1
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
僕はロナルド　29歳だ

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,306
アメリカの裁判制度を
陪審員の目から探求する

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
今日は なぜここへ？

4
00:00:16,183 --> 00:00:16,434
陪審員裁判を知るため
どう進むのか見たい

5
00:00:16,434 --> 00:00:20,062
陪審員裁判を知るため
どう進むのか見たい

6
00:00:16,434 --> 00:00:20,062
ロナルド･グラッデン
ソーラーパネル請負業

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
陪審員裁判を知るため
どう進むのか見たい

8
00:00:22,773 --> 00:00:26,652
裁判中 陪審員は事件の話は
できない

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,572
そこで新たな手法を用いた

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,240
陪審員に自己紹介を

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,744
彼のせいで仕事を失い
精神を病んだ

12
00:00:34,869 --> 00:00:35,411
確かですか？

13
00:00:35,536 --> 00:00:36,203
何のマネだ

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,581
私の最後の裁判になります

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,624
臭素という物質があり…

16
00:00:40,750 --> 00:00:41,542
異議あり

17
00:00:41,667 --> 00:00:42,334
認めます

18
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
これは通常の裁判ではない

19
00:00:46,380 --> 00:00:49,133
模擬裁判である

20
00:00:49,258 --> 00:00:52,470
登場人物は役者が演じている

21
00:00:52,595 --> 00:00:54,722
頼むから彼と話して

22
00:00:54,889 --> 00:00:57,016
全員 逮捕する

23
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
マリファナと
アンフェタミンが

24
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
ロナルドを除いて

25
00:01:05,065 --> 00:01:09,195
これって普通なのかな
そうは思えない

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,197
どうかしてるよ

27
00:01:12,907 --> 00:01:18,162
ジュリー･デューティ
～17日間の陪審員体験～

28
00:01:18,788 --> 00:01:20,456
“上位裁判所Ｃ”

29
00:01:20,706 --> 00:01:24,376
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

30
00:01:24,502 --> 00:01:26,253
“陪審員待合室”

31
00:01:26,420 --> 00:01:27,379
初日　火曜日

32
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
初日　火曜日

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
まさに“陪審員は同輩”

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,757
まさに“陪審員は同輩”

35
00:01:30,174 --> 00:01:34,470
待合室には
いろんな人々が集まってた

36
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
年齢や人種や民族も
本当にバラバラ

37
00:01:38,224 --> 00:01:40,267
全員集合した感じ

38
00:01:43,145 --> 00:01:43,771
食べる？

39
00:01:44,647 --> 00:01:48,400
いや 結構
自販機で買ってきたの？

40
00:01:48,651 --> 00:01:53,697
売店があって店員がいなくて
持ってきちゃった

41
00:01:54,907 --> 00:01:56,951
私はアナキスト寄り

42
00:01:57,201 --> 00:01:57,451
規則は くだらないし
政府の制度には不満

43
00:01:57,451 --> 00:02:01,080
規則は くだらないし
政府の制度には不満

44
00:01:57,451 --> 00:02:01,080
ジーニー･アブルッツォ
販売員

45
00:02:01,080 --> 00:02:02,289
規則は くだらないし
政府の制度には不満

46
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
気に入らないの

47
00:02:11,382 --> 00:02:13,551
でも別の面を言えば―

48
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
私は楽しい女よ

49
00:02:18,556 --> 00:02:20,182
いいメガネね

50
00:02:20,432 --> 00:02:21,183
ありがと

51
00:02:21,308 --> 00:02:23,018
クリストファー･ロビンみたい

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,354
ノアです　僕は―

53
00:02:25,479 --> 00:02:29,358
小さな町から
ＬＡに越してきた

54
00:02:25,479 --> 00:02:29,358
ノア･プライス
ライドシェア運転手

55
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
都会人は意地悪だと聞いてた

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
でもみんな いい人で―

57
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
親切ですね

58
00:02:38,033 --> 00:02:39,869
あなたキュートね

59
00:02:40,244 --> 00:02:43,372
誰かに似てるって
言われない？

60
00:02:44,164 --> 00:02:48,127
声かけたくなっちゃって
お菓子 食べる？

61
00:02:48,252 --> 00:02:50,421
いや 僕は要らない

62
00:02:50,546 --> 00:02:53,299
ありがとう　それ大きいね

63
00:02:55,009 --> 00:02:56,343
食べるかなって

64
00:02:56,802 --> 00:02:59,763
水を飲みに行ったら
その間に―

65
00:02:59,763 --> 00:03:00,180
水を飲みに行ったら
その間に―

66
00:02:59,763 --> 00:03:00,180
ケン･ヒュン
中小企業経営者

67
00:03:00,180 --> 00:03:00,639
ケン･ヒュン
中小企業経営者

68
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
ケン･ヒュン
中小企業経営者

69
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
席を横取りされてた

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,895
それは不運だったね

71
00:03:06,145 --> 00:03:07,021
トッド･グレゴリー
品質管理アシスタント

72
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
トッド･グレゴリー
品質管理アシスタント

73
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
まったくだ

74
00:03:08,314 --> 00:03:08,439
トッド･グレゴリー
品質管理アシスタント

75
00:03:08,439 --> 00:03:10,149
トッド･グレゴリー
品質管理アシスタント

76
00:03:08,439 --> 00:03:10,149
僕は給水バッグを
背負ってる

77
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
僕は給水バッグを
背負ってる

78
00:03:11,984 --> 00:03:16,655
いつも そばに
水飲み場があるのと同じ

79
00:03:17,823 --> 00:03:22,786
でも背負わなくて済むのが
一番だと思う

80
00:03:23,037 --> 00:03:27,541
補助の貯蔵器を
体に移植するんだ

81
00:03:28,125 --> 00:03:29,293
水分補給のために

82
00:03:32,212 --> 00:03:35,090
すまないが水を飲んでくる

83
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
もう一度

84
00:03:40,679 --> 00:03:41,722
おはよう

85
00:03:42,139 --> 00:03:44,892
あそこで書類をもらって
記入を

86
00:03:57,321 --> 00:03:58,697
すみません

87
00:03:58,906 --> 00:03:59,281
一緒に写真を

88
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
一緒に写真を

89
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
ジェームズ･マースデン
俳優／有名人

90
00:04:00,449 --> 00:04:00,574
ジェームズ･マースデン
俳優／有名人

91
00:04:00,574 --> 00:04:01,200
ジェームズ･マースデン
俳優／有名人

92
00:04:00,574 --> 00:04:01,200
何て？

93
00:04:01,200 --> 00:04:01,325
ジェームズ･マースデン
俳優／有名人

94
00:04:01,325 --> 00:04:02,493
ジェームズ･マースデン
俳優／有名人

95
00:04:01,325 --> 00:04:02,493
一緒に写真を　１枚だけ

96
00:04:02,493 --> 00:04:04,078
一緒に写真を　１枚だけ

97
00:04:06,747 --> 00:04:07,498
自撮りで…

98
00:04:07,623 --> 00:04:09,208
撮ってもらえる？

99
00:04:09,500 --> 00:04:10,751
全体を入れたいの

100
00:04:11,001 --> 00:04:11,961
構わない？

101
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
悪いな

102
00:04:18,759 --> 00:04:20,970
頬にキスしても？　ふりでも

103
00:04:22,096 --> 00:04:22,930
そうだな

104
00:04:23,097 --> 00:04:23,722
投げキッスを…

105
00:04:23,889 --> 00:04:25,933
じゃあキスのふりで

106
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
怒られそう

107
00:04:30,688 --> 00:04:31,563
確認を

108
00:04:32,022 --> 00:04:32,898
ありがとう

109
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
じゃあね

110
00:04:33,983 --> 00:04:35,317
大好きよ

111
00:04:36,193 --> 00:04:39,446
「Ｘ-メン」に
出てた人でしょ？

112
00:04:41,281 --> 00:04:44,118
すぐに思い出せなくて

113
00:04:44,326 --> 00:04:45,619
君の名前は？

114
00:04:45,995 --> 00:04:46,996
ロナルド

115
00:04:47,121 --> 00:04:49,331
ジェームズだ　よろしく

116
00:04:49,456 --> 00:04:52,960
見たことはあるけど
作品名が出なくて

117
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
いろいろ出演してきたから

118
00:04:56,922 --> 00:04:57,715
「Ｘ-メン」

119
00:04:58,757 --> 00:05:02,636
「ヘアスプレー」
「ウエストワールド」

120
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
「ウエストワールド」にも？

121
00:05:05,639 --> 00:05:06,390
ああ

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
「きみに読む物語」に出てたわ

123
00:05:08,559 --> 00:05:12,187
本当に？　どんな役で？

124
00:05:12,646 --> 00:05:13,564
フラれる役

125
00:05:13,689 --> 00:05:14,440
彼が？

126
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
完璧な男の役よ

127
00:05:16,233 --> 00:05:20,487
随分前に見た映画だ
気づかなかったよ

128
00:05:21,196 --> 00:05:24,366
あれ“ソニック”って
書いてある？

129
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
ソニックの映画に出てるんだ

130
00:05:27,202 --> 00:05:29,038
「ソニック･ザ･ムービー」？

131
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
ジム･キャリーが出てた？

132
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
評判 悪いよね

133
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
コメディかアクションか…

134
00:05:37,421 --> 00:05:41,550
両方だよ　バディものの
ロードムービーで―

135
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
ジムが悪役

136
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
あなたはメインキャラ？

137
00:05:44,887 --> 00:05:45,429
ああ

138
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
「ソニック」に出てるらしい

139
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
ええ 自慢してた

140
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
早く帰りたい

141
00:05:53,270 --> 00:05:57,649
５時に監督と会う約束がある
行かないと

142
00:05:58,442 --> 00:06:01,403
役をもらえるかどうか決まる

143
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
普通は どれくらいかかるの？

144
00:06:04,907 --> 00:06:06,241
俺が聞きたい

145
00:06:07,284 --> 00:06:09,828
選ばれたくない時って―

146
00:06:10,454 --> 00:06:13,123
何か策とかあるかな？

147
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
アニメで見たけど
参考にはならない

148
00:06:18,045 --> 00:06:18,754
教えて

149
00:06:18,962 --> 00:06:21,882
人種差別主義者のふりをする

150
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
賢いね

151
00:06:28,097 --> 00:06:30,933
右へ進んで　右へ

152
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
いよいよか

153
00:06:34,645 --> 00:06:36,939
できるだけ静かに
素早く済むよう―

154
00:06:36,939 --> 00:06:38,649
できるだけ静かに
素早く済むよう―

155
00:06:36,939 --> 00:06:38,649
ニッキー･ワイルダー
廷吏

156
00:06:38,649 --> 00:06:39,233
ニッキー･ワイルダー
廷吏

157
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
ニッキー･ワイルダー
廷吏

158
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
ご協力を

159
00:06:40,567 --> 00:06:40,776
ニッキー･ワイルダー
廷吏

160
00:06:40,901 --> 00:06:42,111
全員起立

161
00:06:43,362 --> 00:06:48,117
カリフォルニア州第28区
第一審 開廷します

162
00:06:48,408 --> 00:06:51,161
アラン･ローゼン判事です

163
00:06:51,286 --> 00:06:52,121
座って

164
00:06:55,290 --> 00:06:58,418
すまないが
帽子は取るように

165
00:06:55,290 --> 00:06:58,418
アラン･ローゼン
判事

166
00:06:58,669 --> 00:07:01,713
最後列の方も取ってください

167
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
38年間
判事を務めてきました

168
00:07:05,509 --> 00:07:10,139
そして本件が
私の最後の裁判になります

169
00:07:10,264 --> 00:07:12,975
有終の美を飾りたい

170
00:07:13,350 --> 00:07:15,561
それを踏まえた上で
聞かせてください

171
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
それを踏まえた上で
聞かせてください

172
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
原告側弁護人＆原告

173
00:07:18,105 --> 00:07:18,647
今後１週間―

174
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
今後１週間―

175
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
被告側弁護人＆被告

176
00:07:19,857 --> 00:07:20,190
被告側弁護人＆被告

177
00:07:20,190 --> 00:07:20,649
被告側弁護人＆被告

178
00:07:20,190 --> 00:07:20,649
毎日 法廷に
来られない人は？

179
00:07:20,649 --> 00:07:23,652
毎日 法廷に
来られない人は？

180
00:07:24,862 --> 00:07:26,155
最前列のあなた

181
00:07:26,905 --> 00:07:29,449
今週末に手術を受ける

182
00:07:29,783 --> 00:07:32,828
実は切除する必要があって…

183
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
もう結構です
お帰りください

184
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
子供のお迎えが

185
00:07:38,458 --> 00:07:40,127
あなたが世話を？

186
00:07:40,252 --> 00:07:42,045
ええ　そうです

187
00:07:42,462 --> 00:07:45,549
分かりました
お帰りください

188
00:07:46,300 --> 00:07:48,135
では２列目の女性

189
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
私には向いてないの

190
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
陪審員なんて

191
00:07:56,351 --> 00:08:00,606
わざわざお越しいただき
感謝しますが―

192
00:08:01,440 --> 00:08:06,403
全力で取り組めないなら
お帰りください

193
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
あれで いいのか？

194
00:08:10,032 --> 00:08:13,535
では１時間 休廷とします

195
00:08:14,203 --> 00:08:17,456
フードトラックが来るので
ご自由に

196
00:08:18,916 --> 00:08:20,042
皆さん

197
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
許可なく外出すれば
法廷侮辱罪です

198
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
いいですね？

199
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
何もできないな

200
00:08:33,722 --> 00:08:37,476
俺が居るって
判事に気づかせないと

201
00:08:37,643 --> 00:08:40,437
気づくと いつも帰してくれる

202
00:08:40,562 --> 00:08:43,482
判事は誰でも帰しそうだ

203
00:08:44,691 --> 00:08:45,525
座っても？

204
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
どうぞ

205
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
サンドイッチ食べる？

206
00:08:53,784 --> 00:08:54,576
いいの？

207
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
もらう

208
00:08:58,205 --> 00:08:58,997
うれしい

209
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
判事が来た

210
00:09:04,711 --> 00:09:05,295
本当に？

211
00:09:05,420 --> 00:09:07,214
多分ね　頼んでみる

212
00:09:07,965 --> 00:09:11,760
判事
今日 監督とミーティングが

213
00:09:11,885 --> 00:09:13,929
陪審員とは話せない

214
00:09:16,098 --> 00:09:16,974
どうだった？

215
00:09:17,349 --> 00:09:17,933
失敗だ

216
00:09:18,684 --> 00:09:24,106
3.6リットルの液体用に
固形用タンクも追加した

217
00:09:24,231 --> 00:09:30,112
固形食物はペースト状にして
800グラムまで対応可能

218
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
毎回 陪審員は免除されてる

219
00:09:38,245 --> 00:09:41,415
でも今回は まだなんだ

220
00:09:41,873 --> 00:09:44,042
目立たないとダメか

221
00:09:44,418 --> 00:09:48,088
判事が戻るころ
みんなにランチをおごる

222
00:09:48,297 --> 00:09:49,631
そこで歓声

223
00:09:50,048 --> 00:09:52,175
みんなで喜んでほしい

224
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
とにかく やってみよう

225
00:09:55,387 --> 00:09:57,806
それで帰れるなら…

226
00:09:57,973 --> 00:09:59,182
判事が来る

227
00:10:00,017 --> 00:10:02,853
裁判所で何てことを

228
00:10:02,978 --> 00:10:06,273
一緒に写真を撮りたいけど
時間がない

229
00:10:06,398 --> 00:10:08,984
代わりにランチをおごるよ

230
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
さすが　ジェームズ

231
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
どういたしまして

232
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
判事
あなたのランチもおごる

233
00:10:16,658 --> 00:10:19,870
「アリー･ｍｙラブ」
シーズン５は見た？

234
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
新入りのグレンだ

235
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
どの作品なら知ってるんだ

236
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
失敗だね

237
00:10:29,129 --> 00:10:30,255
カード払い？

238
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
そうしてくれ

239
00:10:35,052 --> 00:10:38,847
自分で払ったけど
払い戻してくれるの？

240
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
領収書はある

241
00:10:45,604 --> 00:10:47,814
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

242
00:10:52,361 --> 00:10:53,070
２日目　水曜日

243
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
２日目　水曜日

244
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
調子はどう？

245
00:10:55,822 --> 00:10:59,659
ジェームズ
君に謝らないといけない

246
00:11:00,243 --> 00:11:02,788
偉そうなことを言った

247
00:11:03,288 --> 00:11:06,124
「ソニック･ザ･ムービー」を
昨夜 見たけど…

248
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
54番

249
00:11:07,626 --> 00:11:11,671
私語は構わないけど
迷惑にならないように

250
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
おもしろかった

251
00:11:13,715 --> 00:11:16,593
ベン･シュワルツが
主人公の声を

252
00:11:17,552 --> 00:11:21,640
そうなんだよ
時々言い忘れてしまう

253
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
陽気でよかった

254
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
謝らなきゃと思って

255
00:11:26,353 --> 00:11:29,147
映画をけなしちゃったから

256
00:11:29,606 --> 00:11:34,361
昨日は帰れて助かった
ミーティングができた

257
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
監督は問題も起こすけど―

258
00:11:39,074 --> 00:11:42,661
今のところ
セクハラでは無傷だ

259
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
タランティーノのこと？

260
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
俺からは言えないけど

261
00:11:47,874 --> 00:11:51,962
陪審員が理由で
オファーを断りたくない

262
00:11:52,295 --> 00:11:53,130
確かにね

263
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
昨日は早めに切り上げました

264
00:11:57,384 --> 00:12:00,262
車にランチを
取りに行ったら―

265
00:12:00,387 --> 00:12:03,598
車上荒らしに遭っていました

266
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
割られたガラスで手を切った

267
00:12:06,518 --> 00:12:08,979
不機嫌は許してほしい

268
00:12:09,104 --> 00:12:12,357
ニッキー
６人を陪審員席へ

269
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
予備尋問(ヴォアディア　)を始めます

270
00:12:13,692 --> 00:12:14,568
予備尋問(ヴォアディア　)を始めます

271
00:12:13,692 --> 00:12:14,568
陪審員の選任手続

272
00:12:14,568 --> 00:12:14,734
陪審員の選任手続

273
00:12:14,734 --> 00:12:17,696
陪審員の選任手続

274
00:12:14,734 --> 00:12:17,696
このフランス語の意味は
“真実を述べる”です

275
00:12:17,696 --> 00:12:19,406
このフランス語の意味は
“真実を述べる”です

276
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
ＲＢＩのメンバーですか？

277
00:12:22,784 --> 00:12:23,452
はい

278
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
ＲＢＩとは？

279
00:12:24,578 --> 00:12:26,496
レディット捜査局

280
00:12:26,997 --> 00:12:29,207
犯罪の実録物や―

281
00:12:29,332 --> 00:12:31,751
ポッドキャストが好きよ

282
00:12:29,332 --> 00:12:31,751
ヴァネッサ･
ジェンキンス
医療管理

283
00:12:31,877 --> 00:12:34,504
陪審員候補でワクワクした

284
00:12:35,005 --> 00:12:37,007
でも この事件は退屈

285
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
お子さんが多いようですが

286
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
はい　子供たちの
そばにいないと

287
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
何人います？

288
00:12:45,307 --> 00:12:45,932
ロス･クビアク
高校教師

289
00:12:45,932 --> 00:12:47,225
ロス･クビアク
高校教師

290
00:12:45,932 --> 00:12:47,225
36人です

291
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
里親ですか？

292
00:12:48,935 --> 00:12:53,064
教師なので
どの子も実の子のように…

293
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
生徒ですね？

294
00:12:54,733 --> 00:12:56,234
ええ　そうですが…

295
00:12:56,359 --> 00:12:57,736
認められません

296
00:12:58,528 --> 00:13:02,282
腰を痛めてる
１年前に事故に遭った

297
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
交通事故だ

298
00:13:04,993 --> 00:13:05,368
パット･マッカーディ
大型免許指導員

299
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
パット･マッカーディ
大型免許指導員

300
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
３歳の女の子を
車から助けた

301
00:13:08,663 --> 00:13:13,168
俺の救出には
車の切断が必要になって―

302
00:13:14,044 --> 00:13:17,506
その器具で
Ｃ４とＣ５が傷ついた

303
00:13:17,964 --> 00:13:21,635
長時間 座っていられないし…

304
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
骨のどの部分？

305
00:13:23,678 --> 00:13:27,849
Ｃ４とＣ５は この辺り
圧迫されてる

306
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
なるほど　１つ問題がある

307
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
Ｃ４とＣ５は首の骨だ

308
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
俺には向いてない

309
00:13:35,148 --> 00:13:36,066
座って

310
00:13:37,442 --> 00:13:42,239
恋人と旅行に行く予定です
交際半年の記念に

311
00:13:42,364 --> 00:13:43,114
旅行？

312
00:13:43,240 --> 00:13:48,912
初めて２人だけで行くんです
親の監視はありません

313
00:13:49,120 --> 00:13:50,247
大イベントだと…

314
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
旅行は理由に なりません

315
00:13:53,416 --> 00:13:56,211
親の目がないので―

316
00:13:56,378 --> 00:13:59,589
我慢していたことが
できるし…

317
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
言い分は聞きました

318
00:14:02,884 --> 00:14:07,806
恋人との旅行は
十分な理由になりません

319
00:14:07,931 --> 00:14:13,144
陪審員になれない理由が
旅行の他にありますか？

320
00:14:16,314 --> 00:14:17,148
僕は…

321
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
実は僕は…

322
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
人種差別主義者です

323
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
座ってください

324
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
人種差別主義者？

325
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
あの…

326
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
すみません
差別主義者では ないです

327
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
助言を受けて…

328
00:14:40,422 --> 00:14:41,298
誰から？

329
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
人種差別主義者では
ないんですね？

330
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
ええ　違います

331
00:14:55,186 --> 00:14:55,937
被告弁護人

332
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
次の方々へ

333
00:15:00,317 --> 00:15:03,069
あんなことを言うなんて

334
00:15:03,486 --> 00:15:04,404
彼のせい

335
00:15:04,529 --> 00:15:07,490
僕は“そう言え”とは
言ってない

336
00:15:07,824 --> 00:15:09,117
マズすぎるだろ

337
00:15:12,954 --> 00:15:14,581
すごい１日だ

338
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
「ソニック」は購入？
レンタル？

339
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
配信で見た

340
00:15:22,255 --> 00:15:23,340
買ってくれよ

341
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
俺にも金が入る

342
00:15:27,135 --> 00:15:31,014
あなたは
ＵＳＴＨＯのメンバー？

343
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
アメリカ合衆国
トランスヒューマニスト協会

344
00:15:33,975 --> 00:15:34,726
何と？

345
00:15:34,851 --> 00:15:38,688
トランスヒューマニスト協会
政策提言を行う

346
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
例えば？

347
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
サイバネティックスを―

348
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
日常に取り入れる意識改革

349
00:15:47,322 --> 00:15:48,365
サイネバティックス？

350
00:15:48,531 --> 00:15:50,492
サイバネティックス

351
00:15:50,784 --> 00:15:51,993
そうです

352
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
54番

353
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
そして81番

354
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
評議の経験は？

355
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
あります

356
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
ロサンゼルスで？

357
00:16:04,130 --> 00:16:05,006
いいえ

358
00:16:05,548 --> 00:16:06,383
どこで？

359
00:16:06,633 --> 00:16:07,425
カンヌ

360
00:16:09,344 --> 00:16:10,220
フランスの？

361
00:16:10,553 --> 00:16:11,638
映画祭で

362
00:16:12,931 --> 00:16:14,516
裁判での評議は？

363
00:16:14,641 --> 00:16:15,725
ありません

364
00:16:16,434 --> 00:16:17,310
以上です

365
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
ありがとうございました

366
00:16:21,856 --> 00:16:27,570
自分は本裁判の陪審員に
不適切だと思われる方は？

367
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
はい

368
00:16:32,200 --> 00:16:35,537
私がここに居たら
ほかの方が―

369
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
集中できない

370
00:16:37,831 --> 00:16:38,665
なぜです？

371
00:16:38,790 --> 00:16:41,418
人に知られているので

372
00:16:41,626 --> 00:16:45,171
すまないが君を知らない
何をしてる？

373
00:16:45,296 --> 00:16:47,048
気にしないで

374
00:16:47,173 --> 00:16:50,885
最新作は
「ソニック･ザ･ムービー」

375
00:16:51,010 --> 00:16:54,848
昨日 彼にその話をしたら
見てくれて…

376
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
彼と話をした？

377
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
起立して

378
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
彼を知ってる？

379
00:17:00,270 --> 00:17:03,857
初めは気づきませんでしたが
有名です

380
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
出演作は？

381
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
「Ｘ-メン」や「ヘアスプレー」

382
00:17:08,737 --> 00:17:11,865
「幸せになるための
27のドレス」

383
00:17:12,657 --> 00:17:13,575
「ウエストワールド」

384
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
全部 見ました？

385
00:17:15,368 --> 00:17:16,035
いいえ

386
00:17:16,578 --> 00:17:20,039
彼がいたら集中できない？

387
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
僕は平気です

388
00:17:21,666 --> 00:17:25,420
混乱が起きるとは
私も思いません

389
00:17:25,545 --> 00:17:27,172
２人とも座って

390
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
90分 休廷とします

391
00:17:31,968 --> 00:17:36,931
戻ったら陪審員を選任します
昼食を楽しんで

392
00:17:37,932 --> 00:17:42,187
３号法廷に
２時35分に戻ってください

393
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
おい　ちょっと

394
00:17:45,023 --> 00:17:50,153
「Ｘ-メン」のことは言うな
誰も俺を覚えてない

395
00:17:50,528 --> 00:17:53,740
まだ手はある
終わりじゃない

396
00:17:55,116 --> 00:18:00,330
シャノン？　マースデンだ
頼みがあるんだけど

397
00:18:01,790 --> 00:18:06,211
犬のクソは ほっとけ
電話してほしいんだ

398
00:18:11,716 --> 00:18:13,676
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

399
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
皆さん

400
00:18:15,845 --> 00:18:19,182
昼休みに
弁護人と話し合いました

401
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
決まりましたか？

402
00:18:21,893 --> 00:18:24,771
これがリストですね？

403
00:18:25,146 --> 00:18:28,066
では番号を読み上げます

404
00:18:28,942 --> 00:18:29,400
番号を呼ばれたら―

405
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
番号を呼ばれたら―

406
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
陪審員の決定

407
00:18:31,319 --> 00:18:31,861
陪審員の決定

408
00:18:31,861 --> 00:18:34,364
陪審員の決定

409
00:18:31,861 --> 00:18:34,364
陪審員席に
移動してください

410
00:18:34,364 --> 00:18:34,989
陪審員の決定

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,366
24番

412
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
43番

413
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
56番

414
00:18:46,709 --> 00:18:48,294
56番 前へ

415
00:18:50,004 --> 00:18:51,464
ウソだろ

416
00:18:55,093 --> 00:18:57,846
56番が選ばれて驚いた

417
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
差別主義者なのに

418
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
かわいそう

419
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
50番

420
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
彼は すごく―

421
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
純粋そうで
教えたくなっちゃった

422
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
悪いコトを

423
00:19:11,860 --> 00:19:13,152
73番

424
00:19:19,367 --> 00:19:20,577
54番

425
00:19:27,292 --> 00:19:30,295
君が選ばれるなんて
おかしい

426
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
そうだよね

427
00:19:32,171 --> 00:19:33,673
17番

428
00:19:34,465 --> 00:19:35,842
14番

429
00:19:36,843 --> 00:19:38,094
11番

430
00:19:39,554 --> 00:19:41,014
41番

431
00:19:41,681 --> 00:19:43,308
37番

432
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
彼らが陪審員12人に
選ばれました

433
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
補欠陪審員は２人です

434
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
同じく裁判に立ち会います

435
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
47番

436
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
それでは―

437
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
最前列に座ってください

438
00:20:09,417 --> 00:20:10,251
ツイてない

439
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
そして―

440
00:20:13,796 --> 00:20:14,964
81番

441
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
81番の方は？

442
00:20:31,189 --> 00:20:31,981
ツイてない

443
00:20:32,732 --> 00:20:33,483
ニッキー

444
00:20:33,858 --> 00:20:37,946
陪審員と補欠陪審員に
宣誓をさせて

445
00:20:38,071 --> 00:20:40,448
起立して右手を挙げて

446
00:20:40,573 --> 00:20:43,326
持ち物は床に置いてください

447
00:20:44,160 --> 00:20:48,539
本法廷で争われる事件を
真正に審理し―

448
00:20:48,665 --> 00:20:50,458
提示された証拠と―

449
00:20:50,708 --> 00:20:55,380
裁判所の指示のみに従って
評決を下すことを―

450
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
理解し同意しますか？

451
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
同意します

452
00:20:59,884 --> 00:21:03,221
皆さんが
本件の陪審員を務めます

453
00:21:03,554 --> 00:21:04,389
着席

454
00:21:04,514 --> 00:21:06,182
おかけください

455
00:21:06,307 --> 00:21:08,434
一般的には裁判では…

456
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
何の騒ぎだ

457
00:21:12,647 --> 00:21:13,356
マースデン！

458
00:21:16,526 --> 00:21:17,360
ジェームズ

459
00:21:18,528 --> 00:21:19,195
マースデン！

460
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
追い出して

461
00:21:20,863 --> 00:21:23,116
どうやって入ったの？

462
00:21:24,951 --> 00:21:25,868
席に戻って

463
00:21:26,244 --> 00:21:27,453
ちゃんと見張って

464
00:21:27,578 --> 00:21:31,249
入口を見ると
パパラッチが現れた

465
00:21:31,374 --> 00:21:36,629
バンという音がして
カメラが窓に当たってたよ

466
00:21:36,754 --> 00:21:39,424
本当にビックリした

467
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
ニッキー　何事だ？

468
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
何なのよ

469
00:21:43,886 --> 00:21:44,804
どうした？

470
00:21:45,888 --> 00:21:50,768
どうやって外から入ったのか
分かりませんが

471
00:21:50,893 --> 00:21:52,311
パパラッチは何を？

472
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
だから忠告したんだ

473
00:21:55,940 --> 00:21:57,567
マースデンさん？

474
00:22:00,111 --> 00:22:02,530
パパラッチは君目当てに？

475
00:22:02,864 --> 00:22:03,698
恐らくは

476
00:22:03,865 --> 00:22:08,828
よくあることです
尾行され防ぎようがない

477
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
もう慣れました

478
00:22:10,371 --> 00:22:12,957
パパラッチたちが―

479
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
陪審員たちの邪魔をして
ゴシップを書きたてると？

480
00:22:19,464 --> 00:22:20,715
ありえます

481
00:22:21,632 --> 00:22:23,426
止めようがない

482
00:22:24,010 --> 00:22:25,094
問題だな

483
00:22:25,511 --> 00:22:29,974
陪審員から外されても
仕方ないです

484
00:22:30,099 --> 00:22:31,309
これで帰ります

485
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
退出は認めない

486
00:22:33,644 --> 00:22:34,687
座って

487
00:22:36,814 --> 00:22:38,191
皆さん

488
00:22:38,691 --> 00:22:41,486
私は本件を絶対に―

489
00:22:42,820 --> 00:22:44,447
無効審理にはしない

490
00:22:44,864 --> 00:22:49,452
38年のキャリアの最後を
茶番にはしません

491
00:22:49,952 --> 00:22:54,791
補欠陪審員81番
義務を全うしてください

492
00:22:56,375 --> 00:22:58,461
陪審団を隔絶する

493
00:23:02,423 --> 00:23:05,051
明朝10時に出廷を

494
00:23:05,384 --> 00:23:09,514
１週間分の宿泊準備をして
臨むように

495
00:23:10,014 --> 00:23:14,769
隔絶についての正式な指示は
明日 行います

496
00:23:14,977 --> 00:23:16,437
意味不明よ

497
00:23:16,562 --> 00:23:18,147
隔離って意味だ

498
00:23:18,314 --> 00:23:19,023
隔離？

499
00:23:19,148 --> 00:23:19,690
そう

500
00:23:19,899 --> 00:23:21,984
合宿みたいよね

501
00:23:22,527 --> 00:23:24,153
みんなと過ごす

502
00:23:24,278 --> 00:23:25,613
分かりましたか？

503
00:23:27,532 --> 00:23:28,699
いいですね？

504
00:23:28,991 --> 00:23:29,909
はい　判事

505
00:23:30,868 --> 00:23:35,456
詳細は明日　集合は10時
本日は以上です

506
00:23:35,581 --> 00:23:37,166
相部屋ですか？

507
00:23:37,458 --> 00:23:38,918
明日 伝えます

508
00:23:39,127 --> 00:23:42,463
相部屋は困る
イビキをかくの

509
00:23:46,300 --> 00:23:48,803
みんなにインタビューさせて

510
00:23:52,014 --> 00:23:56,435
１人ずつ今の気持ちを
ひと言で教えて？

511
00:23:56,561 --> 00:23:57,436
パットから

512
00:23:57,854 --> 00:23:58,062
今の気持ち？

513
00:23:58,062 --> 00:23:58,771
今の気持ち？

514
00:23:58,062 --> 00:23:58,771
パット･マッカーディ
大型免許指導員

515
00:23:58,771 --> 00:23:59,021
パット･マッカーディ
大型免許指導員

516
00:23:59,021 --> 00:24:00,106
パット･マッカーディ
大型免許指導員

517
00:23:59,021 --> 00:24:00,106
ひと言で

518
00:24:00,106 --> 00:24:00,356
パット･マッカーディ
大型免許指導員

519
00:24:00,356 --> 00:24:01,607
パット･マッカーディ
大型免許指導員

520
00:24:00,356 --> 00:24:01,607
拉致

521
00:24:02,483 --> 00:24:02,733
ラビ･
チャットパッダーエ
データアナリスト

522
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
ラビ･
チャットパッダーエ
データアナリスト

523
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
ハッピー

524
00:24:03,734 --> 00:24:04,110
ラビ･
チャットパッダーエ
データアナリスト

525
00:24:04,235 --> 00:24:05,444
少し面倒

526
00:24:04,235 --> 00:24:05,444
イネス･デ･レオン
マーケティング業 起業家

527
00:24:05,570 --> 00:24:06,654
新たな経験

528
00:24:05,570 --> 00:24:06,654
ロニー･コールマン
イベント･プランナー

529
00:24:06,654 --> 00:24:06,737
ロニー･コールマン
イベント･プランナー

530
00:24:06,863 --> 00:24:08,114
ノア･プライス
ライドシェア運転手

531
00:24:08,114 --> 00:24:09,407
ノア･プライス
ライドシェア運転手

532
00:24:08,114 --> 00:24:09,407
誤解

533
00:24:10,199 --> 00:24:11,534
理解

534
00:24:10,199 --> 00:24:11,534
ジーニー･アブルッツォ
販売員

535
00:24:11,534 --> 00:24:12,034
ジーニー･アブルッツォ
販売員

536
00:24:13,494 --> 00:24:13,995
キャリアの危機

537
00:24:13,995 --> 00:24:15,246
キャリアの危機

538
00:24:13,995 --> 00:24:15,246
ジェームズ･マースデン
俳優／有名人

539
00:24:15,246 --> 00:24:15,663
ジェームズ･マースデン
俳優／有名人

540
00:24:15,955 --> 00:24:16,164
冒険

541
00:24:16,164 --> 00:24:17,290
冒険

542
00:24:16,164 --> 00:24:17,290
バーバラ･
ゴールドスタイン
元旅行代理店勤務

543
00:24:17,290 --> 00:24:17,999
バーバラ･
ゴールドスタイン
元旅行代理店勤務

544
00:24:18,332 --> 00:24:19,041
ヴァネッサ･ジェンキンス
医療管理

545
00:24:19,041 --> 00:24:19,834
ヴァネッサ･ジェンキンス
医療管理

546
00:24:19,041 --> 00:24:19,834
仕方ない

547
00:24:19,834 --> 00:24:20,209
ヴァネッサ･ジェンキンス
医療管理

548
00:24:20,376 --> 00:24:21,169
熱意

549
00:24:20,376 --> 00:24:21,169
ロナルド･グラデン
ソーラーパネル請負業

550
00:24:21,169 --> 00:24:21,878
ロナルド･グラデン
ソーラーパネル請負業

551
00:24:22,003 --> 00:24:22,837
ティム･スミス
ｅビジネス
ソリューション

552
00:24:22,837 --> 00:24:23,713
ティム･スミス
ｅビジネス
ソリューション

553
00:24:22,837 --> 00:24:23,713
まあ いい

554
00:24:23,921 --> 00:24:26,966
僕は差別主義者じゃない

555
00:24:27,300 --> 00:24:29,051
この場で言いたい

556
00:24:29,343 --> 00:24:32,221
陪審員をやりたくなくて

557
00:24:32,597 --> 00:24:33,973
そう言ったら…

558
00:24:34,098 --> 00:24:35,725
次は言わないことね

559
00:24:35,850 --> 00:24:36,767
すまない

560
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
なぜ言った？

561
00:24:37,935 --> 00:24:39,312
分からない　ただ…

562
00:24:39,687 --> 00:24:41,647
頭から追い出して

563
00:24:41,772 --> 00:24:42,690
そうする

564
00:24:42,815 --> 00:24:45,443
なぜ言ったのか
バカだったよ

565
00:24:49,655 --> 00:24:51,157
今シーズンは…

566
00:24:51,282 --> 00:24:54,702
ジャクリーン･ヒルグローブの
代理人です

567
00:24:54,827 --> 00:24:58,247
彼女の苦しみの算定は
あなた方次第

568
00:24:59,290 --> 00:25:00,333
まったく

569
00:25:00,458 --> 00:25:01,751
彼を負かして

570
00:25:03,836 --> 00:25:05,087
何なのよ

571
00:25:05,213 --> 00:25:05,922
こりゃすごい

572
00:25:06,422 --> 00:25:10,676
この裁判は
私が担当した中で 最も―

573
00:25:10,801 --> 00:25:11,677
おっと！

574
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
異例なものです

575
00:25:12,929 --> 00:25:14,597
おかしなことばかり

576
00:25:16,182 --> 00:25:19,644
“骨付きの頭蓋骨と
ただの頭蓋骨”

577
00:25:19,769 --> 00:25:21,729
“ジェームズの
巨大なクソ”って

578
00:25:22,021 --> 00:25:23,689
全員 逮捕する

579
00:25:23,856 --> 00:25:24,690
ペース落として

580
00:25:25,066 --> 00:25:26,442
ロナルド ロナルド

581
00:25:28,027 --> 00:25:31,322
おかしなことが次々起こる

582
00:25:31,447 --> 00:25:33,074
どうなるか分からない

583
00:26:18,744 --> 00:26:20,746
日本語字幕　綱島 真紀子