字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第３４話
この状況を どうする？
私が 調べます
必ずや...
裏切り者を捕えます
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 鍵となる
こうなったからには -
仕方がありません
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) と 李雲睿 (ﾘ･ﾕﾝﾙｲ) の側に立つしか
三大坊は けして 渡してはなりません
誰に？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) です！
李雲睿 (ﾘ･ﾕﾝﾙｲ) や...
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) にも 渡せません
私たちは 戦う必要が
それでこそ 明 (ﾐﾝ) 家は...
彼らの論争のなか 生きていけます
私たちは...
三大坊を 守らなければ
もう やめなさい
母上 ありがとうございます
針を 渡しなさい
今から 私が...
李承澤 (ﾘ･ﾁｪﾝﾂﾞ) を 見てまいります
長くは 滞在しないでしょう
彼が 去ったら -
江南は...
まだ 明家のものです
お前が 家主です
自分で決めなさい
はい
母上 お休みください
もう...
お邪魔いたしません
殿下 お待たせしました
明 (ﾐﾝ) 家は 本当に裕福だ
宮殿の貢ぎ物まである
規則を学ぶ必要があるな
決心したか？
殿下に 最後まで お付き合いいたします
誰もいません
母は 昼寝を
立て
疑われたか？
今のところは まだ
ですが 母から 調べるよう言われました
誰が 密かに 殿下に仕えているのか
解決策を考え -
身代わりを探さなければ
私は 明 (ﾐﾝ) 家を よく知らない
遠い親戚を 生け贄にしろ
それは どうかと 身代わりにするならば -
私の兄弟たちが 適任です
感情をもたずに 生まれる人間はいません
兄弟たちを -
死に追いやるかと思うと -
心が痛みます
人に優しくするのは 良い事だ
私も 気が向けばそうする
だが 時には彼らに よい結果を与え -
感謝の気持ちを 抱かせることだな
はい
あまり 気に病むな
誰にでも 運命がある
好きなだけ ため息をつけ
私は 都に帰る
殿下 もうお帰りで？
任務を終えた 残る必要があるか？
殿下に 江南の状況を 監視していただきたいのです
都は 私に目を光らせている
江南にいることが 陛下にバレたら おしまいだ
殿下が 長居できなければ 長公主については...
叔母上は 友を訪ねている 来られないだろう
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には 権力があります
お２人が不在では 明家は 彼に太刀打ちできません
謝必 (ｼｴ･ﾋﾞｴﾝ) を ここに残す
わかりました
行動を起こす前に -
彼に 意見を求めます
必要ない 自分で決めろ
- 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に負けたら？ - よくあることだ
考えすぎるな 三大坊を守れ
全力を尽くすんだ
心配するな 約束は守る
すべてが 片付いたら 明家の家主は残し -
老夫人は 消える
ありがとうございます 殿下
休憩してくれ メシを！
饅頭をくれるぞ！
ここに饅頭がある！
まずは 食べよう
ゆっくり！ みんなの分はある
- みんなの分はあるぞ！ - 慌てずに
足りなければ お代わりでも？
いいんですか？
- もちろん - ありがとうございます
お代わりを！
ゆっくり！ みんなの分はありますよ
尋ねたいこととは？
あなたは 都から来た 小范 (ﾌｧﾝ) 大人ですか？
そうだ 俺が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
これは これは...
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
待っていてください
みんな！ 小范 (ﾌｧﾝ) 大人だ！
船を見つけたぞ！
ありがとう！
ありがとうございます 小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
- ゆっくり - ありがとうございます
船を間違ったかと
ご迷惑をおかけしました
官船を襲って 報酬をもらう？
岸辺で 誰かが見ています
道具で 船を叩けば 報酬が出ます
上陸してから 金を受け取るわけか
処刑です 元の生活には 戻れませんよ
処刑されるというのに なぜ 来たんです？
官船を襲えば 処刑は当然
よくわからない 金が欲しいのでは？
処刑されるなら 金をもらっても意味がない
そのことは ご心配なく
家族が 受けとります
家族が無事なら いいんです
家族のために 稼げば -
彼らは 故郷に戻り よりよい生活ができる
あなた達は？ 帰らないのか？
帰りたいですよ
でも ムリです
子ども達の未来のため 犠牲になる方がいい
子ども達を 引きずりおろすより マシです
あなた達は 生き残れない
なのに どうして 何とかしないんです？
はあ？
そもそも 襲撃してはいない
船を止め 申し立てる人を -
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 無視なさらないですよ
あれは 天災だった
わし達に 不満などないですよ
お爺さん あなた達は 明 (ﾐﾝ) 家に追いつめられていた
不公平だと 思わないんですかか？
大人 そんなことを 言ってはなりません
助けてくれましたから
明 (ﾐﾝ) 家がいなければ 飢え死にしていたでしょう
明 (ﾐﾝ) 家は ひとまず忘れましょう あなた達は 生き延びれない
- 政府に助けを求めては？ - 彼らのせいではない
わし達は 江南の者ではない
自分たちの人間を 守らないと
そう考えるのは 当然です
聞いてみれば -
誰が 悪いわけでもない
自然災害です 誰を責められましょう
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
そうでしょう？
そうだな
力を取り戻したいのか それとも彼女に死んで欲しいのか？
母は 何十年も 明家をとり仕切り -
- 一族の尊敬を集めています - なるほど
自分で やりたいか？
母と息子は 一心同体
- 遠慮します - いい考えだ
母ツバメは 子にエサを与える
人と鳥では -
どちらが 愛情深い？
私は 鳥の方がいい
いけません お喋りし過ぎました
仕事に取り掛からなくては
彼らが 見張っているんです
あなたを 殴らないといけない
わかったよ 殴ってくれ
やりますね
こっちに立って その方が目立つ
よく見えますね
では いきます
大人 どうして 避けないんですか？
殴らないと いけないんだろ？
フリだけで いいんです
二回も 棒を振り上げたのに -
あなた達は どうして やり返さないんですか
眺めているだけなんて
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
江南には海賊が たくさんいます
護衛はいったい 何人いますか？
良い者を選ぶ必要がある 守ってもらえるように
わかった あとで いい護衛を見つけるよ
絶対にそうすべきです
じゃあ もう一度 やりますね
いいですか
剣を抜き 私を切るようにと 彼らに言ってください
もう一杯 飲まないか？
私は...
それなら もう一杯 頂きますね
ありがとうございます
ありがとう
江南に明 (ﾐﾝ) 家が いなかったらどうなる？
大人 どうせ同じことです
明 (ﾐﾝ) 家が いなければ -
張 (ｼﾞｬﾝ) 家か 趙(ｼﾞｬｵ)家か 李 (ﾘ) 家がいます
三大坊は 宝の山です
明 (ﾐﾝ) 家が いなくても 誰かが 後釜になる
そうだな
実際 俺が都に戻っても 結果は同じだろう
明 (ﾐﾝ) 家がいなければ 他の一族が君臨する
- 老王 (ﾜﾝ) - はい
彼らに金を与えて 上陸させろ
はい
向こうでも 報酬を受け取れ 貰えるものは貰うんだ
はい
大人
私たちを戻すんですか？
家に帰れ 大丈夫だ
ダメです
私たちは もう あなたの船を壊した
あなた方は 私たちと戦わず -
陸に戻れと言う
あなたのメンツは どうなります？
恥をかくでしょう?!
役人の誇りとは 民を守ること
これは家宝です
輿を下ろせ
- 明家の家主も来ている - 本当だ
- あれは...
これも 良いものなんですよ
見てくれ
明 (ﾐﾝ) 家主
ご挨拶を
明 (ﾐﾝ) 家主が ここに来るなんて
趙 (ｼﾞｬｵ) 大人 これは 私のより素晴らしい
まさに
明 (ﾐﾝ) 家主 あなたまで
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 今日 蘇州に到着されました
府衙大人たちが彼を 迎えるためにいらしてます
顔を出さないわけには
そうですね お迎えしなければ
蘇州の役人たちは 皆ここにいますね？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 道中 贈り物を受け取っていました
今日になって 到着です
蘇州も 負けてはいられません
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
なぜ 平民どもが加わる？
手に負えない 図々しくなる一方だ
- 小范 (ﾌｧﾝ) 大人！ - 小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
- もう下船したのか？ - 降りなさい
あれだ！ 小范 (ﾌｧﾝ) 大人の船だぞ！
- 降りろ - 小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
失礼しました
失礼
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
- まだ来ない - まだだ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 迎えに来たのか？
そうだよ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 来ると聞いて 夜も寝れなかった
おかしいでしょう？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人を 知ってるのか？
いや 憧れの人だ
詩も性格も いい
あなたも 同じでしょう？
この方を 知らないのか？
知らないと まずい？
お前は 蘇州の者じゃないな？
違うよ
私は 徐(ｼｭ) 富春県の小役人です
たかが 小役人の分際で -
よく ここに来られたな？
役人として身なりにも 気をつけるべきだ
まったくそんな 身なりで...！
もういい
彼らも 富春県から？
江南の各県から 役人が来ているよ
参加する価値は ない
仕事で来たんだ
どんな仕事だ？
それは...
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が 来たぞ！
何してるんだ？ 降りろ 何してる！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人が？
彼だわ 小范 (ﾌｧﾝ) 大人よ！
ついに 現れた
ご挨拶します 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
- どけ！ - 道をあけろ
あれは なんだ？
荷車がいくつも
この箱には 宝石が詰まっている
姚青連 (ﾔｵ･ﾁﾝﾚﾝ) 大人からの 贈り物だ
これらは すべて 役人からの贈り物
贈り物をした役人の名前は すべて記録してある
たくさんあるな
これは 都から持ってきた
138,888両ある
この金は旅費であり 感謝のしるしでもある
金があるから 自信もある
役人からの 贈り物については -
すべて犯罪の証拠だ
当初は 都に戻ってから -
１人１人 弾劾するつもりだった
だが 南下する途中で あるものを見た
あなた達に 見えなかったはずはない
目撃した後で -
考えを変えた
この130万両と 役人からの貢ぎ物で -
被災者を故郷に返す
私は 江南に来たばかり 新参者だ
この作業 一人ではムリだが -
皆さんに任せるのは 気が引ける
なぜ 任せられないかは 聞かない方がいい
民の苦しみを 見もせず これほどの努力をしてまで -
私を出迎える理由は 聞かずにおく
お互いに メンツを保つべきだろ
あなた達には 任せられないので -
大胆に いくしかない
この任務を遂行するため 別の方法でやる
県吏員 (記録係) は どこにいる？
- ここです！ - ここです！
富春県の書史です！ 私が ぜひ！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 こんにちは
うちの知県が よろしくと [ 富春県の書史 ]
きみの知県？ 誰だ？
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) 楊 (ﾔﾝ) 大人です
范 (ﾌｧﾝ) 大人 あなたの弟子だと
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) が もう知県に？
就任なさったばかりです
楊 (ﾔﾝ) 知県から 伝言をと
”良い人であり 良い役人であるべき”
けして 忘れてはいないと
江北の被災者は まだ 復興できます
范 (ﾌｧﾝ) 大人のおかげです
感謝はいい これらは 役人たちからの物だ
彼らに感謝しないと
ありがとうございます 役人の皆様方！
ケチをつける者は いないはず 役人たちに感謝しないと
ありがとうございます 皆様方
贈り物は 役人から届いた
みんな 疑うのはよそう
そこで 私が率先して -
江南の県吏員を 蘇州に招待する
資金を渡し 被災者を救済せよ
皆さん いかがかな？
- すばらしい考えです - すばらしい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 さすがです
喜んで援助いたします
そうだ 努力しないと
県吏員 前へ
みなさん 県吏員は役人にあらず
あなた達は 民に近い存在だ
金の分配は きみ達に任せる
けして ご期待を裏切りません
まず 言わせてもらう
欲を出し 汚職に 手を染めるつもりなら -
もう やめておけ
自問自答せよ
監査院の検査に 通るかどうか
きみの姓は？
徐 (ｼｭ) と申します
部下に 台帳を 準備させているが -
地方吏員は きみ達だ
状況に応じて 行動を
ご心配なく 任務を全うします
この大事業に参加するなら 歓迎しますよ
金や贈り物を 私に届けるな
彼に 渡せ
言うべきことは 言った 歓迎の宴は断る
好きにしてくれ
身体に気をつけろ
明家の明青達 (ﾐﾝ･ﾁﾝﾀﾞ) です
小范 (ﾌｧﾝ) 大人
都にいた時から 明家の噂は 聞いていた
平凡な一家です 特筆すべきことは 何も
范 (ﾌｧﾝ) 大人 お待ちを
大人 私の母です
あなた達も出迎えに？
明家は 贖罪のために ここにおります
どんな罪を犯した？
明家が 懸賞金をかけ あなたの旅を妨害したという -
噂が 広まっております
こうして 一刻も早く 謝罪することで -
- 罪悪感を軽くしたいのです - 噂？
妨害など いたしません
明家は 襲撃を知りませんでした
高官を殺そうとするのは 慶国の法を破ることと同じ
虚偽であるならば 証拠なしに 罪を問えない
明家が あなたに代わり 犯人を突き止めます
期限をもうけよう
今日中には
私たちの住まいに お泊まりいただけましたら -
日暮れまでに 突き止めます
それで 決まりだな
明家一同 あなたのお越しを お待ちしておりました
説明が 楽しみだ
范 (ﾌｧﾝ) 大人 ご期待に応えます
押すな！
名前は？
- 押すな！ - 名前は？
わかった
老師には 権威がある
明家は 協力しそうですね
結論を急ぐな 様子を見よう
これは？
欲しいなら 金を払わないと
さあ 遊べ
楊万里 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾘ) は あなたの力になれる
俺の力ではなく 被災者の力になった
ええ その通りです
ただただ悔しいです
万里 (ﾜﾝﾘ) は 私をはるかに超えました
きみも 奉仕できる
職位など 重要ではない
まともな人間になる それが重要だ
老師 教えを忘れはしません
- お尋ねしたい事が - なんだ？
老師は 官人を信じておらず -
だからこそ 小吏たちに 分配を任せられた
でも 善意があるとは 限りませんよ
もし 彼らが冒険し 利益を得ようとしたら？
彼らは 役人をめざしている
被災者の救済は 単なる仕事ではない
彼らにとって 好機だ
役人になるため 彼らには 善行が必要
今 わかりました
でも 腐敗役人を 野放しにしてしまうのでは？
逮捕されるはずだったのに 今では 奉仕してる
弾劾は 今しなくても 将来は分からない
名前は 書き留めてある
借金は あとで清算
老師 わかりました
老王 (ﾜﾝ) は？
この先の酒楼で 料理の注文をしてます
威厳たっぷりに 歓迎の宴を断った大人は -
空腹だろうからと
空腹なのは あいつの方だ
大金を払ったので 貸し切りです
どうぞ ヨーグルトです
蘇州の珍味は なかなかだ
中に フルーツが入ってる
都のより マシだ
[ 水晶餅 ]
俺を探している武人が 大勢いるようだ
そう？ どこ？
見ろ
あの男 あの男
この男 それから あの男 みんな武人だ
老師 どういう意味です？
あそこの２人は 剣士
あの男は 槍を持ってる
あそこにいる彼は -
武器を持っていない 拳法で勝負するんだろう
全員が 八品の武人だ
あんなに達人が？
初めて見た
殿下は たいしたお方だ
危険を前にしても 動じない かなり勇気がありますね
老師のことだから 予想してたんですよね？
そうですよね？
すべてを予測できるわけじゃない
あそこにいる男
まさか 現れるとは
あれは九品の 使い手ですね
しかも九品でも トップクラスだ
そんな人が なぜ 江南にいるんです？
釣りではない
あれは 剣技だ
九品の剣士？
天下にも そう多くはない
あれは いったい...？
家主！
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 酒楼で 高手に囲まれています
下ろしなさい
母上
母上 二殿下は謝必安 (ｼｴ･ﾋﾞｱﾝ)を 置いていきました
謝必安 (ｼｴ･ﾋﾞｱﾝ) が 黙っているなら 私たちは 知らぬフリを
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 高官です 普通の者では殺せない
身分など 気にしない者もいる
大宗師ですか？
彼は 東夷城の人を 怒らせたんでしょう
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) ？
もし 彼が殺したら -
私たちの準備は ムダになるでしょう
だが 考えてみれば -
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) が 東夷城を離れているなら -
天下が大騒ぎになります
彼の弟子の１人かもしれない
もしかしたら...
その弟子とは...
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞｰﾗﾝ)
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の 一番弟子です
祈年殿で見たことがある
同じ殺気だ 彼だろう
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞｰﾗﾝ)は 厄介ですよ
大人 教えてください
あなたを守っていた方は ここにいます？
かなり前から 見かけない 今いるのは黒騎だけだ
黒騎では 役に立ちません
本当の戦いになったら 私の軽功で逃げましょう
まずは場所を決めましょう あとで落ち合います
殿下は本当に いい根性ですね
状況に対処する方法を 老師が教えてくれた
最初に学んだのは 物事の軽重を知ること
それで 今の優先順位は？
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞｰﾗﾝ) は老師を嫌っている 最も重要なことだ
私は 大慶の皇子だ
東夷が 皇子に手を出せば -
大問題になる
少なくとも 私は攻撃されない
- ああ - 云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞｰﾗﾝ)
俺に真気があれば...
何ですと？ 真気を 失った？
老王 (ﾜﾝ) 言うのを忘れていた
ここで一番 強いのはお前だ
冗談でしょ？
餅は いかがですか？
２つ ちょうだい
魚は餌に食いつかなかった なんで竿を上げた？
あれは？
北齊の聖女 海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝ･ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ)
だから 夫人を江南に 連れてこなかったのか
失言です 老師には 良心があります
口の利き方を 学ばないと
あのお嬢さんは？
北齊の聖女 海棠朵朵 (ﾊｲﾀﾝ･ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ)
何を覗いているんだ？
ここ江南は とても美しいですね
はっきり言うぞ
このことは 俺とは無関係だ
なぜ 彼女がいるのか 俺も知らない
[ 云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞｰﾗﾝ) - 大宗師 四顧剣の弟子 ]
その釣竿を 買おうかしら
北齊の聖女 なぜ慶国にいる？
旅行したらいけない？
今日の件は あなたには関係ない
通してくれ
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) の弟子と 手合わせしたかった
今日 どう？
影子大人？
高く飛んだわね
九品以下の者は 退散してちょうだい
離れて
上がってはダメです
邪魔よ 知り合いだわ
彼女は 連れです
お嬢さん どうぞ
- 食事してもいい？ - 座ってくれ
そこに いるのは？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人の弟子です
座って
さあ
清潔です すぐに使えます
料理は よさそうね
まあまあ 量が少ない
仕事で 江南に？
あなたが 来いと言ったでしょ
どういう意味だ？
私に手紙を書いたでしょ？ 両国の武術交流だって
江南にいることは わかってた
だから 持ってきてあげたのよ
ちょっと 待って
あげる
天一道心？ [ 天一道心法 ]
苦荷 (ｸﾊ) の 門外不出の秘法では？
交換条件は何か 聞こうと思ったのに -
まさか 江南まで 届けてくれるとは
さすが 親友だ あとで お返しするよ
- 何をくれるの？ - 俺の霸道真気だ
- なんで？ - 交流だろ
- お返ししないと - もういいわよ
本当にありがとう
久しぶりね さらに大変そう
いや 天一道心法が どれだけ重要か知ってる
まさか手紙一つで 俺にくれるとは
いい親友だ
結婚すると聞いたから
結婚祝いだと思って
でも これは貴重過ぎるよ
私も そう思う
あげたくないけど 師匠に頼まれたのよ
苦荷 (ｸﾊ) 大宗師が 俺に届けてくれたのか？
ほかにある？ 私が盗んだとでも？
大宗師は こんな 貴重な贈り物をするのか？
あなたは 叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の 息子なんでしょ？
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫