字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第３２話
苦荷 (ｸﾊ) の技は 門外不出と聞いたわ
試してみるよ
短剣を 袖の中に隠すな ケガをするかもしれない
朵朵 (ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) お嬢さんへの 手紙の話なんて しなくていいのに
きみに聞かれたなら 答えないと
そう？
きみには 噓をつかない そう誓っただろ？
婉儿 (ﾜﾝｱ) どうした？
私の二兄が 殺される前 -
牛欗街の暗殺事件は 彼の計画だと知ってたの？
酔仙居で 司理理 (ｽ･ﾘﾘ) と 一緒にいた人物は？
林 (ﾘﾝ) 府の二公子 林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ)
ああ
あなたが 殺したの？
俺じゃない
誰が殺したか 知ってる？
- 林珙 (ﾘﾝ･ｺﾞﾝ) を殺した - 誰が 殺せと言った？
お嬢さまの許可をもらった
知っている
あなたの周りにいる人？
ああ
二兄の殺意を知って あなたは仕返しをした
理解できるわ
でも この世は 理性だけで通用しない
彼は 私の兄
幼い頃から 病気がちで 外出できなかった私を -
兄が よく訪ねてくれた
あらゆる励ましをくれたわ
わかる？
あなたを 嫌うべきじゃないのに -
どうにもならない
わかるよ
人間には 感情がある
なぜ 嘘をつかなかったの？ 隠し通せばいいのに
否定し 嘘をついても 私は信じるわ
あなたの言葉だけ 信じる
証拠を突きつけられても 私は信じたりしない
見なかったフリをするわ
どうして 一生かけて 騙してくれなかったの？
すまない
皇后殿下
お待ちくださいませ これでは 形式が...
どうか... これでは...
お越しになったことを 陛下にお伝えします
お聞き届けください
私が 陛下にお伝えしなければ
よろしいですか？
陛下に ご挨拶申し上げます
これは 珍しい
あの事件から お会いしておりません
暗闇を 怖れていたはずでは？
陛下
私が 暗闇を怖れるのは -
一族の嘆きの声が 今でも聞こえるからです
忘れられません
ですが ここが潮時かと
陛下
告白いたします
何をした？
私は 反逆者です
陛下は あの当時 私の一族を虐殺なさったものの -
これまでずっと 私を 皇后として据え置かれた
恩情をいただきながら -
私は 憎しみを忘れられず -
陛下を 避けてまいりました
私は 恩知らずです
許されざる罪です
死を求めに来たか？
許されざる罪です
首を吊ってもよかった
陛下 それはなりません
今は まだ私が皇后
自害すれば -
歴史に 悪しき記録を残します
陛下の評判を傷つければ -
一万回 死んでも 許されません
私を罰する前に 皇后の称号をはく奪してください
耐えられない
わかってる
きみが どう決断しようと -
理解できる
でも 私に あなたは殺せない
あなたには 借りがある
殺したのは 誰？
名前を知りたい
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔？
子どもの頃から あなたの側にいたのでしょ？
ああ
私の兄もよ
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔が 殺されたら あなたはどうする？
気が狂いそうになる 仇を討つ
私も 同じよ
最後の質問をするわ
あなたが 彼に...
命令したの？
- そうとも言える - そうとも言える？
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔は 俺と一緒にいなかった
殺そうと思ったが 俺は 都を離れていて -
一歩 遅かった
彼は 側にいなかった 彼が 自分で行動したのね
彼じゃない 俺だ 俺に殺意があった
同じじゃないわ
私が 彼を殺す
私が 五竹 (ｳｼﾞｭ) を殺す
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔は 苦荷 (ｸﾊ)と 戦ったことがある
大宗師に匹敵する強さだ
- わかってる - きみには 手が出せない
わかってる
できないからと言って 避けるべきではない
きみを 傷つけさせられない
きみにも 傷つけてほしくない
ガッカリだわ
わかってる
自分自身によ
信じられない...
あなたの命令ではないと 聞いた時 -
心から ホッとした
そうであれば -
五竹 (ｳｼﾞｭ) への憎しみは 消し去れる
あなたを憎むなんて できない
私は 自分に失望してるの
あの瞬間 -
私は あなたを選んだ
二兄を裏切ったのよ
婉儿 (ﾜﾝｱ)...
五竹 (ｳｼﾞｭ) を 殺すわ
これは 私たちの問題
あなたには 関係のないこと
それだけよ
私に話したのは 二従兄
彼は 私を利用しようとした
彼が 動いたということは 計画があるはずだわ
もう行くわ
彼が また現れたら -
あなたのために 情報を聞き出してあげる
続けろ
私の罪は 広信宮での 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の暗殺未遂
後宮の長として -
過失があった
罰せられて当然です
周到に考えたものだな
陛下には借りがあります もっと早くお返しすべきでした
他にあるか？
死を賜る前に -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 会わせてください
当時の恩讐は 既に過去のことです
ですが 彼は 母を持たずに育ちました
ですから...
彼に謝らなければ
彼に謝る？
どうせ死ぬ身です
その前に決着をつければ 安心して逝けます
他に言うことはあるか？
広信宮の刺客は 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) にも罪がある
皇后が退いたので 彼女も処罰されるべきです
この要求は正義からですが 私心からでもあります
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の怒りを解くために わたしは皇后の座を退きます
陛下の困難を除くためです
林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) の件は 李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) の腕を折るためです
すべては太子のためです
太子は温厚で純粋です
孝行を最も重視し 陛下を尊敬し 二心はない
もちろん 今私が願い出ていることも 太子は一切知りません
私の一存です
兄上 すべて聞いたわ
義姉上に 五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔は 傷つけられない
わかってる
彼女も知っている
彼女は復讐というよりも -
自分自身を 罰しているんだ
- 何してるんだ？ - 刺客から あなたを守っているのよ
義姉上が果物の皮をむくのを 見たとき とても緊張したわ
彼女は お前の義姉だぞ
この刀は万が一のためよ
実はこっちの方が 使いやすいわ
それはなんだ？
この間あなたを治療したとき 冷 (ﾚﾝ) 師兄にクロロホルムを貰った
針に塗ったのか？
試してみた 効いたわよ
- 誰に試したんだ？ - 李 (ﾘ) 太医に
- バカな！ 李 (ﾘ) 太医を刺したのか？ - 彼が自分で試したわ
どうして彼が 自分で刺すんだ？
あなたの手術を 学びたいんですって クロロホルムは将来大いに役に立つと言ったわ
自ら 投与量を 把握したかったのよ
若若 (ﾙｵﾙｵ) 彼から医学を学べ
医術は人の命を 救うためのものだ
私も命を救おうとしているわ あなたを助けたいの
俺には護衛がいる
でも 義姉上と一緒にいたとき 護衛はいなかったわ
護衛は刺客から 俺を守ってるんだ
でも本当に危険なのは 刺客ではないでしょ
頼むよ 二人とも こんなことはやめろ
一人は五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔を殺したがり 一人は刺客から俺を守ろうとする
兄上
- 何をするんだ？ - 兄上は興奮しすぎているわ
傷口が開いてしまう
大丈夫だ
口先だけよ 私よりも緊張してるわ
さあ 飲んで
ほんの少し入れただけ せいぜい眠れる程度よ
兄上 あなたは 安静にしてないと
俺を守ろうとするなよ
わかったわ
もし 五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔に 会ったら...
わかってるわ 義姉上を 傷つけるなって言うわ
若若 (ﾙｵﾙｵ)
この問題は まだ 終わっていない
大丈夫よ 兄上
考えないで 眠るのよ
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔は使い手だから 心配いらないわ
そう願うよ
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔が 傍にいれば...
五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔が いないときは -
私が あなたの最後の砦
安心して
何が起きても 私が そばにいるわ
必ずいるわ
皇后としての身分を 変えはしない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に会う 必要もない
私はただ 罪を償いたいのです
いい人生を 送るがいい
では 広信宮の刺客は？
広信宮は 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) とは 何の関係もない
林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) 以外に 誰がいると言うのです？
そなたは... 朕の辛抱も 尽きた
今後 -
二度と会わない！
陛下
聞いたことがあります すべてを持っている者は -
何も持っていないと
都を出る？
陛下の命令です
俺は どこに行くのかな？
暗殺騒ぎのせいで 花祭りを逃したと 陛下は おっしゃいました
戻って お楽しみいただけます
行かなくてもいいかな？
予測できない人だ
では 手を貸してくれ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 馬車に
はい！
ただいま 参ります
誰が？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人です
では 俺は誰だ？
用心して
ゆっくり停めて
ゆっくり
小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 馬車に
大人 どうぞ
どこかへ 行くのか？
どういう意味だ？
今後は あれが范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) で 俺は ダミー？
この２つを合わせると 効果は 穏やかになる
だが これとこれだと 効果は強烈
この３つを合わせると -
もう おしまい
どけ
下がっていい
- どうしました？ - 面倒を避けて来た
ここに隠れるほど 怖ろしい事態ですか
范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｴﾝ)
あの がさつな老人だ
- 隠れねば - なぜ？
たいした事ではない 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 都を離れた
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が...
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 負傷したと 言ったはずでは？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 治療中に 宦官に襲われたが -
無事だ
暗殺未遂の件が なぜ 外部にもれた？
范建 (ﾌｧﾝ･ｼﾞｴﾝ) が 不安に思った理由だ
陛下が隠すと言われれば 外に漏れるはずは ない
これは ワナだな
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は エサ
誰のためのエサだ？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は ケガをした
五 (ｳ) 大人は... まだ 姿を見せないか？
費介 (ﾌｪｲｼﾞｴ) には 毒術しかないと思われている
カン違いだ
厳重に警備された宮殿で 静養していた
どこよりも安全な場所だ
そのため 五 (ｳ) 大人は 現れなかった
暗殺しようとした後 都を去った
五 (ｳ) 大人は 秘密裏に 彼を守っているはず
つまり このワナは...
五 (ｳ) 大人が 狙いだ
理解できない事がある
五 (ｳ) 大人と渡り合えるのは 大宗師だけ
叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) は 江南
苦荷 (ｸﾊ) は 南
- 四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) は... - まだ東夷城にいる
皇宮に もう１人？
いや
その者であれば -
勝者は どちらかわからない
重傷を負えば 均衡が乱れる
陛下は 危険を冒さない
私は ここに監禁された
真相に近づいていたせいだ
江南の殺人犯は 五 (ｳ) 大人ではない
私を 襲った武器は -
五 (ｳ) 大人の武器に似ていた
武功も 似ていた
五 (ｳ) 大人をおびき寄せるため 監査院の者たちを襲った
陛下は 裏切り者を捕えるため 力を貸してくださいます
神廟の誰かが 五 (ｳ) 大人を殺そうと 江南で 殺害をくり返した
都に 彼の姿がなかったのは そういうわけか
陛下が 痕跡を消された
この問題は ここまで
陛下は 五 (ｳ) 大人を 殺そうとしておられるのか
そうであれば 洪四庠 (ﾎﾝ･ｼｼｬﾝ)が 対応すべきだった
いや 待てよ
陛下もあなたも そのような過ちは犯さない
このワナで 陛下は 双方の負けを望んでおられる
だから 言ったのだ お前には 何も隠せないと
陳 (ﾁｪﾝ) 院長 なぜ このワナに加担している？
五 (ｳ) 大人が死んでも かまわないと？
これまで -
神廟は 五竹 (ｳｼﾞｭ) を狙ってきた 今に始まった事ではない
つまり これが最初ではないと？
双方が負けることは ありえない
結末は...
彼を信じろ
陳 (ﾁｪﾝ) 院長
よく わからない
いったい どっちの味方だ？
お前を捜すため 南へ向かった
お前は いなかった
江南の殺人鬼は お前か
お前が 現れると思った
なぜ 私を捜す？
私と一緒に戻れ
お前は...
神廟の者か
お前は余計だ ここにいてはならない
私と戻れ
いいだろう
色々なことを 忘れてしまった
神廟に戻れば 思い出せるかもしれない
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) も 戻らなければならない
彼女は亡くなった
息子がいる
彼女がここに残したものだ 存在してはならない過ちだ
見つけ出して 神廟に戻せ
どうやら あなたは 彼が誰なのか知らないようだ
突飛な結論 あいまいな前提条件 [ 神廟の使者 ]
今の会話から 判断すると -
私は 既に 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の 息子と会っている
交渉は 終わりだ
お前は 神廟に 戻ることに同意した
争う理由は ない
彼を守ることが 私の使命だ
陛下？
ここはどこですか？
ずっと前に 来るべきだった場所だ
ここに 会うべき人がいる
誰です？
ついて来い
そなたは 変わらず若々しい
だが 朕は老いた
よく見なさい
母親の肖像画は これしか残っていない
彼女は 流れ星のようだった
燃え盛る 炎のようでもあった
慶国の民は 全く別の光を見た
[ 政通人和 ] ( 清廉な政により 人民は平和に暮らす )
陛下 五竹 (ｳｼﾞｭ) の力は 神廟の使者よりはるかに強く -
彼の鎧を砕き 新しい弓で射ても -
彼は逃亡しました
重傷を負い 行方知れずです
五竹 (ｳｼﾞｭ) を倒せるのは 大宗師だけでしょう
神廟の使者は -
人ではない
だから何だ？ 結局は 息絶える
燃やせ
はい
来い
あの菊は お前の母が 自ら植えたものだ
懸空廟の花は ここから運んだんですね
菊花祭りには 彼女を同行させて？
彼女は 気に入っていた
花を ですか？
彼女は 生あるもの すべてが好きだった
肖像画の母上は なぜ あんなに若いんです？
あれは 出会ったときの彼女だ
彼女が 恋しいのですね
だから...
だから お前に 内庫を預けることにした
彼女の肉親だからだ
この世でたった一人 -
お前しかいない
私は 彼女に似ていますか？
彼女のようには美しくない だが 内面は似ている
彼女ほど 勇敢じゃない
当時 彼女が私に 言ったことを覚えている
皇帝になるのは 簡単ではない
強い心と 強い意志が必要だ
だから 諦めなければ ならないことも多い
その中には 心の中で 最も大切なものも含まれる
字幕作成：Joy of Life Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫