字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第３５話
大師は みんな 盛大な贈り物をするのか？
叶輕眉 (ｲｴ･ﾁﾝﾒｲ) の 息子だからね
師父の話では その心法は あなたのお母さまの物だった
正当な所有者に 返したのよ
母上は どこにでもいる
あなたは 運がいい
さっきは ありがとう
礼は いらない
水中に隠れていた影子は あなたの切り札
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) の存在に 気づいてた？
影子が 江南にいることも 俺は知らなかった
知らなかった？
ヘンね
彼が あそこに隠れるなんて あまりに偶然が過ぎる
誰かが 情報を流したのね
俺には 見当もつかない きみより戸惑ってる
まあいいわ 私には関係ない
食べなさいよ
結婚後は どうなの？
うまく やってるよ
だったら 心配しなくていいわね
司理理 (ｽ･ﾘﾘ) が 聞けと言ったのよ
彼女は 元気か？
聞かないで
- 司理理 (ｽ･ﾘﾘ) って？ - 何も聞かないことが -
彼女にとっては 最大の慰めだわ
これは 鴨肉かな？ ガチョウかな？
知らないのか？
鶏じゃないの？
塩ゆでの鶏よ そうでしょ？
もういいわ ゆっくり
転ばないで
わかった
走らないで
母上 小范 (ﾌｧﾝ) 大人です
もっと 早く教えなさい
お出迎えしたのに
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お一人ですか？
江南が どれほど乱れても -
明 (ﾐﾝ) 家は いつも 穏やかですね
明 (ﾐﾝ) 家は 命がけで あなたを守ります
挨拶をしなさい
- 小范 (ﾌｧﾝ) 大人 - 小范 (ﾌｧﾝ) 大人
いい子だ 今日は 飴を持ってきていない
次は 持ってくるよ 行っていい
母上 まだですか？
あと２回 ひれ伏せば それで終わりよ
大人 おかけください お話があります
これは？
養子縁組の儀式です
養子？
はい
彼は うちの同族で -
私の従弟と言えます
今日 母が養子にした後は -
私の 本当の弟となるんです
彼は 幸せだ
あなたが 儀式を見てくださる
これが 広まれば 祖先に栄光をもたらします
お茶をどうぞ
もういいわ
儀式は 終わったわ そこまでに
さあ 立ちなさい
さあ これを
これからは 本当の兄弟だ
お前の兄として 感謝の気持ちを示さねば
私も 年をとったわ お前ほど気が回らない
ささいな事です
母上 ご心配なく
家長としての私の立場に 価値はありません
ほら 母上がおっしゃった
これを持っていけ
子ども達にも 用意したぞ
さあ 受けとりなさい
おいで
行きなさい
これから 私は きみ達の叔父だ
今後は 私がここを仕切る
決定権は 私にあるからな
- さあ 受けとりなさい - ありがとうございます
- ありがとうございます
飴でも買いなさい
行っていいぞ
母上 終わりました
本題に入りましょう
家長は お前よ
自分で決めなさい
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 こちらへ
儀式は終わったのに まだ ひざまずくのか？
今日 波止場で お約束しました
”日暮れ前に ご説明します”と
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 彼が 報奨金を出した犯人です
彼が？
犯人？
さっきまでは従弟で 今は 弟だろう？
動機は？ 欲心？
忠誠心と言えましょう
あなたは この地で 他人の利益に介入なさった
彼は 駒かもしれません
俺が 邪魔をしたか？
明家など 取るに足りません
三大坊は 皇室のものです
私たちは 代わって 管理しているだけのこと
すべての器械と人員は -
轉運司によって 管理されています
商人による金銭取引でさえ -
長公主殿下に 引き渡す必要があります
率直に言えば 明家は ただの番犬
誰が 紐を握っているかは どうでもよいこと
そう思いませんか？
- 犬も 人を咬む - 野犬だけです
番犬は...
忠誠心がすべて
こうしましょう
明 (ﾐﾝ) 家を代表し 述べさせていただきます
あなたは 勅令でお越しになった
明家は あなたが三大坊を得るよう 最善を尽くします
家長の言葉は 明 (ﾐﾝ) 家の言葉です
わかった
身代わりがおり 立場も安定
では 彼をどうする？
彼は 報奨金を投じ 高官の暗殺を図りました
死罪です
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 明家に 偏見はありません
正義でもって...
罪人のお裁きを
せめて 子どもの前で言うなよ
見ているだろうが
罪人を なぜ養子に？
彼は死罪でも 子どもに罪はない
養子にした彼が 死んだ後は -
私が この子らを 孫として育てます
穏やかに死ねるでしょ
母上は 慈悲深い
私も 彼の立場であれば 穏やかに死ねます
小范 (ﾌｧﾝ) 大人...
どうぞ
- 罪人だと？ - そうです
- 欲に目がくらんだと？ - そうです
- 罪を認めるか？ - はい
認めれば 死罪だぞ
大人 どうぞ！
断る！
まずは 捜査だ！
彼を役所につれて行き 徹底的に尋問する
兄上 子供たちは 帰してもいいでしょうか
安心して自首しなさい 捜査に協力を
家族のことは 心配いりません
子供たちは 私に任せて
悪い目には合わせない
誰か
彼を 官府に連れていけ
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 お気をつけて
これは...
罪を認めて 自殺しましたね
大人 ご無事ですか？
血しぶきは かかりませんでしたか？
俺の前をふさいだだろう 浴びるわけがない
洗っても 落ちそうにない
捨てて 新しいのに 着替えます
もったいない
おやおや せっかくの食事が...
大人 遺体は官府に？
彼は 自殺した
これ以上 捜査する必要が？
では 遺体は運び出し 埋葬します
すぐに戻ります
范 (ﾌｧﾝ) 大人
被災者を家に帰すために お金を集めましたね
素晴らしいことです
明 (ﾐﾝ) 家も 遅れを とるわけにいきません
その件は あとで話せる ここは血だらけだ
皆さん 言いたいことは伝えた
明 (ﾐﾝ) 家は 善行を行う 時間を無駄にはできない
皆さん 盃を
飲み干せ
家主
彼らが奉仕を 志願したのか？
はい
なぜ ほとんどの者に 見覚えがある？
明 (ﾐﾝ) 家に 仕えていた者たちです
叔父さん 座ってください
ありがとうございます
お疲れ様です
この明青達 (ﾐﾝ･ﾁﾝﾀﾞ) が みんなに感謝する
明 (ﾐﾝ) 家に代わって 礼を言う
信頼なくして 生活は成り立たない
皆さん
私は 約束を守ります
この酒を飲み干した後は -
あなた方の家族は 明家の家族になる
これ以上は 何も言わない
明 (ﾐﾝ) 家が 存続する限り -
家族には 衣食住を 保障しよう
皆さん
来世で 会おう
ありがとうございます 家主 ご恩に感謝します
言いたいことは たくさんある
だが 時は至った
皆さん
よい旅を！
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 これで片付きましたか？
こういう対応に 慣れておいでのようだ
ご家族は大勢 死んだのでしょうね？
大家族です
多くが生きて 多くが死にます
慣れています
数を間違えないように
はい ご安心を
あなたがお連れになった子も きちんと数えます
すべて 手配済みか？
はい 志願者ばかりです
数が足りなければ まだ 他にもいます
明家に引き取られた家族は 人生が変わります
悩むまでもありません
急いで運べ 時間がない
はい すぐ轉運司に運びます
私たちは 罪を犯した
急げ 早く
謝 (ｼｴ) 先生 私を お呼びですか？
いや 呼んではいない
謝 (ｼｴ) 先生 もっと 頻繁に窓を開けないと -
風通しが悪いですよ
謝 (ｼｴ) 先生 おかけください
どうぞ
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 着いたそうだな
はい
母が 自分から彼に 懸賞金の説明をするそうです
すぐに解決しなければ -
わが一族は 存亡の 危機にさらされてしまう
謝 (ｼｴ) 先生 母を 説得しようとしました
私は家主だが -
実際には 名ばかり
すべては 母が仕切っている
あなたの母君は 正しかった
謝 (ｼｴ) 先生 困ります
あなたは公明正大で あるべきだ
どっちつかずは いけない
明 (ﾐﾝ) 家がお仕えするのは 長公主と二殿下
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) には 二度と 連絡するものか
疑いは 避けなければ
理解なさっているようだ
忘れてはいませんよ
ご心配なく
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) との約束には なんの意味もない
私は 頑固な性格だ
明 (ﾐﾝ) 家を皆殺しにされても 彼を自由にはさせない
そこまで心配する必要はない
教えてあげよう
二日後に 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死ぬ
二日後？
それは どういう...？
長公主が お越しになる
必ず 実行される
では -
誰が 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を殺す？
あまり聞くな 結果を待てばいい
そうですか
そう聞いて ホッとした
家長は 思いやりがない
人が 死んだというのに
范 (ﾌｧﾝ) 大人 食欲を失われたでしょう
ここは 静かです
あなたは 資金を集めて 善行をなさった
明 (ﾐﾝ) 家は どれほど困難であろうと -
20万両を 寄付いたします
江南一の明家でも 困難ですか？
正直に言いましょう
長公主が 私たちに 三大坊をお任せになった
損失ばかりです
赤字を 自費で補う始末
三大坊は 市場を独占している
なのに 損失が？
独占？
工芸品の独占権をもっている
でも この世には 多くの悪徳商人がいる
よい取引は 難しい
供給は どんどん高値になり -
さらには...
あなた達は 下がりなさい
お金は まず 長公主の手に渡ります
内庫の赤字は -
避けられない事です
つまり 長公主が 利益を得ていると？
そんなことは 言いませんでしたよ
わかりました あなたは 何も言っていない
勝手に解釈しただけです
運よく あなたが来られた
三大坊も 希望がもてます
あなたは 李雲睿 (ﾘ･ﾕﾝﾙｲ) の 手助けをすると思ったが？
なぜ そのような事を？
三大坊は 明家のものではない
私たちにとっては 所有者が誰でも 同じこと
あなたも この江南で 面倒を避けようとしておられる
明日 青達 (ﾁﾝﾀﾞ) に 轉運司まで 案内させましょう
できるだけ早急に 引き渡しを完了させ -
あなたが 正式に 三大坊を継がれたら -
心配は なくなります
それで あなたの望みは？
三大坊は 江南にある
誰かが 代表を務めるべきです
大人は どう思われます？
おもしろい
この事業は 毎年 赤字を出しているのに -
まだ 続けたいと？
国に仕えているだけ
個人的な損失など 関係ありません
今の明家があるのは 運が良かったからじゃない
国の繁栄と あなたの祝福のお陰です
いい茶だ
これはいい
まだ ここにいるのか？ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は どうなった
彼は ただの通りすがり 対処できる
なにより 母がいる
すべて うまくいく
茶をどうぞ
どういう事だ？
あれは... なんだ？
空が 火で染まっている 見えないのか？
あれは 火事？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人！
一大事です 人を見にやらせたが -
轉運司が 燃えているようです
- 内庫の轉運司？ - そうです
三大坊の すべての機材と人員が -
轉運司にある
ですが ご心配なく
ここに来る前に 消火するよう派遣しました
火をつけたのは 誰だ？
それは...
人災では ありませんよね？
轉運司を 燃やしても 得をする者はいない
運よく 俺がいた
そうでなければ あなた達は 疑われていただろう
明 (ﾐﾝ) 家が いくら大胆でも そのような事はしません
わかっている 明 (ﾐﾝ) 家であるはずがない
この俺が 目撃者だ
いや 明 (ﾐﾝ) 家全体ではない
あなたたち一族は 巨大
大勢が 死んでもいる
少なくとも あなた達は無実だ
誠実であると誓います どんな犠牲を払っても 協力します
あまりの大火に 空が染まっている
抱月楼は もう妓楼じゃない
老師は これから どうするつもりかな？
老師には 先を見る目があります
あの女性たちを どうするつもりかな
何も聞いていません
工房を継いでから 手配するのでしょう
昨夜の火災について 聞いたか？
轉運司は 灰になり 三大坊は 跡形もない
よりによって なぜ 老師が江南にいる時に -
三大坊が 消えるんだ？ 内庫は おしまいだよ
あまりに偶然が過ぎる
偶然とは思えません
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ) は 江南にいた
彼女たちを 逮捕しないのか？
老師が 手配なさる
彼の考えは 深い
[ 抱月楼 ]
大人 戻りました
不吉なことです 現場検証しました
三大坊の倉庫は 消失
何も 残っていません
火災の原因については なんとも言えません
- 人は？ - みな 死にました
遺体を数えましたが -
三大坊の従業員数に同じ
一人の狂いもありません
生存者なしという事か
検視しました
どうも ヘンです
二体を調べましたが -
喉に 埃も灰もなかった
つまり 死んだ後に 火災にあったんです
ただ 警戒を怖れて -
二体しか 見ていません
あの火災は 事故じゃないです
確たる証拠は？
全焼です 何もありません
手がかりは なし
三大坊は 何の象徴だ？
内庫 無限の富
では 三大坊の火災で 誰が利益を得る？
誰か...？
誰もいません
つまり 三大坊の火災は 名ばかりのもの
つまり 裏があると？
老王 (ﾜﾝ) 裏門に意識を
火災に 不審な点があれば -
すぐに 知らせが届く
行ってきます
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) に 動きはありません
- 彼は どこに？ - 抱月楼です
都の妓楼？
はい 江南にも１軒
話に聞いているだけで 行ったことはありませんが
小范 (ﾌｧﾝ) 大人は 正義漢ではあるものの -
世俗の欲望からは 逃れられないようです
今回の火災について 大騒ぎするだろうと思ったわ
すべてが 焼き尽くされました
彼にできることは 何もありません
簡単に だませるとは思えない
疑いは もつでしょう
ですが 私たちには -
家族を危険にさらす必要は どこにもありません
動機もない
明家が 疑われるはずは ありませんよ
あり得ない もしバレたら 家族全員の首が飛ぶ
明家は そこまで愚かじゃない
なぜ 不可能なのです？
富は成功の鍵です 殿下
それが 火をつけることと どう関係が？
私が 黒だ
なぜです？
あなたが 殿下だからですか？
ああ いいから始めよう
あの火災は 事故だよ
私は 明家が 放火したと思います
彼らは ずっと密かに 三大坊を支配してきた
老師が継ぐなら 気分がよくないはず
でも 老師は 江南に着いてる
三大坊を引き渡そうが 焼き払おうが -
もう 明家のものではない
なぜ 彼らは危険を冒す？ 極刑になるんだぞ
もし 倉庫を移動させていたら？
辻褄が合わないか？
老師 わかりました
明家は わざと放火し -
三大坊を移動させ 富を奪ったんですね
大勢が死んだんだぞ そこまで欲が出せるか？
慶国の法を 恐れないはずがない
彼らは江南の明家だ 言い過ぎだぞ
殿下 悪口ではありません
金のために死ぬ 人間の性です
証拠もないくせに
信じない ありえないよ
ありえます！
殿下は ご存じない 私が経験者です
私の故郷は 史家鎮です 町ごと全焼しました
役所の災害報告書には こうあった
”空気が乾燥しており 偶発的に火災が発生した”
町全体ですよ 殿下 全員が死んだ
なぜ 一人も 逃げられなかったのか？
なのに事故ということで 捜査は終了
私は信じません
どう思いますか？
事故だと思いますか？
人災だと思いますか？
ごめんよ 師兄
私には わからない
すまない 謝るよ
理解できないことは たくさんある
金の効果は 大きい
人間を 人でなしにもできる
謝必安 (ｼｴ･ﾋﾞｱﾝ) の様子は？
何も疑っていません
何年もの間 噂は絶えませんでした
明家には 家督争いがあると...
実際は 優しい母と孝行な息子
長公主は 思ってもいないでしょう 私たちが 手を組み...
ワナをしかけるとは
こんな大勝負を 仕掛けてしまった
ご安心を たとえ見つかっても -
真犯人の手がかりは 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) につながります
結局は 大物たちが 戦っている
誰も 私たち商人を 気にはしません
千里の堤防も アリの穴で崩れます
ただ 誰が -
アリのことなど 気に留めるでしょう
数日後に 船を出しなさい
準備は できています
ですが 最近の警備は厳しく うかつに動けません
すべてが 終われば 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は都に戻ります
倉庫と人員を運ぶ船を 手配します
人為的な事故に 注意を
２人の掌柜を 買収しました
彼らは 林雲睿 (ﾘﾝ･ﾕﾝﾙｲ) が 首謀者だと考えています
労働者たちも みんな 従順です
海に出れば -
塵も消えます
どうやら 私は もう必要ないようね
すべて自分で きちんと手配したわ
母上の教えの賜物です
私は 何も 成し遂げていません
私の足は どんどん悪くなる
足が ダメになったようね
何を おっしゃいます
私の背に
だんだん家主として しっかりしてきたわね
母上のご指導がなければ -
家主など ただの名目
江南の最大の問題は 何だと思う？
明 (ﾐﾝ) 家です
違う
長公主と二殿下
そうでもない
他に誰が？
問題の発端が 人でない場合もある
- あるいは... - 人間の本質？
江南では 長い間 明 (ﾐﾝ) 家が支配的で -
他の商人には 利益を得る機会がなかった
明家は裕福だが 各県の貧困は 増している
明 (ﾐﾝ) 家を 入れ替えるべきだ
他の誰かに 取って代わるだけだ
数年後には新しい 明 (ﾐﾝ) 家が生まれるだろう
今回 南へやってきて ある格言を聞いた
" 明 (ﾐﾝ) 家がいなければ 他の一族がいる "
三大坊は 宝の山だ
それを守る者は 次の明 (ﾐﾝ) 家となる
だから三大坊の 名前はどうでもいい
重要なのは その性質だ
性質とは？
三大坊には 収益性の高い工芸品がある
知っています
ガラス 砂糖 綿織物 香水
他にも もっとあります
すべてが 秘密扱い
それを開放したい
どういう意味ですか？
三大坊の秘密を すべて公開する
誰に？
天下のすべての店にだ
法外な価格で売って 国庫の赤字を補う
手数料は取るが 赤字を補うためじゃない
高く売りたくもない
すべての工芸品は 個別の価格だ
使いたければ 年会費を払うこと
長期契約だ
知的財産ってやつだ
でも 内庫の秘密が なくなりますよ
人は 希望をもてるようになる
でも 内庫は皇家のものです
天下の民も 皇家のものでは？
それは...
言われてみれば その通り
知的財産権こそが 真の富を得る方法だと思う
どこかの一族や皇家が 専有すべきではない
むしろ 天下はともに進歩し 富を分かち合うべきだ
軽んじられてきた人々の命を 救えるかもしれない
"富は分け合うべき" の件を -
父皇は ご存知ですか？
仕事を終わらせて 都に戻ろう
まずは 許可を得るべきです
先に上奏しないと -
父皇のお怒りが怖い...
何かを成し遂げたければ 迷ったりするな
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫