1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
アメリカの裁判制度を
陪審員の目から探求する

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,681
陪審員だ
テンションが上がってる

3
00:00:13,806 --> 00:00:17,309
選ばれなかったら
ショックだった

4
00:00:17,435 --> 00:00:21,605
38年のキャリアの最後を
茶番にはしません

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,984
他に
陪審員になれない理由は？

6
00:00:25,109 --> 00:00:26,026
差別主義者です

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,488
皆さんが
本件の陪審員を務めます

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,783
裁判中 陪審員は事件の話は
できない

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,369
どうやって入ったの？

10
00:00:35,494 --> 00:00:36,871
何てことを

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
彼がいたら集中できない？

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
僕は平気です

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,293
よろしい

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,463
これは通常の裁判ではない

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
模擬裁判である

16
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
登場人物は役者が演じている

17
00:00:50,968 --> 00:00:51,594
１人を除いて…

18
00:00:51,594 --> 00:00:52,970
１人を除いて…

19
00:00:51,594 --> 00:00:52,970
陪審員の隔離は―

20
00:00:53,095 --> 00:00:53,471
“セクエスター”と
言うらしい

21
00:00:53,471 --> 00:00:56,348
“セクエスター”と
言うらしい

22
00:00:53,471 --> 00:00:56,348
ロナルド･グラッデン
陪審員６番

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
詳細は知らない

24
00:00:59,894 --> 00:01:04,148
ジュリー･デューティ
～17日間の陪審員体験～

25
00:01:05,232 --> 00:01:06,984
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

26
00:01:07,109 --> 00:01:07,902
ロナルド･グラッデンです

27
00:01:07,902 --> 00:01:08,527
ロナルド･グラッデンです

28
00:01:07,902 --> 00:01:08,527
木曜日　３日目

29
00:01:08,527 --> 00:01:09,612
木曜日　３日目

30
00:01:09,612 --> 00:01:10,488
木曜日　３日目

31
00:01:09,612 --> 00:01:10,488
確認した　中で待ってて

32
00:01:10,488 --> 00:01:11,947
確認した　中で待ってて

33
00:01:14,241 --> 00:01:15,743
調子は どう？

34
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
本番に備えてるとこだ

35
00:01:18,037 --> 00:01:19,288
本番に備えてるとこだ

36
00:01:18,037 --> 00:01:19,288
ロニー･コールマン
陪審員13番（補欠）

37
00:01:19,288 --> 00:01:19,413
ロニー･コールマン
陪審員13番（補欠）

38
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
ロニー･コールマン
陪審員13番（補欠）

39
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
クソ長い日になるぞ

40
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
旅行に行くはずだった

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,127
金曜までに終わってほしい
それなら間に合う

42
00:01:25,127 --> 00:01:28,798
金曜までに終わってほしい
それなら間に合う

43
00:01:25,127 --> 00:01:28,798
ノア･プライス
陪審員11番

44
00:01:28,923 --> 00:01:31,884
カンクンへ行くんだ

45
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
彼女と…

46
00:01:33,886 --> 00:01:35,179
ちょっと失礼

47
00:01:35,930 --> 00:01:36,138
みんなに
言っておきたくて

48
00:01:36,138 --> 00:01:38,891
みんなに
言っておきたくて

49
00:01:36,138 --> 00:01:38,891
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

50
00:01:38,891 --> 00:01:39,558
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

51
00:01:39,767 --> 00:01:42,895
昨日 起きたことを謝りたい

52
00:01:43,145 --> 00:01:45,815
パパラッチが来たせいで―

53
00:01:45,940 --> 00:01:49,819
隔絶という
対応になってしまった

54
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
申し訳なく思う
俺は悪くないけど

55
00:01:53,989 --> 00:01:55,074
そうだろ？

56
00:01:56,200 --> 00:02:00,746
俺がパパラッチに
連絡するわけがない

57
00:02:01,080 --> 00:02:02,748
何が言いたい？

58
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
さあな

59
00:02:04,500 --> 00:02:08,629
この中の誰かの仕業だろう
感心しないな

60
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
金が必要なら言ってくれ

61
00:02:12,758 --> 00:02:12,925
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

62
00:02:12,925 --> 00:02:14,385
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

63
00:02:12,925 --> 00:02:14,385
お金をくれるの？

64
00:02:15,553 --> 00:02:18,138
いや でも聞いて損はない

65
00:02:21,559 --> 00:02:22,434
おはよう

66
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
おはようございます

67
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
座ったままで

68
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
再度になるが
廷吏のニッキーと

69
00:02:27,731 --> 00:02:28,315
再度になるが
廷吏のニッキーと

70
00:02:27,731 --> 00:02:28,315
ニッキー･ワイルダー
廷吏

71
00:02:28,315 --> 00:02:28,440
ニッキー･ワイルダー
廷吏

72
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
ニッキー･ワイルダー
廷吏

73
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
判事のローゼンです

74
00:02:31,110 --> 00:02:31,485
アラン･ローゼン
判事

75
00:02:31,485 --> 00:02:33,237
アラン･ローゼン
判事

76
00:02:31,485 --> 00:02:33,237
待たせて申し訳ない
いくつか手続きが

77
00:02:33,237 --> 00:02:35,698
待たせて申し訳ない
いくつか手続きが

78
00:02:36,240 --> 00:02:41,245
本日中に皆さんの中から
陪審員長を選びます

79
00:02:41,871 --> 00:02:42,413
家では“陪審員長”と
妻に呼ばれる

80
00:02:42,413 --> 00:02:44,915
家では“陪審員長”と
妻に呼ばれる

81
00:02:42,413 --> 00:02:44,915
ロス･クビアク
陪審員12番

82
00:02:44,915 --> 00:02:45,040
ロス･クビアク
陪審員12番

83
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
ロス･クビアク
陪審員12番

84
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
直感が働くんだ
すぐに決断できる

85
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
直感が働くんだ
すぐに決断できる

86
00:02:49,503 --> 00:02:52,006
僕は陪審員長に向かない

87
00:02:52,131 --> 00:02:56,760
１対１で話すのはいいけど
人前は緊張する

88
00:02:57,177 --> 00:03:00,723
とても重要な役目だと
思います

89
00:03:01,098 --> 00:03:04,018
陪審員長は言わば船長の…

90
00:03:04,143 --> 00:03:05,227
判事

91
00:03:06,186 --> 00:03:10,149
構わなければ私がやります
ずっと…

92
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
補欠陪審員は なれない

93
00:03:13,027 --> 00:03:14,737
手間をかけるが…

94
00:03:14,862 --> 00:03:16,572
補欠陪審員は―

95
00:03:16,864 --> 00:03:19,366
疎外感を感じるよね

96
00:03:19,909 --> 00:03:24,163
有名人に対する
特別扱いとは違って―

97
00:03:25,331 --> 00:03:28,167
初めての否定的な扱いだ

98
00:03:29,543 --> 00:03:33,130
疎外されたことが
しっくりこない

99
00:03:33,255 --> 00:03:34,006
ロニーは？

100
00:03:34,131 --> 00:03:38,928
補欠陪審員になって
初めて軽く扱われた？

101
00:03:41,096 --> 00:03:41,972
いいや

102
00:03:43,974 --> 00:03:44,934
初めてじゃない

103
00:03:45,184 --> 00:03:45,809
はい

104
00:03:46,310 --> 00:03:47,186
<そうです>

105
00:03:47,353 --> 00:03:47,937
ケン･ヒュン
陪審員９番

106
00:03:47,937 --> 00:03:51,065
ケン･ヒュン
陪審員９番

107
00:03:47,937 --> 00:03:51,065
私はガムボールマシンと―

108
00:03:51,065 --> 00:03:51,190
ケン･ヒュン
陪審員９番

109
00:03:51,190 --> 00:03:51,982
ケン･ヒュン
陪審員９番

110
00:03:51,190 --> 00:03:51,982
カッティングマシンを
所有してる

111
00:03:51,982 --> 00:03:54,193
カッティングマシンを
所有してる

112
00:03:54,318 --> 00:03:57,738
最近はトラブルが続いてる

113
00:03:57,863 --> 00:04:01,659
だから仕事から離れられない

114
00:04:01,784 --> 00:04:06,497
<シールを見てくれ
“すっぱいガムボール”だ>

115
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
すごく すっぱい

116
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
若くなくてもいいの
70代は楽しい

117
00:04:11,460 --> 00:04:12,169
若くなくてもいいの
70代は楽しい

118
00:04:11,460 --> 00:04:12,169
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

119
00:04:12,169 --> 00:04:12,336
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

120
00:04:12,336 --> 00:04:14,713
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

121
00:04:12,336 --> 00:04:14,713
先を楽しみにしてて

122
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
そうだね

123
00:04:16,340 --> 00:04:20,803
よく“老後”なんて言うけど
バカげてるね

124
00:04:21,303 --> 00:04:23,305
そんなに変わらない

125
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
セックスは今も好き

126
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
変わらないものってある

127
00:04:30,688 --> 00:04:34,233
少しでも
気が晴れたらいいけど

128
00:04:34,358 --> 00:04:38,570
僕の好きな役トップ５に
君の役があった

129
00:04:38,696 --> 00:04:39,321
どれ？

130
00:04:39,446 --> 00:04:42,241
判事が出てるやつだ

131
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
あまり裁判ドラマには…

132
00:04:44,284 --> 00:04:46,537
本物の判事じゃない

133
00:04:46,912 --> 00:04:47,705
「セックス･ドライブ」

134
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
あれ最高だよ

135
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
配信で見たのか？

136
00:04:52,126 --> 00:04:53,043
買ったよ

137
00:04:53,168 --> 00:04:53,877
偉いぞ

138
00:04:55,713 --> 00:04:59,591
今から隔離時の指示を
読み上げます

139
00:04:59,925 --> 00:05:03,637
“隔離の意義は
以下のとおりです”

140
00:05:04,138 --> 00:05:08,392
“法廷外での事象に
影響を受けずに―”

141
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
“評決を下すこと”

142
00:05:10,686 --> 00:05:13,897
“事件の調査や実験は
許されず―”

143
00:05:14,023 --> 00:05:17,818
“電子機器や媒体の利用は
禁止です”

144
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
いいですね？

145
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
では ニッキー

146
00:05:21,196 --> 00:05:25,909
携帯電話から必要と思う
番号を書き出して

147
00:05:26,035 --> 00:05:28,495
皆さんの携帯を回収します

148
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
取り上げるの？

149
00:05:30,122 --> 00:05:32,875
株の売買は どうなるんだ

150
00:05:33,042 --> 00:05:37,838
電話はかけられるので
必要な番号のメモを

151
00:05:37,963 --> 00:05:39,673
でも監視されます

152
00:05:39,840 --> 00:05:43,510
かけるより
連絡を受けることが多い

153
00:05:43,635 --> 00:05:46,305
仕事を失うことになる

154
00:05:46,430 --> 00:05:52,102
提出後に番号を
追加したい場合はニッキーへ

155
00:05:52,519 --> 00:05:55,898
一般人と違って
連絡が付きにくい

156
00:05:56,023 --> 00:05:58,275
ご協力ください

157
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
有名人アピール？

158
00:06:00,986 --> 00:06:01,361
必死なのよ
大物ぶっちゃって

159
00:06:01,361 --> 00:06:04,156
必死なのよ
大物ぶっちゃって

160
00:06:01,361 --> 00:06:04,156
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

161
00:06:04,156 --> 00:06:04,281
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

162
00:06:04,281 --> 00:06:05,866
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

163
00:06:04,281 --> 00:06:05,866
私は知らなかった

164
00:06:05,866 --> 00:06:06,283
私は知らなかった

165
00:06:06,408 --> 00:06:09,161
携帯とタブレットも出して

166
00:06:09,286 --> 00:06:10,370
これもダメ？

167
00:06:10,496 --> 00:06:11,121
どうか…

168
00:06:11,246 --> 00:06:12,081
それ何？

169
00:06:13,082 --> 00:06:13,874
耳なの？

170
00:06:14,958 --> 00:06:17,961
ウェアラブル電子デバイス

171
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
ワイヤーでつながってる

172
00:06:21,090 --> 00:06:24,009
この最先端のキーボードに

173
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
それも回収する

174
00:06:25,844 --> 00:06:30,224
トッドの人工耳は
Bluetoothみたいに―

175
00:06:30,349 --> 00:06:32,351
携帯が鳴ると振動する

176
00:06:32,476 --> 00:06:33,769
触りたくない
入れ物はないの？

177
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
触りたくない
入れ物はないの？

178
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
トッド･グレゴリー
陪審員２番

179
00:06:35,771 --> 00:06:36,522
トッド･グレゴリー
陪審員２番

180
00:06:36,522 --> 00:06:39,024
トッド･グレゴリー
陪審員２番

181
00:06:36,522 --> 00:06:39,024
ないけど
まとめられるから

182
00:06:39,024 --> 00:06:39,483
ないけど
まとめられるから

183
00:06:39,608 --> 00:06:41,193
携帯と一緒に没収

184
00:06:41,401 --> 00:06:45,614
彼のカバンを調べた人は
驚いただろうね

185
00:06:45,739 --> 00:06:47,282
耳が入ってるって

186
00:06:47,991 --> 00:06:52,287
携帯がないから
交流は深まるはずだ

187
00:06:52,412 --> 00:06:57,084
何もすることがないから
みんな話し始めた

188
00:06:57,292 --> 00:06:59,461
携帯がないのもいい

189
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
人と話せるからね

190
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
携帯をいじりながらじゃない

191
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
マースデン

192
00:07:06,218 --> 00:07:09,513
指示に従ってもらわないと

193
00:07:09,805 --> 00:07:10,639
何の…

194
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
提出した？

195
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
電話番号？

196
00:07:15,227 --> 00:07:16,145
すまない

197
00:07:17,062 --> 00:07:17,479
陪審員の皆さん

198
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
陪審員の皆さん

199
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
原告側 冒頭陳述

200
00:07:18,897 --> 00:07:19,022
原告側 冒頭陳述

201
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
原告側 冒頭陳述

202
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
私は原告の代理人です

203
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
原告の
ヒルグローブさんは―

204
00:07:22,651 --> 00:07:23,485
原告の
ヒルグローブさんは―

205
00:07:22,651 --> 00:07:23,485
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

206
00:07:23,485 --> 00:07:23,610
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

207
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

208
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
原告席でも美しく
落ち着いて見えます

209
00:07:25,404 --> 00:07:27,364
原告席でも美しく
落ち着いて見えます

210
00:07:27,656 --> 00:07:30,325
でも彼女は病んでいます

211
00:07:30,492 --> 00:07:32,452
とても落ち着いてた

212
00:07:32,578 --> 00:07:36,915
背筋を伸ばし
態度は自信に満ちてたよ

213
00:07:37,082 --> 00:07:41,378
でも表情は
いつも憂鬱(ゆううつ)そうに見えた

214
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
うつむき気味で―

215
00:07:43,338 --> 00:07:44,882
常に しかめっ面だ

216
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
こうなる前―

217
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
彼女は人生を楽しんでた

218
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
デブラ･ラスール
原告代理人

219
00:07:49,887 --> 00:07:53,015
でも深刻なうつ病に陥った

220
00:07:53,140 --> 00:07:56,101
薬が手放せず
起き上がるのも やっと

221
00:07:56,810 --> 00:07:58,020
被告の行動のせいです

222
00:07:58,020 --> 00:07:59,354
被告の行動のせいです

223
00:07:58,020 --> 00:07:59,354
トレバー･モリス
被告

224
00:07:59,354 --> 00:07:59,980
トレバー･モリス
被告

225
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
トレバー･モリス
被告

226
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
陪審員の皆さん

227
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
映像で説明します

228
00:08:07,154 --> 00:08:09,114
どんな行動なのか

229
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
被告は母親と口論の後
家を出た

230
00:08:15,537 --> 00:08:18,457
ショーン･サンダース
被告代理人

231
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
酩酊(めいてい)状態で出勤

232
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
明らかに酔っています

233
00:08:33,430 --> 00:08:39,436
被告は職場で薬物を服用し
他人にも勧めていました

234
00:08:40,229 --> 00:08:43,982
薬物とアルコールの
乱用により―

235
00:08:44,107 --> 00:08:49,529
彼は重要な注文を誤り
機械を酷使して大損害に発展

236
00:08:50,072 --> 00:08:53,825
怠慢により
機械を誤作動させた後―

237
00:08:54,368 --> 00:08:59,331
彼は気を失い
大量のＴシャツに埋もれ失禁

238
00:08:59,790 --> 00:09:02,709
依頼人は顧客に激怒された

239
00:09:02,834 --> 00:09:07,214
3000枚分の製品が廃棄され
業績は悪化

240
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
回復不能でした

241
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
被告の第一印象は…

242
00:09:12,177 --> 00:09:15,764
外見で
判断はしたくなかったけど

243
00:09:15,889 --> 00:09:19,977
だらしない長髪で
無精ひげの男だった

244
00:09:20,102 --> 00:09:23,855
シャツもよれよれで
好印象ではない

245
00:09:23,981 --> 00:09:26,692
だから こう見えた

246
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
働きに出かけ 仕事は最低限

247
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
給与をもらって帰る男

248
00:09:32,572 --> 00:09:34,533
サンダースさん？

249
00:09:34,866 --> 00:09:36,660
ログイン待ちです

250
00:09:36,785 --> 00:09:39,121
確固たる自信を持ち―

251
00:09:39,913 --> 00:09:40,163
我々も映像を
用意しています

252
00:09:40,163 --> 00:09:43,750
我々も映像を
用意しています

253
00:09:40,163 --> 00:09:43,750
被告側 冒頭陳述

254
00:09:43,875 --> 00:09:45,669
ぜひ見てほしい

255
00:09:45,836 --> 00:09:47,379
少々お待ちを

256
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
その映像は―

257
00:09:52,175 --> 00:09:55,178
クラウドに保存してあります

258
00:09:55,304 --> 00:09:58,181
なので もう少し時間を

259
00:10:07,899 --> 00:10:09,318
なぜなんだ

260
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
最悪の弁護士ね

261
00:10:12,112 --> 00:10:15,449
私の弁護士だったら
怒り心頭よ

262
00:10:15,574 --> 00:10:17,701
ネットに接続します

263
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
準備が足りない

264
00:10:22,247 --> 00:10:25,584
すみません　大変な１日で

265
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
今日は ここまでに

266
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
陪審員はホテルへ

267
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
明日 仕切り直して被告の…

268
00:10:34,468 --> 00:10:37,304
サンダースさん
大丈夫ですね？

269
00:10:37,429 --> 00:10:39,181
ご期待ください

270
00:10:39,348 --> 00:10:44,853
そして明日の再開時に
陪審員長を選びます

271
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
お疲れさまでした

272
00:10:47,647 --> 00:10:49,483
本日は閉廷します

273
00:10:49,608 --> 00:10:50,150
クソ

274
00:10:50,942 --> 00:10:51,693
今のは？

275
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
ペンを落とした

276
00:10:53,403 --> 00:10:54,363
大きなペンだ

277
00:10:54,488 --> 00:10:55,447
すみません

278
00:11:00,535 --> 00:11:00,786
努力はしましたが―

279
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
努力はしましたが―

280
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

281
00:11:02,746 --> 00:11:08,043
突然の隔離対応で
ホテル探しが大変でした

282
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
宿泊は二手に分かれます

283
00:11:12,547 --> 00:11:15,634
分け方に問題はないけど―

284
00:11:15,759 --> 00:11:18,637
全員と交流したかった

285
00:11:20,430 --> 00:11:23,683
今日は
片方の冒頭陳述だけだった

286
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
Ｔシャツの山に お漏らし

287
00:11:26,853 --> 00:11:29,106
そこまで泥酔するか？

288
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Ｔシャツに小便したんだろ？

289
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
ひどいな

290
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
確かに ちょっとひどい

291
00:11:37,697 --> 00:11:38,156
悪くないホテルだ

292
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
悪くないホテルだ

293
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
ロサンゼルス郡
ザ･バレー･ロッジ

294
00:11:39,491 --> 00:11:40,867
ロサンゼルス郡
ザ･バレー･ロッジ

295
00:11:42,160 --> 00:11:42,786
着いた

296
00:11:44,371 --> 00:11:44,871
どうも

297
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
もう一つあるよね？

298
00:11:46,623 --> 00:11:47,290
やあ

299
00:11:48,083 --> 00:11:48,750
名前は？

300
00:11:48,875 --> 00:11:49,709
イエーツだ

301
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
どうも　よろしく

302
00:11:51,753 --> 00:11:54,714
俺は後ろに乗る　前だと酔う

303
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
ありがとう

304
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
ちょっと待って

305
00:11:58,260 --> 00:11:59,010
どこへ？

306
00:11:59,136 --> 00:11:59,928
あいさつを

307
00:12:00,053 --> 00:12:00,720
知らない

308
00:12:01,179 --> 00:12:02,722
それじゃあ みんな

309
00:12:03,181 --> 00:12:04,683
残念だが行く

310
00:12:05,016 --> 00:12:09,938
私設廷吏は安くはないが
弁護士の話じゃ―

311
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
彼が一緒なら家に帰れる

312
00:12:13,692 --> 00:12:14,734
楽しいって―

313
00:12:15,152 --> 00:12:16,820
わけじゃないが

314
00:12:16,945 --> 00:12:20,282
みんなは楽しんで
うらやましいよ

315
00:12:20,615 --> 00:12:24,077
なら一緒にホテルに
泊まればいい

316
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
寒いから入る

317
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
じゃ楽しんで

318
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
話は聞かせてくれ

319
00:12:30,500 --> 00:12:32,544
きっと絆が深まる

320
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
うらやましい

321
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
外部との関わりは
一切なしです

322
00:12:40,594 --> 00:12:42,637
ビデオ通話をしたい

323
00:12:43,305 --> 00:12:44,264
許可できない

324
00:12:44,389 --> 00:12:49,519
この裁判が終わるまで
自分の携帯は使えません

325
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
彼女との日課なのに

326
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
私と話せる

327
00:12:53,231 --> 00:12:57,110
ノア　気持ちは分かるけど
隔離中なの

328
00:12:57,694 --> 00:12:59,446
じゃあ ついてきて

329
00:12:59,571 --> 00:13:01,990
ホテルを案内してもらおう

330
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
行くわよ

331
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
ここは共有エリア？

332
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
そうよ　みんなで使って

333
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
マリオカートのゲーム？

334
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
すごいな

335
00:13:13,418 --> 00:13:17,380
637号室はロナルド
キーを確かめて

336
00:13:19,508 --> 00:13:20,592
大丈夫だ

337
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
隔離されるぞ

338
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
ベッド２つ？

339
00:13:26,264 --> 00:13:28,099
いいじゃない

340
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
ステキだわ

341
00:13:30,435 --> 00:13:32,604
お世話さま　ありがと

342
00:13:33,647 --> 00:13:34,564
どう？

343
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
気づいた？　続き部屋だ

344
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
そのドア

345
00:13:39,486 --> 00:13:41,238
これのこと？

346
00:13:42,155 --> 00:13:43,406
知らなかった

347
00:13:43,615 --> 00:13:45,283
やあ　本当だ

348
00:13:45,825 --> 00:13:46,743
いいね

349
00:13:47,410 --> 00:13:50,247
大丈夫そう？　別の者が―

350
00:13:50,372 --> 00:13:55,085
ここに確認に来て
夜間のルールを説明する

351
00:13:55,210 --> 00:13:56,294
彼が後ろに

352
00:13:56,419 --> 00:13:58,171
続き部屋なんだ

353
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
トッドも来て

354
00:14:00,757 --> 00:14:02,425
手間が省ける

355
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
私は下の階の２人の
担当だから―

356
00:14:07,013 --> 00:14:11,393
ここには別の者が来て
不足がないか確認する

357
00:14:13,353 --> 00:14:14,104
失礼

358
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
やめて

359
00:14:15,397 --> 00:14:16,856
下がります

360
00:14:16,982 --> 00:14:18,358
後ろに立たないで

361
00:14:18,483 --> 00:14:19,067
すみません

362
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
僕らの２部屋は―

363
00:14:21,611 --> 00:14:23,405
つながってた

364
00:14:23,905 --> 00:14:25,824
メモで彼に―

365
00:14:25,949 --> 00:14:31,621
コミュニケーションのための
初歩的な合図を知らせた

366
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
ノック１回は“起きてる”

367
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
ノック２回は“もう寝る”

368
00:14:35,625 --> 00:14:37,085
ノック３回は―

369
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
“残り物あり”

370
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
そのとおりだ

371
00:14:43,466 --> 00:14:47,220
何をしていいか
分からなかったから

372
00:14:47,345 --> 00:14:48,013
このメモを

373
00:14:48,179 --> 00:14:50,473
返事をくれた“了解だ”

374
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
“助け合おう”

375
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

376
00:14:55,729 --> 00:14:57,314
ベルトも取る？

377
00:14:55,729 --> 00:14:57,314
金曜日　４日目

378
00:14:57,314 --> 00:14:57,439
金曜日　４日目

379
00:14:57,439 --> 00:14:58,148
金曜日　４日目

380
00:14:57,439 --> 00:14:58,148
不要です　お名前は？

381
00:14:58,148 --> 00:14:59,482
不要です　お名前は？

382
00:14:59,608 --> 00:15:00,066
パット･マッカーディ

383
00:15:00,066 --> 00:15:00,734
パット･マッカーディ

384
00:15:00,066 --> 00:15:00,734
パット･マッカーディ
陪審員１番

385
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
パット･マッカーディ
陪審員１番

386
00:15:02,068 --> 00:15:04,863
私設廷吏は どんな感じ？

387
00:15:05,405 --> 00:15:07,282
いい面も悪い面も

388
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
自宅に彼がいる

389
00:15:09,618 --> 00:15:11,161
家に帰ってるの？

390
00:15:11,286 --> 00:15:15,290
廷吏を雇えば
法廷から家に帰れる

391
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
家でも一緒だが

392
00:15:16,833 --> 00:15:22,005
カシータに泊めるつもりが
拒否されて自宅内に

393
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
“カシータ”って？

394
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
ゲストハウスさ

395
00:15:24,674 --> 00:15:26,968
朝 化粧したら驚いてた

396
00:15:27,093 --> 00:15:29,471
化粧してるの？

397
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
俳優業なら普通のこと

398
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
今日は いい感じよ

399
00:15:34,142 --> 00:15:37,354
彼は私設廷吏の費用を
払ってる

400
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
法廷と自宅の行き来だ

401
00:15:39,564 --> 00:15:41,358
隔離になったのは―

402
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
彼のせいなのに自宅に？

403
00:15:43,860 --> 00:15:46,613
何か納得いかないよね

404
00:15:46,738 --> 00:15:50,158
毎日 開廷前に食事の注文を

405
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
この辺りの店のメニューです

406
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
好きな物を選んでください

407
00:15:57,040 --> 00:15:58,833
私が仕切るわ

408
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
陪審員長になりたくて―

409
00:16:01,920 --> 00:16:06,549
仕切り役ができると
ニッキーに印象づけた

410
00:16:06,758 --> 00:16:08,968
私のことを判事に―

411
00:16:06,758 --> 00:16:08,968
イネス･デ･レオン
陪審員10番

412
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
推薦してほしい

413
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
彼女の支持がカギよ

414
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
ティム･スミス
陪審員７番

415
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
みんなで食べるなら
メキシコ料理よ

416
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
みんなで食べるなら
メキシコ料理よ

417
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
でも毎日は…

418
00:16:19,187 --> 00:16:22,148
リーダーは
声を聞き力を引き出す

419
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
メキシコ料理以外では？

420
00:16:24,567 --> 00:16:27,696
悪いけど
今日はメキシコ料理で

421
00:16:28,113 --> 00:16:29,406
でも 何で…

422
00:16:29,572 --> 00:16:31,241
トイレでシコってくる

423
00:16:31,366 --> 00:16:33,952
どうぞ　時間のあるうちに

424
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
好きなのを言って

425
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
被告側 冒頭陳述
２回目

426
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
被告側 冒頭陳述
２回目

427
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
今日は肌寒いですが
正義の熱で暖めます

428
00:16:43,294 --> 00:16:45,130
では始めます

429
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
原告は財産的損害と―

430
00:16:48,091 --> 00:16:52,971
精神的損害に対して
2500ドルを請求しています

431
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
2500ドルは大金です

432
00:16:56,641 --> 00:16:59,728
代理人
請求額は180万ドルです

433
00:17:00,395 --> 00:17:03,440
君は2500ドルと言った

434
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
陪審員が混乱する

435
00:17:05,984 --> 00:17:08,820
すみません　案件が多くて

436
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
別の書類でした

437
00:17:11,448 --> 00:17:13,408
彼が気の毒になった

438
00:17:13,533 --> 00:17:16,536
努力が成果につながらない

439
00:17:17,120 --> 00:17:21,249
水曜日にやるはずでした
すみません

440
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
私は今 法廷にいます

441
00:17:26,629 --> 00:17:27,547
代理人？

442
00:17:27,756 --> 00:17:28,423
はい

443
00:17:28,757 --> 00:17:29,716
何です？

444
00:17:30,675 --> 00:17:32,469
私に言っていますか？

445
00:17:33,928 --> 00:17:34,721
切ります

446
00:17:35,180 --> 00:17:37,557
すみません　判事

447
00:17:38,391 --> 00:17:39,517
別の案件の…

448
00:17:42,228 --> 00:17:46,649
今日お見せする
アニメーションは―

449
00:17:47,025 --> 00:17:48,818
すばらしいです

450
00:17:51,321 --> 00:17:53,364
原告のものにも負けない

451
00:17:53,615 --> 00:17:56,367
準備をさせてください

452
00:17:57,994 --> 00:17:59,370
時間をかける―

453
00:18:00,622 --> 00:18:01,581
価値がある

454
00:18:01,790 --> 00:18:02,415
了解

455
00:18:03,333 --> 00:18:03,958
判事

456
00:18:05,502 --> 00:18:11,257
陪審員が昼食を注文した店は
金曜が休みだそうです

457
00:18:12,175 --> 00:18:12,967
なので…

458
00:18:13,092 --> 00:18:15,220
審理を一時 止めます

459
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
ランチを注文した店は
休みです

460
00:18:18,807 --> 00:18:22,769
こうしましょう
今は12時10分前です

461
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
40分 休廷を

462
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
代理人は それで
用意ができますか？

463
00:18:28,608 --> 00:18:29,484
もちろんです

464
00:18:30,109 --> 00:18:30,985
まったく

465
00:18:31,110 --> 00:18:31,903
うちのテレビよ

466
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
本当に申し訳ない

467
00:18:34,989 --> 00:18:35,824
休廷です

468
00:18:37,951 --> 00:18:41,204
さっき頼んだメニューは
除きました

469
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
注意書きは よく見て

470
00:18:44,457 --> 00:18:47,669
注文した料理は食べられない

471
00:18:47,794 --> 00:18:48,753
最悪だわ

472
00:18:48,878 --> 00:18:51,339
だから また注文ね

473
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
これじゃない

474
00:18:54,133 --> 00:18:56,886
別のメキシコ料理店の
メニューは？

475
00:18:57,011 --> 00:18:58,388
そっちにある？

476
00:18:59,180 --> 00:19:00,974
何で こんな大変なんだ

477
00:19:01,933 --> 00:19:05,728
食事が大半で
裁判は時々って感じさ

478
00:19:06,521 --> 00:19:10,567
メキシコ料理じゃなくて
ピザやサンドイッチでも

479
00:19:10,942 --> 00:19:12,485
サンドは昨日 食った

480
00:19:12,735 --> 00:19:13,987
インタビューさせて

481
00:19:14,112 --> 00:19:14,696
私？

482
00:19:14,988 --> 00:19:15,905
ロナルドも

483
00:19:17,073 --> 00:19:18,449
悪いけど…

484
00:19:19,826 --> 00:19:20,493
おっと

485
00:19:22,537 --> 00:19:24,372
ペーパータオルは？

486
00:19:25,248 --> 00:19:26,416
あそこで見たな

487
00:19:32,964 --> 00:19:33,631
ティム

488
00:19:34,132 --> 00:19:35,049
何てこと

489
00:19:37,719 --> 00:19:38,928
マジかよ

490
00:19:39,387 --> 00:19:41,890
動かないで　いいね？

491
00:19:42,557 --> 00:19:44,392
こっちを見て

492
00:19:46,477 --> 00:19:47,854
ニッキーは？　誰か…

493
00:19:48,062 --> 00:19:48,938
どうした？

494
00:19:49,188 --> 00:19:49,731
さあ

495
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
触れないで

496
00:19:52,817 --> 00:19:53,776
彼は？

497
00:19:53,902 --> 00:19:54,569
ティムだ

498
00:19:54,694 --> 00:19:55,987
ティム　大丈夫？

499
00:19:56,654 --> 00:19:57,488
腰が

500
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
分かった

501
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
どうされました？

502
00:20:00,241 --> 00:20:01,534
ケガ人がいます

503
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
落ち着け　呼吸して

504
00:20:04,412 --> 00:20:05,246
平気か？

505
00:20:06,748 --> 00:20:07,540
どこが痛む？

506
00:20:08,708 --> 00:20:09,459
すまない

507
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
手を踏んだ

508
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

509
00:20:19,677 --> 00:20:20,970
片付けよう

510
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
落ちたようだ

511
00:20:28,019 --> 00:20:30,229
はっきりとは見てない

512
00:20:30,355 --> 00:20:33,191
ティムを助けられてよかった

513
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
リーダーとして

514
00:20:35,318 --> 00:20:36,152
頑張って

515
00:20:36,277 --> 00:20:36,945
彼の名は？

516
00:20:37,070 --> 00:20:37,695
ティムだ

517
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
天の神よ　お助けください

518
00:20:41,449 --> 00:20:43,034
話しやすかった

519
00:20:43,493 --> 00:20:46,621
ティムは気さくで偏見もない

520
00:20:46,871 --> 00:20:48,206
私を笑わせた

521
00:20:46,871 --> 00:20:48,206
ラビ･
チャットパッダーエ
陪審員３番

522
00:20:48,206 --> 00:20:48,790
ラビ･
チャットパッダーエ
陪審員３番

523
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
ラビ･
チャットパッダーエ
陪審員３番

524
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
２人で10分近く
笑い続けたよ

525
00:20:50,917 --> 00:20:51,960
２人で10分近く
笑い続けたよ

526
00:20:52,210 --> 00:20:53,127
彼はとても―

527
00:20:53,795 --> 00:20:57,131
いい人で親切だった
無事を願う

528
00:20:57,256 --> 00:20:58,174
悲しいわ

529
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
トッド　知ってるか？

530
00:20:59,842 --> 00:21:04,389
彼は あんたを見ると
弟を思い出すと言ってた

531
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
18歳の時に亡くなったそうだ

532
00:21:07,934 --> 00:21:11,646
だから２人は
気が合ったんだろう

533
00:21:11,771 --> 00:21:16,859
大学進学を１年遅らせ
彼はネパールへ行った

534
00:21:17,235 --> 00:21:20,196
ヤギの飼育を学んだそうだ

535
00:21:20,321 --> 00:21:23,741
彼は古い自転車を見つけて…

536
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
その話ね

537
00:21:24,867 --> 00:21:28,579
古い自転車を修理して
調整して…

538
00:21:28,705 --> 00:21:29,455
そうそう

539
00:21:29,580 --> 00:21:33,334
貧しい子供たちに
贈る活動をしてる

540
00:21:34,002 --> 00:21:39,007
そんなことをするなんて
彼は すばらしい

541
00:21:39,132 --> 00:21:40,883
ティムが作った

542
00:21:41,217 --> 00:21:43,386
見て　かわいいでしょ

543
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
幸運の鳥ね

544
00:21:45,596 --> 00:21:48,975
鶴を折ってくれた
“鶴の頭(かしら)”と呼ばれたよ

545
00:21:49,100 --> 00:21:49,767
ティムとは―

546
00:21:50,309 --> 00:21:53,688
いい思い出ばかりだ
彼が心配だよ

547
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
全員 持ってる？

548
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
確か持ってた

549
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
ロナルドは？

550
00:21:58,735 --> 00:22:02,780
残念だけど
僕は鶴仲間に入ってない

551
00:22:02,905 --> 00:22:03,573
ロナルド

552
00:22:03,740 --> 00:22:06,701
彼とのエピソードはある？

553
00:22:06,826 --> 00:22:07,326
僕？

554
00:22:07,660 --> 00:22:12,373
通りすがりに
短い会話を交わすだけだった

555
00:22:12,498 --> 00:22:14,042
トイレでシコってくる

556
00:22:14,250 --> 00:22:16,627
どうぞ　時間があるうちに

557
00:22:16,753 --> 00:22:20,798
あいさつ程度の
会話しかしてない

558
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
ランチはピザでいい？

559
00:22:29,849 --> 00:22:30,767
構いません

560
00:22:30,892 --> 00:22:35,855
バカみたいね
食事さえ選べず結局ピザよ

561
00:22:35,980 --> 00:22:37,815
仕方ない　ピザだ

562
00:22:38,191 --> 00:22:39,567
これで決まり

563
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
何のピザを頼んだの？

564
00:22:42,236 --> 00:22:42,862
さあ？

565
00:22:43,196 --> 00:22:44,739
普通のじゃない？

566
00:22:45,823 --> 00:22:46,783
まず最初に―

567
00:22:47,658 --> 00:22:51,537
陪審員７番の命に
別状はありません

568
00:22:51,662 --> 00:22:55,083
でも痛みは
かなりひどいようです

569
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
陪審員席には座れない

570
00:22:57,710 --> 00:22:59,629
補充が必要です

571
00:23:00,338 --> 00:23:04,509
補欠陪審員の１人が
正式な陪審員に

572
00:23:05,885 --> 00:23:08,429
いいえ
あなたは14番ですね？

573
00:23:09,013 --> 00:23:09,597
そうです

574
00:23:09,722 --> 00:23:10,389
座って

575
00:23:10,515 --> 00:23:11,432
13番

576
00:23:12,517 --> 00:23:15,520
あなたが新たな陪審員です

577
00:23:16,687 --> 00:23:18,773
今日は陪審員になれるかと

578
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
補欠っていうのは―

579
00:23:22,110 --> 00:23:23,528
おまけみたい

580
00:23:23,694 --> 00:23:27,865
でもロニーなら
きっと立派に務める

581
00:23:28,157 --> 00:23:30,118
それに まだチャンスが

582
00:23:30,660 --> 00:23:31,494
ティムのような…

583
00:23:31,619 --> 00:23:35,748
事故は望んでないけど
先は分からない

584
00:23:36,290 --> 00:23:40,294
でも今の状況が
ベストかもしれない

585
00:23:40,711 --> 00:23:45,299
新しい台本が届く
そしたら集中しないと

586
00:23:45,424 --> 00:23:48,553
裁判に気を回す余裕はない

587
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
新しい映画を撮るんだ

588
00:23:50,972 --> 00:23:52,140
念のため

589
00:23:52,390 --> 00:23:55,560
ロニーは選ばれて
どう感じてる？

590
00:23:55,685 --> 00:23:58,020
まあ いいんじゃない？

591
00:23:58,187 --> 00:24:01,274
今度のイスは回転するし

592
00:24:01,941 --> 00:24:03,734
以前の席も悪くなかった

593
00:24:04,152 --> 00:24:06,988
壁があって荷物を置けた

594
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
やったな

595
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
“約束の地”だ

596
00:24:17,456 --> 00:24:19,876
映像は準備できました

597
00:24:20,418 --> 00:24:22,962
まだ見てないんですが

598
00:24:23,171 --> 00:24:24,672
スクリーンに映す？

599
00:24:24,797 --> 00:24:28,176
いいえ
これで見てもらいます

600
00:24:28,676 --> 00:24:29,427
では…

601
00:24:30,094 --> 00:24:33,890
私の依頼人が
仕事に向かっています

602
00:24:34,473 --> 00:24:35,808
事故の当日です

603
00:24:36,517 --> 00:24:37,310
そして―

604
00:24:38,853 --> 00:24:39,812
これは…

605
00:24:41,189 --> 00:24:42,064
お待ちを

606
00:24:43,065 --> 00:24:45,610
甥(おい)を問い詰めないと

607
00:24:47,278 --> 00:24:48,196
私に見せて

608
00:24:48,404 --> 00:24:49,113
映像が…

609
00:24:49,238 --> 00:24:49,906
見せて

610
00:24:50,072 --> 00:24:52,283
よく分からないんですが

611
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
これを見せた？

612
00:24:57,663 --> 00:24:58,456
そうです

613
00:24:59,040 --> 00:24:59,874
判事

614
00:24:59,999 --> 00:25:01,209
これで全部？

615
00:25:01,375 --> 00:25:02,627
そうなります

616
00:25:02,752 --> 00:25:04,712
こんなはずではなく…

617
00:25:04,837 --> 00:25:09,091
アニメは しょぼいし
データ異常が起きた

618
00:25:09,759 --> 00:25:12,553
数秒の映像を見ただけ

619
00:25:12,762 --> 00:25:15,014
本当に信じられないよ

620
00:25:15,264 --> 00:25:17,516
被告は不運続きだ

621
00:25:17,642 --> 00:25:19,936
彼は すごくイラついてた

622
00:25:20,061 --> 00:25:24,315
代理人が失敗した時
テーブルに手を叩きつけてた

623
00:25:24,482 --> 00:25:26,150
怒ってたよ

624
00:25:26,317 --> 00:25:28,653
昼休みを取る前に―

625
00:25:29,445 --> 00:25:32,448
皆さんにお知らせします

626
00:25:32,782 --> 00:25:36,160
本日 陪審員長を任命します

627
00:25:36,494 --> 00:25:40,373
ニッキーから
アドバイスを受けました

628
00:25:40,498 --> 00:25:45,920
陪審員７番がケガをした時
現場は騒然となった

629
00:25:46,420 --> 00:25:50,424
でも終始 冷静な人物が
１人いたと

630
00:25:51,509 --> 00:25:53,427
陪審員６番

631
00:25:54,095 --> 00:25:58,849
あなたは豪胆さを見せたと
私は理解します

632
00:25:58,975 --> 00:26:02,353
危機の中でも昼食を注文した

633
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
ランチはピザでもいい？

634
00:26:05,398 --> 00:26:06,065
構いません

635
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
あなたにお願いしたい

636
00:26:08,401 --> 00:26:11,696
あなたが とりまとめ役です

637
00:26:11,821 --> 00:26:13,531
昼食のため休廷

638
00:26:14,115 --> 00:26:16,158
僕は注文してない

639
00:26:18,953 --> 00:26:19,787
<船長よ>

640
00:26:19,912 --> 00:26:21,622
冷静だったのは君だ

641
00:26:21,747 --> 00:26:23,916
僕は何もしてない

642
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
困るな　投票の結果なら―

643
00:26:26,502 --> 00:26:29,046
やりたくないって言えるのに

644
00:26:29,171 --> 00:26:31,757
でも判事に言われたらさ

645
00:26:32,800 --> 00:26:35,386
ニッキーがランチを注文した

646
00:26:35,594 --> 00:26:36,762
僕じゃない

647
00:26:36,929 --> 00:26:39,598
天からのメッセージだ

648
00:26:39,724 --> 00:26:40,516
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

649
00:26:40,516 --> 00:26:42,059
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

650
00:26:40,516 --> 00:26:42,059
ランチが来たわ

651
00:26:42,059 --> 00:26:42,184
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

652
00:26:42,184 --> 00:26:43,144
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

653
00:26:42,184 --> 00:26:43,144
昇進に乾杯する？

654
00:26:43,144 --> 00:26:43,728
昇進に乾杯する？

655
00:26:43,853 --> 00:26:44,979
やめてくれ

656
00:26:45,354 --> 00:26:48,607
神の祝福は素直に受けとけ

657
00:26:50,359 --> 00:26:51,402
大丈夫よ

658
00:26:52,194 --> 00:26:54,905
陪審員長に なれなくても

659
00:26:55,656 --> 00:26:58,659
ロナルドと話し合ってるのよ

660
00:26:58,826 --> 00:27:01,454
私が彼の補佐をできるか

661
00:27:02,496 --> 00:27:03,164
頑張るわ

662
00:27:04,623 --> 00:27:08,461
これを陪審員長に
プレゼントしたい

663
00:27:08,669 --> 00:27:10,004
記念に

664
00:27:11,839 --> 00:27:12,423
彼に

665
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
君の思い出の品なのに悪いよ

666
00:27:16,218 --> 00:27:16,761
ありがとう

667
00:27:18,596 --> 00:27:19,597
いいね

668
00:27:22,725 --> 00:27:24,602
次回は…

669
00:27:24,769 --> 00:27:26,729
トッドは個性的だよ

670
00:27:27,480 --> 00:27:30,107
同じ題材で
インタビューしたいの？

671
00:27:30,232 --> 00:27:32,902
あなたの評判は？

672
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
完璧でした

673
00:27:35,821 --> 00:27:38,240
コーヒーやドラッグが効き…

674
00:27:38,366 --> 00:27:39,992
眠らない限り

675
00:27:40,201 --> 00:27:41,243
安心して

676
00:27:41,369 --> 00:27:42,036
分かった

677
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
僕の彼女と誰だろう？

678
00:27:44,205 --> 00:27:45,164
おっと！

679
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
ホラー演出だ

680
00:27:47,500 --> 00:27:51,504
陪審員長が
陪審員をまとめるのです

681
00:27:51,629 --> 00:27:53,255
できますか？

682
00:28:38,467 --> 00:28:40,469
日本語字幕　綱島 真紀子