字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第２９話
三年おきに？
それが 伝統
悪意ある者にとっては チャンスだな
当然ながら 警備はかたい
過去には 刺客がいたが 近年は見られない
ここでの暗殺は 都より難しい
彼らは？
懸空廟の職人たちです
いつも このように -
部外者が 入り込まぬよう -
菊祭りの前に 派遣され -
祭りが終われば ここに戻る
彼らにかまわず 先に行きましょう
なぜ 鎖でつながれている？
ここは 皇室の場所 慎重を期すためです
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 ここです
あの職人たちは 家に帰れるのか？
冗談でしょう
３年おきの祭りのため 一生 閉じ込められていると？
陛下の安全のためには 犠牲はつきもの
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 まだ質問が？
いや 任務を終えよう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の植木鉢は そこに置くようにと
これで完了 都に戻りましょう
どうしました？
誰か ここに？
誰も
工匠が去れば ここは無人に
何者かが ここに？
ここから 音が聞こえた
足音？
爪先立ちで歩く音だった
ここに隠れる場所はない
屋根にとまっていた鳥では？
それも ありうる
心配ない
私たちが去った後は 禁軍が 引き継ぐ
徹底的に調べるはず 危険はありません
いい眺めだ
皇室の菊祭りは ３年おきに開催される
この壮大な眺めのために
三年前 俺は都にいなかった
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の昇進は まれに見る速さ
さあ 戻ろう
はい
内息が 混乱している
大丈夫だ
俺の功法は ときどき 制御できなくなる
よくなった
どんな功法を学んだかは 聞かずにおきます
だが 内息の混乱は よい兆候ではない
恩師に尋ねるべきかと
恩師はいない 自分で学んだ
自分で？
正直いって 陛下は あなたを重用しておられる
菊祭りが 延期になるなど 聞いたことがない
小范 (ﾌｧﾝ) 大人には 明るい未来がある
宮 (ｺﾞﾝ) 統領 それは 言い過ぎだ
将来は有望 健康に注意を
功法の問題を 甘く考えないように
お気遣い どうも
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 約束された未来がある
私は 自分より上にいる人と 親しくなりたい
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
あら また勝った
勝たせてくれて ありがとう
姉上 お金が足りないよ
使い切ったわ
姉弟だろうと 借金は清算しないと
ないのよ
もう 続けられない
続けるお金がないの
義姉上 代わって あなたの方がうまいわ
誰かと交代しても 変わらないよ
さあ
仕切り直し
[ 監査院 ]
なんだ この鎖は
外せ
聞こえないか？
毒を盛られないよう 気をつけろ
お前たちを 毒殺してやる
お前の部下だぞ
毒殺できるものか
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 かまわんでくれ
この小僧どもを どうしてくれよう
私の命令だった 大目に見てやれ
私を 監禁するつもりですか
温かいうちに
なぜ 監禁する？
食べろ
五 (ｳ) 大人の仕業か？
その年齢では 食事や行動を 制限する必要がある
都に戻ったのは 任務のためだ
殺人犯の検挙
だが よくわからない
江南で 犯人の足跡を追ったが -
都に着いた途端 姿を消した
監査院は 何ひとつ 手がかりをつかめない
彼を守っているのは どこのどいつだ？
次は 食べたい物を 事前に教えてくれ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 何をする気です？
お前に 食事を届ける
義姉上 遊ぶのは 初めてじゃないでしょ
病気がちで 外出できなかったから -
あれこれ探しては 遊んでたの
さあ 続けよう
何をしているんだ？
范思轍 (ﾌｧﾝ･ｽｼﾞｪ) が 別れの挨拶をしに来たの
北齊に行くと言ったわ
それで行く前に 牌九をやりたいと？
提案したのは 彼じゃないの 父上よ
父上が？
別れがたいんだろう
だからなのね 父上は負けっぱなし
ずっと お金を 払い続けているわ
牌九が したいんじゃない 引き留めたいんだわ
恥ずかしくて 本音は言えない
牌九で誘い 発たせまいとしている
叔母上は なぜ 発つことに同意を？
わからないわ
叔母上は 思轍 (ｽｼﾞｪ) が 一人前になれるよう -
手放そうと決めたんだろう
俺は 都であれこれ 騒ぎを引き起こしている
思轍 (ｽｼﾞｪ) を 都から遠ざければ -
彼を 守ることにもなる
父上 もう配る碑がありません
ここで やめましょう 日が落ちます
食事をして 続ければいい
食事までは 残れません もう行かなくちゃ
急ぐ必要はない
いつかは 発つんです
お前は 成長した もう十分だ
成長して 自分の考えを 持ったんですよ
行かせてあげて
こうしましょう 父上
これが 最後の勝負です
私が負けたら すぐ発ちます
二人は 抜けててください
勝負を決めますから
どうやって？
今 言ったでしょう
これが 最後の勝負
負けたら すぐ発つ
負けたら すぐに発つのね？
勝ったら？ 勝負を続けるの？
まずは やってみよう
それに 勝っても 勝負は続けられない
みんな 金を使い果たした
父上 やめてください ムキにならないで
以前は 騒ぎを避けるため発った 今回は 去る必要がない
お前は成長し 戻ってきた
正直に言います
商売を始めたのは 父上に認められたかったから
役立たずの息子と 思われるのが怖かった
誇れる息子になりたかった
父上を感動させられるような 何かがしたかった
感動している
でも 今度は違う 自分のために行くんです
北齊に行って 前代未聞の店を開きたい
北齊の国運と富を 結びつけたい
今回は 自分の夢を 追いかけるためです
思轍 (ｽｼﾞｪ) は 本当に成長したわ
わかった お前が言うように -
一発勝負でいこう
負けたら 全部没収だ
父上
負けるべきですか 勝つべきですか？
義姉上は 私をかるく見てる
勝ち負けは 自分で 決められるものじゃない
私の勝ち
ホントだ...
そして 私の負け
義姉上 もう一度 やってくれる？
義姉上は 手品ができる
療養しながら これで遊んでいたの
たくさん練習したから うまくなったわ
目からウロコだ
私は 勝つべきですか？ 負けるべきですか？
終わりのない賭けは ない
父上
母上
もう 行きます
兄上 姉上
父上と母上を お願いします
行ってこい
義姉上に伝えて 戻ったら 手品を教えてと
見るな
- どうなってる？ - 大人
ここに座らないでください 埃っぽいですよ
やけに馬車が多いな
都のあらゆる役人たちが 懸空廟に移動してます
朝廷には 普段 これほどいないぞ
朝廷は 階層社会です
下位の者は 顔を出せません
馬車に乗る代わりに 徒歩の役人もいますよ
道中 朝メシを かきこんでいきます
懸花廟への経路は 階位で異なり -
みんな 馬車で移動するので ひどく混むんです
みんなが 宮廷に 入れるわけじゃないが -
菊祭りには 行けるんだな
喜びを分かち合うんです 百官が参加しますよ
万人が 役人じゃない
平民たちは？
平民は もちろん行けません
誰もが 喜びを分かち合う 民だけは除外される
役人が 代わりに楽しむんです
民の代わりに楽しむと？
役人が 親と呼ばれる理由は？ 懸念は 山ほどあります
三品以下は まっすぐ
三品以上は こちらの道を
三品以上は...
羨ましがるな この道を行こう
三品以下は まっすぐ
范 (ﾌｧﾝ) 大人以外は
范 (ﾌｧﾝ) 大人以外
三品以上は こちらの道に
三品以下は まっすぐ
この道は 確かに早い
どうして 俺以外？
陛下が あなたを 重用なさっているからです
ありえない
陛下の性格なら 俺には下級官吏の道だ
- 急げ！ - 何かがおかしい
行こう！
大人 慌てないで
危険なときは 私が先に走りますよ
軽功が得意ですから 援軍を呼ぶのに便利です
それは助かる
当然です
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お噂は かねがね
私は 叶重 (ｲｴｼﾞｮﾝ) [ 叶重 (ｲｴｼﾞｮﾝ) - 京都守備 ]
京都守備でもあり 叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) の父君でもある
菊祭りの警備は 誰の担当だ？
もちろん 叶 (ｲｴ) 師兄
叶 (ｲｴ) 師兄？
叶重 (ｲｴｼﾞｮﾝ) 叶 (ｲｴ) 大人だ
京都府の守備 叶重 (ｲｴｼﾞｮﾝ)
彼が あなたの師兄？
同じ師から学んだ
私の師弟が 前に あなたと戦っている
戦ったのではない ほんの数手です
私の娘は いつも あなたの武術をほめる
とんでもない
あなたは 私の師弟と 娘を相手にした
私と力比べをせねば それは 私への侮蔑となる
メチャクチャだな
一手だけ
なかなかだ
悪くない 九品か？
まだ 新人です
若者は 追いつくのが早い
引け！
叶 (ｲｴ) 大人 手合わせに来たんですか？
ちょっと よろしいかな？
お前！ そこに残れ
面倒をおかけするが 懸空廟を よろしく頼みたい
どういう意味です？
陛下は 禁衛が花祭りに 介入することを禁じておられる
そこで 懸空廟の周辺は 厳重に警備してある
懸花廟を守るのは 禁軍だけ
人員が足りない
暗殺事件が起こると？
それはない
ちょっと心配なだけ
寺の中で 見張りをしては？
私は もちろん行く
だが 人が足りない
なぜ 俺に 会いに来たんです？
花祭りで戦えるのは あなただけだ
洪 (ﾎﾝ) 公公は いないと？
陛下だけが ご存じだ 答える立場にない
宮典 (ｺﾞﾝ･ﾃﾞｨｴﾝ) 統領は？
師弟がいるならば あなたに頼みはしない
叶 (ｲｴ) 大人 また会えますか？
私は 都を守る守備
反逆罪を侵さない限り 会う機会は そうない
もし 私が断れば？
その反応も 考えた
それは？
かなり借金があるとか
心ばかりだが
何もなかった場合は 忘れず 返してくれ
返せと？
事故がなければ 返してもいいだろう？
こういう事は めったにしない？
はじめてだ
あなたの将来に 影響するかもしれませんよ
それは どうでもいい
あなたが忠臣であり 愛国者だから？
この格言を聞いたことは？
”風”とか... ”緑”とか...
なんの話です？
そこにいるのは 私の兵士だ
何かあれば 苦労するのは彼ら
昔から こう言う ”強風には 弱い草が倒れる”
風起青萍之末 （小さな風が 強風を巻き起こす）
そう！ それだ
だが 今回それは使えない
意図が 伝わればいい
足りない？
何かあった時に よろしく
それは...
同意の意味かな？
心配ありませんよ
今のところ 花祭りに なんの問題もありません
この世には 意外なことも多い
叶 (ｲｴ) 大人
[ 懸花廟 ]
大人 着きましたよ
馬車を停める場所を探せ
寺の中で 花を観賞すべきでは？
俺は 怠け者だ
そのうえ あれほどの高さだぞ 花をめでる必要が？
花を眺めなければ ほかに何を？
- 小秦 (ﾁﾝ) 大人 - 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
- 父君は？ - 家で昼寝を
- 父君は 上に？ - おそらく
おそらく...
あの位置
どうして わかる？
最高位におられるのは 陛下です
すべて 官位ごとに 場所が決まっています
怖がるな しっかりした造りだ
落ちたりはしない
大兄
まだ 高所恐怖症か？
三年前は まだ子どもで 花見に来ていません
まさか こんな 恐ろしい場所だとは
何が怖い？
私を見ろ
背伸びしたら 遠くまで見える
そうやって 優越感に浸るんだよ
さあ
結構です
人それぞれだ
誰もが 太子殿下のように 背伸びしたいわけじゃない
二兄も 怖い？
高さは関係ない
落ちれば さらに面白い
しっかり立っていれば 私を落とせる者はいない
そうかな？
しっかり立とうが ムダだ
誰かが 守らなければ
怖い？
助けていただき ありがとう
よく言った
陛下の末永いご多幸と ご健康をお祈りします
大慶国は永遠に
陛下 万歳 万歳 万万歳！
人はそれぞれ違う
明確な隔たりが あります
あなたが言われるように 高位にある者は -
花を愛でるのではなく 頂上を目指している
大人
あ... あれは？
火事だ！
火だ！
- 水を運べ！ - 水だ！
急げ 火を消せ！
早く！
急げ！
砂を使え
- 急げ！ - 早くしろ
早く！
- こっちだ - 急げ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 なぜ 陛下をお守りしない？
老王 (ﾜﾝ) 火元を探すぞ
はい
行くぞ
陛下！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が お目通り願います
陛下 付け火です
お前が やったのか？
私は 陛下を守るために ここに来ました
朕を守る？
火は？
消えました
では 誰を守っておる？
陛下の安否が 心配です
興覚めだ
入れ
よく調べろ 炎を残すな
これを 見てください
火折子？
誰かが 火を放ちました
あの炎は 何かがおかしい
刺客がいるとすれば 崖の上は 警護が難しい
陛下 都にお戻りを
この人生で あらゆる困難に出くわした
ただのボヤ騒ぎで 何を怖れる？
陛下はこれまで 43回も暗殺未遂に...
陛下 今日も 退かないのですか？
不服か？
当然です
朕に 逆らうか？
逆らうつもりは ありません
今日のような状況では 誰だって 逆らいたくなりますよ
私は 逆らいません
陛下は 大慶の主であり 万民の主です
陛下の安全は 国の安全
今 この懸空廟には 暗殺の危険があります
勅令を受け入れれば 陛下の身が危うくなります
忠臣は 命令に背いてでも 陛下の安全を守ります
"是れ花中に偏えに 菊を愛するにあらず"
"此の花開くこと尽きれば" ( 元稹 - 菊花 )
"更に花の無し" ( 元稹 - 菊花 )
素晴らしい光景だ
美しい
ありがとうございます
- さあ - 絶景だ
陛下 殿下たちにも 意見を聞いてください
父皇 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の 発言にも一理あります
陛下の安全は 国の安全 捜査しなければ
お前たちは 弁が立つ
心からの言葉です
妙だな
范健(ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) は こんな息子を どう育てた？
私は 澹州 (ﾀﾞﾝｼﾞｮｳ)で 誰に師事もせず 野蛮に育ちました
人生の前半は ずいぶん苦労したな
だが 都に来てからは 図々しい限りだ
それゆえ 年長者は お前に何の借りもない
おっしゃる通りです
もういい 私の楽しみを 台無しにするな
今日は 吉日
酒を飲んで 花を愛でよう
さあ！
飲もうではないか
陛下 万歳 万歳 万万歳！
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) を半年間 禁足にした
- 満足したか？ - 満足だなどと
彼と飲め
殿下 個人的な 恨みはありません
国の法に満足すべきだ この俺にではない
決着をつけねば
- その日を待つよ - まだ時間はある - すぐ来る
陛下 仰せのとおりに...
刺客だ！
陛下を お守りしろ！
陛下を！
陛下！
つれていけ
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) には弟がいるそうだ 幼い頃に 家を出たらしい
捕えろ
その兄弟が 阿呆かどうか 見てみたい
陛下を お守りしろ
軽率だったな
刺客だ！
陛下を お守りしろ！
早く 陛下をお守りするんだ！
陛下を 守るんだ！
陛下！
陛下！ なぜ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 一人で追うんですか？
なぜ 朕の身を案じない？
陛下には 天のご加護が
当然 ご無事ですが 私の息子は...
心配いらない
禁衛が 山を封鎖している 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) なら 大丈夫だ
- ですが... - さあ
花を愛でよう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お疲れでは？
暗殺に失敗しながら 隠れもせず なぜ 都に戻ろうとした？
まさか ここまで 私を追ってくるとは
俺の言葉を さらりと聞き流した
本当に 都に戻る つもりだったらしい
くだらない 話に付き合っただけだ
反論する必要はない
ああ さっきは 適当に言った
だが その反応からして 都に潜伏しているのは事実らしい
それが重要か？
禁衛の守備を知りながら なぜ こんな事を？
きみを傷つける気は なかったからだ
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の弟だな
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫