う奴は バカだ
- そうだ - 買う奴はバカだ！
- バカだ - さあ
飲もう
これは 時代を先取りした物だ
三大坊とは？ どうやって これを修理する？
自分の目で確かめろ
江南に行くよ
母上の財産を とり戻さないと
なぜ 同じ箱に入れなかった？
お嬢さまは お前にこれを残したが 修理は望んでおられなかった
どうして？
神廟が 誰かの運命を変える時 -
未来は 痕跡を残す
よく わからない
神廟の物を 使い過ぎると -
お前は 最終的に 神廟に行きつくだろう
現実的じゃないな
お前が 江南に着くまで待つ それまでには 勇気も出る
大宗師に使うには 不公平じゃ？
- そうとも言えない - どういう意味だ？
これでも 大宗師は倒せない？
そうだ
大宗師だって 人間だ
これほどの高度な武器を どう かわせる？
私は 凡人か？
大宗師は 平凡な制限に 縛られることはない
妖怪ということか？
そうとも言える
菊祭りのため 陛下が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を呼び戻されました
国債の件は？
陛下からは 何も
聞いたか？
菊祭りのことですか？
そんな事は どうでもいい
陛下が 彼を呼び戻すのは 詩を詠ませるためだ
そうだな
文学的才能では 不十分だ
内庫には 歯が立たない
- そのとおり- - どこに行く？
私は 厠に
私は 起きると散歩をする習慣だ
- どうぞ - あとで
こっちだった
散歩に出かけたはずでは？
そこは 厠か？
散歩から どうやって ここに来た？
これは 正しい選択のはず
な...
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 私に ５万両の国債をとっておいて
金を用意してきます
なぜ お前まで？
昨日の話を忘れたか？
この男は ヘタレ野郎だ
ヘタレ野郎は 国債を買った
失礼
- 休め - ありがとう
婉儿 (ﾜﾝｱ) 手を拭いて
兄上 計算が合わないよ
金が足りなくて 取りに戻った人もいるはず
ざっと計算したよ 2000万両を越えてる
債券には 限りがあり プレミアム価格での販売
完売したのは お前のおかげだ
債券は 売り切れたのに -
どうして 嬉しそうじゃないの？
彼らが 国債を買ったのは -
陛下が 俺を菊祭りに 招待したからだ
陛下のご恩寵に感謝すべきだわ
借金を負うことを選んだ今 -
あなたは 彼らの後援者
ああ これは投資
だが 誰も 国債の意味を -
理解しきってはいない
国の見通しが 貨幣につながってるなら -
いわゆる富の意味は 以前の限界をはるかに超える
兄上の話を考えてたよ
慶国の将来を疑うことは -
慶国の富に 影響を与えかねない
それらの間には もっと 多くのつながりがあるはず
陛下のご厚意により -
あの商人たちは 国債を信じ -
内庫の将来を 信じることにした
彼らが 価値あると見たのは 兄上だけではない
皇上だ 皇室の信用
慶国の信用だ
そうだ 限度額がある
だが 慶国の基盤は 貨幣の基盤
そうだ
これは 慶国だけに 当てはまらない
北齊の信頼性は 彼らの富をも示す
要するに 国家の信用は富
国家の信用は 富
そして 貨幣の基盤
その間に 欠けているものは？
貨幣 信用
外に出て 考えさせよう
貨幣 富
信用 富
貨幣
信用
思轍 (ｽｼﾞｪ) は どうしたの？
彼は 新しい世界を発見した
彼は 商売の天才だ
あなた達は ２人とも天才
俺たちは 違う
俺には 記憶がある 不正行為のようなものだ
立場が代われば 俺には 商売において -
彼ほどの洞察力はない
彼の方が優秀だ
いい事だわ
婉儿 (ﾜﾝｱ) すまない
- どうしたの？ - 蒼山を離れることになる
もちろんよ 陛下が 菊祭りにお呼びになったわ
ずっと 準備してきた
だが 陛下はひと言で それを実現させる
陛下は ずっと国の中心だった
菊祭りが 終わったら 江南に行こう
私も？
母上が 江南に 三大坊を設立している
今日に至るまで 内庫の基礎となる存在だ
そこに 彼女の残した痕跡がある
俺たちは...
一緒に出かけるべきだ
国家の信用が 貨幣と結びつくなら -
そのバランスを保つのに 店が必要となる
そんな店は 見たことがない
どんな名前にしよう？
銃を手に入れ 照準を合わせる練習を
手に安定感がある きみには 才能がある
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を守る それは 秘密
大宗師から 兄上を守るの？
いや 殺せ
大宗師を殺せ 相手は 私かもしれない
いつまで あそこに 立っているつもりやら
２人の邪魔をすれば -
お前に毒を盛る
五 (ｳ) 大人は 今日 現れるか？
現れようが 現れまいが -
手合わせのことは 忘れろ
お前では 相手にならない
勝負は どうでもいい
武人であるなら 理解すべきだ
私は 武人ではない
では 何者？
あの子の師だ
彼は あなたにとって 弟子か 息子か？
どうやら 今日は 五 (ｳ) 大人は現れそうにない
先に 都に帰る 気をつけて
五竹 (ｳｼﾞｭ) が 犯人なら -
誰も 生き残れない
弟子だろうと息子だろうと 同じではないか？
どうしたの？ 何か見えたの？
何でもない
お疲れさん
これは？
な... なんでもないわ
もう見たぞ 銃を 買ったのか？
そうよ
誰かに 襲われたのか？
いいえ 興味があっただけ
そうか 使うときは 気をつけろよ
思轍 (ｽｼﾞｪ) は？
ずっと 行動がおかしいの
来たわよ
兄上 姉上
お待たせ
- 出発だね - あなたを待ってたのよ
姉上 私は北齊へ行くよ
北齊へ？
兄上と相談した 母上も同意している
どう取引きするか わかったか？
取り組んでるよ やっと形が見えてきた
国家の信用とは 何か ずっと考えてた
貨幣を調整する店が 必要だと思う
慶国で行動すれば 自殺行為だ
北齊で試さないと
北齊は敗戦し 産業が滞ってる
この機会をつかめば 前代未聞
私は 開拓者になれる
規模は小さくても 金が稼げる
大々的に見れば 北齊の望みは 私の手の中
名前は考えたか？
考えた 意見を聞かせてよ
米を売るのは 米屋 布を売るのは 布屋
金がらみの商売は 銭屋 あまりに単純だ
金と言えば 銀子だよね？
だから 范行 (ﾌｧﾝﾊﾝ)
なぜ ”銀”と言った？
私たちは この分野の開拓者だ
范 (ﾌｧﾝ) 家は 歴史に 名を残さないと
じっくり考えろ
范行 (ﾌｧﾝﾊﾝ) が ダメなら 閑行 (ｼｪﾝﾊﾝ)
若行 (ﾙｵﾊﾝ) ？
轍行 (ｼﾞｪｱﾊﾝ) ？
もういい 道中で考える
すごく ワクワクしてるんだ
人生の意味を見つけた感じ
それは人生の目標と 呼ばれるものだ
それだ 人生の目標だ！
大人 禁衛です
邪魔しに来たか
黒騎は準備万端 いつでも攻撃可能です
よせ 相手は禁衛だ 皇帝の軍隊だぞ
心配には及ばない
黒騎は 最強 誰にも負けない
気がかりなのは そういう事じゃない
老王 (ﾜﾝ) は つまり 禁衛に逆らうなと言ってる
我らは 院長の命令に同じく -
蒼山では 提司の命令に従うのみ
誰か 来ますよ
どこかで見た顔だ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お久しぶりです
皇宮を守る宮 (ｺﾞﾝ) 統領が なぜ ここに？
陛下の命令で 城を離れています
では 道中お気をつけて
どうしました？ 道を譲りましょうか？
陛下のご命令です 小范 (ﾌｧﾝ) 大人に ご同行いただきたい
我々は 蒼山を 降りてきたばかり
- 行動が早いな - 私は命令に従うのみ
他のことは 知りません
では 案内を ついていきますよ
軍は ご遠慮いただきたい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お一人でどうぞ
陛下の命令と言ったが 勅令はあるのか？
小さいな
陛下からの伝言です "無駄をするな"
さすがは陛下だ 勤勉で節約家
[ 宮 (ｺﾞﾝ) に ついていけ ]
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
どうぞ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 ここは皇室が 花を楽しむ場所です
[ 懸空 (ｼｭｴﾝｺﾝ) 廟 ]
崖の狭間に建てられ 宙に浮いている
伝説の懸空廟です
[ 懸空廟 ]
慶国で 最古の廟
神廟を信仰する修行僧が -
煉瓦を積んで 建てた
この世の廟は 伝説の神々を祀るが -
この神廟だけは 特別です
それでも人々の力は 計り知れない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 人に興味がおありだ
もちろん そうでなければ 人間界とは言わない
数日後には 菊花祭りが開催されます
私たちの仕事は これらを上まで運ぶこと
俺には 何の用が？
陛下は あなたご自身で これを運ぶようにと
どこが特別なんだ？
知りません 私は 命令に従うのみ
３年おきに 開催されるのか？
それが 慣例
悪意をもつ者には 絶好のチャンスだな
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫