1
00:00:01,090 --> 00:00:10,020
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,450
<i>"One's Remaining Years" by Li Jian</i>

3
00:00:20,450 --> 00:00:24,490
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

4
00:00:24,490 --> 00:00:31,070
♫ <i>雄大な景色を通り過ぎ</i> ♫

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,040
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

6
00:00:35,040 --> 00:00:41,890
♫ <i>僕たちは 孤独に満ちている？</i> ♫

7
00:00:41,890 --> 00:00:45,730
♫ <i>咲いては 枯れる花のように</i> ♫

8
00:00:45,730 --> 00:00:52,380
♫ <i>そんな人生を歩めるように</i> ♫

9
00:00:52,380 --> 00:00:56,520
♫ <i>天地の広大さに 思いをはせる</i> ♫

10
00:00:56,520 --> 00:01:03,980
♫ <i>再びふり返る　きみと僕</i> ♫

11
00:01:05,840 --> 00:01:07,470
♫ <i>今この時を つかもう</i> ♫

12
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♫ <i>温かく心地よい天の色</i> ♫

13
00:01:11,120 --> 00:01:16,360
♫ <i>ともに行こう</i> ♫

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,070
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

15
00:01:18,070 --> 00:01:21,780
♫ <i>たとえ 吹雪が迫り</i> ♫

16
00:01:21,780 --> 00:01:23,370
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

17
00:01:23,370 --> 00:01:26,410
♫ <i>僕らの髪を白く染めようと</i> ♫

18
00:01:26,410 --> 00:01:28,710
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

19
00:01:28,710 --> 00:01:31,058
慶余年  - Joy of Life - [ 第二季 ]

20
00:01:31,058 --> 00:01:34,820
第３６話

21
00:01:34,820 --> 00:01:37,300
許可なく こんな事をすれば -

22
00:01:37,300 --> 00:01:40,900
皇父が 激怒なさいますよ

23
00:01:40,900 --> 00:01:44,280
達成したければ
ためらうな

24
00:01:45,519 --> 00:01:47,940
うまくいくとは 思えませんが -

25
00:01:48,779 --> 00:01:52,559
知らないフリをします

26
00:01:52,559 --> 00:01:56,440
父皇には 報告しません

27
00:01:59,599 --> 00:02:00,879
ありがとう

28
00:02:03,139 --> 00:02:05,219
でも いい考えじゃないですよ

29
00:02:05,219 --> 00:02:07,180
- きみは？
- 私も 反対です

30
00:02:07,180 --> 00:02:09,040
反対か？

31
00:02:10,539 --> 00:02:12,039
はい

32
00:02:12,499 --> 00:02:16,700
表面上は 皇室に害があり
民に利があるように見える

33
00:02:16,700 --> 00:02:20,860
彼は 皇室の人間だ
反対するのは分かる

34
00:02:20,860 --> 00:02:23,000
お前の理由は？

35
00:02:25,460 --> 00:02:28,659
お話の内容は よくわかりません

36
00:02:28,659 --> 00:02:31,779
ですが あなたの選択は
正しいはずです

37
00:02:31,779 --> 00:02:33,700
では なぜ反対する？

38
00:02:33,700 --> 00:02:37,659
この世では 是非が
問題なのではありません

39
00:02:37,659 --> 00:02:40,700
あなたが選ぶ道は
多くの人に影響を与えます

40
00:02:40,700 --> 00:02:45,219
あなたが 先々で敵を作り
障害にあうのではと

41
00:02:45,219 --> 00:02:49,900
是非は重要ではないと
人は言うが -

42
00:02:50,379 --> 00:02:56,100
この考えをもち続け
変えようとしなければ -

43
00:02:57,219 --> 00:03:03,219
三大坊や史家村の悲劇は
けして終わらない

44
00:03:03,219 --> 00:03:05,939
私は 反対ですが -

45
00:03:05,939 --> 00:03:09,180
焼かれて灰になろうと
あなたの道に同行いたします

46
00:03:09,180 --> 00:03:11,160
後悔はしません

47
00:03:13,020 --> 00:03:15,119
私も 同じです

48
00:03:15,580 --> 00:03:18,419
それが 真意か？

49
00:03:19,499 --> 00:03:22,180
狂ってると思ってたけど
ここまでとはね

50
00:03:22,180 --> 00:03:24,420
皇子まで 巻き添えにした

51
00:03:24,420 --> 00:03:25,460
盗み聞きか

52
00:03:25,460 --> 00:03:27,740
わざとじゃないわ

53
00:03:27,740 --> 00:03:31,939
老師　失礼します

54
00:03:31,939 --> 00:03:34,500
行こう　囲碁もしてない

55
00:03:36,740 --> 00:03:38,380
座れ

56
00:03:40,499 --> 00:03:43,260
なんの用だ？

57
00:03:44,379 --> 00:03:48,740
あなたを見に来たのよ
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) が また来るかも

58
00:03:48,740 --> 00:03:51,099
- ありがとう
- 礼はいらない

59
00:03:51,099 --> 00:03:55,180
その道を行けば
何百人もの人が 殺しに来るわよ

60
00:03:55,180 --> 00:03:56,580
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) は
もう 重要でもなくなる

61
00:03:56,580 --> 00:04:00,260
だから あと数日は
ここにいてもらいたい

62
00:04:00,260 --> 00:04:05,500
あなたの力があれば 大宗師のほかは
誰もあなたを殺せやしない

63
00:04:08,020 --> 00:04:12,460
懸空廟での暗殺事件で
俺の真気は 身体の中に散らばった

64
00:04:12,460 --> 00:04:15,860
まだ 回復していない
きみが必要だ

65
00:04:15,860 --> 00:04:17,060
やっと 認めたわね

66
00:04:17,060 --> 00:04:19,279
隠すつもりはなかった

67
00:04:19,779 --> 00:04:21,820
手紙には そう書いてなかった

68
00:04:21,820 --> 00:04:23,820
手紙は 人に見られる

69
00:04:23,820 --> 00:04:25,260
面と向かってしか
言えない事がある

70
00:04:25,260 --> 00:04:27,020
なぜ 私に隠さなかったの？

71
00:04:27,020 --> 00:04:28,460
申し訳ない

72
00:04:28,460 --> 00:04:30,020
何が？

73
00:04:30,020 --> 00:04:31,959
きみは 俺の友達だ

74
00:04:36,739 --> 00:04:39,099
数回しか 会ってない仲だわ

75
00:04:39,099 --> 00:04:42,299
どうかな？
きずなは 不思議なものだ

76
00:04:42,299 --> 00:04:44,979
一生 そばにいるが
知人で終わる人もいる

77
00:04:44,979 --> 00:04:48,840
一時的な仲であっても
命を委ねられる人もいる

78
00:04:48,840 --> 00:04:51,580
ちょっと感傷的すぎるか

79
00:04:51,580 --> 00:04:54,200
俺の人生に 出会いは多いが -

80
00:04:54,200 --> 00:04:56,060
友と呼べるのは ほんの数人

81
00:04:56,060 --> 00:04:57,959
きみは その１人だ

82
00:05:01,900 --> 00:05:04,159
感傷的すぎるわね

83
00:05:04,159 --> 00:05:06,820
俺も そう思う
もう言わない

84
00:05:07,580 --> 00:05:11,860
だから 天一道心法で
真気をとり戻したいの？

85
00:05:11,860 --> 00:05:14,519
藁にでもすがりたい

86
00:05:17,299 --> 00:05:19,200
あれを 持ってきて

87
00:05:29,219 --> 00:05:31,379
何をする気だ？

88
00:05:31,379 --> 00:05:33,059
墨をすりなさい

89
00:05:40,820 --> 00:05:43,020
手を止めないで

90
00:05:53,875 --> 00:05:55,820
[ 天一道心法 ]

91
00:05:55,820 --> 00:05:57,980
どこを変えた？

92
00:05:58,820 --> 00:06:00,979
師父が 手を加えたとこ

93
00:06:00,979 --> 00:06:02,179
これは ニセモノか？

94
00:06:02,179 --> 00:06:04,280
ほとんど 本物

95
00:06:04,280 --> 00:06:06,659
一部だけ 変更してる

96
00:06:06,659 --> 00:06:09,659
訂正前の心法を
実践していたら どうなった？

97
00:06:09,659 --> 00:06:12,979
真気は 戻るけど
九品には届かない

98
00:06:13,820 --> 00:06:16,260
下手すれば  バカになる

99
00:06:16,260 --> 00:06:20,700
- 母上から譲り受けた物だろ？
- そうよ

100
00:06:20,700 --> 00:06:22,260
改悪したものを 返すのか？

101
00:06:22,260 --> 00:06:26,220
あなたは 慶国の重鎮でしょ
理解してあげなさいよ

102
00:06:26,859 --> 00:06:29,620
- 待てよ　知ってたんだな？
- もちろんでしょ

103
00:06:29,620 --> 00:06:31,739
どうして 警告しなかった？

104
00:06:31,739 --> 00:06:33,539
信頼というのは 双方から

105
00:06:33,539 --> 00:06:35,820
そっちが 正直でなければ
こっちも 言わない

106
00:06:35,820 --> 00:06:37,620
俺の真気に
問題があると知ってた

107
00:06:37,620 --> 00:06:41,700
心法を 送れと言ってきた
困っているからよ

108
00:06:41,700 --> 00:06:45,820
私に 真相を隠していたら
バカになっても自業自得ね

109
00:06:45,820 --> 00:06:48,379
そこまで 残酷になるか？

110
00:06:49,700 --> 00:06:54,059
私たちの身分を考えれば
友達でいるのは大変

111
00:06:56,179 --> 00:06:59,219
内容を元に戻した
苦荷 (ｸﾊ) に どう説明する？

112
00:06:59,219 --> 00:07:03,000
説明する必要はない
弟子は 師父に歯向かうものよ

113
00:07:05,659 --> 00:07:09,379
感謝してるよ
この世には 善人が多い

114
00:07:10,219 --> 00:07:12,699
感傷的すぎる

115
00:07:12,699 --> 00:07:15,639
- 筆をくれ
- どうして？

116
00:07:15,639 --> 00:07:17,719
きみに 絵を描く

117
00:07:18,299 --> 00:07:20,259
なんの絵？

118
00:07:21,060 --> 00:07:24,100
さっき渡した覇道真気には...

119
00:07:24,620 --> 00:07:26,460
イラストが 欠けていた

120
00:07:26,460 --> 00:07:30,079
ムリに修行すると
出血の可能性がある

121
00:07:35,299 --> 00:07:39,700
この世から ウソが消えるのは
いつのことやら

122
00:07:39,700 --> 00:07:43,139
同感だ　努力しよう

123
00:08:01,419 --> 00:08:04,619
大人　誰だと思います？

124
00:08:08,900 --> 00:08:12,439
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ)  が
ご挨拶いたします

125
00:08:12,439 --> 00:08:14,900
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 　長年のつきあいだ
そんな挨拶は無用

126
00:08:14,900 --> 00:08:18,460
- 座れ
- 挨拶はいい

127
00:08:18,979 --> 00:08:20,600
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄

128
00:08:23,739 --> 00:08:26,000
ヒゲは どこに行った？

129
00:08:27,659 --> 00:08:31,460
范 (ﾌｧﾝ) 大人の命令で
江南の明家に潜入してから -

130
00:08:31,460 --> 00:08:35,659
完全な変装が必要だと
思っていました

131
00:08:35,659 --> 00:08:38,000
水を

132
00:08:38,000 --> 00:08:39,260
ありがとう

133
00:08:39,260 --> 00:08:41,679
本題に入りましょう

134
00:08:41,679 --> 00:08:44,979
難民に変装し
江南に入ったところ -

135
00:08:44,979 --> 00:08:47,220
予想どおり 明家に雇われました

136
00:08:47,220 --> 00:08:49,260
ですが 彼らは
かなり慎重です

137
00:08:49,260 --> 00:08:51,860
最初のひと月は
がむしゃらに働きました

138
00:08:51,860 --> 00:08:54,819
きっと 私の身元を
調べていたのだと思います

139
00:08:54,819 --> 00:08:58,140
一処と四処が きみのため
新しい身元をつくった

140
00:08:58,140 --> 00:09:00,020
問題があるはずはない

141
00:09:00,020 --> 00:09:05,539
確かに　二ヶ月目には
彼らの警戒がゆるみました

142
00:09:05,539 --> 00:09:09,459
得意な記帳を
見せる機会があり -

143
00:09:09,459 --> 00:09:10,970
仕事を任されるようになり -

144
00:09:10,970 --> 00:09:14,020
ついには 三大坊に
侵入できました

145
00:09:15,620 --> 00:09:19,260
つまり 三大坊は
まだ存在しているんだな

146
00:09:19,260 --> 00:09:20,980
もちろんだ

147
00:09:20,980 --> 00:09:23,860
明家の人間は 密かに
三大坊に移っています

148
00:09:23,860 --> 00:09:27,840
経営者や工匠たちは
とうに町を離れています

149
00:09:27,840 --> 00:09:30,919
道理で

150
00:09:30,919 --> 00:09:33,820
無実の者が 大勢死んだ

151
00:09:34,539 --> 00:09:35,900
これを

152
00:09:35,900 --> 00:09:39,179
倉庫の場所です
[ 杭州城の南西20里 ]

153
00:09:39,179 --> 00:09:42,140
大人　どうやら -

154
00:09:42,140 --> 00:09:46,260
明家は 放火によって
人々を殺す大罪を犯しています

155
00:09:46,260 --> 00:09:48,779
罰を与えるべきです

156
00:09:50,819 --> 00:09:53,839
そのとおりだ
だが 今じゃない

157
00:09:53,839 --> 00:09:55,980
今の懸念は 明家だけではない

158
00:09:55,980 --> 00:09:59,640
これからの江南の平和だ

159
00:10:01,140 --> 00:10:04,539
大人　私はどうすれば？

160
00:10:04,539 --> 00:10:08,340
倉庫を離れたことを
誰かに気づかれたか？

161
00:10:08,340 --> 00:10:12,419
戻って 知らん顔を

162
00:10:12,419 --> 00:10:14,340
お前は すでに潜伏している

163
00:10:14,340 --> 00:10:15,980
そのまま 正体を隠せ

164
00:10:15,980 --> 00:10:21,580
三大坊で 何が待ち受けているか
私たちにはわからない

165
00:10:22,699 --> 00:10:25,260
ご命令に従います

166
00:10:25,260 --> 00:10:28,379
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄
范 (ﾌｧﾝ) 大人の警備を

167
00:10:28,379 --> 00:10:29,680
心配ない

168
00:10:29,680 --> 00:10:34,670
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 　用心しろよ

169
00:10:39,299 --> 00:10:41,040
行ってこい

170
00:10:41,819 --> 00:10:43,959
見送りは結構

171
00:10:51,930 --> 00:10:54,720
影子 (ｲﾝｽﾞ) は 現れたか？

172
00:10:54,720 --> 00:10:58,150
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ)と
戦った日から -

173
00:10:58,150 --> 00:11:00,480
見かけません

174
00:11:02,039 --> 00:11:03,270
彼のことは もういい

175
00:11:03,270 --> 00:11:07,070
明日 街を出て
三大坊を取り戻そう

176
00:11:09,200 --> 00:11:13,360
真気を 失ったんですよね？

177
00:11:13,360 --> 00:11:16,100
私は 軽功しか使えません

178
00:11:16,100 --> 00:11:19,579
朵朵 (ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) を
同行させては？

179
00:11:19,579 --> 00:11:22,419
ダメだ　北齊の聖女だぞ

180
00:11:22,419 --> 00:11:24,699
三大坊を奪還するのに
彼女の力を借りれば -

181
00:11:24,699 --> 00:11:26,859
誰かが 騒ぎ立てる

182
00:11:27,650 --> 00:11:32,060
いざとなったら 自分だけが頼りだ

183
00:11:34,770 --> 00:11:37,599
わかりました

184
00:11:51,399 --> 00:11:53,320
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 出発した？

185
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
知らせが入りました

186
00:11:54,879 --> 00:11:59,380
向かった先に
現在の三大坊があります

187
00:11:59,380 --> 00:12:02,720
所在は 極秘のはず

188
00:12:02,720 --> 00:12:05,200
誰かが 漏らしたのでしょう

189
00:12:07,140 --> 00:12:09,639
町を出たのは ２人だけ？

190
00:12:09,639 --> 00:12:11,879
最初は

191
00:12:49,620 --> 00:12:53,479
- 騎兵も？
-監査院の黒騎でしょう

192
00:12:55,380 --> 00:12:58,120
謝必安 (ｼｴ･ﾋﾞｱﾝ) が
こう言ったのでしょう？

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,740
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
二日で死ぬと

194
00:13:01,740 --> 00:13:03,620
もう 二日ですよ

195
00:13:03,620 --> 00:13:06,379
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) でさえ
しくじりました

196
00:13:06,379 --> 00:13:07,919
ほかに 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を
殺せる者がいますか？

197
00:13:07,919 --> 00:13:12,060
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) は
大宗師ではない

198
00:13:12,690 --> 00:13:14,059
大宗師が 介入するんですか？

199
00:13:14,059 --> 00:13:19,580
李雲睿 (ﾘ･ﾕﾝﾙｲ) が
大宗師を呼んだのよ

200
00:13:22,799 --> 00:13:25,379
四大宗師の -

201
00:13:25,379 --> 00:13:27,340
誰が...

202
00:13:28,519 --> 00:13:30,619
関わるんです？

203
00:13:50,100 --> 00:13:51,340
影子 (ｲﾝｽﾞ) 大人

204
00:13:51,340 --> 00:13:53,699
俺を避けていると思ったが？

205
00:13:53,699 --> 00:13:56,799
それについては また後だ
すぐ戻った方がいい

206
00:13:56,799 --> 00:13:58,519
今は 戻れません

207
00:13:58,519 --> 00:14:01,260
三大坊を 奪還しないと

208
00:14:01,260 --> 00:14:05,540
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が
蘇州に向かっている

209
00:14:08,080 --> 00:14:11,120
苦荷 (ｸﾊ)は 遠く
北齊にいる

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,299
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) は
戦意がない

211
00:14:13,299 --> 00:14:16,520
それなら 残るは一人

212
00:14:18,360 --> 00:14:19,519
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ)

213
00:14:19,519 --> 00:14:22,330
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) は
慶国の大宗師だ

214
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
なぜ 同国の仲間を殺す？

215
00:14:24,410 --> 00:14:27,279
懸空廟の暗殺事件により
叶 (ｲｴ) 家は追放されている

216
00:14:27,279 --> 00:14:31,039
大人とは何の関係もない
陛下が命じられた

217
00:14:31,039 --> 00:14:35,640
だから 彼は皇家に
復讐したがっている

218
00:14:39,690 --> 00:14:42,500
大人　戻ってみますか？

219
00:14:42,500 --> 00:14:46,819
まさか 街中では
攻撃してこないでしょう

220
00:14:46,819 --> 00:14:51,320
それがダメなら
船で 江南から出ましょう

221
00:14:56,050 --> 00:14:58,080
大宗師は 人の力を超えている

222
00:14:58,080 --> 00:15:00,260
ここにいる者たちでは
止められない

223
00:15:00,260 --> 00:15:04,680
街に戻れば 明家は
三大坊の権利を手に入れる

224
00:15:04,680 --> 00:15:09,419
三大坊を解体し
江南中に隠すだろう

225
00:15:09,419 --> 00:15:11,960
三大坊を奪還するには
速さが肝心

226
00:15:11,960 --> 00:15:14,980
今しか機会はない

227
00:15:14,980 --> 00:15:17,499
叶流雲 (ｲｴ･ﾙﾝﾕﾝ) を
誰が止める？

228
00:15:20,220 --> 00:15:21,759
彼の到着まで
どのくらいかかる？

229
00:15:21,759 --> 00:15:23,179
まだ 遠くにいるが -

230
00:15:23,179 --> 00:15:27,119
大宗師の力なら 数時間後には

231
00:15:28,679 --> 00:15:33,060
母の財産だ
必ず奪回したい

232
00:15:33,060 --> 00:15:37,259
こんな事なら
昇給をお願いすればよかった

233
00:15:37,259 --> 00:15:39,520
死にたいのか？

234
00:18:02,759 --> 00:18:05,160
- 誰だ？
- 気を付けろ

235
00:18:09,039 --> 00:18:10,699
こっちだ

236
00:18:19,060 --> 00:18:20,820
わかった

237
00:18:24,119 --> 00:18:26,119
動くな　待て！

238
00:18:26,119 --> 00:18:28,400
動くな！　誰も動くな

239
00:18:28,400 --> 00:18:31,619
- 動くな
- 手を止めろ

240
00:18:37,100 --> 00:18:39,080
あっちを見てこい

241
00:18:54,240 --> 00:18:56,759
誰だ？　何者だ

242
00:18:56,759 --> 00:18:58,419
来い

243
00:19:00,359 --> 00:19:02,199
来い

244
00:19:02,199 --> 00:19:03,820
どこだ？

245
00:19:05,519 --> 00:19:06,720
誰だ？　どこにいる？

246
00:19:06,720 --> 00:19:08,039
入り口です

247
00:19:08,039 --> 00:19:10,759
- どうしました？
- どけ

248
00:19:10,759 --> 00:19:14,279
- 移動しろ
- 急げ

249
00:19:15,759 --> 00:19:17,659
さあ 急げ

250
00:19:23,119 --> 00:19:25,640
動くな！　動くな

251
00:19:29,319 --> 00:19:30,920
動くな！

252
00:19:30,920 --> 00:19:32,680
動くな

253
00:19:32,680 --> 00:19:35,740
手を降ろせ
触るな

254
00:19:40,920 --> 00:19:43,860
お前たち... いったい誰だ？

255
00:19:43,860 --> 00:19:47,240
ここは 明家の私有地だ

256
00:19:47,240 --> 00:19:50,519
馬で押しかけるなど
法はないのか？

257
00:19:50,519 --> 00:19:52,720
よくも 法を無視したな！

258
00:19:52,720 --> 00:19:55,300
なんだって？
聞こえなかった

259
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
ここは どこだ？

260
00:19:59,079 --> 00:20:03,379
ハッキリ言ったはずだ
ここは 明家の土地！

261
00:20:04,880 --> 00:20:06,359
老王 (ﾜﾝ)

262
00:20:08,200 --> 00:20:11,340
内庫轉運司の犯罪

263
00:20:11,920 --> 00:20:17,119
簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ)　内庫轉運司
三大坊の甲坊の責任者とは...？

264
00:20:17,119 --> 00:20:18,240
私だ

265
00:20:18,240 --> 00:20:20,740
この記録には 慶国元年から -

266
00:20:20,740 --> 00:20:24,000
現在までの
お前の罪が載っている

267
00:20:24,000 --> 00:20:26,419
やってもいない罪を
私にかぶせる気か

268
00:20:26,419 --> 00:20:28,859
黙って聞け

269
00:20:28,859 --> 00:20:32,279
慶国２年３月　簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ)は
銅山の事故を隠し -

270
00:20:32,279 --> 00:20:34,200
死者の報酬を
５年にわたって横領

271
00:20:34,200 --> 00:20:38,899
総額は 17,300両

272
00:20:41,170 --> 00:20:43,259
慶国４年７月９日

273
00:20:43,259 --> 00:20:46,279
簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ)は
蘇州の役人を買収

274
00:20:46,279 --> 00:20:49,839
700畝の肥沃な土地を
不当に手に入れた

275
00:20:49,839 --> 00:20:51,780
慶国６年１月

276
00:20:51,780 --> 00:20:56,039
簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ) と
彼を含む三大坊主事は -

277
00:20:56,039 --> 00:21:01,400
工人たちの給金を滞納し
暴動を引き起こした

278
00:21:01,400 --> 00:21:06,420
14人が死亡し
50人以上が負傷した

279
00:21:06,420 --> 00:21:09,380
贈収賄に 殺人...

280
00:21:09,380 --> 00:21:12,799
天下を恐れぬ大罪だ

281
00:21:12,799 --> 00:21:16,519
慶国の法律によれば
斬首刑だ

282
00:21:17,119 --> 00:21:20,920
証拠がない
どうして有罪になるんだ？

283
00:21:20,920 --> 00:21:24,175
これが証拠だ
よく見ろ

284
00:21:24,175 --> 00:21:25,775
[ 供述書 ]

285
00:21:30,759 --> 00:21:35,379
有罪なら
裁判をすべきだ

286
00:21:44,680 --> 00:21:48,880
罪を裁き 罰を執行するのは
監査院の提司の義務だ

287
00:21:48,880 --> 00:21:50,640
証拠は揃っている

288
00:21:50,640 --> 00:21:53,710
法律に従って処刑する
再審の必要はない

289
00:21:56,319 --> 00:22:00,800
誰が 教えてくれる？

290
00:22:00,800 --> 00:22:03,590
ここは いったい
どういう場所だ？

291
00:22:03,599 --> 00:22:04,920
簫 (ｼｬｵ) 主事は 死んだ

292
00:22:04,920 --> 00:22:07,039
監査院は ウワサ通りだ

293
00:22:07,039 --> 00:22:12,360
大人... ここは...

294
00:22:12,360 --> 00:22:14,659
明家の私有地です

295
00:22:17,380 --> 00:22:23,739
お前は 内庫轉運司の主事
馬雄剣 (ﾏ･ｼｮﾝｼﾞｴﾝ) ？

296
00:22:23,739 --> 00:22:24,920
私です

297
00:22:24,920 --> 00:22:26,599
よく聞け

298
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
在任して以来 お前には
12人の側室がおり -

299
00:22:30,840 --> 00:22:35,519
９人は誘拐され ２人は未亡人

300
00:22:35,519 --> 00:22:39,119
夫は お前に殺された

301
00:22:39,119 --> 00:22:45,400
慶国六年の暴動は
お前と蕭敬 (ｼｬｵｼﾞﾝ) が起こした

302
00:22:45,400 --> 00:22:50,400
慶国の律法によれば
即座に死刑

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
大人！　お許しください！

304
00:22:52,960 --> 00:22:54,559
命ばかりは！

305
00:22:54,559 --> 00:22:56,240
お許しください！

306
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
処刑しろ

307
00:23:03,699 --> 00:23:05,580
みんな　よく聞け

308
00:23:05,580 --> 00:23:08,960
俺は 江南に来たばかりだが
何も知らないわけじゃない

309
00:23:08,960 --> 00:23:13,219
この世のことは
監査院が お見通しだ

310
00:23:13,640 --> 00:23:18,179
ここには もう一人
胡 (ﾌ) という主簿がいるはず

311
00:23:18,599 --> 00:23:20,260
ここです

312
00:23:28,179 --> 00:23:31,380
胡金林 (ﾌ･ｼﾞﾝﾘﾝ) が
ご挨拶申し上げます

313
00:23:31,380 --> 00:23:33,470
胡 (ﾌ) 主事か

314
00:23:33,470 --> 00:23:37,160
ここは どういう場所だ？

315
00:23:42,219 --> 00:23:44,100
答えろ！

316
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
ここは 内庫三大坊の倉庫

317
00:23:49,000 --> 00:23:51,759
轉運司のすべての品は
ここに保管されています

318
00:23:51,759 --> 00:23:53,720
なるほど　ここが三大坊か

319
00:23:53,720 --> 00:23:55,830
はい　三大坊です

320
00:23:55,830 --> 00:23:57,330
[ 明 (ﾐﾝ) ]

321
00:24:00,000 --> 00:24:04,460
監査院の范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
三大坊を引き継ぐ

322
00:24:04,460 --> 00:24:07,130
陛下の命令だ

323
00:24:07,130 --> 00:24:09,440
異論はあるか？

324
00:24:13,920 --> 00:24:16,039
あるか？

325
00:24:16,519 --> 00:24:18,620
勅令によるものです

326
00:24:18,620 --> 00:24:21,900
内庫三大坊を
お任せいたします

327
00:24:30,000 --> 00:24:34,120
人を殺さずにいて
運がよかったな

328
00:24:36,480 --> 00:24:39,200
三大坊に 鉄精錬の道具は？

329
00:24:39,200 --> 00:24:41,279
はい　倉庫に

330
00:24:41,279 --> 00:24:43,659
- 案内しろ
- はい

331
00:24:43,659 --> 00:24:45,419
どけ！

332
00:24:45,419 --> 00:24:47,000
どけ！

333
00:24:49,640 --> 00:24:51,179
范 (ﾌｧﾝ) 大人

334
00:25:22,799 --> 00:25:26,739
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
倉庫に入ったきり？

335
00:25:26,739 --> 00:25:29,179
はい　扉が閉まっています

336
00:25:29,179 --> 00:25:33,580
鉄を鍛える音が
聞こえました

337
00:25:33,580 --> 00:25:36,819
中で何をしているのか
はっきりしません

338
00:25:36,819 --> 00:25:38,999
どうでもよいことです

339
00:25:39,380 --> 00:25:43,659
三大坊が 落ちても
叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が 動けば -

340
00:25:43,659 --> 00:25:48,440
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死にます

341
00:25:48,939 --> 00:25:51,800
死ななければ？

342
00:25:52,659 --> 00:25:54,999
彼が対峙しているのは
大宗師です

343
00:25:55,939 --> 00:25:57,900
家長は お前ですよ

344
00:25:57,900 --> 00:25:59,799
覚えておきなさい

345
00:25:59,799 --> 00:26:02,920
他人に期待してはならない

346
00:26:05,019 --> 00:26:09,740
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
死ななければ どうなる？

347
00:26:11,860 --> 00:26:16,820
明家全体が 処刑されます

348
00:26:16,820 --> 00:26:19,000
明家だと 誰が言った?!

349
00:26:22,979 --> 00:26:26,720
はい　明家は 被害者です

350
00:26:27,440 --> 00:26:30,400
裏切り者がいました

351
00:26:33,620 --> 00:26:39,060
たとえ 親族を養子にしても -

352
00:26:39,480 --> 00:26:43,060
これほど重大な犯罪には
対応できません

353
00:26:43,060 --> 00:26:45,060
お前には 兄弟が多い

354
00:26:45,060 --> 00:26:50,540
１人ずつ 犠牲にすればいい！

355
00:27:11,340 --> 00:27:13,380
母上　心穏やかに

356
00:27:13,380 --> 00:27:20,380
犠牲になる人数は
あなた次第

357
00:27:20,380 --> 00:27:22,680
しかし これほどとなれば -

358
00:27:24,419 --> 00:27:26,719
まかなえません

359
00:27:27,300 --> 00:27:29,419
それは 簡単なこと

360
00:27:29,419 --> 00:27:34,540
お前と私
どちらかが犠牲者だ

361
00:27:44,459 --> 00:27:46,640
言うまでもなく 私です

362
00:27:50,979 --> 00:27:55,119
どれほど 死ぬのが怖くても -

363
00:27:58,900 --> 00:28:01,139
私は まだ人間です

364
00:28:03,659 --> 00:28:10,500
慈悲深い母を
犠牲になどできません

365
00:28:13,620 --> 00:28:16,080
いい息子だわ

366
00:28:17,739 --> 00:28:20,019
選択するには まだ早い

367
00:28:20,019 --> 00:28:23,980
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が
生きているか 見てみよう

368
00:28:31,459 --> 00:28:33,659
母上は 正しい

369
00:28:35,179 --> 00:28:37,519
今頃 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は...

370
00:28:52,939 --> 00:28:55,500
死ななければ

371
00:29:18,559 --> 00:29:21,179
もう かなり時間がたつぞ
よくわからない

372
00:29:21,179 --> 00:29:26,280
これほどの短期間に
大宗師に対抗する武器が作れるのか？

373
00:29:30,259 --> 00:29:32,039
大人！

374
00:29:34,140 --> 00:29:37,030
黒騎よ　命令だ！
誰も三大坊に近づけるな！

375
00:29:37,030 --> 00:29:38,610
はい！

376
00:29:39,400 --> 00:29:41,039
叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が 来たか？

377
00:29:41,039 --> 00:29:43,179
待ち構えているのか？
もう すぐそこだ

378
00:29:43,179 --> 00:29:45,219
出迎えよう

379
00:29:45,659 --> 00:29:47,440
大人！

380
00:29:48,540 --> 00:29:50,039
大人

381
00:29:50,039 --> 00:29:52,880
あのように大急ぎで
大宗師を迎える人間は 初めてだ

382
00:29:52,880 --> 00:29:56,440
大人は 普通の人じゃない

383
00:29:57,179 --> 00:30:00,259
それは ほめ言葉か？
狂ってるぞ

384
00:30:00,259 --> 00:30:04,100
たまに狂気になるのも
ワクワクするもんだ

385
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
大人　待ってください！

386
00:30:10,459 --> 00:30:12,519
２人とも どうかしている

387
00:30:26,200 --> 00:30:28,460
茶をついでくれ

388
00:30:38,839 --> 00:30:40,540
影子大人？

389
00:30:40,540 --> 00:30:42,759
あなたも 来ましたね

390
00:30:43,359 --> 00:30:45,219
楽しい事には 参加すべきだ

391
00:30:45,219 --> 00:30:49,699
うまく話せないなら
黙っていてくれ

392
00:30:50,820 --> 00:30:54,319
緊張してるんだよ
何か言わないと

393
00:30:54,739 --> 00:30:59,859
大人　...小便に行く時間は？

394
00:31:01,620 --> 00:31:03,680
ないだろうな

395
00:31:06,920 --> 00:31:08,500
どうした？

396
00:31:08,939 --> 00:31:11,019
馬が おかしい

397
00:31:11,019 --> 00:31:13,519
叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が 来た

398
00:31:47,520 --> 00:31:59,110
♫ <i>波の花は 一瞬</i> ♫

399
00:32:01,880 --> 00:32:10,839
♫ <i>太古の岩石と 比べてみる</i> ♫

400
00:32:10,839 --> 00:32:13,319
ついてくるな　俺がやる

401
00:32:13,319 --> 00:32:14,599
単独では 自殺行為だ

402
00:32:14,599 --> 00:32:18,140
♫ <i>なんの違いもない</i> ♫

403
00:32:18,140 --> 00:32:22,019
死んだら 私が
遺体の面倒をみよう

404
00:32:22,019 --> 00:32:23,019
遺体の面倒？

405
00:32:23,019 --> 00:32:26,920
本当に死ぬなら 骨も残らない

406
00:32:27,419 --> 00:32:29,000
大人

407
00:32:29,000 --> 00:32:33,060
♫ <i>漂う雲のように</i> ♫

408
00:32:33,060 --> 00:32:37,019
老王 (ﾜﾝ) 　お前は賢い

409
00:32:37,019 --> 00:32:38,699
速く走れる

410
00:32:38,699 --> 00:32:43,559
何かあっても
愚かなマネはするな

411
00:32:47,340 --> 00:32:49,139
大人

412
00:33:16,799 --> 00:33:18,100
どういう意味だ？

413
00:33:18,100 --> 00:33:20,119
これでも大宗師を
倒せないかもしれないのか？

414
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
そうだ

415
00:33:21,640 --> 00:33:23,179
大宗師も 人間だ

416
00:33:23,179 --> 00:33:26,200
時代を先取りした武器から
どうやって逃れられる？

417
00:33:26,200 --> 00:33:30,780
大宗師は もはや
世間の常識に囚われない

418
00:33:30,780 --> 00:33:32,039
まるで 怪物だな

419
00:33:32,039 --> 00:33:40,040
♫ <i>千年前の岩と比べて</i> ♫

420
00:33:49,200 --> 00:33:51,419
なんだ？

421
00:33:57,300 --> 00:33:59,100
あっちだ

422
00:34:02,620 --> 00:34:04,299
来るぞ！

423
00:34:12,880 --> 00:34:15,079
すごい

424
00:34:18,050 --> 00:34:19,220
[ 叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ)  - 大宗師 ]

425
00:34:19,220 --> 00:34:21,520
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)

426
00:34:25,820 --> 00:34:28,139
叶(ｲｴ) 先生　どうも

427
00:34:30,679 --> 00:34:33,459
頼みがある

428
00:34:33,459 --> 00:34:36,740
江南を離れるなら
殺しはしない

429
00:34:36,740 --> 00:34:41,060
すみません
助言に従えません

430
00:34:43,939 --> 00:34:47,680
さっきは 何を見ていた？

431
00:34:48,519 --> 00:34:50,699
強い武器です

432
00:34:52,579 --> 00:34:54,739
使わないのか？

433
00:34:55,860 --> 00:35:00,339
おそらく... 使う必要はないかと

434
00:35:03,019 --> 00:35:04,900
どうしてだ？

435
00:35:05,979 --> 00:35:08,700
あなたは 私を殺さない

436
00:35:25,740 --> 00:35:30,259
あなたは 流云散手の剣で有名

437
00:35:31,099 --> 00:35:35,200
剣は 素早く人を殺す

438
00:35:35,780 --> 00:35:38,080
なぜ 私が殺さない？

439
00:35:38,080 --> 00:35:40,960
殺す勇気がないからだ

440
00:35:40,960 --> 00:35:46,580
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) のような
冷血漢だけが -

441
00:35:46,580 --> 00:35:49,419
俺の命をねらう

442
00:35:49,419 --> 00:35:50,579
そうかな？

443
00:35:50,579 --> 00:35:55,820
叶 (ｲｴ) 家は追放されたが
まだ存在している

444
00:35:55,820 --> 00:35:57,559
絶えてはいない

445
00:35:57,559 --> 00:36:04,259
本当に俺を殺せば
叶 (ｲｴ) 家は滅亡する

446
00:36:08,579 --> 00:36:13,740
それが お前の自信か？

447
00:36:13,740 --> 00:36:16,300
あなたは 空に漂う
雲のような人

448
00:36:16,300 --> 00:36:18,239
縛られない

449
00:36:18,239 --> 00:36:21,780
だが 長い年月を経て
ここに執着を残している

450
00:36:21,780 --> 00:36:24,310
あなたの執着が
あなたを まだ人にしている

451
00:36:24,310 --> 00:36:27,970
人である以上
感情がある

452
00:36:27,970 --> 00:36:33,780
波の花は一瞬だが
何千年も前の岩と同じ

453
00:36:33,780 --> 00:36:37,259
あなたも 同じこと

454
00:36:40,300 --> 00:36:45,239
私が 叶 (ｲｴ) 家を気にすると
誰が言った？

455
00:36:55,019 --> 00:36:57,020
今のは なんだ？

456
00:37:03,840 --> 00:37:05,940
食べて

457
00:37:24,019 --> 00:37:27,539
叶(ｲｴ) 先生
この賭けは 俺の勝ちだ

458
00:37:27,539 --> 00:37:31,700
あなたは大宗師だが
まだ人間

459
00:37:31,700 --> 00:37:36,139
お前は 怖れを知らぬ賭け師だ
正気ではない

460
00:37:36,139 --> 00:37:39,040
誰に似たのやら

461
00:37:40,979 --> 00:37:43,200
ありがとうございます
叶(ｲｴ) 先生

462
00:37:45,099 --> 00:37:49,000
今回だけだ　二度はないぞ

463
00:37:49,000 --> 00:37:52,159
ご教授いただき
ありがとうございます

464
00:37:52,159 --> 00:37:55,639
大宗師も 人間だと
理解しました

465
00:37:56,780 --> 00:38:00,559
この人生
政治と武術を追求する

466
00:38:00,559 --> 00:38:05,860
その双方が人間性を失うなら -

467
00:38:05,860 --> 00:38:08,279
俺にとって意味がない

468
00:38:20,740 --> 00:38:23,440
お前は 母親と違う

469
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
感傷的な男だ

470
00:38:25,740 --> 00:38:27,260
母を知っているのか？

471
00:38:27,260 --> 00:38:29,739
彼女は お前とは違った

472
00:38:30,979 --> 00:38:33,139
賢いが -

473
00:38:33,139 --> 00:38:36,199
そこまで 賢くもない

474
00:38:36,199 --> 00:38:38,079
どういう意味です？

475
00:38:38,079 --> 00:38:40,059
私は人間だ

476
00:38:40,059 --> 00:38:46,200
だからといって ほかの大宗師が
人間であるとは限らない

477
00:38:47,050 --> 00:38:51,080
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

478
00:38:51,080 --> 00:38:55,080
チャンネルマネージャー
sandia28

479
00:38:55,080 --> 00:38:59,080
セグメンター
maria_lavendula_77, nmelova, primulad,
porkypine, nazsaria, nduta, ruth_fdz,
swk_367, baepsae29, grace_g, bjohnsonwong.

480
00:38:59,080 --> 00:39:03,080
チーフエディター：kakashiandme

481
00:39:03,080 --> 00:39:07,080
翻訳エディター
shaldane168 & xiaofengcanyue

482
00:39:07,080 --> 00:39:11,080
ジェネラルエディター：rajv

483
00:39:11,080 --> 00:39:15,080
日本語字幕
maikatak_416 | HuiMei_69

484
00:39:27,639 --> 00:39:32,139
大人　これで終わりですね

485
00:39:33,300 --> 00:39:35,719
こちらの勝ち

486
00:39:35,719 --> 00:39:38,540
なぜ 殺されないと思った？

487
00:39:39,499 --> 00:39:41,860
命を賭けた

488
00:39:41,860 --> 00:39:44,819
おめでとう
きみの勝ちだ

489
00:39:45,579 --> 00:39:47,199
もう１つ 聞きたい

490
00:39:47,199 --> 00:39:52,059
殺すつもりはないのに
彼は なぜ剣を振るった？

491
00:39:52,059 --> 00:39:53,559
都に見せるためだ

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,570
叶 (ｲｴ) 家への追放処分を
彼は 不満に思っている

493
00:39:55,570 --> 00:39:59,250
都への態度を 剣で示した

494
00:39:59,920 --> 00:40:03,880
彼が 剣を振るった時
地鳴りを感じた

495
00:40:03,880 --> 00:40:06,960
瞬間 死んだかと

496
00:40:07,740 --> 00:40:11,900
意外にも 髪を切っただけ

497
00:40:15,679 --> 00:40:17,699
- 何が起きた？
- 何なの？

498
00:40:17,699 --> 00:40:20,200
何が起きてるの？
[ 千祥雲集 ]

499
00:40:48,619 --> 00:40:51,419
一太刀で 門を切り倒す

500
00:40:51,419 --> 00:40:54,539
これが 大宗師の力か

501
00:40:54,539 --> 00:40:58,320
大宗師は 確かに
人間ではない

502
00:40:58,320 --> 00:41:00,530
侮辱に聞こえます

503
00:41:00,530 --> 00:41:03,700
[ 千祥雲集 ]

504
00:41:09,700 --> 00:41:11,699
そんなことはない

505
00:41:12,400 --> 00:41:16,500
まだ 彼らは人間だ

506
00:41:17,560 --> 00:41:20,919
俺たちにも
できる日が来るかな？

507
00:41:24,820 --> 00:41:26,760
私であれば

508
00:41:27,519 --> 00:41:29,480
俺は？

509
00:41:29,480 --> 00:41:33,920
小范 (ﾌｧﾝ) 大人　真気をまず
回復させないと

510
00:41:59,199 --> 00:42:01,139
戻ったよ

511
00:42:03,025 --> 00:42:06,700
[ 今季終了 ]

512
00:42:21,419 --> 00:42:23,660
まだ 終わりじゃない

513
00:42:23,660 --> 00:42:28,120
また 何年も待たされるの？

514
00:42:29,890 --> 00:42:31,340
閉館時間です

515
00:42:31,340 --> 00:42:35,400
お忘れ物のないよう
お帰りください

516
00:42:35,400 --> 00:42:40,020
影子 (ｲﾝｽﾞ) は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は
彼に重傷を負わせたわ

517
00:42:41,579 --> 00:42:45,299
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ)は？
彼女のせいで 人が死んだ

518
00:42:47,719 --> 00:42:51,460
慶帝と神廟の関係は？

519
00:42:54,860 --> 00:42:57,039
早く最終章を書いてちょうだい！
[ 忍耐が報われますように ]

520
00:42:57,039 --> 00:42:58,950
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は妥協しないと誓った
あなたも そうでありますように ]

521
00:42:58,950 --> 00:43:01,750
[ この旅を見守ってくれて感謝します
第三季で お会いしましょう ]

522
00:43:03,030 --> 00:43:12,520
<i>字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com</i>

523
00:43:12,520 --> 00:43:16,660
<i>"Excuse Me" by Zhou Shen</i>

524
00:43:16,660 --> 00:43:22,060
♫ <i>若者は 月を見上げる</i> ♫

525
00:43:24,760 --> 00:43:29,380
♫ <i>彼の傲慢さを笑う者
なぜ こうも違うのか</i> ♫

526
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ <i>沼地を渡るのに 白衣をまとう</i> ♫

527
00:43:35,740 --> 00:43:39,660
♫ <i>汚れぬわけがない</i> ♫

528
00:43:39,660 --> 00:43:44,680
♫ <i>銀に価値がある限り
誰が 気ままでいられよう</i> ♫

529
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ <i>お前たちは みな正しい</i> ♫

530
00:43:48,600 --> 00:43:53,600
♫ <i>彼は言う　邪魔をするなと</i> ♫

531
00:43:53,600 --> 00:43:55,980
♫ <i>酔わせてくれ</i> ♫

532
00:43:55,980 --> 00:44:01,140
♫ <i>ゆったりと詩を詠む</i> ♫

533
00:44:01,140 --> 00:44:05,320
♫ <i>白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ</i> ♫

534
00:44:05,320 --> 00:44:08,660
♫ <i>よどんだ池の月光をつかむため</i> ♫

535
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ <i>どうか 許してほしい</i> ♫

536
00:44:11,000 --> 00:44:16,100
♫ <i>その言い分は分かっても
分かったフリをしたくない</i> ♫

537
00:44:16,100 --> 00:44:20,360
♫ <i>みんなは 豊かな町を探し
俺は月を探す</i> ♫

538
00:44:20,360 --> 00:44:22,940
♫ <i>なぜ 共に旅をする？</i> ♫

539
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ <i>許せ</i> ♫

540
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ <i>見逃せ</i> ♫

541
00:44:26,740 --> 00:44:30,440
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

542
00:44:30,440 --> 00:44:32,260
♫ <i>許せ</i> ♫

543
00:44:32,260 --> 00:44:34,220
♫ <i>見逃せ</i> ♫

544
00:44:34,220 --> 00:44:39,220
♫ <i>お前はお前で 俺は俺</i> ♫

545
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ <i>沼地を渡るときは 白衣をまとう</i> ♫

546
00:44:55,450 --> 00:44:59,270
♫ <i>驚くほどに世渡り上手
絶望的にロマンチスト</i> ♫

547
00:44:59,270 --> 00:45:02,300
♫ <i>心にある愛を知れ</i> ♫

548
00:45:02,300 --> 00:45:05,550
♫ <i>けして変わるな</i> ♫

549
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ <i>光と暗闇</i> ♫

550
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ <i>それでいて 無邪気</i> ♫

551
00:45:14,310 --> 00:45:17,300
♫ <i>月光に包まれて</i> ♫

552
00:45:17,300 --> 00:45:20,380
♫ <i>夜を旅する</i> ♫