アメリカの裁判制度を 陪審員の目から探求する
陪審員だ テンションが上がってる
選ばれなかったら ショックだった
38年のキャリアの最後を 茶番にはしません
他に 陪審員になれない理由は？
差別主義者です
皆さんが 本件の陪審員を務めます
裁判中 陪審員は事件の話は できない
どうやって入ったの？
何てことを
彼がいたら集中できない？
僕は平気です
よろしい
これは通常の裁判ではない
模擬裁判である
登場人物は役者が演じている
１人を除いて…
陪審員の隔離は―
“セクエスター”と 言うらしい
ロナルド･グラッデン 陪審員６番
詳細は知らない
ジュリー･デューティ ～17日間の陪審員体験～
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
ロナルド･グラッデンです
木曜日 ３日目
確認した 中で待ってて
調子は どう？
本番に備えてるとこだ
ロニー･コールマン 陪審員13番（補欠）
クソ長い日になるぞ
旅行に行くはずだった
金曜までに終わってほしい それなら間に合う
ノア･プライス 陪審員11番
カンクンへ行くんだ
彼女と…
ちょっと失礼
みんなに 言っておきたくて
ジェームズ･マースデン 陪審員14番（補欠）
昨日 起きたことを謝りたい
パパラッチが来たせいで―
隔絶という 対応になってしまった
申し訳なく思う 俺は悪くないけど
そうだろ？
俺がパパラッチに 連絡するわけがない
何が言いたい？
さあな
この中の誰かの仕業だろう 感心しないな
金が必要なら言ってくれ
ジーニー･アブルッツォ 陪審員４番
お金をくれるの？
いや でも聞いて損はない
おはよう
おはようございます
座ったままで
再度になるが 廷吏のニッキーと
ニッキー･ワイルダー 廷吏
判事のローゼンです
アラン･ローゼン 判事
待たせて申し訳ない いくつか手続きが
本日中に皆さんの中から 陪審員長を選びます
家では“陪審員長”と 妻に呼ばれる
ロス･クビアク 陪審員12番
直感が働くんだ すぐに決断できる
僕は陪審員長に向かない
１対１で話すのはいいけど 人前は緊張する
とても重要な役目だと 思います
陪審員長は言わば船長の…
判事
構わなければ私がやります ずっと…
補欠陪審員は なれない
手間をかけるが…
補欠陪審員は―
疎外感を感じるよね
有名人に対する 特別扱いとは違って―
初めての否定的な扱いだ
疎外されたことが しっくりこない
ロニーは？
補欠陪審員になって 初めて軽く扱われた？
いいや
初めてじゃない
はい
<そうです>
ケン･ヒュン 陪審員９番
私はガムボールマシンと―
ケン･ヒュン 陪審員９番
カッティングマシンを 所有してる
最近はトラブルが続いてる
だから仕事から離れられない
<シールを見てくれ “すっぱいガムボール”だ>
すごく すっぱい
若くなくてもいいの 70代は楽しい
バーバラ･ ゴールドスタイン 陪審員５番
先を楽しみにしてて
そうだね
よく“老後”なんて言うけど バカげてるね
そんなに変わらない
セックスは今も好き
変わらないものってある
少しでも 気が晴れたらいいけど
僕の好きな役トップ５に 君の役があった
どれ？
判事が出てるやつだ
あまり裁判ドラマには…
本物の判事じゃない
「セックス･ドライブ」
あれ最高だよ
配信で見たのか？
買ったよ
偉いぞ
今から隔離時の指示を 読み上げます
“隔離の意義は 以下のとおりです”
“法廷外での事象に 影響を受けずに―”
“評決を下すこと”
“事件の調査や実験は 許されず―”
“電子機器や媒体の利用は 禁止です”
いいですね？
では ニッキー
携帯電話から必要と思う 番号を書き出して
皆さんの携帯を回収します
取り上げるの？
株の売買は どうなるんだ
電話はかけられるので 必要な番号のメモを
でも監視されます
かけるより 連絡を受けることが多い
仕事を失うことになる
提出後に番号を 追加したい場合はニッキーへ
一般人と違って 連絡が付きにくい
ご協力ください
有名人アピール？
必死なのよ 大物ぶっちゃって
ヴァネッサ･ ジェンキンス 陪審員８番
私は知らなかった
携帯とタブレットも出して
これもダメ？
どうか…
それ何？
耳なの？
ウェアラブル電子デバイス
ワイヤーでつながってる
この最先端のキーボードに
それも回収する
トッドの人工耳は Bluetoothみたいに―
携帯が鳴ると振動する
触りたくない 入れ物はないの？
トッド･グレゴリー 陪審員２番
ないけど まとめられるから
携帯と一緒に没収
彼のカバンを調べた人は 驚いただろうね
耳が入ってるって
携帯がないから 交流は深まるはずだ
何もすることがないから みんな話し始めた
携帯がないのもいい
人と話せるからね
携帯をいじりながらじゃない
マースデン
指示に従ってもらわないと
何の…
提出した？
電話番号？
すまない
陪審員の皆さん
原告側 冒頭陳述
私は原告の代理人です
原告の ヒルグローブさんは―
ジャクリーン･ ヒルグローブ 原告
原告席でも美しく 落ち着いて見えます
でも彼女は病んでいます
とても落ち着いてた
背筋を伸ばし 態度は自信に満ちてたよ
でも表情は いつも憂鬱(ゆううつ)そうに見えた
うつむき気味で―
常に しかめっ面だ
こうなる前―
彼女は人生を楽しんでた
デブラ･ラスール 原告代理人
でも深刻なうつ病に陥った
薬が手放せず 起き上がるのも やっと
被告の行動のせいです
トレバー･モリス 被告
陪審員の皆さん
映像で説明します
どんな行動なのか
被告は母親と口論の後 家を出た
ショーン･サンダース 被告代理人
酩酊(めいてい)状態で出勤
明らかに酔っています
被告は職場で薬物を服用し 他人にも勧めていました
薬物とアルコールの 乱用により―
彼は重要な注文を誤り 機械を酷使して大損害に発展
怠慢により 機械を誤作動させた後―
彼は気を失い 大量のＴシャツに埋もれ失禁
依頼人は顧客に激怒された
3000枚分の製品が廃棄され 業績は悪化
回復不能でした
被告の第一印象は…
外見で 判断はしたくなかったけど
だらしない長髪で 無精ひげの男だった
シャツもよれよれで 好印象ではない
だから こう見えた
働きに出かけ 仕事は最低限
給与をもらって帰る男
サンダースさん？
ログイン待ちです
確固たる自信を持ち―
我々も映像を 用意しています
被告側 冒頭陳述
ぜひ見てほしい
少々お待ちを
その映像は―
クラウドに保存してあります
なので もう少し時間を
なぜなんだ
最悪の弁護士ね
私の弁護士だったら 怒り心頭よ
ネットに接続します
準備が足りない
すみません 大変な１日で
今日は ここまでに
陪審員はホテルへ
明日 仕切り直して被告の…
サンダースさん 大丈夫ですね？
ご期待ください
そして明日の再開時に 陪審員長を選びます
お疲れさまでした
本日は閉廷します
クソ
今のは？
ペンを落とした
大きなペンだ
すみません
努力はしましたが―
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
突然の隔離対応で ホテル探しが大変でした
宿泊は二手に分かれます
分け方に問題はないけど―
全員と交流したかった
今日は 片方の冒頭陳述だけだった
Ｔシャツの山に お漏らし
そこまで泥酔するか？
Ｔシャツに小便したんだろ？
ひどいな
確かに ちょっとひどい
悪くないホテルだ
ロサンゼルス郡 ザ･バレー･ロッジ
着いた
どうも
もう一つあるよね？
やあ
名前は？
イエーツだ
どうも よろしく
俺は後ろに乗る 前だと酔う
ありがとう
ちょっと待って
どこへ？
あいさつを
知らない
それじゃあ みんな
残念だが行く
私設廷吏は安くはないが 弁護士の話じゃ―
彼が一緒なら家に帰れる
楽しいって―
わけじゃないが
みんなは楽しんで うらやましいよ
なら一緒にホテルに 泊まればいい
寒いから入る
じゃ楽しんで
話は聞かせてくれ
きっと絆が深まる
うらやましい
外部との関わりは 一切なしです
ビデオ通話をしたい
許可できない
この裁判が終わるまで 自分の携帯は使えません
彼女との日課なのに
私と話せる
ノア 気持ちは分かるけど 隔離中なの
じゃあ ついてきて
ホテルを案内してもらおう
行くわよ
ここは共有エリア？
そうよ みんなで使って
マリオカートのゲーム？
すごいな
637号室はロナルド キーを確かめて
大丈夫だ
隔離されるぞ
ベッド２つ？
いいじゃない
ステキだわ
お世話さま ありがと
どう？
気づいた？ 続き部屋だ
そのドア
これのこと？
知らなかった
やあ 本当だ
いいね
大丈夫そう？ 別の者が―
ここに確認に来て 夜間のルールを説明する
彼が後ろに
続き部屋なんだ
トッドも来て
手間が省ける
私は下の階の２人の 担当だから―
ここには別の者が来て 不足がないか確認する
失礼
やめて
下がります
後ろに立たないで
すみません
僕らの２部屋は―
つながってた
メモで彼に―
コミュニケーションのための 初歩的な合図を知らせた
ノック１回は“起きてる”
ノック２回は“もう寝る”
ノック３回は―
“残り物あり”
そのとおりだ
何をしていいか 分からなかったから
このメモを
返事をくれた“了解だ”
“助け合おう”
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
ベルトも取る？
金曜日 ４日目
不要です お名前は？
パット･マッカーディ
陪審員１番
私設廷吏は どんな感じ？
いい面も悪い面も
自宅に彼がいる
家に帰ってるの？
廷吏を雇えば 法廷から家に帰れる
家でも一緒だが
カシータに泊めるつもりが 拒否されて自宅内に
“カシータ”って？
ゲストハウスさ
朝 化粧したら驚いてた
化粧してるの？
俳優業なら普通のこと
今日は いい感じよ
彼は私設廷吏の費用を 払ってる
法廷と自宅の行き来だ
隔離になったのは―
彼のせいなのに自宅に？
何か納得いかないよね
毎日 開廷前に食事の注文を
この辺りの店のメニューです
好きな物を選んでください
私が仕切るわ
陪審員長になりたくて―
仕切り役ができると ニッキーに印象づけた
私のことを判事に―
イネス･デ･レオン 陪審員10番
推薦してほしい
彼女の支持がカギよ
ティム･スミス 陪審員７番
みんなで食べるなら メキシコ料理よ
でも毎日は…
リーダーは 声を聞き力を引き出す
メキシコ料理以外では？
悪いけど 今日はメキシコ料理で
でも 何で…
トイレでシコってくる
どうぞ 時間のあるうちに
好きなのを言って
被告側 冒頭陳述 ２回目
今日は肌寒いですが 正義の熱で暖めます
では始めます
原告は財産的損害と―
精神的損害に対して 2500ドルを請求しています
2500ドルは大金です
代理人 請求額は180万ドルです
君は2500ドルと言った
陪審員が混乱する
すみません 案件が多くて
別の書類でした
彼が気の毒になった
努力が成果につながらない
水曜日にやるはずでした すみません
私は今 法廷にいます
代理人？
はい
何です？
私に言っていますか？
切ります
すみません 判事
別の案件の…
今日お見せする アニメーションは―
すばらしいです
原告のものにも負けない
準備をさせてください
時間をかける―
価値がある
了解
判事
陪審員が昼食を注文した店は 金曜が休みだそうです
なので…
審理を一時 止めます
ランチを注文した店は 休みです
こうしましょう 今は12時10分前です
40分 休廷を
代理人は それで 用意ができますか？
もちろんです
まったく
うちのテレビよ
本当に申し訳ない
休廷です
さっき頼んだメニューは 除きました
注意書きは よく見て
注文した料理は食べられない
最悪だわ
だから また注文ね
これじゃない
別のメキシコ料理店の メニューは？
そっちにある？
何で こんな大変なんだ
食事が大半で 裁判は時々って感じさ
メキシコ料理じゃなくて ピザやサンドイッチでも
サンドは昨日 食った
インタビューさせて
私？
ロナルドも
悪いけど…
おっと
ペーパータオルは？
あそこで見たな
ティム
何てこと
マジかよ
動かないで いいね？
こっちを見て
ニッキーは？ 誰か…
どうした？
さあ
触れないで
彼は？
ティムだ
ティム 大丈夫？
腰が
分かった
どうされました？
ケガ人がいます
落ち着け 呼吸して
平気か？
どこが痛む？
すまない
手を踏んだ
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
片付けよう
落ちたようだ
はっきりとは見てない
ティムを助けられてよかった
リーダーとして
頑張って
彼の名は？
ティムだ
天の神よ お助けください
話しやすかった
ティムは気さくで偏見もない
私を笑わせた
ラビ･ チャットパッダーエ 陪審員３番
２人で10分近く 笑い続けたよ
彼はとても―
いい人で親切だった 無事を願う
悲しいわ
トッド 知ってるか？
彼は あんたを見ると 弟を思い出すと言ってた
18歳の時に亡くなったそうだ
だから２人は 気が合ったんだろう
大学進学を１年遅らせ 彼はネパールへ行った
ヤギの飼育を学んだそうだ
彼は古い自転車を見つけて…
その話ね
古い自転車を修理して 調整して…
そうそう
貧しい子供たちに 贈る活動をしてる
そんなことをするなんて 彼は すばらしい
ティムが作った
見て かわいいでしょ
幸運の鳥ね
鶴を折ってくれた “鶴の頭(かしら)”と呼ばれたよ
ティムとは―
いい思い出ばかりだ 彼が心配だよ
全員 持ってる？
確か持ってた
ロナルドは？
残念だけど 僕は鶴仲間に入ってない
ロナルド
彼とのエピソードはある？
僕？
通りすがりに 短い会話を交わすだけだった
トイレでシコってくる
どうぞ 時間があるうちに
あいさつ程度の 会話しかしてない
ランチはピザでいい？
構いません
バカみたいね 食事さえ選べず結局ピザよ
仕方ない ピザだ
これで決まり
何のピザを頼んだの？
さあ？
普通のじゃない？
まず最初に―
陪審員７番の命に 別状はありません
でも痛みは かなりひどいようです
陪審員席には座れない
補充が必要です
補欠陪審員の１人が 正式な陪審員に
いいえ あなたは14番ですね？
そうです
座って
13番
あなたが新たな陪審員です
今日は陪審員になれるかと
補欠っていうのは―
おまけみたい
でもロニーなら きっと立派に務める
それに まだチャンスが
ティムのような…
事故は望んでないけど 先は分からない
でも今の状況が ベストかもしれない
新しい台本が届く そしたら集中しないと
裁判に気を回す余裕はない
新しい映画を撮るんだ
念のため
ロニーは選ばれて どう感じてる？
まあ いいんじゃない？
今度のイスは回転するし
以前の席も悪くなかった
壁があって荷物を置けた
やったな
“約束の地”だ
映像は準備できました
まだ見てないんですが
スクリーンに映す？
いいえ これで見てもらいます
では…
私の依頼人が 仕事に向かっています
事故の当日です
そして―
これは…
お待ちを
甥(おい)を問い詰めないと
私に見せて
映像が…
見せて
よく分からないんですが
これを見せた？
そうです
判事
これで全部？
そうなります
こんなはずではなく…
アニメは しょぼいし データ異常が起きた
数秒の映像を見ただけ
本当に信じられないよ
被告は不運続きだ
彼は すごくイラついてた
代理人が失敗した時 テーブルに手を叩きつけてた
怒ってたよ
昼休みを取る前に―
皆さんにお知らせします
本日 陪審員長を任命します
ニッキーから アドバイスを受けました
陪審員７番がケガをした時 現場は騒然となった
でも終始 冷静な人物が １人いたと
陪審員６番
あなたは豪胆さを見せたと 私は理解します
危機の中でも昼食を注文した
ランチはピザでもいい？
構いません
あなたにお願いしたい
あなたが とりまとめ役です
昼食のため休廷
僕は注文してない
<船長よ>
冷静だったのは君だ
僕は何もしてない
困るな 投票の結果なら―
やりたくないって言えるのに
でも判事に言われたらさ
ニッキーがランチを注文した
僕じゃない
天からのメッセージだ
クリスティーン･ スガルスキー 法廷警備員
ランチが来たわ
クリスティーン･ スガルスキー 法廷警備員
昇進に乾杯する？
やめてくれ
神の祝福は素直に受けとけ
大丈夫よ
陪審員長に なれなくても
ロナルドと話し合ってるのよ
私が彼の補佐をできるか
頑張るわ
これを陪審員長に プレゼントしたい
記念に
彼に
君の思い出の品なのに悪いよ
ありがとう
いいね
次回は…
トッドは個性的だよ
同じ題材で インタビューしたいの？
あなたの評判は？
完璧でした
コーヒーやドラッグが効き…
眠らない限り
安心して
分かった
僕の彼女と誰だろう？
おっと！
ホラー演出だ
陪審員長が 陪審員をまとめるのです
できますか？
日本語字幕 綱島 真紀子