1
00:00:02,202 --> 00:01:05,899
♬～

2
00:01:11,605 --> 00:01:14,308
（北川）月が　きれいだねえ。

3
00:01:19,112 --> 00:01:27,821
♬～（英語の歌声）

4
00:01:27,821 --> 00:01:30,824
純子は　なかなか
切り出せないでいるんです。

5
00:01:30,824 --> 00:01:32,960
そらあ　そうでしょう。

6
00:01:32,960 --> 00:01:38,131
１８歳の女の子が　ＧＨＱをかたっている
詐欺師に向かって➡

7
00:01:38,131 --> 00:01:42,970
たった一人で
対決しようとしているんですから。

8
00:01:42,970 --> 00:01:45,772
（純子）北川さん。
ん？

9
00:01:48,308 --> 00:01:50,611
あなたは　詐欺師ですか？

10
00:01:53,647 --> 00:01:55,849
詐欺師なんですか？

11
00:01:57,451 --> 00:02:01,922
どうして？
そうなんですか？

12
00:02:01,922 --> 00:02:03,857
君…。

13
00:02:03,857 --> 00:02:07,361
興園寺の奥さんを
だまそうとしてはるんですね？

14
00:02:17,471 --> 00:02:23,276
もし　そうやったら　何にも言わずに
明日　この村から出てってください。

15
00:02:23,276 --> 00:02:25,979
僕のこと　誰に聞いたの？

16
00:02:28,415 --> 00:02:31,618
速水君かな？

17
00:02:31,618 --> 00:02:33,920
速水秀平？

18
00:02:39,126 --> 00:02:42,029
なるほど。

19
00:02:42,029 --> 00:02:45,899
速水さんは　北川さんが好きなんです。

20
00:02:45,899 --> 00:02:49,436
警察に捕まるようなことは
さしたくない　言わはって➡

21
00:02:49,436 --> 00:02:51,638
ものすごう悩んではりました。

22
00:02:54,307 --> 00:02:58,011
お願いです。　黙って　出てってください。

23
00:03:02,582 --> 00:03:06,887
おいで。　君のうちまで送っていこう。

24
00:03:08,455 --> 00:03:11,591
北川さん　聞いてください。

25
00:03:11,591 --> 00:03:16,763
北川さん　日系二世というのも
うそなんですね？

26
00:03:16,763 --> 00:03:19,099
うそだ。

27
00:03:19,099 --> 00:03:25,105
ただし　昭和３年から６年まで
シカゴで新聞記者をしてたことはある。

28
00:03:28,775 --> 00:03:33,280
君は　いつも　そういうやり方なの？
はい？

29
00:03:33,280 --> 00:03:37,117
そうやって　ひたむきに
ストレートに　まっすぐに➡

30
00:03:37,117 --> 00:03:39,820
怖いもの知らずで
相手に　ぶつかっていくの？

31
00:03:42,422 --> 00:03:44,424
分かりません。

32
00:03:50,130 --> 00:03:55,001
♬～（英語の歌声）

33
00:03:55,001 --> 00:03:58,839
北川さん　お願いします。

34
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
ごめんなさい。

35
00:04:04,244 --> 00:04:12,452
♬～（歌声）

36
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
（恭子）遅いなあ。　もう　何してるんやろ。

37
00:04:48,622 --> 00:04:51,525
（昭）あっ　お姉ちゃんや！

38
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
（恭子）お母ちゃん
お姉ちゃん　帰ってきた！

39
00:05:02,068 --> 00:05:04,104
（あき）どこ行ってたんや？

40
00:05:04,104 --> 00:05:07,574
何にも言わんと　出ていくから
心配したやないか。

41
00:05:07,574 --> 00:05:11,077
僕かて　すごい心配したんやから。

42
00:05:11,077 --> 00:05:13,380
散歩してたんや。

43
00:05:13,380 --> 00:05:16,283
あんまり　お月さんが　きれいやから➡

44
00:05:16,283 --> 00:05:21,087
何や　ロマンチックな気分に
なってしもて。

45
00:05:21,087 --> 00:05:23,390
ねえ　こんな歌　知ってる？

46
00:05:23,390 --> 00:05:27,260
えっと　どうやったかな…　そうや。

47
00:05:27,260 --> 00:05:32,399
♬「ランリロレラ　ララララ～ラ」

48
00:05:32,399 --> 00:05:37,270
もう　この子は！　人の気も知らんと
のんきなこと言うて！

49
00:05:37,270 --> 00:05:39,272
堪忍。

50
00:05:46,413 --> 00:05:51,117
（戸の開閉音）

51
00:05:55,789 --> 00:05:58,291
何だ　起きてたのか。

52
00:05:58,291 --> 00:06:00,994
（秀平）どこに行ってたんですか？

53
00:06:25,252 --> 00:06:29,089
俺　明日　ここを出るからね。

54
00:06:29,089 --> 00:06:31,091
出るんですか？

55
00:06:41,268 --> 00:06:44,271
（英語で）

56
00:06:48,041 --> 00:06:50,043
北川さん…。

57
00:07:01,888 --> 00:07:05,558
純子って子に会ったよ。

58
00:07:05,558 --> 00:07:08,561
この村を出ていけって言われた。

59
00:07:13,066 --> 00:07:15,368
すみません。

60
00:07:30,483 --> 00:07:32,986
まいったよ。

61
00:07:37,590 --> 00:07:41,261
北川さん　そうしてください。

62
00:07:41,261 --> 00:07:43,263
お願いです。

63
00:07:50,937 --> 00:07:52,939
あ～っ！

64
00:07:54,607 --> 00:07:56,943
あ～　びっくりした。

65
00:07:56,943 --> 00:08:00,213
失礼。　大丈夫？

66
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
北川さん…。

67
00:08:02,215 --> 00:08:05,352
玄関から荷物持って出ていくわけには
いかないからね。

68
00:08:05,352 --> 00:08:10,156
荷物は塀から
僕は　散歩のふりをして玄関から。

69
00:08:16,363 --> 00:08:20,066
（つや）あ　北川さん
どこ行かはるんです？

70
00:08:20,066 --> 00:08:24,237
ちょっと散歩へ。
お気を付けて。

71
00:08:24,237 --> 00:08:27,040
おはようございます。
あ　おはよう。

72
00:08:31,578 --> 00:08:36,383
あ　北川さん　あの　お昼から
製材所の方　ご案内いたします。

73
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
サンキュー。

74
00:08:40,754 --> 00:08:44,924
北川さん　これから
どこへ行かはるんですか？

75
00:08:44,924 --> 00:08:49,095
そうね…　思い切って
パリにでも行ってみるかね。

76
00:08:49,095 --> 00:08:51,030
パリ？

77
00:08:51,030 --> 00:08:58,772
♬～（歌声）

78
00:08:58,772 --> 00:09:02,742
フフフフ。　いいね　ほんとに行けたら。

79
00:09:02,742 --> 00:09:05,044
フフフフフ。

80
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
⚟（正太夫）お母ちゃん！

81
00:09:07,547 --> 00:09:10,350
お母ちゃん！

82
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
あ…　ゆうべは　どうも失礼。

83
00:09:12,419 --> 00:09:16,890
あっ…　表に　ＧＨＱの人　来てらあ。

84
00:09:16,890 --> 00:09:20,760
ＧＨＱ？
（正太夫）うん。　通訳の人と３人で。

85
00:09:20,760 --> 00:09:23,563
お母ちゃん！

86
00:09:23,563 --> 00:09:26,866
（つや）何や？
（正太夫）ＧＨＱのもんや。

87
00:09:30,069 --> 00:09:32,372
（清彦）ちょ…　ちょっと待ってください。

88
00:09:33,940 --> 00:09:36,743
あの…　今　分かるもん　来ますから。

89
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
（通訳）興園寺さんですね？
はい。

90
00:09:41,581 --> 00:09:48,755
（通訳）
私たちは　占領軍の住宅　建設のための
木材の調達に　やって来ました。

91
00:09:48,755 --> 00:09:52,926
あの…　ほいやったら…。
（北川）ハロー。

92
00:09:52,926 --> 00:09:55,929
（英語で）

93
00:10:09,476 --> 00:10:12,278
どこに　あったんです？
外だと言ってます。

94
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
盗まれるとこだったかもしれない。

95
00:10:14,781 --> 00:10:18,418
お母ちゃん　秀平さんも呼んできた方が
ええんちゃうか？

96
00:10:18,418 --> 00:10:22,288
いや　あ…　彼は　今　散歩に出てますから。

97
00:10:22,288 --> 00:10:25,592
肝心な時にいないんだからな　まったく。

98
00:10:28,161 --> 00:10:31,297
大丈夫　私が交渉しますから。

99
00:10:31,297 --> 00:10:34,801
プリーズ　ハブ　ア　シート。
サンキュー　ベリー　マッチ。

100
00:10:37,103 --> 00:10:41,941
速水さん　えらいことや。
ほんもんのＧＨＱの人が来はった。

101
00:10:41,941 --> 00:10:45,311
ほんまもんのアメリカ人。
えっ？

102
00:10:45,311 --> 00:10:53,987
♬～

103
00:10:53,987 --> 00:11:00,793
ハハハハハ　つまり　彼らは
私の報告によって　やって来たわけです。

104
00:11:00,793 --> 00:11:04,931
彼らが要求する材木の出荷は
十分可能であろうと➡

105
00:11:04,931 --> 00:11:09,402
説明しましたところ
大変　喜んでおります。

106
00:11:09,402 --> 00:11:12,405
（英語で）

107
00:11:30,423 --> 00:11:39,432
♬～

108
00:11:52,645 --> 00:12:00,153
（英語）

109
00:12:00,153 --> 00:12:03,056
（通訳）
ありがとう。　来週　もう一度　来ます。

110
00:12:03,056 --> 00:12:06,759
その時に　山を視察します。
はい。

111
00:12:06,759 --> 00:12:11,397
これは　本契約ですから
大事にしてください。

112
00:12:11,397 --> 00:12:14,100
ほいたら　北川さんの契約は…。

113
00:12:14,100 --> 00:12:16,402
いやいや
あれは　もう必要ありません。

114
00:12:16,402 --> 00:12:20,406
あれは　あくまでも　仮のあれですから。

115
00:12:27,413 --> 00:12:33,119
では　私は　あっちの方へ行って
なにと相談して　なにしますから。

116
00:12:33,119 --> 00:12:35,955
あら　ほうですか。

117
00:12:35,955 --> 00:12:38,858
それから　彼らは　今度来る時に➡

118
00:12:38,858 --> 00:12:42,629
村の子供たちのために
グローブを持ってきてくれるそうですよ。

119
00:12:42,629 --> 00:12:47,433
（つや）
いや～　ほんま？　それは　喜びますわ。

120
00:12:47,433 --> 00:12:49,802
おわびのしるしに　僕が頼んどいた。

121
00:12:49,802 --> 00:12:52,305
グローブ？
うん　グラブ！

122
00:12:52,305 --> 00:12:56,809
⚟ミスター　キタガワ　プリーズ　ハリー。
イエス！

123
00:12:56,809 --> 00:12:59,846
あっ　北川さん！　靴　靴。

124
00:12:59,846 --> 00:13:02,148
あっ　あっ　これはこれは…。

125
00:13:08,254 --> 00:13:11,157
それじゃ。
あっ　お荷物！

126
00:13:11,157 --> 00:13:13,926
ハハハ　これは　いけない　いけない。

127
00:13:13,926 --> 00:13:16,763
では　僕は　あっちの方に
しばらく　なにしまして➡

128
00:13:16,763 --> 00:13:20,099
あれしまして　なにしますんで
それでは　どうも。

129
00:13:20,099 --> 00:13:23,403
どうも。

130
00:13:23,403 --> 00:13:25,405
グッバイ　マダム。

131
00:13:47,593 --> 00:13:50,496
まあ　ほんまに　北川さんには➡

132
00:13:50,496 --> 00:13:55,301
何から何まで　お世話になってしもて
もう　拝みたいくらいやわ。

133
00:13:55,301 --> 00:13:59,806
けど　何やら　せわしなかったな。

134
00:14:04,110 --> 00:14:29,102
♬～

135
00:14:29,102 --> 00:14:31,604
行ってしまいはった。

136
00:14:33,406 --> 00:14:35,475
ありがとう。

137
00:14:35,475 --> 00:14:54,961
♬～