字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第３０話
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の弟か？
毒烟と三支弩の矢が 足りなくなった
髪に隠した銀針も もはや使い果たしている
あるのは 短剣だけ 何がしたい？
禁衛が もうすぐ来る
時間は 十分にある
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) なぜ 真気が 急に乱れた？
どうだ？
陛下 大変です
刺されたのは １度のはず
短剣には 毒が
では 解毒薬を与えろ
どのような毒かが わかりません
前に 范 (ﾌｧﾝ) 府に お邪魔した折 -
彼の真気の乱れに 気づきました
内息と経脉が 逆方向に流れていたのです
太医院に戻り 医学書を読みあさりました
その時に わかったのです
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の真気は 制御不能であり -
内息を 逆方向に 流しているのだと
戦いの際に 彼は 真気の制御を失い -
外傷を負い 毒を盛られています
それぞれ かなりの重症です
しかも 条件が そろっておりました
真気の流れを失ったことに 間違いないのか？
はい
では どうなる？
解決法は １つ
同じ真気の流れをもつ者を 探し出すことです
その者の真気を使って -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の経脉を 再構築できます
その者の真気を 失う恐れはありますが -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の命は 救えます
彼と同じ真気をもつ者？
はい
彼と同じ真気をもつ者は この世にいない
それでは 難しいかと
では 来世で彼と会え
陛下！
若若 (ﾙｵﾙｵ) を...
お前の運命次第だ
范若若 (ﾌｧﾝ･ﾙｵﾙｵ) を つれて来ました
こちらで お話を
若若 (ﾙｵﾙｵ) お嬢さん 医学の修練は？
兄上から 教わりました
- 解毒の方法は？ - 知りません
- 真気の構築法は？ - 知りません
- それで どう救える？ - 私には救えません
救えるのは 彼自身です
私にできることは 意識をとり戻させること
では どうなさる？
兄から 教わりました 心臓を刺激し 意識をとり戻す方法を
その方法で これまで 何人を救われた？
１人もいません
あまりに危険すぎる！
鍼治療なしで 意識をとり戻せますか？
それは 難しい
では ためらう時間はない
- 解散 - 解散！
急げ！
どうだ？
部外者ではない 話していい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の意識が戻り こう話したそうです
三処の冷 (ﾚﾝ) 師兄に 宮中に入ってほしいと
わかった
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を襲った 白衣の刺客は 姿を消しました
おそらく まだ都にいるかと
捜査を続けよ
あの者は 四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の 弟だそうです
陛下の判断に 誤りはない
彼の武術は 九品とか
都に隠れていても 監査院では 探し出せません
見えるものばかりでは ない
私に必要なのは 答えだ
彼は 禁衛の配置を 知り尽くしています
それが 何を意味すると？
密偵がいる
彼の経歴を調べました
その結果は？
空白でした 意味がありません
彼のような人物は いくつかの記録をもちます
それで？
密偵は この監査院にいる
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) に 関連する文書は -
私と各処の長だけが 扱える
密偵とは 監査院処長の １人かもしれません
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 私が 秘密裏に調べます
なぜ 私を調べない？
謀反なら 誰でもありえます あなた以外なら
なぜだ？
陳 (ﾁｪﾝ) 院長の心には 正義があるからです
- 捜査を続けろ - はい
来たぞ！
小師弟？
冷 (ﾚﾝ)師兄は 今日 毒を飲まなかった？
飲んでいないから 運よく来られた
どんな毒か わかるか？
わかる
よかった それなら 解毒できる
短剣には 硝石礦脉の毒が 仕込まれていた
東夷の流儀だ
刺客は 四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の弟だ
誰の弟だろうと関係ない まずは治療だ
東夷は 毒に慣れていない 三処で治療できる
試しもしないで？
師兄を信じている
これは内服だ 今から 外用薬を作る
解毒できていない
そんなバカな？ [ 冷 (ﾚﾝ) 師兄 - 三処主管代理 ]
毒が 肺に入ったらしい
肺に？ どうやって治す
手術をすればいい
手術とは？
傷口を切り開き 肺をきれいにする
そんな解毒法はない
傷口を切り開けば 人は死ぬぞ
何もしなければ 死ぬのを待つだけだ
前代未聞だ 誰にそれができる？
手先にブレのない人だ
私がやるわ
私の手が一番 安定しているわ
かなり 血まみれになる
婉儿 (ﾜﾝｱ) きみは外へ
ここにいるわ
自信は あるのか？
なんてことだ 自信もないのに...
やらなければ 死ぬだけだ
だったら 試さないと
やるしかないわ
待て
やる前に -
いくつか 準備が必要だ
教えて
ゆっくり
手術台がいる
- 外科用の灯り - はい？
全面消毒
言う通りにしてくれ
彼女は 俺の胸を切り開く
きみたちは 周りを 消毒して欲しい
ああ
この世には 細菌が存在する
細菌？
肉眼では見えない
細菌とは 何だ？
くだらない話はいい 言う通りにして
ああ
横に
小師弟 周囲を焚毒散で 何度もぬぐい -
避魂香も 焚きしめた
この周りは 清潔だぞ
お前の言う"細菌"とかは もういないと思う
薬も 準備しました
ストリキニーネは ダメだ
寝てしまう
意識がある状態で 切り開くのか？
眠るわけにはいかない
手術の指示をしないと
自分で指示するのか？
でも 果物でしか 試したことがないわ
師兄 羅芳 (クロロホルム) を
わかった
古代から現代まで 誰もしたことがない
今日は 前例を作ろう
きみは 若若 (ﾙｵﾙｵ) の 汗を拭いてあげてくれ
彼女が 執刀医だ
兄上
始めよう
大丈夫だ 始めよう
兄上
緊張しないで
- 気をつけて - 兄上！
だ... 大丈夫か？
大丈夫 大丈夫だ
どうして 始めないんです？
線を... 線を描くように
あなたの手は 安定している
でも 果物でしか...
それで十分だ 怖がるな
怖くないけど 皮膚の厚さが わからない
どう 切ればいいのか...
豚で 練習させるべきだった
どうすればいいの？
兄上
続けろ
戻るぞ
眠いなら 寝ていなさい
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 命の恩人 眠れるはずがないわ
眠くありません
母上 従兄上は 大丈夫でしょうか？
え... こんなに出血を？
善人には 天の恵みがある
あなた お茶を
喉は 乾いていない
その声
熱いわ
大丈夫だ
心配なら 宮中に行き 彼に会ってみては？
それは できない
あなたの息子ですよ
彼は 宮中にいる
私は 許可なく入れない
息子に 会うこともできないの？
息子だからこそ 会えないのだ
太医は あんなにいるのに -
なぜ 若若 (ﾙｵﾙｵ) に 治療させるのかしら？
すべて うまくいく
きっと
熱いわ！
どうしたの？
陛下の口宣です 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の邪魔をするなと
皆さまは お戻りください
彼の容体は？
胸が 大きく 切り開かれております
では 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は...
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 楽しんでおられます
楽しんでいる？ 切り開かれてるのに？
何を楽しんでるの？
なぜ 笑っているんです？
クロロホルムは幻覚剤だ
幻覚を見ているのだろう
兄上 傷口から血が
毒の中和を
止血
その後 あのスキルで 縫合してくれ
緊張しなくていい お前を信じてる
わかったわ
縫合？
- 何を使って？ - 針よ
糸は？ 綿？ 麻糸？
桑の樹皮の糸よ
桑の樹皮？ どうやって？
樹皮を取り除いた 桑の根を使うわ
根の内部を糸にし -
最終的に 一本にする
具体的には どのように？
若若 (ﾙｵﾙｵ) を 治療に専念させて
あとで 教えてくれるわ
そうですね うっかり...
どうぞ 集中して
婉儿 (ﾜﾝｱ)
どうしたの？ 具合が悪い？
前の方が よかった
図書館
アイスクリーム
授業が 終わった！
あとで 出欠簿に マークしといてくれ
俺は 昼寝する
これ...
陛下 陳 (ﾁｪﾝ) 院長です
教授が来た
陛下？ ここで何を？
どういう意味だ？
YYDS （ネット用語スラング - 永遠の神)
陛下 ３人の刺客を 特定いたしました
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 広信宮で 開胸手術を受けている
この医術が 後世に伝われば -
国にとって 大きな恵みとなりましょう
妙だ
あれほどの重傷を 負わなければ -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の才能が 世に出ることはなかった
彼は 母親似だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 万能であると思うか？
彼は 才能のすべてを 陛下に捧げるでしょう
そうか？
彼は 陛下を救うため 命さえも犠牲にします
人の命より 重要なものとは？
それもそうだ 中に入れ
どうだ？
容体は 安定しています
ちゃんと やれたわ
范 (ﾌｧﾝ) お嬢さん あなたの医術は 死をも防ぐ
私の無礼を お許しください
どうか その医術を 国のため共有してください
兄上が 起きたら 尋ねてみます
では 今すぐ...
重傷患者だぞ それはまずい
お恥ずかしい 私ときたら...
医術の継承しか 頭にありませんでした
もういい 片づけよう
- はい - 休ませてやらないと
さあ
- どうぞお大事に - いいから行こう
- 明日 薬をお持ちします - いいから 行け
やけに 勉強熱心だな
あなたの唇...
緊張しすぎて 噛みしめてた
私もよ
手術は 終わったのに -
今になって 恐怖が...
皇宮から 知らせが来ました
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の 容態は安定し -
命の危険は なくなったと
思った通りだ
きみが 一人で大騒ぎしていた 私が言っただろう？
まずは 冷静にと
よかった よかった
峠は越えた
宮殿に行くべきでは？ 誰かが看病しないと
若若 (ﾙｵﾙｵ) も婉儿 (ﾜﾝｱ) もいます 私も 行かなくては
ダメだ！
なぜです？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 結婚式で 私に叩頭したんですよ
つまり 私は彼の母親よ！
婉儿 (ﾜﾝｱ) と若若 (ﾙｵﾙｵ) は 側院で休んでいる
看病しないでいいと 説得するのは 大変だった
すごいタイミングで現れた
意識が戻ったばかりだ
クロロホルムの効果について -
三処から 報告を受けたので -
確認しに来た
今の気分は？
痛い
他には？
真気が消えた
経絡が乱れている 離散したんだな
運よく 命は助かった
元に戻るのか？
苦荷 (ｸﾊ) の "天一道"という 独自の功法なら -
根骨を回復できると 言われている
- 部外者に教えてくれるかな - あり得ない
だったら 夢でも見ていよう
懸空廟の暗殺者は 特定された
陛下は 一刻も早く お前に知らせろと
じっくり聞かせてもらおう
まずは あの侍衛
- 胡人だ - そうは見えなかった
慶国人の血を引いている 見分けはつかない
どうやって宮殿の 侍衛になった？
胡との戦いでは こちらが優勢だった
胡は一団を都に送り 和平を求めてきた
だが 失敗
慶国は大国となり 胡人は惨めに国を去った
それ以来 あの男は 都にとどまっていた
侍衛になった経緯は わからない
宮中に入る手続きは 誰が？
犯人は死んだ 未解決のままだ
- なぜ 何年も動かなかった？ - 機会がなかった
侍衛は多すぎて 陛下に近付く機会はない
今回は 偶然だった
あの宦官は？
- お前と関わりがある - 俺は知らない
お前の母親の死は -
都に 大虐殺を引き起こした
黒騎は関係者を 皆殺しにし -
例の宦官は 王 (ﾜﾝ) 公の子孫だった
使用人に助けられ 成長して都に戻り -
宦官となった
目的は 復讐？
復讐心は 最強の力
人の心で 大きく育つ
時間と共に成長し -
ついには 人生の目標となる
共感しているように 聞こえるが？
私は ただ -
刺客の心情を 分析しているだけ
隠し持っていた短剣は？
三年前 彼は 懸空廟を清掃している
その時に隠した
今回のみ 用いることができた
白衣の刺客は？
陛下の洞察力は 鋭い
確かに 彼は 四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の弟だ
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の関与は？
今回はない
彼は 一族を皆殺しにしたが 弟だけは殺さなかった
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) を殺したいのは 彼の弟だけだ
刺客の３人は 互いに知り合いか？
いや つながりはない
やけに 連携がとれていた
偶然の一致であり 計画性もない
三者は互いを知らず 交互に暗殺しようとした
一斉に始まり 危険な状況を生んだ
まさに 神のなせる業
予測は不可能 再現も不可能
神のなせる業？
偶然の一致 怒涛の攻撃
人間には 作り出せない
凡人には 作り出せないが -
あなたなら できる
そんな事を 言うものではない
私には ムリだ
- できたとしても... - 俺を刺したのは 影子 (ｲﾝｽﾞ)
影子 (ｲﾝｽﾞ) の攻撃なら 前に見ている
剣さばきでは はっきりしなかったが -
剣を落とした時に 正体が見えた
神のなせる業？
その神仙は...
車椅子を使うのか？
きょろきょろするな 意識が戻ったばかりだ 誰もいない
俺たちだけ
お前は 無謀すぎる
真気は消滅 ケガも回復していない
私が 仕掛け人なら -
お前は どうする？
- あなたなのか？ - 影子 (ｲﾝｽﾞ) を送っただけだ
あとの２人は ただの偶然
- 俺を殺そうと？ - 私ではない
影子 (ｲﾝｽﾞ) は 五竹 (ｳｼﾞｭ) と 手合わせしたがっていた
唯一の弟子であるお前が 次の候補になる
あのひと刺しは 事故だ
お前の真気が 急に消え -
彼は 引こうとしたが 間に合わなかった
事故だったと？
事故だ
では 陛下の命を 狙ったのか？
陛下は 私を 信頼しておられる
- 暗殺する理由がない - それは あなた次第だ
臣下にとって なにより大事なものは？
忠誠心
陛下の重荷を取り除くことだ
整理させてくれ
陛下に暗殺を仕掛けることが 陛下の重荷を取り除く？
彼は生きることに うんざりしているのか？
ボヤが起きたことを 覚えているか？
早く消せ 急げ
早く！ 早く！
三人の刺客は すぐに見つかった
だが 監査院を総動員しても -
火元は 見つからなかった
さらに興味深いのは 報告を受けた陛下は -
質問もなさらず ごまかされた
陛下が 火をつけたと？
陛下の行動には 必ず意味がある
あの火では 不十分だった
そのため お前は 影子 (ｲﾝｽﾞ) に刺された
どういう意味だ？
火をつけ 陛下を暗殺？
求めた結果とは いったい 何なんだ？
懸空廟での暗殺は 朝廷に衝撃を与える
誰かが責任を 取らなければならない
その結果とは これだ
- 宮典 (ｺﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ) ？ - 陛下を守れなかった
彼は 罰を受ける
陛下 お体に気を付けて！
失礼いたします！
宮典 (ｺﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ) を殺した？
彼は 都から追放され 定州へ下り -
国境軍に送られた
よくわからない
あんな騒ぎを起こしたのは 宮典 (ｺﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ) を狙うため？
彼は 叶重 (ｲｴ･ｼﾞｮﾝ) の師弟だ
叶重 (ｲｴ･ｼﾞｮﾝ) は ８回 謝罪の上奏をし -
宮典 (ｺﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ)と同じく 昨夜 定州に追放
国境軍に送られた
叶 (ｲｴ) 家の没落が 陛下の望み
いや
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) も 叶家の一員
陛下は なぜ 大宗師を刺激する？
陛下のお考えは 陛下にしか わからない
最後の質問だ
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の弟は 影子 (ｲﾝｽﾞ) このことを 陛下は？
ご存じない 逮捕せよと命じられた
皇帝の暗殺と 何が違う？
陛下の利益のためなら -
陛下を 驚かせたとしても構わない
忠臣らしからぬ言い方だ
結果が なにより重要
もし 彼の剣が陛下を 襲っていたら？
陛下は それくらいでは死なない
陛下の実力は 誰にもわからない
俺は 陛下に影子 (ｲﾝｽﾞ) の 正体を告げるべきか？
告げないかもしれない
だったら 認めるべきじゃなかった
さっき 影子 (ｲﾝｽﾞ) が 刺客なのかと聞いたな？
心の中にしまって 私に聞くべきではなかった
確かに
あなたが黒幕なら -
俺は その質問のせいで 死んでいただろう
では なぜ質問した？
他の相手なら 聞かない
他の相手なら 答えない
懸空廟での 暗殺事件の裏には...
それは真実だ
ゆっくり休め
[ 広信 (ｸﾞｧﾝｼﾝ) 宮 ]
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) は なにを話した？
陛下
３人の刺客について
他には？
火事は 陛下が 起こしたのかもしれないと
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫