僕はロナルド 29歳だ
アメリカの裁判制度を 陪審員の目から探求する
今日は なぜここへ？
陪審員裁判を知るため どう進むのか見たい
ロナルド･グラッデン ソーラーパネル請負業
陪審員裁判を知るため どう進むのか見たい
裁判中 陪審員は事件の話は できない
そこで新たな手法を用いた
陪審員に自己紹介を
彼のせいで仕事を失い 精神を病んだ
確かですか？
何のマネだ
私の最後の裁判になります
臭素という物質があり…
異議あり
認めます
これは通常の裁判ではない
模擬裁判である
登場人物は役者が演じている
頼むから彼と話して
全員 逮捕する
マリファナと アンフェタミンが
ロナルドを除いて
これって普通なのかな そうは思えない
どうかしてるよ
ジュリー･デューティ ～17日間の陪審員体験～
“上位裁判所Ｃ”
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
“陪審員待合室”
初日 火曜日
まさに“陪審員は同輩”
待合室には いろんな人々が集まってた
年齢や人種や民族も 本当にバラバラ
全員集合した感じ
食べる？
いや 結構 自販機で買ってきたの？
売店があって店員がいなくて 持ってきちゃった
私はアナキスト寄り
規則は くだらないし 政府の制度には不満
ジーニー･アブルッツォ 販売員
規則は くだらないし 政府の制度には不満
気に入らないの
でも別の面を言えば―
私は楽しい女よ
いいメガネね
ありがと
クリストファー･ロビンみたい
ノアです 僕は―
小さな町から ＬＡに越してきた
ノア･プライス ライドシェア運転手
都会人は意地悪だと聞いてた
でもみんな いい人で―
親切ですね
あなたキュートね
誰かに似てるって 言われない？
声かけたくなっちゃって お菓子 食べる？
いや 僕は要らない
ありがとう それ大きいね
食べるかなって
水を飲みに行ったら その間に―
ケン･ヒュン 中小企業経営者
席を横取りされてた
それは不運だったね
トッド･グレゴリー 品質管理アシスタント
まったくだ
トッド･グレゴリー 品質管理アシスタント
僕は給水バッグを 背負ってる
いつも そばに 水飲み場があるのと同じ
でも背負わなくて済むのが 一番だと思う
補助の貯蔵器を 体に移植するんだ
水分補給のために
すまないが水を飲んでくる
もう一度
おはよう
あそこで書類をもらって 記入を
すみません
一緒に写真を
ジェームズ･マースデン 俳優／有名人
何て？
ジェームズ･マースデン 俳優／有名人
一緒に写真を １枚だけ
自撮りで…
撮ってもらえる？
全体を入れたいの
構わない？
悪いな
頬にキスしても？ ふりでも
そうだな
投げキッスを…
じゃあキスのふりで
怒られそう
確認を
ありがとう
じゃあね
大好きよ
「Ｘ-メン」に 出てた人でしょ？
すぐに思い出せなくて
君の名前は？
ロナルド
ジェームズだ よろしく
見たことはあるけど 作品名が出なくて
いろいろ出演してきたから
「Ｘ-メン」
「ヘアスプレー」 「ウエストワールド」
「ウエストワールド」にも？
ああ
「きみに読む物語」に出てたわ
本当に？ どんな役で？
フラれる役
彼が？
完璧な男の役よ
随分前に見た映画だ 気づかなかったよ
あれ“ソニック”って 書いてある？
ソニックの映画に出てるんだ
「ソニック･ザ･ムービー」？
ジム･キャリーが出てた？
評判 悪いよね
コメディかアクションか…
両方だよ バディものの ロードムービーで―
ジムが悪役
あなたはメインキャラ？
ああ
「ソニック」に出てるらしい
ええ 自慢してた
早く帰りたい
５時に監督と会う約束がある 行かないと
役をもらえるかどうか決まる
普通は どれくらいかかるの？
俺が聞きたい
選ばれたくない時って―
何か策とかあるかな？
アニメで見たけど 参考にはならない
教えて
人種差別主義者のふりをする
賢いね
右へ進んで 右へ
いよいよか
できるだけ静かに 素早く済むよう―
ニッキー･ワイルダー 廷吏
ご協力を
ニッキー･ワイルダー 廷吏
全員起立
カリフォルニア州第28区 第一審 開廷します
アラン･ローゼン判事です
座って
すまないが 帽子は取るように
アラン･ローゼン 判事
最後列の方も取ってください
38年間 判事を務めてきました
そして本件が 私の最後の裁判になります
有終の美を飾りたい
それを踏まえた上で 聞かせてください
原告側弁護人＆原告
今後１週間―
被告側弁護人＆被告
毎日 法廷に 来られない人は？
最前列のあなた
今週末に手術を受ける
実は切除する必要があって…
もう結構です お帰りください
子供のお迎えが
あなたが世話を？
ええ そうです
分かりました お帰りください
では２列目の女性
私には向いてないの
陪審員なんて
わざわざお越しいただき 感謝しますが―
全力で取り組めないなら お帰りください
あれで いいのか？
では１時間 休廷とします
フードトラックが来るので ご自由に
皆さん
許可なく外出すれば 法廷侮辱罪です
いいですね？
何もできないな
俺が居るって 判事に気づかせないと
気づくと いつも帰してくれる
判事は誰でも帰しそうだ
座っても？
どうぞ
サンドイッチ食べる？
いいの？
もらう
うれしい
判事が来た
本当に？
多分ね 頼んでみる
判事 今日 監督とミーティングが
陪審員とは話せない
どうだった？
失敗だ
3.6リットルの液体用に 固形用タンクも追加した
固形食物はペースト状にして 800グラムまで対応可能
毎回 陪審員は免除されてる
でも今回は まだなんだ
目立たないとダメか
判事が戻るころ みんなにランチをおごる
そこで歓声
みんなで喜んでほしい
とにかく やってみよう
それで帰れるなら…
判事が来る
裁判所で何てことを
一緒に写真を撮りたいけど 時間がない
代わりにランチをおごるよ
さすが ジェームズ
どういたしまして
判事 あなたのランチもおごる
「アリー･ｍｙラブ」 シーズン５は見た？
新入りのグレンだ
どの作品なら知ってるんだ
失敗だね
カード払い？
そうしてくれ
自分で払ったけど 払い戻してくれるの？
領収書はある
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
２日目 水曜日
調子はどう？
ジェームズ 君に謝らないといけない
偉そうなことを言った
「ソニック･ザ･ムービー」を 昨夜 見たけど…
54番
私語は構わないけど 迷惑にならないように
おもしろかった
ベン･シュワルツが 主人公の声を
そうなんだよ 時々言い忘れてしまう
陽気でよかった
謝らなきゃと思って
映画をけなしちゃったから
昨日は帰れて助かった ミーティングができた
監督は問題も起こすけど―
今のところ セクハラでは無傷だ
タランティーノのこと？
俺からは言えないけど
陪審員が理由で オファーを断りたくない
確かにね
昨日は早めに切り上げました
車にランチを 取りに行ったら―
車上荒らしに遭っていました
割られたガラスで手を切った
不機嫌は許してほしい
ニッキー ６人を陪審員席へ
予備尋問(ヴォアディア )を始めます
陪審員の選任手続
このフランス語の意味は “真実を述べる”です
ＲＢＩのメンバーですか？
はい
ＲＢＩとは？
レディット捜査局
犯罪の実録物や―
ポッドキャストが好きよ
ヴァネッサ･ ジェンキンス 医療管理
陪審員候補でワクワクした
でも この事件は退屈
お子さんが多いようですが
はい 子供たちの そばにいないと
何人います？
ロス･クビアク 高校教師
36人です
里親ですか？
教師なので どの子も実の子のように…
生徒ですね？
ええ そうですが…
認められません
腰を痛めてる １年前に事故に遭った
交通事故だ
パット･マッカーディ 大型免許指導員
３歳の女の子を 車から助けた
俺の救出には 車の切断が必要になって―
その器具で Ｃ４とＣ５が傷ついた
長時間 座っていられないし…
骨のどの部分？
Ｃ４とＣ５は この辺り 圧迫されてる
なるほど １つ問題がある
Ｃ４とＣ５は首の骨だ
俺には向いてない
座って
恋人と旅行に行く予定です 交際半年の記念に
旅行？
初めて２人だけで行くんです 親の監視はありません
大イベントだと…
旅行は理由に なりません
親の目がないので―
我慢していたことが できるし…
言い分は聞きました
恋人との旅行は 十分な理由になりません
陪審員になれない理由が 旅行の他にありますか？
僕は…
実は僕は…
人種差別主義者です
座ってください
人種差別主義者？
あの…
すみません 差別主義者では ないです
助言を受けて…
誰から？
人種差別主義者では ないんですね？
ええ 違います
被告弁護人
次の方々へ
あんなことを言うなんて
彼のせい
僕は“そう言え”とは 言ってない
マズすぎるだろ
すごい１日だ
「ソニック」は購入？ レンタル？
配信で見た
買ってくれよ
俺にも金が入る
あなたは ＵＳＴＨＯのメンバー？
アメリカ合衆国 トランスヒューマニスト協会
何と？
トランスヒューマニスト協会 政策提言を行う
例えば？
サイバネティックスを―
日常に取り入れる意識改革
サイネバティックス？
サイバネティックス
そうです
54番
そして81番
評議の経験は？
あります
ロサンゼルスで？
いいえ
どこで？
カンヌ
フランスの？
映画祭で
裁判での評議は？
ありません
以上です
ありがとうございました
自分は本裁判の陪審員に 不適切だと思われる方は？
はい
私がここに居たら ほかの方が―
集中できない
なぜです？
人に知られているので
すまないが君を知らない 何をしてる？
気にしないで
最新作は 「ソニック･ザ･ムービー」
昨日 彼にその話をしたら 見てくれて…
彼と話をした？
起立して
彼を知ってる？
初めは気づきませんでしたが 有名です
出演作は？
「Ｘ-メン」や「ヘアスプレー」
「幸せになるための 27のドレス」
「ウエストワールド」
全部 見ました？
いいえ
彼がいたら集中できない？
僕は平気です
混乱が起きるとは 私も思いません
２人とも座って
90分 休廷とします
戻ったら陪審員を選任します 昼食を楽しんで
３号法廷に ２時35分に戻ってください
おい ちょっと
「Ｘ-メン」のことは言うな 誰も俺を覚えてない
まだ手はある 終わりじゃない
シャノン？ マースデンだ 頼みがあるんだけど
犬のクソは ほっとけ 電話してほしいんだ
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
皆さん
昼休みに 弁護人と話し合いました
決まりましたか？
これがリストですね？
では番号を読み上げます
番号を呼ばれたら―
陪審員の決定
陪審員席に 移動してください
陪審員の決定
24番
43番
56番
56番 前へ
ウソだろ
56番が選ばれて驚いた
差別主義者なのに
かわいそう
50番
彼は すごく―
純粋そうで 教えたくなっちゃった
悪いコトを
73番
54番
君が選ばれるなんて おかしい
そうだよね
17番
14番
11番
41番
37番
彼らが陪審員12人に 選ばれました
補欠陪審員は２人です
同じく裁判に立ち会います
47番
それでは―
最前列に座ってください
ツイてない
そして―
81番
81番の方は？
ツイてない
ニッキー
陪審員と補欠陪審員に 宣誓をさせて
起立して右手を挙げて
持ち物は床に置いてください
本法廷で争われる事件を 真正に審理し―
提示された証拠と―
裁判所の指示のみに従って 評決を下すことを―
理解し同意しますか？
同意します
皆さんが 本件の陪審員を務めます
着席
おかけください
一般的には裁判では…
何の騒ぎだ
マースデン！
ジェームズ
マースデン！
追い出して
どうやって入ったの？
席に戻って
ちゃんと見張って
入口を見ると パパラッチが現れた
バンという音がして カメラが窓に当たってたよ
本当にビックリした
ニッキー 何事だ？
何なのよ
どうした？
どうやって外から入ったのか 分かりませんが
パパラッチは何を？
だから忠告したんだ
マースデンさん？
パパラッチは君目当てに？
恐らくは
よくあることです 尾行され防ぎようがない
もう慣れました
パパラッチたちが―
陪審員たちの邪魔をして ゴシップを書きたてると？
ありえます
止めようがない
問題だな
陪審員から外されても 仕方ないです
これで帰ります
退出は認めない
座って
皆さん
私は本件を絶対に―
無効審理にはしない
38年のキャリアの最後を 茶番にはしません
補欠陪審員81番 義務を全うしてください
陪審団を隔絶する
明朝10時に出廷を
１週間分の宿泊準備をして 臨むように
隔絶についての正式な指示は 明日 行います
意味不明よ
隔離って意味だ
隔離？
そう
合宿みたいよね
みんなと過ごす
分かりましたか？
いいですね？
はい 判事
詳細は明日 集合は10時 本日は以上です
相部屋ですか？
明日 伝えます
相部屋は困る イビキをかくの
みんなにインタビューさせて
１人ずつ今の気持ちを ひと言で教えて？
パットから
今の気持ち？
パット･マッカーディ 大型免許指導員
ひと言で
パット･マッカーディ 大型免許指導員
拉致
ラビ･ チャットパッダーエ データアナリスト
ハッピー
ラビ･ チャットパッダーエ データアナリスト
少し面倒
イネス･デ･レオン マーケティング業 起業家
新たな経験
ロニー･コールマン イベント･プランナー
ノア･プライス ライドシェア運転手
誤解
理解
ジーニー･アブルッツォ 販売員
キャリアの危機
ジェームズ･マースデン 俳優／有名人
冒険
バーバラ･ ゴールドスタイン 元旅行代理店勤務
ヴァネッサ･ジェンキンス 医療管理
仕方ない
ヴァネッサ･ジェンキンス 医療管理
熱意
ロナルド･グラデン ソーラーパネル請負業
ティム･スミス ｅビジネス ソリューション
まあ いい
僕は差別主義者じゃない
この場で言いたい
陪審員をやりたくなくて
そう言ったら…
次は言わないことね
すまない
なぜ言った？
分からない ただ…
頭から追い出して
そうする
なぜ言ったのか バカだったよ
今シーズンは…
ジャクリーン･ヒルグローブの 代理人です
彼女の苦しみの算定は あなた方次第
まったく
彼を負かして
何なのよ
こりゃすごい
この裁判は 私が担当した中で 最も―
おっと！
異例なものです
おかしなことばかり
“骨付きの頭蓋骨と ただの頭蓋骨”
“ジェームズの 巨大なクソ”って
全員 逮捕する
ペース落として
ロナルド ロナルド
おかしなことが次々起こる
どうなるか分からない
日本語字幕 綱島 真紀子