字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第３３話
かつて 彼女はこう言った 皇帝は大変だと
強い心と 意志が必要だと
そのためには 諦めるべきものがある
心の中で 大切に 思っているものですらだ
お前を 何年も 澹州に留めおき -
多くの苦しみを 与えてきた
朕を責めるな
陛下
俺は...
陛下
私は 父親が誰なのか 混乱しています
まだ 尋ねる必要が？
彼女のような仙女でさえ -
恋に落ち 皇室に嫁ぐ
彼女が結婚した相手は？
彼は 王爺であり -
今の南慶の皇帝
彼女は 慶帝と結婚？
陛下 ひざまずきましょうか？
ひざまずきたいか？
その気がなければ 必要ない
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) は 慶帝の子を身ごもった
慶帝の子を？
お前と同じ年頃だ
陛下...
私は...
自分の誕生日を 知りません
１月18日
”既来之” （ここに来たからには）
”則安之” （受け入れよ）
ありがとうございます やっと 誕生日がわかりました
ゆっくり療養せよ
回復したら 江南に行け
母が この世に何を残したか 見てくるがいい
会えて 嬉しいよ
悲しいかな... 遅かった
お互いに 顔を見そこねた
母上
兄上 外には誰もいないわ
兄上 どうしたの？
今日 はじめて陛下が 認めてくださった
自分の息子だと
結局のところ 血は 水より濃いものだわ
陛下への答えは -
きわめて適切だった
情もあれば 感動もある
兄上
だが 誠実さはない
若若 (ﾙｵﾙｵ)
俺は フリをしたんだ
どうして？
怖かった
怖かった？
陛下の嘘が？
そうとも言い切れない
彼の感情は 本物だと感じたが -
なぜだか 俺は感じた
彼の気持ちの背後にいる もう１人の存在を
どうして そう思ったの？
父子の間に 深い愛情があるなら -
初対面で 打ち明けたはずだ
彼は 危険にさらされる俺を 冷ややかに見ていただけ
北齊へ向かった時も 科挙を監督し 結婚した時も
彼は ただ見ていただけだ
もしかしたら...
懸空廟で 陛下を守った行動に 感動なさったのかも
だから 本当の愛情があるかは 俺の演技にかかっている
彼の息子であるかどうかは 俺に資格があるか否か
若若 (ﾙｵﾙｵ) お前は 俺ほど陛下を見ていない
だが 聞かせてくれ
俺たちの父親なら そんなことをするか？
いいえ
兄上 そう言われてみると -
陛下は 是非を天秤に かけておられるように思える
さらに怖ろしいのは -
彼が いつから俺を 見ているのか -
いつまで それが続くのかだ
愛情か 価値か 彼の優先順位がわからない
俺は -
彼の息子なのか？
それとも 駒なのか？
もちろん 妄想かもしれない
俺は 考えすぎてる
女のカンは 外れない
俺は 男だ
兄上は正しいと 私のカンが言ってる
兄上 陛下がそれほど 怖ろしいなら -
回復を待って 澹州に帰りましょう
都は あまりに疲れるわ
若若 (ﾙｵﾙｵ)
逃げたくても 逃げられないかもしれない
よく考えたよ
江南に行くつもりだ
陛下が 命令したからじゃない
裕福で 安定した生活を 送るだけでなく -
俺には やらなければ いけない事がある
[ 范 (ﾌｧﾝ) 府 ]
婉儿 (ﾜﾝｱ)
あなたが 五竹 (ｳｼﾞｭ) 叔？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に伝えろ 江南と三大坊に 今すぐ行けと
そう 私は五竹 (ｳｼﾞｭ)
- ケガをしているのね - ああ
状況から判断して 皇宮に行けば殺される
だから范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 伝えてくれ
あなたを狙っているのは誰？
たくさんいる
都中 どこも危険だ
私の兄を殺したのは あなた？
私だ
あなたを 殺してやりたい
構わない
理解する 私は重傷だ
この状況は 私を 殺すのに絶好の機会だ
- あなたを きっと殺すわ - 構わない 理解している
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 江南に向かえ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 江南に向かえ
三大坊 三大坊
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 江南に向かえ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 三大坊に向かえ
私は今すぐ あなたを殺したい！
三大坊に向かえ！
なぜだ？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 江南に行くわ
でも彼は内力を すべて失った
母上それに 二従兄は この機会を逃さないでしょう
あなたを殺さないのは 彼に必要だからよ
あなたは信頼できる
これが終わったら -
私たちは 死ぬか生きるかの間柄
成約だ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が私を必要と しなくなれば私の命をやろう
思ってもみなかった あっという間に南下できるとは
大兄 ご存知でしょう
もう何年も城外に出てないんだ 外の空気を吸うべきだ
まさに
都に戻ったとはいえ いつも国境の景色を懐かしんでいる
そう聞くとやはり 都を離れるのは 魅力的だと思う
きみはまだ若い 大人になればわかるよ
この景色に乾杯しよう
さあ
こんな見送りは 大げさ過ぎないか？
私たちの関係を考えると -
当然のことだ
殿下のご親切に 感動しました
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) 殿下は名誉を重んじる
君臣の別は忘れるな
恐縮です
ありがとうございます 殿下 皇子の皆様
何しているんだ？
老師の礼は受けられません
面倒な奴だ
皇子方がお揃いだ この場を お借りして 苦言を呈したい
苦言？
正直に言って 私は息子として -
正しい行いが出来ていない
皆さんもご存じのように -
俺は澹州 (ﾀﾞﾝｼﾞｮｳ)で育ち 少し前に都に戻りました
范 (ﾌｧﾝ)府に住んでいましたが -
ずっと気になっていたことがあります
気持ちが落ち着かない
なんだ？ 言ってみろ
私が判断してやる なにが不安なんだ？
長い間都にいたのに 范 (ﾌｧﾝ)家の 祠堂に行ったことがない
落ち着かないに 決まっています
都を離れるにあたり 大胆になりました
父上 殿下もいらっしゃる 証人になってくれます
江南から戻ったら -
祠堂で頭を下げて 焼香しなければならない
よく考えろ
祠堂に入れば家系図に載る そうすれば本当に范 (ﾌｧﾝ)になる
その通りです 私は元々 范 (ﾌｧﾝ) です
まずは 用事を 済ませなさい
戻ってから話そう
心配するな 私が証人になる
ありがとうございます 太子
よく言ったものだ 後退こそ前進
退路を断てば 前進となる
二兄 何の話ですか？
真心に尊敬するよ
敬杯を
真気を失ったな
南下には気を付けて
真気を失ったが 好機を失うよりマシだ
事故にはあうな 都で待ってる
江南を奪還する
取り戻してくるよ
素晴らしい覚悟だ
三弟を守れ
三殿下は一緒に 都に戻るのでは？
父皇がお前に従うようにと
弟子として当然 師のために心を尽くします
父皇も許可されました
行ってこい
問題があれば連絡してくれ 私が助けに行こう
あなたは禁軍を 任されているのでは？
大したことはない 首が飛ぶわけでもない
逃げることばかり考えるな 都にはあなたのような人が必要だ
陛下を頼む
はい 私の義務です
川は風が強い 父上もお帰りください
明 (ﾐﾝ) 一族は江南の 三大坊を掌握している
人脈もある 彼らの縄張りだ
この南下が うまく行くように
うまく行かなくても帰ってくればいい 失うものはない
范 (ﾌｧﾝ) 家は 全面的に協力する
わかっています 父上 下船を
どうしましたか 父上 まだ何かお話でも？
初めての旅ではありません
その...
いいわ 代わりに言うわね
祠堂の件なんだけど あなたは本気で...
老范 (ﾌｧﾝ) あなたというお方は！
だったら 今すぐ 叩頭しますよ
- 待て 待て！ - ダメよ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の 礼は受けられない
軽いお辞儀をするのを 見慣れている
そんな仰々しいのは 見慣れない
お前らしくしなさい
俺らしく？
俺の名前は范 (ﾌｧﾝ)です 今後も変わらない
家で待つよ
気を付けて 行ってらっしゃい
一 二 一 二
一 二
一 二 一
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 もうすぐ船が出ます
- わかった - はい
きみの言葉は すべて覚えている
きみがくれた星空は -
いつも そこにある
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
回復なさったばかりです 動かないで
私が 見てきます
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
沙州水師 許 (ｼｭ) 大人から 贈り物でございます！
お受けとりください
これは？
贈り物を 届けに来たらしい
沙州水師の...
受け取ってくれ あとで 大人と中身を調べる
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！ 贈り物を お持ちしました
沙州水師 許 (ｼｭ) 大人から 贈り物でございます！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 贈り物を お持ちしました
あなた方は どこから？
沙州水師 許 (ｼｭ) 大人に お仕えしております
これは 感謝の気持ちです
どうぞ お受け取りください
誰か 頼む！ 箱を吊りあげてくれ！
ありがとうございます
ゆっくり
沙州水師 許 (ｼｭ) 大人 書いといてくれ
気をつけて
ゆっくり 慌てずに
はい お疲れさまです
ありがとうございます
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 よい旅を
それでは これにて
お気をつけて
- 行こう - 沙州知府 姚 (ﾔｵ) 大人から...
- また来た - 小范 (ﾌｧﾝ) 大人 よい旅を
わかった 引き上げてくれ
もっと来るぞ
しっかり書き留めないと
わかった
用心してくれよ
沙州知府 姚 (ﾔｵ) 大人
慎重に
わかりました お疲れ様です
では お気をつけて
- 失礼いたします - どうも
舟楫署 李 (ﾘ) 大人から 贈り物でございます
沙州司士 孫 (ｽﾝ) 大人から 敬意を表して...
列をなしてるぞ
誰か！ 椅子をくれ
どこから来ました？
お宅の箱は 小さいね
到着した途端 こんなに
殿下 陛下の南慶が -
豊かであることの証です
だよな
王 (ﾜﾝ) 兄
どうした？ 書けない文字でも？
そうじゃない
受け取るのは まずくないか？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 汚職捜査をしている
受け取っては 批判を浴びてしまう
大丈夫 船上には 私たちだけ
黙っていれば バレない
殿下 そんなことを 言ってはいけませんよ
小史 (ｼｬｵｼ) きみは まだ日が浅い
覚えておくんだ
私たちは 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の 指示すべてに従う
大人は 期待を裏切らない
- しっかり書き留める - はい
あっちを見ろ
老師 向こうだ
彼らも 贈り物を？
服装からして 怪しいですね
文句を言いに来たらしい
まさか 帝国の使節だぞ
道をふさいで 苦情を言うのは 劇の世界でだけだ
大人 彼らを 止めるべきですか？
明 (ﾐﾝ) 家が どう動くか考えていた
三大坊を奪われぬよう 俺を阻止するはずだ
つまり 明 (ﾐﾝ) 家が 背後にいると？
まずは 観察しよう
怖がるな
もう少しだ
[ 明青達 (ﾐﾝ･ﾁﾝﾀﾞ) - 明家家主 ]
じっとしてろ
長公主の命令を伝えに ２人が来ると聞いた
なんと おっしゃった？
明家家主の明青達 (ﾐﾝ･ﾁﾝﾀﾞ)？
私だ
こちらは 何と呼べば？
あそこで 何を？
昨夜は 雨が降った
昨夜 雨が降り -
ツバメが 巣から落ちた
ヒナは 飛べない
巣に 上げてやらねば -
死んでしまう
ツバメの巣だ
おかけください
どうぞ
船と馬で 慌ただしい旅だった 尻が擦れそうになったよ
下が固いと 痛みが増す
茶を どうぞ
やり過ぎだ
どういう意味です？
明 (ﾐﾝ) 家には 財力がある
鳥の巣をつまみ 袖をすり減らす？ やり過ぎだ
わざとだな
私は 温和な性格で -
そもそも -
金に無頓着
昔から言いますよ ”財産を集める代わりに - ”
”一杯の茶で 心穏やかに”
なんたる偽善だ
穏やかで 平穏 都の連中より うまいな
まだ お尋ねしていなかった
あなたのお名前は？
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ)
二殿下？
ひざまずくことはない 立て
体調不良を理由に 密かに 江南に来ている
時間をムダにするな 単刀直入に
殿下 どうぞ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 南に来る 明 (ﾐﾝ) 家は どう対処する？
- わからんです - わからんで...
”わからんです”？ おもしろい
お前は 明 (ﾐﾝ)家の主か？
重要なことは -
母が決めます
では 一緒に話でも
聞いただろう？ 出てこい！
母上
私は ただの女
呼ばれもせず 姿を見せるわけには
明 (ﾐﾝ) 家の家主として -
お前が 万事を決めるべきです
母上の導きがないと 不安になります
お前は もう いい大人ですよ
こんな老婆に いつまで 世話を見させる気？
母上 長生きなさってください
私よりも 長く
お前ときたら
私が 縫いましょう
穏やかさは 血筋のようだ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に どう対処するか？ [ 明 (ﾐﾝ) 老大君 - 家主の母 ]
簡単なこと
明 (ﾐﾝ) 家は 長公主の配下にあります 殿下に従いましょう
殿下のお望みどおりに 何でも いたします
明 (ﾐﾝ) 家が 三大坊を守れ
わかりました
それで... 決まりか？
殿下がおっしゃる通りに 明 (ﾐﾝ) 家は動きます
ですが 問題があります
聞かせてもらおう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 内庫を継ぐ それは 陛下のご命令です
明 (ﾐﾝ) 家は ただの平民
逆らえるわけもない
難しいのです 殿下
私も そう思う
いくら 三大坊が貴重でも -
そのために 命をかける必要はない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) の側に つくことも可能
つまり 明 (ﾐﾝ) 家は 誰の犬にでもなれるわけだ
私は もしかして 言い過ぎたかな？
殿下 明 (ﾐﾝ) 家は鞍替えする つもりはありません
ただ殿下に 道を示して いただきたいのです
王命に逆らうのに 明確な道などない
あるのなら 今すぐ立ち去る
- 殿下 - 言ってみろ
お前たち２人に 明確な方法はない
幸いにも 私が 退路を断ちに来た
鄧明恩(ﾄﾞﾝ･ﾐﾝｳﾝ) 子が三人
報酬を要求しろ
明 (ﾐﾝ) 家は懸賞金を出した あらゆる分野で才能ある人材を探している
応募すれば誰でも 報奨金を受け取れる
子供が二人
明 (ﾐﾝ) 家が懸賞金を出す 才能を求めている
応募すれば誰でも報奨金を受け取れる
懸賞金を受け取れ
張伯(ｼﾞｬﾝ･ﾎﾞ) は 娘と息子がいる
報奨金を受け取れ
張子知 (ｼﾞｬﾝ･ｽﾞｼﾞ) - 父上
私が面倒見るから 安心してください
王輔仁(ﾜﾝ･ﾌﾚﾝ)は 娘と息子
報奨金を受け取れ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 ご笑納ください
私はこれで失礼します
皆さん ここで 何をしているんです？
すみません そこで 何をしているんですか？
わからないのか 船を乗っ取るんだ
船を乗っ取る...
船を乗っ取る?!
船を盗みたいのか？
上に上がれません
甲板が高すぎる
誰か 梯子をかけてやれ
そうだ 梯子をください 梯子をくれ
しっかり掴まってくれよ
しっかり掴まれ
気をつけろ
明 (ﾐﾝ) 家が報奨金を出している？ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を殺すために
明 (ﾐﾝ) 家は江南で 最強だと聞いた
懸賞金を出せば どんな英雄でも集まるらしい
なんという光景だ！ 見てみたい
明 (ﾐﾝ) 家はこれまで 懸賞金を出したことがない
私が代わりに やっておいた
今後 明 (ﾐﾝ) 家と范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死ぬまで戦うだろう
退路を断つなんて...
今 何時なの？
正午過ぎです
だから めまいがするのね
殿下 ご理解ください 私は年老いて疲れやすい
この時間になると 昼寝をします
どうぞ お休みください
実は 別の方法がある
手練れを集め 私を殺し -
討ち取った首を 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に渡せば 解決だ
冗談を言った
真に受けるな
休むがいい
母は優しく 息子は孝行
あの姿に...
泣けてくる
ゆっくり休みなさい
明 (ﾐﾝ) 家が 懸賞金を出したのか
はい
船を壊したり 乗っ取った者には 報奨金が出る
つまり もとは海賊？
海賊ではありません
海賊は ここへは来ません
なんたって官船です
金のために 命など賭けませんよ
では あなた達は...
官船と知ってて 襲った？
私たちには 選択肢がありません
どうして？
江北は 災害に襲われた
家族と一緒に 避難してきたんです
江南に逃げてきた流民
明 (ﾐﾝ) 家がいなければ 餓死していただろう
みんな 江北の避難民だと？
ええ
救援金は 送ってあるはずだ
もう 家に帰れるだろう
大人 私たちも 家に帰りたいんです
旅路で 餓死したくありません
つまり 明 (ﾐﾝ) 家が 助けてくれたのか？
ええ
つまり 明 (ﾐﾝ) 家は 慈善活動を？
はい そうです
私たち避難民は 明 (ﾐﾝ) 家のために働いています
土地を開墾し 道を補修する
誰もやらないことを何でもやる 昼も夜も休みなく 働きます
給料はもらえない 食料だけです
官府は何と言った？
官府は明 (ﾐﾝ) 家の 後ろ盾になっています
何と書いてあったかな？ "徳のために善行を積む"
夏 (ｼｬ) 大当家 避難民たちは 船に乗りました
水寨もすぐに 攻撃を 仕掛けますか？
水寨が突入したら 避難民も死んでしまう
彼らが船を壊したら 完全に命がない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が どうするか見てみよう
みんな 慌てるな
彼は江南に入った そんなに待たないだろう
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) は 我々を 死に追いやっています
それが お前の意見なの？
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) の密偵が いるようです
そうでなければ 懸賞金など出せるわけが...
家主は 誰？
私です
一族に変が起きた責任は 私にあります
罰を受けるべきです
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫