1
00:00:01,050 --> 00:00:11,020
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:15,010 --> 00:00:20,350
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,390
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,390 --> 00:00:31,070
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,040
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,040 --> 00:00:40,790
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,830 --> 00:00:52,250
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,250 --> 00:00:56,420
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:01,980
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,370
♫ <i>今この時を つかもう</i> ♫

12
00:01:07,370 --> 00:01:11,020
♫ <i>温かく心地よい天の色</i> ♫

13
00:01:11,020 --> 00:01:16,400
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

14
00:01:16,400 --> 00:01:21,770
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

15
00:01:21,770 --> 00:01:26,270
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

16
00:01:26,270 --> 00:01:28,682
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

17
00:01:28,682 --> 00:01:30,980
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

18
00:01:30,980 --> 00:01:33,980
第３１話

19
00:01:34,740 --> 00:01:38,339
陳萍萍 (ﾁｪﾝ･ﾋﾟﾝﾋﾟﾝ) が
何を話した？

20
00:01:38,339 --> 00:01:40,059
陛下

21
00:01:40,059 --> 00:01:43,499
３人の刺客についてです

22
00:01:43,499 --> 00:01:45,300
ほかには？

23
00:01:45,300 --> 00:01:50,000
火をつけたのは
陛下かもしれないと

24
00:01:52,979 --> 00:01:55,660
あの古だぬき

25
00:01:57,660 --> 00:02:00,900
- ほかに 何と言った？
- 彼は -

26
00:02:00,900 --> 00:02:04,580
叶 (ｲｴ) 一族を
追い出すためとも

27
00:02:04,580 --> 00:02:06,420
叶 (ｲｴ) 家は 無関係だが -

28
00:02:06,420 --> 00:02:08,910
叶 (ｲｴ) 家の中の１人が
関わっている

29
00:02:08,919 --> 00:02:11,119
- 叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ)？
- 彼は 江南にいる

30
00:02:11,119 --> 00:02:12,580
遊歴しているとか

31
00:02:12,580 --> 00:02:15,960
家に帰るよう 12回も
密かに通達した

32
00:02:15,960 --> 00:02:18,140
だが 聞く耳をもたない

33
00:02:18,140 --> 00:02:20,250
- 勅令を無視？
- そうだ

34
00:02:20,250 --> 00:02:22,550
なぜだか わかるか？

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,800
大宗師だからだ

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,700
並みの者では 相手にならない

37
00:02:28,700 --> 00:02:34,200
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) は 長年にわたり
単身で東夷城を守った

38
00:02:34,200 --> 00:02:36,300
何百万もの兵士ですら
近づけない

39
00:02:36,300 --> 00:02:38,320
なぜか？

40
00:02:38,322 --> 00:02:43,380
大宗師だからだ

41
00:02:45,400 --> 00:02:52,060
彼らは 法を無視する

42
00:02:59,379 --> 00:03:02,239
彼らは 人間だと思うか？

43
00:03:03,600 --> 00:03:07,300
では 戦術的な武器？

44
00:03:10,100 --> 00:03:13,600
いや　武器に感情はない

45
00:03:13,600 --> 00:03:17,336
束縛できるのは
彼らの人間性だけかも

46
00:03:17,336 --> 00:03:23,640
いわゆる大宗師は
この世の災いだ

47
00:03:23,640 --> 00:03:26,179
そうであれば なぜ
叶 (ｲｴ) 家を追放したのです？

48
00:03:28,499 --> 00:03:33,359
叶流雲 (ｲｴ･ﾙﾝﾕﾝ)  に まだ
家族愛があるか見たかった

49
00:03:34,619 --> 00:03:37,062
彼に 家族愛があれば？
どうするつもりです？

50
00:03:37,062 --> 00:03:40,324
彼の家族の数人は
まだ 都にいる

51
00:03:41,059 --> 00:03:42,859
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) ？

52
00:03:45,190 --> 00:03:46,660
[ 質屋 ]

53
00:03:52,240 --> 00:03:56,100
[ 如伊 (ﾙｲ) 閣 ]

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
私も 定州に行きます

55
00:04:06,900 --> 00:04:11,440
霊儿 (ﾘﾝｱ)　すまない

56
00:04:11,440 --> 00:04:15,460
都に残り
お前を守ってやれない

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
なぜ 私が定州に行くと思う？

58
00:04:19,859 --> 00:04:22,219
職務怠慢のため

59
00:04:24,020 --> 00:04:25,820
あれは 罰だ

60
00:04:25,820 --> 00:04:31,900
そのため わが家の誰かが
都に残る必要がある

61
00:04:31,900 --> 00:04:35,739
お前は 私が選んだ人質だ

62
00:04:40,620 --> 00:04:43,020
お前が いる限り -

63
00:04:43,020 --> 00:04:45,440
上は 安心できる

64
00:04:53,940 --> 00:04:57,200
霊儿 (ﾘﾝｱ)　すまない

65
00:04:58,659 --> 00:05:02,700
こうするしか なかった

66
00:05:04,620 --> 00:05:06,520
これからは -

67
00:05:07,179 --> 00:05:10,600
英雄であろうとするな

68
00:05:10,600 --> 00:05:14,770
忘れるな　都では -

69
00:05:14,770 --> 00:05:18,760
父のいない子は
何もしないのが得策

70
00:05:22,160 --> 00:05:24,260
わかりました

71
00:05:28,400 --> 00:05:32,300
二殿下とは どうなっている？

72
00:05:32,300 --> 00:05:34,600
なぜ 私にそんなことを？

73
00:05:34,600 --> 00:05:39,719
結婚してもよいが
心は許すな

74
00:05:40,418 --> 00:05:42,419
なぜです？

75
00:05:43,580 --> 00:05:45,620
心を許せば -

76
00:05:45,620 --> 00:05:47,920
退路が 消える

77
00:05:54,100 --> 00:05:56,300
わかりました

78
00:05:56,300 --> 00:05:58,824
私は 一家の退路

79
00:06:00,260 --> 00:06:03,160
このようなことを
理解させたくはないが -

80
00:06:03,160 --> 00:06:04,860
ほかに 手立てがない

81
00:06:04,860 --> 00:06:09,350
この世では 願いがすべて
叶うわけではない

82
00:06:27,900 --> 00:06:30,099
誰も 恨んではならない

83
00:06:30,099 --> 00:06:33,999
しっかり生きるのだぞ

84
00:07:08,580 --> 00:07:11,370
ある者が 残れば -

85
00:07:11,370 --> 00:07:14,800
手立ての余地は ある
そうだろう？

86
00:07:15,900 --> 00:07:18,590
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ)  が
都に残っているのは -

87
00:07:18,590 --> 00:07:21,340
老二との婚約があるため

88
00:07:21,340 --> 00:07:24,339
婚約を決めたとき
陛下には 先が見えていた

89
00:07:24,339 --> 00:07:26,739
なぜ 私に話すんです？

90
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
懸空廟は 四方八方から
攻撃されていた

91
00:07:30,600 --> 00:07:35,120
なぜ 朕の元を離れ
老三を救った？

92
00:07:40,500 --> 00:07:42,700
なぜだ？

93
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
あの剣を 防いでいなければ -

94
00:07:46,700 --> 00:07:48,859
三殿下は 死んでいたはず

95
00:07:48,859 --> 00:07:52,800
お前にとって 彼の命は
朕よりも重要か？

96
00:07:57,300 --> 00:08:00,659
攻撃は 両脇からで
片方しか防げません

97
00:08:00,659 --> 00:08:02,940
あの時は 剣の方が脅威で -

98
00:08:02,940 --> 00:08:06,580
流れに身を任せ
三殿下を救いました

99
00:08:06,580 --> 00:08:10,179
老三を 盾にすることも
できたはずだ

100
00:08:10,179 --> 00:08:12,580
そこまで 負傷せずに済んだ

101
00:08:12,580 --> 00:08:14,900
考える余裕がなかったんです

102
00:08:14,900 --> 00:08:18,000
剣をはらい 彼を救うだけで
精一杯でした

103
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
ゆっくり休め

104
00:08:23,300 --> 00:08:27,060
回復したら 朕が...

105
00:08:27,060 --> 00:08:31,900
お前の望む場所に
つれて行ってやろう

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,900
信阳にいた時
不思議に思ってた

107
00:08:41,900 --> 00:08:45,099
なぜ 陛下が突然
あなたに婚約させたのか

108
00:08:46,300 --> 00:08:49,890
どうやら 皇室と叶家の
架け橋として -

109
00:08:49,890 --> 00:08:52,400
あなたを使ったようね

110
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
その機能からして -

111
00:08:54,840 --> 00:08:57,600
婚姻同盟とみなすべきだわ

112
00:09:01,147 --> 00:09:04,307
さらに持参金を
あげてみましょうか？

113
00:09:08,100 --> 00:09:11,500
私たちは 共犯ですよ

114
00:09:11,500 --> 00:09:13,890
あなたは 完敗したのよ

115
00:09:13,890 --> 00:09:16,600
あなたのような負け犬と
手を組む必要が？

116
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
まだ 私の府に住むんですか？

117
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
私を殺して
怒りを発散すれば？

118
00:09:21,800 --> 00:09:24,532
本当に狂うのは よしましょう

119
00:09:27,419 --> 00:09:29,759
自分で考えなさい

120
00:09:30,419 --> 00:09:32,299
婚約は 協定

121
00:09:32,299 --> 00:09:35,900
叶家が 降格となれば
あなたまで巻き添えを食う

122
00:09:35,900 --> 00:09:38,920
彼らが 都に戻らない限り -

123
00:09:38,920 --> 00:09:43,580
あなたは 玉座を狙えない

124
00:09:46,860 --> 00:09:49,459
でも 解決策は１つある

125
00:09:49,459 --> 00:09:51,400
まだ あると？

126
00:09:51,400 --> 00:09:53,300
あるわ

127
00:09:53,300 --> 00:09:55,680
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) を
殺しなさい

128
00:09:55,680 --> 00:10:00,579
叶 (ｲｴ) 家とのつながりを
断ちなさい

129
00:10:05,500 --> 00:10:07,200
必 (ﾋﾞｴﾝ) ！

130
00:10:14,659 --> 00:10:17,900
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) に
伝えろ

131
00:10:17,900 --> 00:10:20,200
婚約が整えば
苦楽を共にすることになる

132
00:10:20,200 --> 00:10:24,582
いつか 家族が都に戻れるよう
とり計らってやると

133
00:10:25,220 --> 00:10:27,939
叔母上　私の考えでは -

134
00:10:27,939 --> 00:10:30,660
双方の利点を提供するより
ここぞという救援の方がいい

135
00:10:30,660 --> 00:10:35,042
なにより 叶 (ｲｴ) 家は
頼れる相手を求めている

136
00:10:35,946 --> 00:10:39,400
叶霊儿 (ｲｴ･ﾘﾝｱ) を
殺す方がいいんじゃない？

137
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
殺さなければ あなたは
巻き添えになるわよ

138
00:10:42,200 --> 00:10:46,079
叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ)が まだいる
叶家は 廃れはしない

139
00:10:46,079 --> 00:10:48,259
なら いいわ

140
00:10:48,259 --> 00:10:49,662
面白くもない

141
00:10:49,662 --> 00:10:51,700
叔母上　聞きたいことが

142
00:10:51,700 --> 00:10:55,600
あなたは 本当に
私を助けるつもりでした？

143
00:10:56,179 --> 00:10:58,419
私は 川のように流れる
血を見たいだけ

144
00:10:58,419 --> 00:11:00,143
では あなたを
ガッカリさせそうだ

145
00:11:00,143 --> 00:11:03,243
信阳に 今すぐ発つわ

146
00:11:03,243 --> 00:11:04,459
やけに 突然ですね

147
00:11:04,459 --> 00:11:07,863
楽しめる展開もない
残る必要がある？

148
00:11:16,080 --> 00:11:17,639
老爺

149
00:11:17,639 --> 00:11:19,600
- 老爺
- 老爺

150
00:11:19,600 --> 00:11:21,399
- 老爺
- 老爺

151
00:11:21,399 --> 00:11:22,840
- 老爺
- 老爺

152
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
老爺

153
00:11:24,919 --> 00:11:26,960
父の愛は 山のよう

154
00:11:26,960 --> 00:11:29,461
ご子息を本当に
大事にされています

155
00:11:30,879 --> 00:11:32,419
老爺　起きたのね

156
00:11:32,419 --> 00:11:33,919
ああ

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,699
戸部に出かけてくる

158
00:11:36,699 --> 00:11:40,840
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が得た金を
災害救助に使う必要がある

159
00:11:42,819 --> 00:11:44,819
みんな 下がって

160
00:11:46,819 --> 00:11:51,027
あなたは 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に会いに行かず
私にも見舞うなと言われた

161
00:11:51,027 --> 00:11:53,140
正しい決断だったようですね

162
00:11:53,140 --> 00:11:55,459
もちろんだ

163
00:11:55,459 --> 00:11:59,120
宮殿に彼がいる限り
思慮深くあらねば

164
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
その通り

165
00:12:01,360 --> 00:12:03,580
わかれば よいのだ

166
00:12:10,059 --> 00:12:13,459
どうした
髪が乱れているか？

167
00:12:13,459 --> 00:12:16,859
髪冠の色を
替えましょう

168
00:12:16,859 --> 00:12:19,000
なんの話だ？

169
00:12:19,000 --> 00:12:22,779
私が 昼寝をしてから
みんなの様子がおかしい

170
00:12:22,779 --> 00:12:24,140
どういう事だ？

171
00:12:24,140 --> 00:12:25,723
聞きましたわ

172
00:12:25,723 --> 00:12:27,723
なにを？

173
00:12:35,579 --> 00:12:37,579
もういい

174
00:12:38,459 --> 00:12:40,859
老爺

175
00:12:40,859 --> 00:12:46,060
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の実母は
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ)？

176
00:12:46,676 --> 00:12:48,986
- なぜ 知っている？
- 本当だったのね

177
00:12:48,986 --> 00:12:52,559
これは重要な話だ
誰にも言ってはいけない

178
00:12:52,559 --> 00:12:56,580
でも 噂はもう
広まっています

179
00:13:00,299 --> 00:13:02,400
なぜ そんなことに？

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,419
それだけじゃありません

181
00:13:04,419 --> 00:13:05,623
他にもあるのか？

182
00:13:05,623 --> 00:13:08,023
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は...

183
00:13:09,340 --> 00:13:11,939
陛下のご子息なんですか？

184
00:13:11,939 --> 00:13:14,399
そんな話まで？

185
00:13:16,140 --> 00:13:18,760
あなたのせいでは
ありません

186
00:13:18,760 --> 00:13:21,039
陛下は どうかなさっています

187
00:13:25,080 --> 00:13:27,140
府の者に伝えなさい

188
00:13:27,140 --> 00:13:32,059
この噂を聞いても
相手にしないようにと

189
00:13:32,059 --> 00:13:33,959
もちろんです

190
00:13:33,959 --> 00:13:37,579
うまくいかない時は...
私が証人です

191
00:13:37,579 --> 00:13:39,419
いざとなったら
私が産んだと言うわ

192
00:13:39,419 --> 00:13:41,659
な...！

193
00:13:41,659 --> 00:13:44,720
何を言う

194
00:13:46,059 --> 00:13:51,559
老爺　髪冠の色を変えましょう
（緑の帽子＝寝取られ男の意味）

195
00:14:02,539 --> 00:14:06,720
叔母上　本当に信阳に
戻るのですか？

196
00:14:07,860 --> 00:14:09,579
他にどうしろと？

197
00:14:09,579 --> 00:14:12,620
何もかも 運び出そうと
しておられる

198
00:14:12,620 --> 00:14:14,340
別れるのが
忍びないの？

199
00:14:14,340 --> 00:14:16,340
そうではありません

200
00:14:16,340 --> 00:14:21,880
叔母上　この帳簿は
我々の共有物だ

201
00:14:21,880 --> 00:14:24,260
内容が漏れたら -

202
00:14:24,260 --> 00:14:29,359
敵国との密輸の証拠になる

203
00:14:29,359 --> 00:14:31,299
私が恐れると思う？

204
00:14:31,299 --> 00:14:34,340
恐れないでしょうね
だが 安全第一

205
00:14:34,340 --> 00:14:36,220
都は 危険だから -

206
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
私が 預かってあげるのよ

207
00:14:38,500 --> 00:14:41,620
こんな状況でも まだ
私を信用しないんですか？

208
00:14:41,620 --> 00:14:45,480
信用してなければ
こっそり持ち出すわ

209
00:14:53,020 --> 00:14:54,820
待ってください

210
00:14:55,399 --> 00:14:58,019
この２冊は 私の物だ
[ 紅楼 ]

211
00:15:00,559 --> 00:15:02,140
殿下　大事な報告が

212
00:15:02,140 --> 00:15:03,530
叔母上　お気をつけて

213
00:15:03,530 --> 00:15:06,100
用があるので
お見送りしません

214
00:15:06,103 --> 00:15:07,820
待ちなさい

215
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
その本をちょうだい

216
00:15:16,179 --> 00:15:19,039
旅のお供にするわ

217
00:15:24,120 --> 00:15:26,039
- 言え
- 殿下　大変です

218
00:15:26,039 --> 00:15:28,020
- 都中に ある噂が
- どんな噂だ

219
00:15:28,020 --> 00:15:31,179
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の生母は
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) だと

220
00:15:31,179 --> 00:15:32,500
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) ？

221
00:15:32,500 --> 00:15:34,260
范健(ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ)  と
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) ？

222
00:15:34,260 --> 00:15:36,279
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 内庫を継ぐのは
そういうわけか

223
00:15:36,279 --> 00:15:39,903
范健 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｪﾝ) の子でなく
陛下の子息であると

224
00:15:39,903 --> 00:15:41,840
よくも そんな噂を信じるなど

225
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
すでに 噂は広まっています

226
00:15:43,200 --> 00:15:44,919
監査院は 説明もせず
噂を止めもしませんでした

227
00:15:44,919 --> 00:15:46,759
虚偽であれば
取り締まるはずです

228
00:15:46,759 --> 00:15:50,203
反応しないということは
真実なのです

229
00:15:51,337 --> 00:15:55,080
道理で 似ていると思った

230
00:15:55,080 --> 00:15:57,059
待ちなさい！

231
00:16:02,200 --> 00:16:06,059
- 誰の息子ですって？
- 陛下です

232
00:16:06,059 --> 00:16:08,102
母親の話よ！

233
00:16:08,102 --> 00:16:10,200
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) です

234
00:16:19,100 --> 00:16:22,123
あなた　一緒に来なさい

235
00:16:32,360 --> 00:16:35,320
匂い袋と 胸飾りだよ！

236
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
侵入者だ！

237
00:16:41,960 --> 00:16:42,879
待て！

238
00:16:42,879 --> 00:16:50,879
- 待て！
- 待て！

239
00:16:53,080 --> 00:16:54,780
止まれ！

240
00:17:01,179 --> 00:17:06,262
監査院で もっとも重要な場所に
戸部尚書が 何の用だ？

241
00:17:11,739 --> 00:17:13,439
退け

242
00:17:28,739 --> 00:17:33,499
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の正体を 都中が知っている
- 知っている

243
00:17:33,499 --> 00:17:35,599
それで どうするつもりだ？

244
00:17:35,599 --> 00:17:39,499
まだある　この噂は一夜で
都中に広まった

245
00:17:39,499 --> 00:17:42,799
信じられない速さだ

246
00:17:42,799 --> 00:17:44,979
考えてみろ

247
00:17:44,979 --> 00:17:48,540
監査院以外に 誰ができる？

248
00:17:58,100 --> 00:17:59,659
お前たちだ

249
00:17:59,659 --> 00:18:05,230
都中に広まるのは
正午過ぎのはずだった

250
00:18:05,230 --> 00:18:06,620
陛下のご意向なのか？

251
00:18:06,620 --> 00:18:09,620
これを承認できるのは
陛下だけだ

252
00:18:09,620 --> 00:18:11,203
なぜだ？

253
00:18:11,203 --> 00:18:13,957
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
命がけで 陛下を守り -

254
00:18:15,179 --> 00:18:16,422
陛下は 感動なさった

255
00:18:16,422 --> 00:18:19,482
その彼を 崖から突き落とすか

256
00:18:20,380 --> 00:18:24,920
臣下が皇子になる
昇進だ

257
00:18:24,920 --> 00:18:29,300
彼の素性を隠してきたのは
身の安全のためだ

258
00:18:29,300 --> 00:18:31,860
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の三文字が
どんな意味を持つと思う？

259
00:18:31,860 --> 00:18:35,340
多くの人が彼女を愛し
多くの人が憎んでいる

260
00:18:35,340 --> 00:18:40,740
憎しみは 一度染まれば
けして消えない

261
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
わかっている

262
00:18:55,060 --> 00:18:56,860
わかっている

263
00:18:58,659 --> 00:18:59,860
彼は 死ぬべきだわ！

264
00:18:59,860 --> 00:19:01,739
叔母上　落ち着いて

265
00:19:01,739 --> 00:19:03,839
きわめて冷静よ

266
00:19:03,839 --> 00:19:06,559
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の息子は
絶対に死ななければ

267
00:19:06,559 --> 00:19:08,979
だから 彼に
内庫を与えたんだわ

268
00:19:08,979 --> 00:19:10,759
正当な持ち主に
返すためだったのね

269
00:19:10,759 --> 00:19:13,860
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の今の身分があれば
陛下は 誰にも手を出させない

270
00:19:13,860 --> 00:19:16,920
陛下は 私に借りがあるのよ！

271
00:19:17,359 --> 00:19:21,680
陛下の必要なものを
与え続けてきたわ

272
00:19:21,680 --> 00:19:24,459
陛下にできないことを
私がしてきた

273
00:19:24,459 --> 00:19:26,860
彼に調べられないことも
調べてきたわ

274
00:19:26,860 --> 00:19:29,580
私なのよ
他の誰でもないわ！

275
00:19:29,979 --> 00:19:32,699
陛下のために
最善を尽くしてきた

276
00:19:32,699 --> 00:19:36,540
都から追い出されても
陛下の望むことをしてきたわ

277
00:19:36,540 --> 00:19:38,440
叔母上

278
00:19:42,419 --> 00:19:44,699
まだ終わりじゃない

279
00:19:45,359 --> 00:19:50,160
都にいなくても
私は陛下の刃だった

280
00:19:50,160 --> 00:19:52,019
彼は 宰相を廃したいと望み -

281
00:19:52,019 --> 00:19:53,979
私が 袁宏道 (ｲｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) に
協力させた

282
00:19:53,979 --> 00:19:56,480
叔母上が そう望んだのでは？

283
00:19:58,739 --> 00:20:01,160
なぜ 私がそう望むのよ

284
00:20:01,160 --> 00:20:04,340
あの林 (ﾘﾝ) とは
ずっと昔に縁が切れてた

285
00:20:04,340 --> 00:20:06,812
でも 彼が宰相の座を
廃したがったのよ

286
00:20:06,812 --> 00:20:11,440
でなければ 袁宏道 (ｲｴﾝ･ﾎﾝﾀﾞｵ) を
林 (ﾘﾝ) の側に置かなかった

287
00:20:11,440 --> 00:20:13,319
私だったの

288
00:20:13,319 --> 00:20:17,860
長い間 陛下の望むことを
してきたのはこの私

289
00:20:18,480 --> 00:20:22,419
なのに 彼はまだ
あの女の息子を求める

290
00:20:22,419 --> 00:20:25,899
私から内庫を
取り上げてまで

291
00:20:28,100 --> 00:20:33,039
今回だけは 陛下の
望みなど どうでもいい

292
00:20:33,039 --> 00:20:35,480
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に
死んでもらう

293
00:20:36,559 --> 00:20:40,299
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 宮殿にいる
どうやって殺すんです？

294
00:20:44,000 --> 00:20:45,683
私の広信宮にいるの？

295
00:20:45,683 --> 00:20:47,383
そうです

296
00:21:00,820 --> 00:21:03,262
私の広信宮に？

297
00:21:04,060 --> 00:21:06,331
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が？

298
00:21:07,459 --> 00:21:09,856
彼は 私を追い出して...

299
00:21:10,419 --> 00:21:12,919
そこにいるの？

300
00:21:15,319 --> 00:21:16,720
待ってください

301
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
待って

302
00:21:18,720 --> 00:21:21,599
別の視点で考えましょう

303
00:21:22,259 --> 00:21:26,240
もっとも動揺しているのは
太子のはずです

304
00:21:37,400 --> 00:21:39,380
彼には死んでもらうわ

305
00:21:57,400 --> 00:21:59,799
殿下　皇后がお見えです

306
00:21:59,799 --> 00:22:01,620
愚か者
報告が遅すぎる

307
00:22:01,620 --> 00:22:04,160
伝えるなと言ったのよ

308
00:22:04,160 --> 00:22:07,720
なによ
私は 招かれざる客？

309
00:22:07,720 --> 00:22:09,220
母后

310
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
ご挨拶申し上げます

311
00:22:13,920 --> 00:22:15,720
母后

312
00:22:17,240 --> 00:22:19,140
下がりなさい

313
00:22:26,788 --> 00:22:30,140
閉めるな　母后は
暗い場所を怖れられる

314
00:22:34,450 --> 00:22:37,160
寝宮を出られるのは
久しぶりですね

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,780
もしや 発作が？

316
00:22:39,780 --> 00:22:41,723
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) のことは
聞いたの？

317
00:22:41,723 --> 00:22:44,443
母后を お訪ねするつもりでした

318
00:22:44,443 --> 00:22:47,800
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 内庫を継ぎ
監査院の提司でもある

319
00:22:47,800 --> 00:22:51,162
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) より
力があるのよ

320
00:22:51,162 --> 00:22:53,939
うわさが本当であれば
安心などできない

321
00:22:53,939 --> 00:22:56,200
今は うわさの真偽について
語るのは よしましょう

322
00:22:56,200 --> 00:22:58,559
本当であれば よい事です

323
00:22:58,559 --> 00:23:01,179
私が 二兄と対立したのは -

324
00:23:01,179 --> 00:23:04,019
私に属するものを
奪わせないためです

325
00:23:04,019 --> 00:23:06,119
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) も 皇子であれば？

326
00:23:06,119 --> 00:23:08,020
彼の姓は 范 (ﾌｧﾝ) です

327
00:23:08,020 --> 00:23:11,620
世間が 私の兄弟だと知っても -

328
00:23:11,620 --> 00:23:15,280
彼の姓が 范 (ﾌｧﾝ) である限り
私の相手ではない

329
00:23:17,310 --> 00:23:19,960
私生児は 皇室に入れません

330
00:23:19,960 --> 00:23:21,787
母上　彼の血筋では -

331
00:23:21,787 --> 00:23:24,820
せいぜい 内庫を継ぐ程度

332
00:23:24,820 --> 00:23:26,640
他人の手に渡るわけではない

333
00:23:26,640 --> 00:23:29,340
彼を 味方にすべきです

334
00:23:29,340 --> 00:23:31,040
彼も 二兄を憎んでいる

335
00:23:31,040 --> 00:23:33,460
私たちは 盟友ですよ

336
00:23:34,920 --> 00:23:37,559
私が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を
殺したければ？

337
00:23:40,119 --> 00:23:42,541
彼の血筋のせいで？

338
00:23:42,541 --> 00:23:45,759
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の
息子だからよ

339
00:23:47,440 --> 00:23:49,279
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) は
ずっと昔に死んだのでは？

340
00:23:49,279 --> 00:23:51,440
宮中には 側室が多い

341
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
１人２人減っても
違いはありませんよ

342
00:23:58,410 --> 00:24:00,800
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) は...

343
00:24:00,800 --> 00:24:03,290
私のせいで 死んだ

344
00:24:03,290 --> 00:24:06,030
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の死について
語る者はいなかったが -

345
00:24:06,030 --> 00:24:08,210
少しは 知っている

346
00:24:08,210 --> 00:24:12,099
皇后と その一族により
殺されたんですよね？

347
00:24:13,046 --> 00:24:16,647
そのせいで 皇后一族も
虐殺された

348
00:24:16,647 --> 00:24:18,600
そうであれば 私たちは動かず -

349
00:24:18,600 --> 00:24:21,220
皇后が討たれるのを
待つべきでは？

350
00:24:22,519 --> 00:24:27,059
彼女には よこしまな陰謀と
見事な戦術がある

351
00:24:27,059 --> 00:24:30,160
でも それだけには
頼れない

352
00:24:30,160 --> 00:24:31,319
なぜです？

353
00:24:31,319 --> 00:24:33,079
彼女には 大切な人がいるから

354
00:24:33,079 --> 00:24:35,900
- あなたには いない？
- いるわ

355
00:24:35,900 --> 00:24:37,888
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ)

356
00:24:38,920 --> 00:24:43,659
彼女の息子には
この世から消えてほしいわ

357
00:24:58,640 --> 00:25:02,960
つまり 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) は
母后の一族により殺された

358
00:25:02,960 --> 00:25:05,499
母后が 手を下したのではない

359
00:25:05,499 --> 00:25:07,459
ええ

360
00:25:07,459 --> 00:25:11,279
一族は 虐殺されたのですか？

361
00:25:11,279 --> 00:25:15,880
一夜にして 一掃された

362
00:25:15,880 --> 00:25:18,659
今となっては 過去の事です

363
00:25:21,590 --> 00:25:23,399
過去のこと？

364
00:25:24,901 --> 00:25:29,620
あの夜 黒騎が
都中を捜索したわ

365
00:25:30,490 --> 00:25:34,919
皇宮に押しかけ 私の寝室にまで

366
00:25:34,919 --> 00:25:38,680
止めようとしても
無駄だった

367
00:25:39,359 --> 00:25:43,799
彼らは 目の前で
燭台を倒し -

368
00:25:43,799 --> 00:25:47,100
私の目を 侍女に覆わせた

369
00:25:47,100 --> 00:25:52,234
聞こえるのは 虐殺される親族の
怖ろしい叫び声だけ

370
00:25:54,079 --> 00:25:58,320
灯りは消え 月は雲に覆われ -

371
00:25:59,000 --> 00:26:01,404
空は 暗闇であっても -

372
00:26:02,039 --> 00:26:04,759
私の目は 覆われていても -

373
00:26:04,759 --> 00:26:07,340
それでも 見えたわ

374
00:26:07,340 --> 00:26:09,970
血だまりだけが  -

375
00:26:09,970 --> 00:26:12,360
至るところに...

376
00:26:15,880 --> 00:26:17,790
それを...

377
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
過去のことだと？

378
00:26:21,720 --> 00:26:25,559
殺害を命じたのは
母后ではないのですね？

379
00:26:25,559 --> 00:26:27,459
それが 重要なこと？

380
00:26:29,039 --> 00:26:32,079
母后は 無関係だ

381
00:26:32,079 --> 00:26:36,299
この事を知る者は
多くありませんよね？

382
00:26:36,299 --> 00:26:37,880
ええ

383
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
では 安全だ

384
00:26:41,759 --> 00:26:43,960
犯人は死に...

385
00:26:44,700 --> 00:26:46,550
脅威は去った

386
00:26:46,559 --> 00:26:49,739
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) と私は
共通の敵に立ち向かえる

387
00:26:49,739 --> 00:26:51,999
二兄に対抗できますよ

388
00:26:52,680 --> 00:26:55,220
犯人は死に -

389
00:26:55,220 --> 00:26:57,659
脅威は去った？

390
00:26:59,880 --> 00:27:02,759
でも 彼らは私の家族よ

391
00:27:02,759 --> 00:27:04,977
あなたの家族でもある

392
00:27:04,977 --> 00:27:08,400
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
この事を知り -

393
00:27:08,400 --> 00:27:11,060
私と手を切れば どうなります？

394
00:27:17,799 --> 00:27:19,819
どうすれば？

395
00:27:26,279 --> 00:27:29,739
母后　いっそのこと -

396
00:27:29,739 --> 00:27:32,680
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に
こちらの非を認めたら？

397
00:27:32,680 --> 00:27:36,799
この事件は かなり昔のこと

398
00:27:36,799 --> 00:27:40,039
加害者は 命で罪をあがなった

399
00:27:40,039 --> 00:27:44,619
母后は 殺してもいない
殺せと命じたわけでもない

400
00:27:44,619 --> 00:27:50,000
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に
過ちを認めてみては？

401
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
すべて 水に流せますよ

402
00:27:59,039 --> 00:28:01,039
なんですって？

403
00:28:01,930 --> 00:28:04,759
私の過ちを 認めろと？

404
00:28:10,319 --> 00:28:13,340
私が いけませんでした

405
00:28:13,340 --> 00:28:15,750
一族が 虐殺されたのに -

406
00:28:15,750 --> 00:28:18,480
どうかしていました

407
00:28:18,480 --> 00:28:22,699
二兄は 虎視眈々と
私を ねらっています

408
00:28:22,699 --> 00:28:24,927
太子の座が 危ういのです

409
00:28:24,927 --> 00:28:30,499
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の助けが必要...
私も 必死なのです

410
00:28:38,080 --> 00:28:41,559
母后　私を信じてください

411
00:28:41,559 --> 00:28:45,759
いつか その日が来たら -

412
00:28:45,759 --> 00:28:49,780
この手で 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を殺し
仇を討ちます

413
00:28:52,680 --> 00:28:55,160
幼い頃から今まで -

414
00:28:55,160 --> 00:28:59,530
”偉業を成し遂げる者は 耐えよ”

415
00:28:59,530 --> 00:29:02,100
そう 仰っていたでしょう？

416
00:29:38,160 --> 00:29:40,460
その通りよ

417
00:29:41,880 --> 00:29:43,980
安心したわ

418
00:29:45,799 --> 00:29:49,260
あなたは 彼に
もっとも似ている

419
00:29:54,079 --> 00:29:55,579
母后

420
00:29:56,920 --> 00:29:58,930
先ほどの言葉は...

421
00:30:00,380 --> 00:30:03,060
母后の前でだけ 申し上げます

422
00:30:04,276 --> 00:30:09,060
あなたは 私にとって
この世における -

423
00:30:10,720 --> 00:30:13,659
唯一の親族ですから

424
00:30:30,720 --> 00:30:32,220
いいでしょう

425
00:30:33,079 --> 00:30:37,500
あなたは 望むものを
手に入れるわ

426
00:30:49,820 --> 00:30:52,319
それ以上はやめてくれ

427
00:30:52,319 --> 00:30:55,863
それでも あなたは
彼の命を救ったわ

428
00:30:55,863 --> 00:30:58,380
でも そこまで真剣に
叩頭する必要はない

429
00:30:58,380 --> 00:31:01,160
いいのよ　彼が
そうしたがってるわ

430
00:31:01,160 --> 00:31:05,219
承平 (ﾁｮﾝﾋﾟﾝ) はいつも
命を救ってくれたと話してるわ

431
00:31:05,839 --> 00:31:09,359
ところで 怪我の
具合はどうなの？

432
00:31:09,359 --> 00:31:11,140
もう大丈夫です

433
00:31:17,100 --> 00:31:18,620
気絶してしまった

434
00:31:18,620 --> 00:31:20,799
いいのよ　しばらく休んだら
また続けるわ

435
00:31:20,799 --> 00:31:24,662
婉儿 (ﾜﾝｱ) と若若 (ﾙｵﾙｵ) は？
見かけないわね

436
00:31:24,662 --> 00:31:27,359
若若 (ﾙｵﾙｵ) は太医たちに
医術を教えている

437
00:31:27,359 --> 00:31:31,199
あなたったら　どうして手術の技術を
他人に教えてしまうの？

438
00:31:31,199 --> 00:31:33,940
医術は人を救うためにある

439
00:31:33,940 --> 00:31:35,359
婉儿 (ﾜﾝｱ) は？

440
00:31:35,359 --> 00:31:36,519
着替えを取りに帰った

441
00:31:36,519 --> 00:31:39,300
しばらくここに
いることにした

442
00:31:39,300 --> 00:31:40,850
車いすを持って来てもらう

443
00:31:40,859 --> 00:31:42,163
府に車いすがあるの？

444
00:31:42,163 --> 00:31:45,283
以前 陳 (ﾁｪﾝ) 院長が 俺が
仮病をしたときに持って来てくれた

445
00:31:59,880 --> 00:32:03,360
噂は本当なの？

446
00:32:03,360 --> 00:32:05,300
わからない

447
00:32:05,300 --> 00:32:07,119
もし本当なら -

448
00:32:07,119 --> 00:32:11,319
あなたと 承平 (ﾁｮﾝﾋﾟﾝ) は
もっと関係が近いのね

449
00:32:11,319 --> 00:32:13,600
本当に知らないんだ

450
00:32:13,600 --> 00:32:16,679
承平 (ﾁｮﾝﾋﾟﾝ) にはあなたから
学んでほしいの

451
00:32:16,679 --> 00:32:19,160
彼が起きてから
聞いてみたら？

452
00:32:19,160 --> 00:32:21,460
その... お薬の時間です

453
00:32:21,460 --> 00:32:24,419
いいよ

454
00:32:25,880 --> 00:32:29,559
お薬を飲まれませんか？

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,300
どうして俺に
毒を盛るんだ？

456
00:32:49,079 --> 00:32:51,580
放してください

457
00:32:52,440 --> 00:32:54,279
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
放してください

458
00:32:54,279 --> 00:32:56,559
どうして 皇宮で
毒を盛るなど？

459
00:32:56,559 --> 00:32:58,659
小范 (ﾌｧﾝ) 大人

460
00:33:04,039 --> 00:33:06,139
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！

461
00:33:11,039 --> 00:33:12,539
行け！

462
00:33:18,880 --> 00:33:20,873
どうしてここへ？

463
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
宮典 (ｺﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ)は降格された
しばらく代わりを務める

464
00:33:23,720 --> 00:33:26,802
安心して養生しろ
刺客は始末してやる

465
00:33:26,802 --> 00:33:28,200
今日はこの二人だけではない

466
00:33:28,200 --> 00:33:31,160
これらの刺客は長年
広信宮で働いていた

467
00:33:31,160 --> 00:33:34,219
- 首謀者は知ってる人間だ
- 広信宮の者は皆入れ替えよう

468
00:33:34,219 --> 00:33:37,322
暗殺のことは父皇に
報告して説明しておく

469
00:33:37,322 --> 00:33:38,822
ありがとう

470
00:33:41,979 --> 00:33:44,039
太医を呼びましょうか？

471
00:33:45,340 --> 00:33:47,079
大丈夫よ

472
00:33:47,079 --> 00:33:49,340
彼はまだ 叩頭を
終わってないわ

473
00:33:56,560 --> 00:33:58,960
ここで何が起きているか
見たでしょう

474
00:33:58,960 --> 00:34:02,260
三殿下は俺の
近くにいると危険です

475
00:34:04,160 --> 00:34:07,310
いいこと　皇宮で
あなただけが -

476
00:34:07,310 --> 00:34:10,540
彼を守ることができるわ

477
00:34:22,639 --> 00:34:24,931
もう叩頭しなくていい

478
00:34:24,931 --> 00:34:28,740
師には誠意を見せるもの
彼も同意してるわ

479
00:34:28,740 --> 00:34:30,879
- 気を失うまでやらせるわ
- もうさっき倒れたよ

480
00:34:30,879 --> 00:34:33,903
もう起きたでしょ
まだまだよ

481
00:34:33,903 --> 00:34:36,600
息子が哀れだと
思わないんですか？

482
00:34:37,599 --> 00:34:39,539
母は強し

483
00:34:42,280 --> 00:34:45,440
もっと激しく
聞こえないわよ

484
00:34:48,079 --> 00:34:50,100
陛下からの口諭です

485
00:34:50,100 --> 00:34:54,022
都は人が多すぎる
善人も悪人もいる

486
00:34:54,022 --> 00:34:56,822
ふるいにかける時だ

487
00:34:56,822 --> 00:34:59,019
お伺いしますが
どのようにして？

488
00:34:59,019 --> 00:35:02,519
二殿下 よくご自身の
屋敷をお調べください

489
00:35:02,519 --> 00:35:06,440
都にいるべきではない者が
いないかどうか

490
00:35:06,440 --> 00:35:10,059
もしいるならば
すぐに追い払ってください

491
00:35:10,059 --> 00:35:14,562
ふるいにかける必要はないわ
私を 名指しすればいいでしょ

492
00:35:14,562 --> 00:35:18,462
公公　ご心配なく
最善を尽くして調べます

493
00:35:18,462 --> 00:35:20,010
口諭はお届けしました

494
00:35:20,010 --> 00:35:22,730
これで失礼します

495
00:35:24,599 --> 00:35:26,399
公公　お気をつけて

496
00:35:27,239 --> 00:35:29,820
早く追い払ってください

497
00:35:39,930 --> 00:35:44,280
叔母上　范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を
殺すのは 楽じゃない

498
00:35:44,280 --> 00:35:46,080
私は指示してないわ

499
00:35:46,080 --> 00:35:49,020
広信宮の者たちがやった
長年あなたに仕えていた

500
00:35:49,020 --> 00:35:52,159
自発的にやったと言われても
誰も信じないだろう

501
00:35:52,159 --> 00:35:55,600
宮の女官や宦官を使うほど
バカに見える？

502
00:35:55,600 --> 00:35:58,419
それに私は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
毒に詳しいと知っているわ

503
00:35:58,419 --> 00:36:00,819
彼に毒を使うかしら？

504
00:36:00,819 --> 00:36:02,820
では 誰が？

505
00:36:03,679 --> 00:36:06,959
私は狂ってるけど
愚かではないわ

506
00:36:07,599 --> 00:36:10,280
皇后の命令だと？

507
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
そんなはずがない

508
00:36:11,840 --> 00:36:14,400
皇后が 軽々しく
刺客を送るはずはない

509
00:36:14,400 --> 00:36:18,223
推測は難しいし
する気もないわ

510
00:36:18,223 --> 00:36:21,159
叔母上　今 陛下はあなたを
信阳に戻らせようとしている

511
00:36:21,159 --> 00:36:23,199
どうするつもりですか？

512
00:36:23,199 --> 00:36:25,519
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は内庫を
掌握する必要がある

513
00:36:25,519 --> 00:36:27,679
そのためには三大坊を
掌握しなければならない

514
00:36:27,679 --> 00:36:30,120
彼はきっと江南に
行くでしょう

515
00:36:30,120 --> 00:36:32,559
都ではできなくても -

516
00:36:32,559 --> 00:36:35,219
江南はいいところよ

517
00:36:35,219 --> 00:36:36,462
何とも言えません

518
00:36:36,462 --> 00:36:39,982
彼は武功を失ったが
護衛には事欠かない

519
00:36:40,719 --> 00:36:43,060
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) は
江南にいるわ

520
00:36:44,920 --> 00:36:46,760
どうして？

521
00:36:46,760 --> 00:36:50,220
大宗師が叔母上の
暗殺を助けるのですか？

522
00:36:50,220 --> 00:36:51,860
当ててみて

523
00:36:58,559 --> 00:37:00,590
叔母上　あなたとは
長い間 手を組んできた

524
00:37:00,590 --> 00:37:03,450
どれだけの秘密を
私に隠してきたんです？

525
00:37:05,239 --> 00:37:08,280
叔母上は 江南で
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を待つんですか？

526
00:37:08,280 --> 00:37:12,219
今日 信阳に戻るわ

527
00:37:12,219 --> 00:37:15,039
江南で范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に
何かあっても -

528
00:37:15,039 --> 00:37:17,480
私は 関係ない

529
00:37:22,539 --> 00:37:25,899
あなたも気をつけてね
今日 都を発つわ

530
00:37:25,899 --> 00:37:27,940
見送りませんよ

531
00:37:27,940 --> 00:37:29,159
一度試してみよう

532
00:37:29,159 --> 00:37:33,359
もし 都で范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を殺せば
叔母上を煩わせずに済む

533
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
どうやって？

534
00:37:35,640 --> 00:37:37,510
皇宮に行くの？

535
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
私も愚かではない

536
00:37:47,239 --> 00:37:49,860
叔母上　もう結構です
十分入れたわ

537
00:37:49,860 --> 00:37:52,039
数日療養しなさい
すぐに戻れるわ

538
00:37:52,039 --> 00:37:53,719
わからないわよ

539
00:37:53,719 --> 00:37:57,760
婉儿 (ﾜﾝｱ) 　范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の
噂は聞いたでしょ？

540
00:37:57,760 --> 00:37:59,519
聞きました

541
00:37:59,519 --> 00:38:03,639
彼は 宮殿に留まると思う？

542
00:38:05,800 --> 00:38:07,880
彼は 必ず戻ってきます

543
00:38:07,880 --> 00:38:11,820
つまり あの噂は偽りだと？

544
00:38:11,820 --> 00:38:13,590
真偽は わかりませんが -

545
00:38:13,590 --> 00:38:16,760
重要なことではありません

546
00:38:16,760 --> 00:38:20,519
バカな子ね
どうして重要じゃないの？

547
00:38:20,519 --> 00:38:24,239
結婚したとき 私たちは
范府で両親に叩頭しました

548
00:38:24,239 --> 00:38:27,460
彼の名前が 范 (ﾌｧﾝ) で
あることに変わりはない

549
00:38:28,719 --> 00:38:31,079
どうして わかるの？
彼がそう言った？

550
00:38:31,079 --> 00:38:32,239
言葉はなくても -

551
00:38:32,239 --> 00:38:35,940
私は 彼を理解しています
きっと帰ってきます

552
00:38:40,800 --> 00:38:44,920
彼は幸運な子ね
あなたと結婚できて

553
00:38:46,760 --> 00:38:50,339
私こそ 彼と出会えて
運が良かった

554
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
なぜ 急に止めたの？

555
00:39:09,119 --> 00:39:10,419
二従兄？

556
00:39:10,419 --> 00:39:13,699
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
きみの二兄を殺した

557
00:39:16,440 --> 00:39:20,619
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 牛欄街での
暗殺の真実を知った

558
00:39:20,619 --> 00:39:22,880
みんなに 嘘をついたんだ

559
00:39:28,520 --> 00:39:31,559
- 降りて
- 霊儿 (ﾘﾝｱ) も知っていた

560
00:39:33,360 --> 00:39:37,079
信じないなら
霊儿 (ﾘﾝｱ) に聞けばいい

561
00:39:37,079 --> 00:39:38,979
真実が わかる

562
00:39:41,360 --> 00:39:43,159
あなたは いつ知ったの？

563
00:39:43,159 --> 00:39:45,199
少し前だ

564
00:39:45,199 --> 00:39:47,579
- 結婚前に教えなかった理由は？
- 口止めされていた

565
00:39:47,579 --> 00:39:50,159
そもそも あの頃は
話しても意味がなかった

566
00:39:50,159 --> 00:39:52,559
あなたは 他人の刃で
人を殺したいだけ

567
00:39:52,559 --> 00:39:56,139
家族の仇をとりたいと
思わないのか？

568
00:40:01,520 --> 00:40:04,159
婉儿 (ﾜﾝｱ) 　忘れたのか？

569
00:40:04,159 --> 00:40:06,093
きみの姓は 林 (ﾘﾝ) だ

570
00:40:06,780 --> 00:40:08,380
止めろ

571
00:40:36,000 --> 00:40:38,699
きれいな字ですね

572
00:40:43,920 --> 00:40:46,200
お世辞は やめろ

573
00:40:47,970 --> 00:40:50,259
教えに従います

574
00:40:50,259 --> 00:40:52,740
かしこまる必要はない

575
00:40:52,740 --> 00:40:56,399
師は 生涯の父
礼儀を忘れるわけには

576
00:40:56,399 --> 00:40:57,679
関係性は めちゃくちゃだ

577
00:40:57,679 --> 00:41:00,920
俺にも 何を教えてやれるか
はっきりしない

578
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
自分なりの -

579
00:41:03,440 --> 00:41:05,920
人との付き合い方が
あるだろう

580
00:41:05,920 --> 00:41:09,450
母上が言ったんです
今後は 口答えせず -

581
00:41:09,450 --> 00:41:12,350
あなたの指示に
何でも従えと

582
00:41:13,920 --> 00:41:17,100
この手紙を
監査院に届けてくれ

583
00:41:18,119 --> 00:41:21,003
私が？　届けに？

584
00:41:21,003 --> 00:41:22,979
イヤなのか？

585
00:41:22,979 --> 00:41:26,780
監査院では
流血沙汰が多いとか...

586
00:41:26,780 --> 00:41:28,180
怖いなら 返せ

587
00:41:28,180 --> 00:41:31,100
いいえ　行ってきます

588
00:41:32,599 --> 00:41:36,450
監査院に行ったら
こう伝えろ

589
00:41:36,450 --> 00:41:39,580
この手紙は 北齊宛てだと

590
00:41:40,800 --> 00:41:42,122
北齊の誰に？

591
00:41:42,122 --> 00:41:44,022
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝ･ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ)

592
00:41:45,076 --> 00:41:48,020
老師　わかりました

593
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
何が？

594
00:41:50,960 --> 00:41:53,800
この手紙は 必ず守ります

595
00:41:53,800 --> 00:41:56,079
誤解してないか？

596
00:41:56,079 --> 00:41:58,099
- すぐ行きます
- いや　いい

597
00:41:58,099 --> 00:42:00,739
もう遅い　明日にしろ

598
00:42:04,440 --> 00:42:06,230
老師　もう行きますね

599
00:42:06,230 --> 00:42:07,920
安心してください
必ず 届けます

600
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
ああ

601
00:42:10,519 --> 00:42:13,540
おやすみなさい
師母　帰りますね

602
00:42:25,639 --> 00:42:27,899
彼に 何を頼んだの？

603
00:42:28,599 --> 00:42:31,239
海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝ･ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) に
手紙を届けてもらう

604
00:42:31,239 --> 00:42:33,259
何を書いたの？

605
00:42:33,259 --> 00:42:36,559
苦荷 (ｸﾊ) 大宗師には
天一道心法という技がある

606
00:42:36,559 --> 00:42:39,559
根骨を再生できるそうだ

607
00:42:39,559 --> 00:42:43,320
どういう条件で教えてくれるか
問い合わせてみた

608
00:42:43,320 --> 00:42:46,020
いつまでも
病人ではいられない

609
00:42:46,020 --> 00:42:50,099
その功法は苦荷 (ｸﾊ) の
門外不出の技と聞いたわ

610
00:42:50,099 --> 00:42:52,299
それでも 試してみるしかない

611
00:43:00,980 --> 00:43:11,030
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

612
00:43:12,990 --> 00:43:16,660
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

613
00:43:16,660 --> 00:43:21,860
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

614
00:43:24,260 --> 00:43:29,680
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

615
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

616
00:43:35,740 --> 00:43:39,660
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

617
00:43:39,660 --> 00:43:44,680
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

618
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

619
00:43:48,600 --> 00:43:53,620
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

620
00:43:53,620 --> 00:43:56,080
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

621
00:43:56,080 --> 00:44:01,200
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

622
00:44:01,200 --> 00:44:05,340
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

623
00:44:05,340 --> 00:44:08,660
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

624
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

625
00:44:11,000 --> 00:44:16,160
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

626
00:44:16,160 --> 00:44:20,390
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

627
00:44:20,390 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

628
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♫ <i>許せ</i> ♫

629
00:44:24,860 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

630
00:44:26,740 --> 00:44:30,420
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

631
00:44:30,420 --> 00:44:32,260
♫ <i>許せ</i> ♫

632
00:44:32,260 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

633
00:44:34,220 --> 00:44:39,020
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

634
00:44:51,850 --> 00:44:55,550
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

635
00:44:55,550 --> 00:44:59,300
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

636
00:44:59,300 --> 00:45:02,390
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

637
00:45:02,390 --> 00:45:05,150
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

638
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

639
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

640
00:45:14,310 --> 00:45:17,300
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

641
00:45:17,300 --> 00:45:20,080
♫ <i>夜を旅する</i> ♫