字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"One's Remaining Years" by Li Jian
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ 雄大な景色を通り過ぎ ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 僕たちは 孤独に満ちている？ ♫
♫ 咲いては 枯れる花のように ♫
♫ そんな人生を歩めるように ♫
♫ 天地の広大さに 思いをはせる ♫
♫ 再びふり返る きみと僕 ♫
♫ 今この時を つかもう ♫
♫ 温かく心地よい天の色 ♫
♫ ともに行こう ♫
♫ たとえ 吹雪が迫り ♫
♫ 僕らの髪を白く染めようと ♫
慶余年 - Joy of Life - [ 第二季 ]
第３６話
許可なく こんな事をすれば -
皇父が 激怒なさいますよ
達成したければ ためらうな
うまくいくとは 思えませんが -
知らないフリをします
父皇には 報告しません
ありがとう
でも いい考えじゃないですよ
- きみは？ - 私も 反対です
反対か？
はい
表面上は 皇室に害があり 民に利があるように見える
彼は 皇室の人間だ 反対するのは分かる
お前の理由は？
お話の内容は よくわかりません
ですが あなたの選択は 正しいはずです
では なぜ反対する？
この世では 是非が 問題なのではありません
あなたが選ぶ道は 多くの人に影響を与えます
あなたが 先々で敵を作り 障害にあうのではと
是非は重要ではないと 人は言うが -
この考えをもち続け 変えようとしなければ -
三大坊や史家村の悲劇は けして終わらない
私は 反対ですが -
焼かれて灰になろうと あなたの道に同行いたします
後悔はしません
私も 同じです
それが 真意か？
狂ってると思ってたけど ここまでとはね
皇子まで 巻き添えにした
盗み聞きか
わざとじゃないわ
老師 失礼します
行こう 囲碁もしてない
座れ
なんの用だ？
あなたを見に来たのよ 云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) が また来るかも
- ありがとう - 礼はいらない
その道を行けば 何百人もの人が 殺しに来るわよ
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) は もう 重要でもなくなる
だから あと数日は ここにいてもらいたい
あなたの力があれば 大宗師のほかは 誰もあなたを殺せやしない
懸空廟での暗殺事件で 俺の真気は 身体の中に散らばった
まだ 回復していない きみが必要だ
やっと 認めたわね
隠すつもりはなかった
手紙には そう書いてなかった
手紙は 人に見られる
面と向かってしか 言えない事がある
なぜ 私に隠さなかったの？
申し訳ない
何が？
きみは 俺の友達だ
数回しか 会ってない仲だわ
どうかな？ きずなは 不思議なものだ
一生 そばにいるが 知人で終わる人もいる
一時的な仲であっても 命を委ねられる人もいる
ちょっと感傷的すぎるか
俺の人生に 出会いは多いが -
友と呼べるのは ほんの数人
きみは その１人だ
感傷的すぎるわね
俺も そう思う もう言わない
だから 天一道心法で 真気をとり戻したいの？
藁にでもすがりたい
あれを 持ってきて
何をする気だ？
墨をすりなさい
手を止めないで
[ 天一道心法 ]
どこを変えた？
師父が 手を加えたとこ
これは ニセモノか？
ほとんど 本物
一部だけ 変更してる
訂正前の心法を 実践していたら どうなった？
真気は 戻るけど 九品には届かない
下手すれば バカになる
- 母上から譲り受けた物だろ？ - そうよ
改悪したものを 返すのか？
あなたは 慶国の重鎮でしょ 理解してあげなさいよ
- 待てよ 知ってたんだな？ - もちろんでしょ
どうして 警告しなかった？
信頼というのは 双方から
そっちが 正直でなければ こっちも 言わない
俺の真気に 問題があると知ってた
心法を 送れと言ってきた 困っているからよ
私に 真相を隠していたら バカになっても自業自得ね
そこまで 残酷になるか？
私たちの身分を考えれば 友達でいるのは大変
内容を元に戻した 苦荷 (ｸﾊ) に どう説明する？
説明する必要はない 弟子は 師父に歯向かうものよ
感謝してるよ この世には 善人が多い
感傷的すぎる
- 筆をくれ - どうして？
きみに 絵を描く
なんの絵？
さっき渡した覇道真気には...
イラストが 欠けていた
ムリに修行すると 出血の可能性がある
この世から ウソが消えるのは いつのことやら
同感だ 努力しよう
大人 誰だと思います？
鄧子越 (ﾀﾞﾝ･ｽﾞﾕｴ) が ご挨拶いたします
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 長年のつきあいだ そんな挨拶は無用
- 座れ - 挨拶はいい
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄
ヒゲは どこに行った？
范 (ﾌｧﾝ) 大人の命令で 江南の明家に潜入してから -
完全な変装が必要だと 思っていました
水を
ありがとう
本題に入りましょう
難民に変装し 江南に入ったところ -
予想どおり 明家に雇われました
ですが 彼らは かなり慎重です
最初のひと月は がむしゃらに働きました
きっと 私の身元を 調べていたのだと思います
一処と四処が きみのため 新しい身元をつくった
問題があるはずはない
確かに 二ヶ月目には 彼らの警戒がゆるみました
得意な記帳を 見せる機会があり -
仕事を任されるようになり -
ついには 三大坊に 侵入できました
つまり 三大坊は まだ存在しているんだな
もちろんだ
明家の人間は 密かに 三大坊に移っています
経営者や工匠たちは とうに町を離れています
道理で
無実の者が 大勢死んだ
これを
倉庫の場所です [ 杭州城の南西20里 ]
大人 どうやら -
明家は 放火によって 人々を殺す大罪を犯しています
罰を与えるべきです
そのとおりだ だが 今じゃない
今の懸念は 明家だけではない
これからの江南の平和だ
大人 私はどうすれば？
倉庫を離れたことを 誰かに気づかれたか？
戻って 知らん顔を
お前は すでに潜伏している
そのまま 正体を隠せ
三大坊で 何が待ち受けているか 私たちにはわからない
ご命令に従います
启年 (ﾁﾆｴﾝ) 兄 范 (ﾌｧﾝ) 大人の警備を
心配ない
老鄧 (ﾀﾞﾝ) 用心しろよ
行ってこい
見送りは結構
影子 (ｲﾝｽﾞ) は 現れたか？
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ)と 戦った日から -
見かけません
彼のことは もういい
明日 街を出て 三大坊を取り戻そう
真気を 失ったんですよね？
私は 軽功しか使えません
朵朵 (ﾄﾞｩｵﾄﾞｩｵ) を 同行させては？
ダメだ 北齊の聖女だぞ
三大坊を奪還するのに 彼女の力を借りれば -
誰かが 騒ぎ立てる
いざとなったら 自分だけが頼りだ
わかりました
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 出発した？
知らせが入りました
向かった先に 現在の三大坊があります
所在は 極秘のはず
誰かが 漏らしたのでしょう
町を出たのは ２人だけ？
最初は
- 騎兵も？ -監査院の黒騎でしょう
謝必安 (ｼｴ･ﾋﾞｱﾝ) が こう言ったのでしょう？
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 二日で死ぬと
もう 二日ですよ
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) でさえ しくじりました
ほかに 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) を 殺せる者がいますか？
云之瀾 (ﾕﾝ･ｼﾞﾗﾝ) は 大宗師ではない
大宗師が 介入するんですか？
李雲睿 (ﾘ･ﾕﾝﾙｲ) が 大宗師を呼んだのよ
四大宗師の -
誰が...
関わるんです？
影子 (ｲﾝｽﾞ) 大人
俺を避けていると思ったが？
それについては また後だ すぐ戻った方がいい
今は 戻れません
三大坊を 奪還しないと
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が 蘇州に向かっている
苦荷 (ｸﾊ)は 遠く 北齊にいる
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) は 戦意がない
それなら 残るは一人
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ)
叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) は 慶国の大宗師だ
なぜ 同国の仲間を殺す？
懸空廟の暗殺事件により 叶 (ｲｴ) 家は追放されている
大人とは何の関係もない 陛下が命じられた
だから 彼は皇家に 復讐したがっている
大人 戻ってみますか？
まさか 街中では 攻撃してこないでしょう
それがダメなら 船で 江南から出ましょう
大宗師は 人の力を超えている
ここにいる者たちでは 止められない
街に戻れば 明家は 三大坊の権利を手に入れる
三大坊を解体し 江南中に隠すだろう
三大坊を奪還するには 速さが肝心
今しか機会はない
叶流雲 (ｲｴ･ﾙﾝﾕﾝ) を 誰が止める？
彼の到着まで どのくらいかかる？
まだ 遠くにいるが -
大宗師の力なら 数時間後には
母の財産だ 必ず奪回したい
こんな事なら 昇給をお願いすればよかった
死にたいのか？
- 誰だ？ - 気を付けろ
こっちだ
わかった
動くな 待て！
動くな！ 誰も動くな
- 動くな - 手を止めろ
あっちを見てこい
誰だ？ 何者だ
来い
どこだ？
誰だ？ どこにいる？
入り口です
- どうしました？ - どけ
- 移動しろ - 急げ
さあ 急げ
動くな！ 動くな
動くな！
動くな
手を降ろせ 触るな
お前たち... いったい誰だ？
ここは 明家の私有地だ
馬で押しかけるなど 法はないのか？
よくも 法を無視したな！
なんだって？ 聞こえなかった
ここは どこだ？
ハッキリ言ったはずだ ここは 明家の土地！
老王 (ﾜﾝ)
内庫轉運司の犯罪
簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ) 内庫轉運司 三大坊の甲坊の責任者とは...？
私だ
この記録には 慶国元年から -
現在までの お前の罪が載っている
やってもいない罪を 私にかぶせる気か
黙って聞け
慶国２年３月 簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ)は 銅山の事故を隠し -
死者の報酬を ５年にわたって横領
総額は 17,300両
慶国４年７月９日
簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ)は 蘇州の役人を買収
700畝の肥沃な土地を 不当に手に入れた
慶国６年１月
簫敬(ｼｬｵ･ｼﾞﾝ) と 彼を含む三大坊主事は -
工人たちの給金を滞納し 暴動を引き起こした
14人が死亡し 50人以上が負傷した
贈収賄に 殺人...
天下を恐れぬ大罪だ
慶国の法律によれば 斬首刑だ
証拠がない どうして有罪になるんだ？
これが証拠だ よく見ろ
[ 供述書 ]
有罪なら 裁判をすべきだ
罪を裁き 罰を執行するのは 監査院の提司の義務だ
証拠は揃っている
法律に従って処刑する 再審の必要はない
誰が 教えてくれる？
ここは いったい どういう場所だ？
簫 (ｼｬｵ) 主事は 死んだ
監査院は ウワサ通りだ
大人... ここは...
明家の私有地です
お前は 内庫轉運司の主事 馬雄剣 (ﾏ･ｼｮﾝｼﾞｴﾝ) ？
私です
よく聞け
在任して以来 お前には 12人の側室がおり -
９人は誘拐され ２人は未亡人
夫は お前に殺された
慶国六年の暴動は お前と蕭敬 (ｼｬｵｼﾞﾝ) が起こした
慶国の律法によれば 即座に死刑
大人！ お許しください！
命ばかりは！
お許しください！
処刑しろ
みんな よく聞け
俺は 江南に来たばかりだが 何も知らないわけじゃない
この世のことは 監査院が お見通しだ
ここには もう一人 胡 (ﾌ) という主簿がいるはず
ここです
胡金林 (ﾌ･ｼﾞﾝﾘﾝ) が ご挨拶申し上げます
胡 (ﾌ) 主事か
ここは どういう場所だ？
答えろ！
ここは 内庫三大坊の倉庫
轉運司のすべての品は ここに保管されています
なるほど ここが三大坊か
はい 三大坊です
[ 明 (ﾐﾝ) ]
監査院の范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 三大坊を引き継ぐ
陛下の命令だ
異論はあるか？
あるか？
勅令によるものです
内庫三大坊を お任せいたします
人を殺さずにいて 運がよかったな
三大坊に 鉄精錬の道具は？
はい 倉庫に
- 案内しろ - はい
どけ！
范 (ﾌｧﾝ) 大人
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 倉庫に入ったきり？
はい 扉が閉まっています
鉄を鍛える音が 聞こえました
中で何をしているのか はっきりしません
どうでもよいことです
三大坊が 落ちても 叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が 動けば -
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 死にます
死ななければ？
彼が対峙しているのは 大宗師です
家長は お前ですよ
覚えておきなさい
他人に期待してはならない
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 死ななければ どうなる？
明家全体が 処刑されます
明家だと 誰が言った?!
はい 明家は 被害者です
裏切り者がいました
たとえ 親族を養子にしても -
これほど重大な犯罪には 対応できません
お前には 兄弟が多い
１人ずつ 犠牲にすればいい！
母上 心穏やかに
犠牲になる人数は あなた次第
しかし これほどとなれば -
まかなえません
それは 簡単なこと
お前と私 どちらかが犠牲者だ
言うまでもなく 私です
どれほど 死ぬのが怖くても -
私は まだ人間です
慈悲深い母を 犠牲になどできません
いい息子だわ
選択するには まだ早い
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) が 生きているか 見てみよう
母上は 正しい
今頃 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は...
死ななければ
もう かなり時間がたつぞ よくわからない
これほどの短期間に 大宗師に対抗する武器が作れるのか？
大人！
黒騎よ 命令だ！ 誰も三大坊に近づけるな！
はい！
叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が 来たか？
待ち構えているのか？ もう すぐそこだ
出迎えよう
大人！
大人
あのように大急ぎで 大宗師を迎える人間は 初めてだ
大人は 普通の人じゃない
それは ほめ言葉か？ 狂ってるぞ
たまに狂気になるのも ワクワクするもんだ
大人 待ってください！
２人とも どうかしている
茶をついでくれ
影子大人？
あなたも 来ましたね
楽しい事には 参加すべきだ
うまく話せないなら 黙っていてくれ
緊張してるんだよ 何か言わないと
大人 ...小便に行く時間は？
ないだろうな
どうした？
馬が おかしい
叶流雲 (ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) が 来た
♫ 波の花は 一瞬 ♫
♫ 太古の岩石と 比べてみる ♫
ついてくるな 俺がやる
単独では 自殺行為だ
♫ なんの違いもない ♫
死んだら 私が 遺体の面倒をみよう
遺体の面倒？
本当に死ぬなら 骨も残らない
大人
♫ 漂う雲のように ♫
老王 (ﾜﾝ) お前は賢い
速く走れる
何かあっても 愚かなマネはするな
大人
どういう意味だ？
これでも大宗師を 倒せないかもしれないのか？
そうだ
大宗師も 人間だ
時代を先取りした武器から どうやって逃れられる？
大宗師は もはや 世間の常識に囚われない
まるで 怪物だな
♫ 千年前の岩と比べて ♫
なんだ？
あっちだ
来るぞ！
すごい
[ 叶流云(ｲｴ･ﾘｳﾕﾝ) - 大宗師 ]
范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ)
叶(ｲｴ) 先生 どうも
頼みがある
江南を離れるなら 殺しはしない
すみません 助言に従えません
さっきは 何を見ていた？
強い武器です
使わないのか？
おそらく... 使う必要はないかと
どうしてだ？
あなたは 私を殺さない
あなたは 流云散手の剣で有名
剣は 素早く人を殺す
なぜ 私が殺さない？
殺す勇気がないからだ
四顧剣 (ｽｸﾞｼﾞｴﾝ) のような 冷血漢だけが -
俺の命をねらう
そうかな？
叶 (ｲｴ) 家は追放されたが まだ存在している
絶えてはいない
本当に俺を殺せば 叶 (ｲｴ) 家は滅亡する
それが お前の自信か？
あなたは 空に漂う 雲のような人
縛られない
だが 長い年月を経て ここに執着を残している
あなたの執着が あなたを まだ人にしている
人である以上 感情がある
波の花は一瞬だが 何千年も前の岩と同じ
あなたも 同じこと
私が 叶 (ｲｴ) 家を気にすると 誰が言った？
今のは なんだ？
食べて
叶(ｲｴ) 先生 この賭けは 俺の勝ちだ
あなたは大宗師だが まだ人間
お前は 怖れを知らぬ賭け師だ 正気ではない
誰に似たのやら
ありがとうございます 叶(ｲｴ) 先生
今回だけだ 二度はないぞ
ご教授いただき ありがとうございます
大宗師も 人間だと 理解しました
この人生 政治と武術を追求する
その双方が人間性を失うなら -
俺にとって意味がない
お前は 母親と違う
感傷的な男だ
母を知っているのか？
彼女は お前とは違った
賢いが -
そこまで 賢くもない
どういう意味です？
私は人間だ
だからといって ほかの大宗師が 人間であるとは限らない
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
チャンネルマネージャー sandia28
セグメンター maria_lavendula_77, nmelova, primulad, porkypine, nazsaria, nduta, ruth_fdz, swk_367, baepsae29, grace_g, bjohnsonwong.
チーフエディター：kakashiandme
翻訳エディター shaldane168 & xiaofengcanyue
ジェネラルエディター：rajv
日本語字幕 maikatak_416 | HuiMei_69
大人 これで終わりですね
こちらの勝ち
なぜ 殺されないと思った？
命を賭けた
おめでとう きみの勝ちだ
もう１つ 聞きたい
殺すつもりはないのに 彼は なぜ剣を振るった？
都に見せるためだ
叶 (ｲｴ) 家への追放処分を 彼は 不満に思っている
都への態度を 剣で示した
彼が 剣を振るった時 地鳴りを感じた
瞬間 死んだかと
意外にも 髪を切っただけ
- 何が起きた？ - 何なの？
何が起きてるの？ [ 千祥雲集 ]
一太刀で 門を切り倒す
これが 大宗師の力か
大宗師は 確かに 人間ではない
侮辱に聞こえます
[ 千祥雲集 ]
そんなことはない
まだ 彼らは人間だ
俺たちにも できる日が来るかな？
私であれば
俺は？
小范 (ﾌｧﾝ) 大人 真気をまず 回復させないと
戻ったよ
[ 今季終了 ]
まだ 終わりじゃない
また 何年も待たされるの？
閉館時間です
お忘れ物のないよう お帰りください
影子 (ｲﾝｽﾞ) は 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は 彼に重傷を負わせたわ
袁梦 (ﾕｴﾝﾓﾝ)は？ 彼女のせいで 人が死んだ
慶帝と神廟の関係は？
早く最終章を書いてちょうだい！ [ 忍耐が報われますように ]
[ 范閑 (ﾌｧﾝｼｴﾝ) は妥協しないと誓った あなたも そうでありますように ]
[ この旅を見守ってくれて感謝します 第三季で お会いしましょう ]
字幕制作： the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
"Excuse Me" by Zhou Shen
♫ 若者は 月を見上げる ♫
♫ 彼の傲慢さを笑う者 なぜ こうも違うのか ♫
♫ 沼地を渡るのに 白衣をまとう ♫
♫ 汚れぬわけがない ♫
♫ 銀に価値がある限り 誰が 気ままでいられよう ♫
♫ お前たちは みな正しい ♫
♫ 彼は言う 邪魔をするなと ♫
♫ 酔わせてくれ ♫
♫ ゆったりと詩を詠む ♫
♫ 白衣のまま 狂気の道を行かせてくれ ♫
♫ よどんだ池の月光をつかむため ♫
♫ どうか 許してほしい ♫
♫ その言い分は分かっても 分かったフリをしたくない ♫
♫ みんなは 豊かな町を探し 俺は月を探す ♫
♫ なぜ 共に旅をする？ ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 許せ ♫
♫ 見逃せ ♫
♫ お前はお前で 俺は俺 ♫
♫ 沼地を渡るときは 白衣をまとう ♫
♫ 驚くほどに世渡り上手 絶望的にロマンチスト ♫
♫ 心にある愛を知れ ♫
♫ けして変わるな ♫
♫ 光と暗闇 ♫
♫ それでいて 無邪気 ♫
♫ 月光に包まれて ♫
♫ 夜を旅する ♫